All language subtitles for empire-buttt-720p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:21,957 --> 00:01:24,460 Bibi, wie willst du einen Fisch fangen, 2 00:01:24,626 --> 00:01:26,720 wenn du die ganze Zeit pennst? 3 00:01:29,172 --> 00:01:32,802 Man kann die Dinge nicht erzwingen. Sie kommen zu einem. 4 00:01:40,684 --> 00:01:42,857 Alex braucht ewig mit seinem Kanu. 5 00:01:43,061 --> 00:01:46,782 Ja. Wenn nicht heute, dann sehen wir ihn eben morgen. 6 00:01:58,660 --> 00:02:00,003 Ferien. 7 00:02:11,340 --> 00:02:15,720 Blinker, Wobbler, Popper... Wer soll sich damit auskennen? 8 00:02:15,886 --> 00:02:17,934 Wir haben doch Suppe. 9 00:02:47,584 --> 00:02:49,678 Da stimmt irgendwas nicht. 10 00:02:49,920 --> 00:02:52,924 - Da ist doch einer. - Los. 11 00:03:00,972 --> 00:03:02,144 Halt! 12 00:03:03,183 --> 00:03:04,776 Hast du so einen Hunger? 13 00:03:07,312 --> 00:03:09,781 - Iss das ruhig. - Nicht gut verstehen. 14 00:03:09,981 --> 00:03:11,824 Das haben wir gleich. 15 00:03:11,942 --> 00:03:16,118 Eene meene kleine Brache, du sprichst jetzt unsre Sprache. 16 00:03:16,279 --> 00:03:17,656 Hex hex. 17 00:03:22,994 --> 00:03:24,871 Ich sprech Deutsch... 18 00:03:26,373 --> 00:03:27,841 Ich spreche Deutsch. 19 00:03:31,378 --> 00:03:35,349 Ich spreche Deutsch! Blaukraut bleibt Blaukraut und... 20 00:03:36,216 --> 00:03:38,435 ...Brautkleid bleibt Brautkleid. 21 00:03:38,635 --> 00:03:40,979 Ich hab ewig versucht, das zu lernen. 22 00:03:41,179 --> 00:03:45,434 Ja, Brautkleid bleibt Brautkleid... Ich kann's nicht. 23 00:03:45,726 --> 00:03:47,728 Aber du kannst hexen. 24 00:03:48,437 --> 00:03:51,065 Unglaubliches Land, dieses Deutschland. 25 00:03:52,274 --> 00:03:54,117 Du kannst das ruhig essen. 26 00:03:57,904 --> 00:03:59,247 Äh... 27 00:04:01,908 --> 00:04:03,706 Woher kommst du eigentlich? 28 00:04:06,705 --> 00:04:08,002 Syrien. 29 00:04:08,248 --> 00:04:10,842 Und du bist ganz allein unterwegs? 30 00:04:12,544 --> 00:04:14,342 Bei uns ist immer noch Krieg. 31 00:04:17,549 --> 00:04:21,179 Schon gut. Du hast bestimmt viel durchgemacht. 32 00:04:22,888 --> 00:04:25,391 Wir können dich ein Stück mitnehmen. 33 00:04:27,100 --> 00:04:30,900 Ja, klar. In Falkenstein kann man dir bestimmt weiterhelfen. 34 00:04:33,774 --> 00:04:35,742 - Wie heißt du? - Ich... 35 00:04:36,818 --> 00:04:38,365 Ich bin... 36 00:04:39,821 --> 00:04:41,915 Aladin. Und wer seid ihr? 37 00:04:42,699 --> 00:04:44,542 Wer wir sind? 38 00:04:45,911 --> 00:04:49,586 Wir sind Bibi und Tina Auf Amadeus und Sabrina 39 00:04:49,831 --> 00:04:52,801 Wir jagen im Wind Wir reiten geschwind 40 00:04:52,959 --> 00:04:55,053 Weil wir Freunde sind 41 00:04:55,295 --> 00:04:58,549 - Seid ihr immer so gut drauf? - Klar. 42 00:04:59,424 --> 00:05:02,348 (Motorbrummen, Poltern im Hintergrund) 43 00:05:04,221 --> 00:05:08,647 Oh mein Gott, mir grault schon vor dem ganzen Schmutz und Staub. 44 00:05:10,769 --> 00:05:11,816 Dagobert. 45 00:05:14,940 --> 00:05:16,783 Ah, Graf Falko! 46 00:05:16,900 --> 00:05:20,200 Ich habe mir erlaubt, die Schlossmauern abzulaufen. 47 00:05:20,445 --> 00:05:25,918 Das ist nur noch eine Frage der Zeit, bis das hier alles zusammenbricht. 48 00:05:26,076 --> 00:05:28,329 Wir haben hier überall Schwamm. 49 00:05:28,620 --> 00:05:30,167 - Schwamm? - Schwamm. 50 00:05:30,330 --> 00:05:32,207 Schwamm. Ja, aber... 51 00:05:32,374 --> 00:05:36,504 Eigentlich sollte doch nur die Fassade saniert werden. 52 00:05:36,753 --> 00:05:41,054 Ja, aber es reicht nicht. Ich hab was für Sie ausgearbeitet. 53 00:05:41,216 --> 00:05:45,892 Man kann nicht genug Geld in seine eigene Sicherheit investieren. 54 00:05:46,054 --> 00:05:48,148 Hier. Halten Sie mal. 55 00:05:53,144 --> 00:05:56,865 Ah ja... Die Mauer ist ja höher als das gesamte Schloss! 56 00:05:57,065 --> 00:05:58,908 Jeder hat das Recht, sich zu schützen. 57 00:05:59,109 --> 00:06:01,578 Die Nummern hier. Ist das Stacheldraht? 58 00:06:04,656 --> 00:06:06,658 Das sind Zahlen... drumrum. 59 00:06:06,783 --> 00:06:10,458 Graf Falko, wenn Sie jetzt nicht eingreifen, wann dann? 60 00:06:10,620 --> 00:06:12,622 Das nennt sich Trumpf-Wall? 61 00:06:12,789 --> 00:06:15,759 Ja, niemand baut Mauern besser als ich. 62 00:06:16,001 --> 00:06:17,344 Wie viel kostet das? 63 00:06:17,502 --> 00:06:19,630 - Das Doppelte vom Ganzen. - Was? 64 00:06:19,880 --> 00:06:23,430 Sie können gern erst die Hälfte vom Doppelten anzahlen. 65 00:06:23,633 --> 00:06:26,887 Die Hälfte von dem, was es sowieso schon kostet. 66 00:06:27,053 --> 00:06:29,806 Ah ja... So viel habe ich nicht flüssig. 67 00:06:29,973 --> 00:06:33,523 Die Bäume, das Holz... Muss alles erst geschnitten werden. 68 00:06:33,685 --> 00:06:36,939 Dann schneiden Sie. Schneiden Sie, schneiden Sie. 69 00:06:41,651 --> 00:06:45,201 - In Syrien reiten nur wir Männer. - Machoalarm? 70 00:06:45,447 --> 00:06:47,825 Hier reiten auch wir Frauen. 71 00:06:48,450 --> 00:06:51,954 - Also, Aladin, gut festhalten. - Mach dir keine Sorgen. 72 00:06:57,834 --> 00:07:00,633 Hallo! Halt mal. Halt. 73 00:07:01,671 --> 00:07:03,344 Ich hab 'ne Frage. 74 00:07:10,347 --> 00:07:11,564 Los, weiter. 75 00:07:11,806 --> 00:07:13,649 Papa, guck mal! 76 00:07:13,892 --> 00:07:16,065 Komm schnell, come on! 77 00:07:16,269 --> 00:07:19,068 - Schnell, ins Auto! - Papa, da ist Adea. 78 00:07:19,314 --> 00:07:21,567 Was tun wir? 79 00:07:21,816 --> 00:07:25,787 Nix mehr so Nichtsnutze sein. Ihr seid meine Söhne, hä? 80 00:07:25,987 --> 00:07:28,740 Keine Sorge, Papa, wir kriegen sie gleich, ja. 81 00:07:38,708 --> 00:07:41,211 - Schneller! - Dann halt dich gut fest. 82 00:07:41,378 --> 00:07:44,382 Hü, Amadeus! Tina, gib Gas! 83 00:07:44,589 --> 00:07:46,808 Hü, Sabrina! Schneller, Süße! 84 00:07:48,969 --> 00:07:51,973 Ach Papa, hast du wieder gepupst, ja? Stinkt! 85 00:07:53,807 --> 00:07:55,775 Schneller. Mach schneller. 86 00:07:55,934 --> 00:07:57,902 Papa. Aua. Mein Kopf tut weh. 87 00:08:01,064 --> 00:08:03,533 - Gib Gas! - Ich fahr doch schon! 88 00:08:04,567 --> 00:08:07,366 Nicht weißes Pferd, das braune Pferd! 89 00:08:15,745 --> 00:08:19,215 Bist du verrückt, Luan? Bremsen sind abgeschliffen. 90 00:08:19,457 --> 00:08:22,131 - Wir brauchen ein Four-Wheel-Auto. - Nix! 91 00:08:22,293 --> 00:08:23,840 - Er hat recht. - Raus! 92 00:08:25,797 --> 00:08:28,641 - Ich fahr ja, ich fahr ja! - Fahr raus jetzt. 93 00:08:29,259 --> 00:08:31,637 - Ich fahr ja. - Luan, fahr mal raus! 94 00:08:31,886 --> 00:08:34,560 - Hinten ist kein Gewicht. - Raus jetzt. 95 00:08:34,806 --> 00:08:37,525 - Fahr doch mal! 96 00:08:44,649 --> 00:08:47,528 Yeah! Das war knapp. 97 00:08:47,777 --> 00:08:49,871 - Abgehängt, oder? - Komm. 98 00:08:50,864 --> 00:08:53,037 - Wer war das? - Weiß nicht. 99 00:08:53,283 --> 00:08:56,537 Wie? Und deswegen hattest du so 'ne Angst vor denen? 100 00:08:56,661 --> 00:08:59,790 Man hält doch nicht an, wenn so Typen da stehen, oder? 101 00:09:00,040 --> 00:09:04,216 - Bleiben wir auf der Hut. - Wir müssen uns eine Zuflucht suchen. 102 00:09:04,461 --> 00:09:06,134 Hü, Sabrina. 103 00:09:29,903 --> 00:09:31,826 Lass uns da mal gucken. 104 00:09:33,448 --> 00:09:34,916 Los. 105 00:09:49,506 --> 00:09:51,508 Okay, kommt. 106 00:09:58,765 --> 00:10:00,438 Hallo? 107 00:10:02,435 --> 00:10:04,529 Wer auch immer hier ist. 108 00:10:04,687 --> 00:10:09,284 Wir wollen uns nur etwas ausruhen, wenn das okay ist. 109 00:10:13,947 --> 00:10:15,449 Hallo. 110 00:10:17,242 --> 00:10:20,792 Was macht ihr da? Seid ihr auch dem Stern gefolgt? 111 00:10:23,748 --> 00:10:26,592 - Hallo. Ich bin Tina aus Falkenstein. - Aha. 112 00:10:27,502 --> 00:10:29,971 Und ich bin Bibi. Und das ist... 113 00:10:30,130 --> 00:10:31,973 Aladin. Ich komm aus Syrien. 114 00:10:32,215 --> 00:10:35,890 Aus Syrien? Das gibt's doch nicht, so ein Zufall! 115 00:10:36,052 --> 00:10:39,272 Der Sinan und der Karim kommen auch aus Syrien. 116 00:10:40,223 --> 00:10:42,225 - Da schau her. - 117 00:10:42,767 --> 00:10:43,984 Hallo. 118 00:10:44,185 --> 00:10:47,735 Wahnsinn, in Syrien schicken sie Kinder in den Krieg. 119 00:10:47,981 --> 00:10:50,075 Da würde ich mich auch vom Acker machen. 120 00:10:50,316 --> 00:10:51,863 Aber sagt mal, ihr... 121 00:10:51,985 --> 00:10:53,532 Ihr kommt doch aus... 122 00:10:53,695 --> 00:10:57,165 Aus Falkenstein. Ist das nicht in der Nähe von Rotenbrunn? 123 00:10:57,407 --> 00:11:01,162 - Ist es dort auch gefährlich? - Nee, eher nicht. 124 00:11:01,327 --> 00:11:04,831 - Ihr seid gar nicht auf der Flucht? -Äh, nee. 125 00:11:05,081 --> 00:11:07,334 Aha. Okay. 126 00:11:07,584 --> 00:11:09,552 - Wieso guckt der immer weg? - Weiß nicht. 127 00:11:09,794 --> 00:11:12,343 Gut, macht's euch gemütlich, esst was. 128 00:11:12,589 --> 00:11:15,843 Ich bring euch warme Schafwollpullover, okay? 129 00:11:16,009 --> 00:11:18,353 - - 130 00:11:19,554 --> 00:11:20,897 - Hallo. - Hallo. 131 00:11:21,055 --> 00:11:22,432 - Hallo. - Hey. 132 00:11:29,689 --> 00:11:31,066 Pannenhilfe! 133 00:11:31,316 --> 00:11:34,160 Wenn nix Mitglied, zahlst du viel Geld. 134 00:11:35,403 --> 00:11:38,373 Ich rufe jetzt Familie in Deutschland an. 135 00:11:42,327 --> 00:11:44,079 Was ist los? 136 00:11:45,413 --> 00:11:47,086 Ach, Familiensache. 137 00:11:52,587 --> 00:11:54,089 Eine Sekunde. 138 00:11:57,091 --> 00:12:00,140 Onkelchen! Welch eine Freude, von dir zu hören. 139 00:12:00,345 --> 00:12:02,188 - Hallo, Deutschland. - Hallo. 140 00:12:02,430 --> 00:12:04,103 Hey, Valentin. 141 00:12:05,058 --> 00:12:06,856 Na klar helfe ich euch. 142 00:12:07,727 --> 00:12:09,855 Klar, aber Onkel, warum... 143 00:12:11,272 --> 00:12:14,321 Heute? Jetzt gleich? 144 00:12:14,859 --> 00:12:17,908 Onkel, das geht nicht. Ich bin... beschäftigt. 145 00:12:18,071 --> 00:12:20,790 - Hä... - Ich bin busy, weißt du. Busy. 146 00:12:21,032 --> 00:12:22,284 Ah. 147 00:12:23,534 --> 00:12:26,583 - Ich mach so ein Wasserprojekt. - Ah... 148 00:12:26,829 --> 00:12:30,299 Onkel, morgen früh. Deutschland morgen früh da. 149 00:12:30,458 --> 00:12:32,085 Alles klar. Ciao, ciao. 150 00:12:34,003 --> 00:12:35,971 Auch Nichtsnutz. 151 00:12:36,214 --> 00:12:37,636 Kann ich mitkommen? 152 00:12:38,299 --> 00:12:40,973 Ja... Nee, lieber nicht. 153 00:12:44,180 --> 00:12:46,558 Gut machst du das, Süße. 154 00:12:55,984 --> 00:12:59,830 Tina, sag mal, findest du es nicht auch komisch, 155 00:12:59,946 --> 00:13:04,167 dass sich Aladin überhaupt nicht für die beiden interessiert? 156 00:13:04,325 --> 00:13:07,124 Immerhin kommen die aus demselben Land. 157 00:13:12,250 --> 00:13:14,378 Ihr seid ja ein paar ganz Schöne. 158 00:13:15,420 --> 00:13:17,639 Warum könnt ihr so gut Deutsch? 159 00:13:17,797 --> 00:13:21,176 Privatschule. Unser Vater liebt Deutschland. 160 00:13:21,301 --> 00:13:24,396 - Und warum seid ihr hier auf dem Hof? - Zwischenstopp. 161 00:13:24,679 --> 00:13:27,307 Die wollten uns in ein Dorf in Bayern schicken, 162 00:13:27,515 --> 00:13:29,563 aber wir wollen in die Hauptstadt. 163 00:13:29,809 --> 00:13:32,403 Ich fand's da super. Ich bin ein Bayern-Fan. 164 00:13:32,687 --> 00:13:34,860 Ja? Wir haben's eher mit Pferden. 165 00:13:35,064 --> 00:13:37,908 Ich auch. Ich will später syrische Araber züchten. 166 00:13:38,151 --> 00:13:41,155 Die schönsten Pferde der Welt. Wie mein Pferd Saruk. 167 00:13:41,404 --> 00:13:44,078 Und wer kümmert sich jetzt darum? 168 00:13:44,324 --> 00:13:47,248 Die haben unser Haus zerstört und Saruk mitgenommen. 169 00:13:47,410 --> 00:13:48,662 Tut mir leid. 170 00:13:48,911 --> 00:13:51,585 Wir wollen ein neues Leben anfangen. 171 00:13:51,831 --> 00:13:55,677 Wenn ich erst mal geheiratet hab, darf ich hierbleiben. 172 00:13:55,918 --> 00:13:58,387 Karim. 173 00:13:59,422 --> 00:14:01,345 Bist du dafür nicht zu jung? 174 00:14:01,632 --> 00:14:04,260 Jung gefreit, nie bereut. Sagt man das nicht so? 175 00:14:04,552 --> 00:14:08,728 Hm, ja, aber eher so im letzten Jahrtausend? 176 00:14:10,933 --> 00:14:12,526 Hervorragend. 177 00:14:14,645 --> 00:14:17,023 Papa, ich habe wunderschöne Tee gekocht. 178 00:14:18,858 --> 00:14:20,952 Papa, schläfst du schon? 179 00:14:24,614 --> 00:14:26,287 Bitte schön. 180 00:14:32,580 --> 00:14:35,003 Luan, haben wir noch Körner? 181 00:14:35,249 --> 00:14:37,923 Nein, Papa hat alle aufgegessen. 182 00:14:43,132 --> 00:14:46,602 Der Anton geht jetzt schlafen, gute Nacht. 183 00:14:47,136 --> 00:14:48,854 Gute Nacht, und... 184 00:14:49,013 --> 00:14:50,139 Danke. 185 00:14:50,348 --> 00:14:54,228 Gute Nacht euch allen, heute ist schon sehr viel passiert. 186 00:14:54,394 --> 00:14:56,943 Es war ein ereignisreicher Tag, gell, Anton? 187 00:14:57,063 --> 00:14:59,407 Jetzt gehen wir heia, ins Bettchen. 188 00:15:03,736 --> 00:15:05,659 - Stell dir mal vor... - Pst. 189 00:15:08,324 --> 00:15:09,997 Stell dir das doch mal vor. 190 00:15:10,159 --> 00:15:13,129 Von einem Tag auf den anderen ist alles anders. 191 00:15:13,287 --> 00:15:15,085 Krieg, Leid, Zerstörung. 192 00:15:15,248 --> 00:15:17,342 Ja. Und das alles ganz allein. 193 00:15:17,500 --> 00:15:18,797 Manche müssen flüchten, 194 00:15:18,960 --> 00:15:22,055 weil sie was gesagt haben, was anderen nicht passt. 195 00:15:22,296 --> 00:15:26,221 Das wäre das Schlimmste für dich. Dir den Mund zu verbieten... 196 00:15:26,342 --> 00:15:27,810 Ja. 197 00:15:27,969 --> 00:15:29,221 Aber... 198 00:15:29,804 --> 00:15:31,727 der verheimlicht uns was. 199 00:15:41,899 --> 00:15:45,073 Müsstest du dein Zuhause verlassen 200 00:15:46,654 --> 00:15:50,409 Nicht mal Zeit zum Denken und Packen 201 00:15:51,325 --> 00:15:54,795 Vielleicht würdest du's Nie wieder sehen 202 00:15:54,954 --> 00:15:56,001 Adea? 203 00:15:56,164 --> 00:16:00,340 Wüsstest auch nicht, wohin es geht 204 00:16:00,501 --> 00:16:04,381 Du weißt nur, nicht alles wird gut 205 00:16:05,548 --> 00:16:08,802 Ganz egal Wie viel du jetzt auch dafür tust 206 00:16:10,428 --> 00:16:14,558 Wer kann uns erklären Wozu die Kriege sind 207 00:16:14,724 --> 00:16:19,355 Kann mir jemand sagen Was mit dieser Welt nicht stimmt? 208 00:16:19,645 --> 00:16:21,568 Und wie stark kann man sein? 209 00:16:21,814 --> 00:16:24,067 Wie viel Kraft ist dabei? 210 00:16:24,233 --> 00:16:27,203 Wie viel Mut? Wie viel Glück? 211 00:16:29,155 --> 00:16:33,285 Wie allein kann man sein? Und wie viel Tränen kann man weinen? 212 00:16:33,576 --> 00:16:37,001 Wie muss es sein Lässt man alles zurück? 213 00:16:37,914 --> 00:16:39,416 Was würdest du tun? 214 00:16:39,665 --> 00:16:41,292 Ich frag mich... 215 00:16:42,668 --> 00:16:44,045 Was würdest du tun? 216 00:16:47,173 --> 00:16:49,175 Ich weiß es nicht! 217 00:16:53,638 --> 00:16:56,892 Manchmal fühlst du dich wie stumm 218 00:16:58,184 --> 00:17:01,859 Und manche reden mit dir Als wärst du dumm 219 00:17:02,605 --> 00:17:06,530 Du willst nicht schlafen Willst nur rennen 220 00:17:07,527 --> 00:17:10,451 In jedem Traum Siehst du die Häuser brennen 221 00:17:12,657 --> 00:17:17,128 Und wie stark kann man sein? Wie viel Kraft ist dabei? 222 00:17:17,286 --> 00:17:20,130 Wie viel Mut? Wie viel Glück? 223 00:17:22,041 --> 00:17:26,547 Wie allein kann man sein? Und wie viel Tränen kann man weinen? 224 00:17:26,712 --> 00:17:29,966 Wie muss es sein Lässt man alles zurück? 225 00:17:30,758 --> 00:17:35,355 Und alles ist so fremd hier Keiner, der dich kennt hier 226 00:17:35,555 --> 00:17:37,774 Was würdest du tun? 227 00:17:37,932 --> 00:17:40,105 Was würdest du tun... 228 00:17:40,268 --> 00:17:45,069 Und wie stark kann man sein? Wie viel Kraft ist dabei? 229 00:17:45,231 --> 00:17:48,656 Wie viel Mut? Wie viel Glück? 230 00:17:50,111 --> 00:17:54,742 Wie allein kann man sein? Und wie viel Tränen kann man weinen? 231 00:17:54,865 --> 00:17:58,290 Wie muss es sein Lässt man alles zurück? 232 00:17:58,995 --> 00:18:00,713 Was würdest du tun? 233 00:18:00,955 --> 00:18:02,548 Ich frag mich... 234 00:18:03,791 --> 00:18:05,509 Was würdest du tun? 235 00:18:08,129 --> 00:18:10,257 Ich weiß es nicht 236 00:18:18,389 --> 00:18:21,142 - Hab schlecht geträumt. - Wovon denn? 237 00:18:22,018 --> 00:18:23,565 Vom bösen Wolf. 238 00:18:48,252 --> 00:18:50,220 Seid ihr vom Weg abgekommen? 239 00:18:51,005 --> 00:18:53,804 - Kann man so sagen. - Kannst du rausziehen? 240 00:18:54,050 --> 00:18:55,176 Ja, sicher. 241 00:18:56,052 --> 00:18:58,146 Hast du frische Milch und Kaffee? 242 00:18:58,346 --> 00:19:00,565 Ja. 243 00:19:00,806 --> 00:19:03,810 Und Rühreier mit Schnittlauch und Petersilie? 244 00:19:03,976 --> 00:19:06,946 - Und Brot und Butter? - Komplettes Frühstück? 245 00:19:07,146 --> 00:19:11,947 Immer nur an Essen denken. Wir haben andere Sachen zu tun. 246 00:19:12,193 --> 00:19:13,695 Aha? 247 00:19:13,819 --> 00:19:15,662 Langsam! Langsam! 248 00:19:16,989 --> 00:19:19,037 Komm, komm, komm, komm. 249 00:19:28,167 --> 00:19:30,420 Super, danke schön! 250 00:19:48,604 --> 00:19:52,325 Bibi. Tina. Aufwachen. Hallo. 251 00:19:52,525 --> 00:19:55,028 - Was ist? - Wir müssen weg. Schnell. 252 00:19:55,194 --> 00:19:56,821 - Hm? - Was ist... 253 00:19:56,987 --> 00:19:58,580 Die sind wieder da. 254 00:19:59,156 --> 00:20:02,376 - Wer ist wieder da? - Pst! Die von gestern. 255 00:20:08,457 --> 00:20:09,959 Scheiße Köter. 256 00:20:11,752 --> 00:20:14,722 - - Heidi. 257 00:20:14,964 --> 00:20:16,762 - Wer sind die? - Du kennst die, oder? 258 00:20:18,884 --> 00:20:21,057 Ich bin denen auf der Flucht begegnet. 259 00:20:22,346 --> 00:20:25,270 Aber ich hab keine Ahnung, was die von mir wollen. 260 00:20:25,433 --> 00:20:27,276 Sicherlich nichts Gutes. 261 00:20:28,227 --> 00:20:29,820 Kennst du die? 262 00:20:34,358 --> 00:20:35,826 Ah... 263 00:20:38,612 --> 00:20:39,989 Ah! 264 00:20:40,156 --> 00:20:42,534 Das ist... Das ist die... 265 00:20:42,700 --> 00:20:45,078 Das ist doch die ganz aus der Nähe... 266 00:20:45,327 --> 00:20:48,080 Mein Gott, wie heißt die... Die Tochter vom... 267 00:20:49,999 --> 00:20:52,001 Die vom Ding... 268 00:20:52,168 --> 00:20:54,842 Von hier in der Nähe. Na sag, die... 269 00:20:55,087 --> 00:20:57,840 Die Tochter vom und von der... 270 00:20:58,507 --> 00:21:00,851 Die heißt... Das ist... Da sag... 271 00:21:01,010 --> 00:21:03,058 Die, ähm... Celina. 272 00:21:03,971 --> 00:21:06,349 - Das kann nicht sein. - Du kennst? 273 00:21:06,640 --> 00:21:08,267 Ja... 274 00:21:08,934 --> 00:21:10,857 Was hast du in Scheune? 275 00:21:11,771 --> 00:21:15,116 Landmaschinen und Schafe. So schöne Schafe. 276 00:21:15,274 --> 00:21:16,617 Viele. 277 00:21:16,859 --> 00:21:18,031 Wir müssen weg. 278 00:21:19,945 --> 00:21:21,242 Hier, pack. 279 00:21:23,449 --> 00:21:25,543 Magst du zwei Eier oder drei? 280 00:21:26,118 --> 00:21:28,541 - Wenn's geht, drei Eier. - Ja, drei. 281 00:21:32,458 --> 00:21:34,961 - Spiegelei oder Rührei? - Rührei. 282 00:21:35,211 --> 00:21:36,884 - Spiegelei. - Rühreier. 283 00:21:37,129 --> 00:21:38,881 Ich mag lieber Spiegelei. 284 00:21:39,131 --> 00:21:41,600 - Spiegel, Rührei. - Immer Spiegel! 285 00:21:41,842 --> 00:21:44,937 Du bist auch Rührei. Ich will ein Spiegelei. 286 00:21:47,097 --> 00:21:50,442 - Oder ganze Hühnchen? - Oder ganze Hühnchen. Gern. 287 00:21:52,394 --> 00:21:56,115 - Können wir mitkommen? - Ja, könnt ihr uns mitnehmen? 288 00:21:56,357 --> 00:21:57,609 - Keine gute Idee. - Hä? 289 00:21:57,858 --> 00:21:59,701 Ihr habt doch nur zwei Pferde. 290 00:21:59,902 --> 00:22:03,076 Eene meene steile Rutsche, her mit einer schnellen Kutsche. 291 00:22:03,239 --> 00:22:04,582 Hex hex. 292 00:22:05,950 --> 00:22:07,418 Whoa, whoa, whoa! 293 00:22:07,660 --> 00:22:10,288 Bibi ist zwar 'ne Hexe, aber ansonsten harmlos. 294 00:22:10,579 --> 00:22:13,708 - Toll. Können wir jetzt los? - Los. 295 00:22:13,958 --> 00:22:17,337 Essen, Essen, Essen... Immer nur Essen in Kopf. 296 00:22:21,423 --> 00:22:23,801 - Mäh! - 297 00:22:24,051 --> 00:22:26,270 - Mäh! - 298 00:22:26,554 --> 00:22:27,851 Mäh! 299 00:22:28,013 --> 00:22:29,560 Los, rein jetzt! 300 00:22:29,807 --> 00:22:31,309 Mäh! 301 00:22:31,517 --> 00:22:33,565 - Hast du Problem? - Nö! 302 00:22:39,775 --> 00:22:41,823 - Alle drin? - Halt! Unsere Sachen. 303 00:22:43,654 --> 00:22:45,156 - Mäh! - Hast du Problem? 304 00:22:45,406 --> 00:22:47,033 Nein. 305 00:22:47,199 --> 00:22:50,578 Das ist zur Schafberuhigung, wenn Gäste da sind. 306 00:22:50,786 --> 00:22:52,288 Ah... 307 00:22:53,581 --> 00:22:55,424 Mäh! 308 00:22:59,378 --> 00:23:01,005 Okay. 309 00:23:08,220 --> 00:23:09,517 - Hey. - Hä! 310 00:23:09,763 --> 00:23:11,390 Wo sind Maschinen? 311 00:23:12,683 --> 00:23:14,060 Ach, die! 312 00:23:14,685 --> 00:23:17,939 Die Maschinen sind arbeiten gefahren, aufs Feld. 313 00:23:18,063 --> 00:23:21,283 Sie arbeiten schon... 314 00:23:21,567 --> 00:23:22,864 Alles klar. 315 00:23:23,068 --> 00:23:24,741 Gehen wir frühstücken? 316 00:23:24,945 --> 00:23:27,368 Eier, drei, vier, fünf, sechs, sieben, 317 00:23:27,573 --> 00:23:30,452 und ein ganzes Huhn, wo ist es geblieben? 318 00:23:30,701 --> 00:23:32,203 Nix essen! 319 00:23:33,203 --> 00:23:35,001 Wir treffen Familie. 320 00:23:44,131 --> 00:23:46,850 Für immer halten wir zusammen 321 00:23:48,135 --> 00:23:50,354 Weil wir Gewinner sind 322 00:23:51,180 --> 00:23:56,357 Elf Gewinner sind immer für euch da 323 00:23:59,563 --> 00:24:03,409 Dreh jetzt an deinem Schalter Wahre Helden sind oft klein 324 00:24:03,609 --> 00:24:06,829 Und Idioten meistens riesig Schon okay, wenn du jetzt weinst 325 00:24:07,071 --> 00:24:10,701 Du fühlst dich wie ein Freak Weil du am Boden liegst 326 00:24:10,824 --> 00:24:13,668 Steh auf! Hex hex! 327 00:24:13,911 --> 00:24:18,542 Elf Gewinner Zusammen holen wir den Pokal 328 00:24:18,749 --> 00:24:22,219 Nobody is perfect Nobody is perfect 329 00:24:22,419 --> 00:24:26,390 Elf Gewinner Zusammen sind wir stark 330 00:24:26,590 --> 00:24:28,888 Nobody is perfect, nobody is... 331 00:24:29,051 --> 00:24:31,804 - Und es geht up, up, up - Für immer halten wir zusammen 332 00:24:32,054 --> 00:24:36,855 - Nobody is perfect, up, up, up - Weil wir Gewinner sind 333 00:24:37,101 --> 00:24:41,231 - Elf Gewinner sind immer für euch da - Nobody is perfect, nobody is perfect 334 00:24:41,397 --> 00:24:42,819 Nobody! 335 00:24:46,026 --> 00:24:48,245 - Der ist doch schön hier. - Ja. 336 00:24:48,904 --> 00:24:51,953 - - Halt! Sind Sie verrückt? 337 00:24:52,616 --> 00:24:55,540 Das ist ein Quercus pedunculata. 338 00:24:55,744 --> 00:24:56,916 Deutsche Eiche. 339 00:25:00,666 --> 00:25:04,421 "Ein wildes Schwein mit grimmem Stoß Hieb seine beiden Hauer 340 00:25:04,712 --> 00:25:08,808 ln eine Eiche, stark und groß, von tausendjähriger Dauer. 341 00:25:08,966 --> 00:25:14,644 In Feindschaft mit dem Baum es lebt, weil ihm zu hoch die Eichel schwebt." 342 00:25:16,181 --> 00:25:17,433 Und der hier? 343 00:25:17,725 --> 00:25:20,854 Nein, den habe ich als kleiner Junge gepflanzt! 344 00:25:21,979 --> 00:25:25,199 Sie sollten sich langsam entscheiden, Herr Graf. 345 00:25:25,357 --> 00:25:29,533 Die Forderung von Herrn Trumpf ist sehr hoch. 346 00:25:29,695 --> 00:25:33,916 Dafür müssen noch so einige Bäume gefällt werden. 347 00:25:34,158 --> 00:25:35,159 Hm? 348 00:25:38,620 --> 00:25:40,588 Ja, gut. 349 00:25:45,586 --> 00:25:47,213 Nein! Aus! 350 00:25:51,175 --> 00:25:53,177 - Herr Graf? - Hä? 351 00:25:55,929 --> 00:25:58,978 Sägen Sie erst, wenn ich gegangen bin. 352 00:26:00,100 --> 00:26:02,728 Sägen Sie erst, wenn er gegangen ist! 353 00:26:14,823 --> 00:26:16,040 - Ha! - 354 00:26:16,283 --> 00:26:18,001 - Das ist Schwamm. - Was? 355 00:26:18,160 --> 00:26:22,210 Ja, es ist überall. Hier, überall Schwamm. 356 00:26:22,456 --> 00:26:25,676 - Schwamm... - Es ist viel mehr, als ich dachte. 357 00:26:26,752 --> 00:26:28,595 - Das wird teurer. - Nein. 358 00:26:28,837 --> 00:26:31,260 Hier. 359 00:26:31,381 --> 00:26:34,726 Schwamm, Schwamm, Schwamm... 360 00:26:34,885 --> 00:26:36,558 Ja, der ist überall. 361 00:26:57,157 --> 00:26:59,535 Papa. Da, eine Four-Wheel! 362 00:26:59,660 --> 00:27:01,958 - Nix Four-Wheel. - Aber guck! 363 00:27:21,348 --> 00:27:22,816 Meine Cousins! 364 00:27:23,058 --> 00:27:24,981 Luan, lass dich drücken. 365 00:27:27,020 --> 00:27:29,364 - Geht's dir gut? - Ja, super. 366 00:27:29,648 --> 00:27:31,821 - Ardonis. - Gut siehst du aus. 367 00:27:32,860 --> 00:27:35,579 - Danke. Schöne Haare. - Ich weiß. 368 00:27:35,946 --> 00:27:37,448 Onkel! 369 00:27:38,073 --> 00:27:39,575 Äh, ja... 370 00:27:40,701 --> 00:27:44,877 - Wie geht's dir? Lange nicht gesehen. - Wie siehst du aus? 371 00:27:46,582 --> 00:27:48,084 Wie war das? 372 00:27:48,333 --> 00:27:50,927 Hast du Sprache in Mülltonne geworfen? 373 00:27:51,086 --> 00:27:54,556 - Ich bin in Deutschland geboren... - Wo sind die anderen? 374 00:27:54,715 --> 00:27:58,265 Arbeit. Viel Arbeit. Ich bin auch total beschäftigt. 375 00:27:58,510 --> 00:28:00,729 Aber für die Familie nehm ich mir Zeit. 376 00:28:00,971 --> 00:28:04,100 - Was machst du so? - Ich zeig euch, was ich mache. 377 00:28:04,224 --> 00:28:06,192 Pass auf. 378 00:28:06,351 --> 00:28:07,853 Apps. Geil oder? 379 00:28:08,061 --> 00:28:11,235 - Teure Handy. - Teure Handy, mein Freund. 380 00:28:11,523 --> 00:28:14,868 - Hier, Babyphone-App. - Wie viel kriegst du dafür? 381 00:28:16,028 --> 00:28:20,078 Deine Cousine. Sie ist versprochen. Geld geflossen. 382 00:28:20,908 --> 00:28:23,752 - Müssen finden. -"Geld geflossen?" 383 00:28:25,662 --> 00:28:27,585 Ja klar, Onkel, ich helf euch. 384 00:28:27,831 --> 00:28:29,253 Musst du machen. 385 00:28:30,167 --> 00:28:31,384 Ehrensache. 386 00:28:31,627 --> 00:28:32,970 Ehrensache. 387 00:28:33,212 --> 00:28:34,634 Ehrensache. 388 00:28:35,422 --> 00:28:38,926 Ehrensache. Ehrensache. 389 00:28:39,092 --> 00:28:40,344 Okay. 390 00:28:40,636 --> 00:28:44,061 Ich fahr mit Valentin mit. Ich zeig ihm den Weg, okay? 391 00:28:44,181 --> 00:28:47,936 Aber Papa... Four-Wheel! 392 00:28:57,110 --> 00:28:59,033 Aladin. Alles okay bei dir? 393 00:28:59,279 --> 00:29:01,953 Du sagst kein Wort. War alles so anstrengend? 394 00:29:06,245 --> 00:29:09,124 - Wo kommst du eigentlich her? - Rakka. 395 00:29:09,373 --> 00:29:11,626 Unsere Oma auch. Und wo da genau? 396 00:29:11,875 --> 00:29:13,127 Welche Straße? 397 00:29:14,378 --> 00:29:17,382 - Parkstraße. - Parkstraße? Wo ist die denn? 398 00:29:17,673 --> 00:29:18,765 Lass ihn in Ruhe. 399 00:29:19,007 --> 00:29:20,850 - Na, am Park. - Welcher Park? 400 00:29:21,093 --> 00:29:24,347 - Der Park, der nicht mehr da ist. - Wie, "der nicht mehr da ist"? 401 00:29:24,638 --> 00:29:28,393 - Warst du schon mal in Rakka? - Sinan, mach mal halblang. 402 00:29:28,684 --> 00:29:30,152 - Wehr dich doch. - Lass mich! 403 00:29:30,394 --> 00:29:32,442 Kein Wunder bei so zarten Händen. 404 00:29:32,729 --> 00:29:33,981 Hm? 405 00:29:43,031 --> 00:29:44,374 Was war das denn? 406 00:29:44,574 --> 00:29:48,044 Na ja, irgendwann lösen sich Bibis Hexsprüche auf. 407 00:29:48,203 --> 00:29:51,924 Ich hab mir Deutschland berechenbarer vorgestellt. 408 00:29:57,421 --> 00:29:58,638 Eine Hasenpfote? 409 00:30:05,012 --> 00:30:07,640 - Was ist mit dem los? - Ich schau mal nach. 410 00:30:10,100 --> 00:30:12,102 - Bei euch alles gut? - Ja. 411 00:30:13,020 --> 00:30:15,193 Ich schau mal nach den Pferden. 412 00:30:35,250 --> 00:30:36,752 Hier steckst du. 413 00:30:37,961 --> 00:30:39,884 Warum bist du weggelaufen? 414 00:30:42,799 --> 00:30:44,517 Und was ist das? 415 00:30:46,553 --> 00:30:49,102 - Das ist eigentlich hierfür. - Wofür? 416 00:30:49,306 --> 00:30:52,560 - Damit ich wie ein Junge aussehe. - Mhm... 417 00:30:55,020 --> 00:30:57,614 - Ich bin ein Mädchen. - Dachte ich mir schon. 418 00:30:58,357 --> 00:30:59,904 Warum hast du nichts gesagt? 419 00:31:00,108 --> 00:31:06,081 Na ja, du wirst deine Gründe haben. Und warum hast du dich verkleidet? 420 00:31:08,408 --> 00:31:11,287 Unterwegs ist es als Mädchen viel schwieriger. 421 00:31:11,453 --> 00:31:13,626 Ich komm auch nicht aus Syrien. 422 00:31:13,789 --> 00:31:17,134 Ich komm aus Oroshi in Albanien. Von da bin ich geflüchtet. 423 00:31:17,918 --> 00:31:20,717 Bei uns denken die noch wie vorvorgestern. 424 00:31:20,962 --> 00:31:23,590 Mein Onkel hat mich von der Schule genommen, 425 00:31:23,757 --> 00:31:27,933 weil ich arbeiten soll, auf dem Hof von meinem zukünftigen Mann. 426 00:31:28,095 --> 00:31:32,225 Aber ich kenn den gar nicht. Lieben tu ich den erst recht nicht! 427 00:31:32,391 --> 00:31:36,066 Ich will Ärztin werden. Oder Meeresbiologin. 428 00:31:36,228 --> 00:31:39,027 - Ich kann alles werden. - Augenblick mal... 429 00:31:39,272 --> 00:31:42,867 Ich heiß auch nicht Aladin, wie der Geist aus der Lampe. 430 00:31:43,026 --> 00:31:46,371 Wie bescheuert ist das denn? Mein Name ist Adea. 431 00:31:47,364 --> 00:31:51,164 Diese Typen, die uns verfolgt haben, war das dein Onkel? 432 00:31:51,326 --> 00:31:53,545 - Ja, und meine Cousins. - Spinnst du? 433 00:31:56,248 --> 00:31:57,716 Sinan. 434 00:32:13,390 --> 00:32:17,111 - Alles in Ordnung? - Ja. Ich hab meinen Fuß verstaucht. 435 00:32:17,269 --> 00:32:18,441 Zeig mal. 436 00:32:19,688 --> 00:32:20,985 Der? 437 00:32:23,233 --> 00:32:24,735 - Hier? - Nee. 438 00:32:25,444 --> 00:32:26,696 - Hier? - Nee. 439 00:32:27,320 --> 00:32:28,617 - Hier? - Nee. 440 00:32:29,448 --> 00:32:30,791 - Hier? - Nee. 441 00:32:32,284 --> 00:32:35,163 - Sag mal, wo tut's denn weh? - Hier. 442 00:32:36,705 --> 00:32:38,082 Mhm... 443 00:32:42,210 --> 00:32:43,678 "I love you?" 444 00:32:46,339 --> 00:32:50,389 - Ich hab einen Freund. - Vielleicht passe ich besser zu dir. 445 00:32:50,594 --> 00:32:54,315 Und jetzt schon von Liebe sprechen, finde ich voreilig. 446 00:32:54,598 --> 00:32:55,975 Aber es hat gefunkt. 447 00:32:56,183 --> 00:32:59,278 Man kann in Deutschland erst ab 18 heiraten. 448 00:32:59,436 --> 00:33:04,033 Ich kann warten. Von mir bekommst du bestimmt hübsche Kinder. 449 00:33:05,400 --> 00:33:07,027 - Kinder? - Ja. 450 00:33:07,736 --> 00:33:11,536 - Und wer kümmert sich um die? - Na, du. Ich sorge für Wohlstand. 451 00:33:12,449 --> 00:33:15,874 Aha. Ja... Ich sag ja, das wird nix mit uns. 452 00:33:16,036 --> 00:33:19,210 Deutsche Mädchen sind ganz schön kompliziert. 453 00:33:19,456 --> 00:33:22,426 Ihr seid so stolz Wie ihr geht, wie ihr steht 454 00:33:22,667 --> 00:33:24,510 Habt die Macht, wenn ihr lacht 455 00:33:24,753 --> 00:33:26,676 Wenn ihr singt, wenn ihr ringt Um ein Wort, schickt mich fort 456 00:33:26,922 --> 00:33:29,675 Wie ihr groovt, wenn ihr ruft Und ich denk, dass ich lenk 457 00:33:29,925 --> 00:33:31,222 Doch ihr nickt ganz geschickt 458 00:33:31,343 --> 00:33:34,142 Und geschickt eingeknickt Das bin ich, wenn ihr zickt 459 00:33:34,346 --> 00:33:37,395 Und ich check und ich check Und ich check... Nix 460 00:33:39,017 --> 00:33:43,989 Ihr deutschen Mädchen seid so Ihr deutschen Mädchen seid so... 461 00:33:45,607 --> 00:33:46,654 Stolz? 462 00:33:49,236 --> 00:33:53,707 Wir deutschen Mädchen sind so Wir deutschen Mädchen sind so... 463 00:33:55,158 --> 00:33:56,330 Smart 464 00:33:58,995 --> 00:34:03,296 Wir deutschen Mädchen sind so Wir deutschen Mädchen sind so... 465 00:34:05,043 --> 00:34:06,295 Smart. 466 00:34:20,225 --> 00:34:21,772 Hä? 467 00:34:22,727 --> 00:34:24,229 Musik? 468 00:34:25,188 --> 00:34:26,531 Hallo? 469 00:34:28,149 --> 00:34:31,403 Hier. Hallo. Hallo! 470 00:34:32,237 --> 00:34:35,707 Ich bin hier im Wasser! Hallo! 471 00:34:35,824 --> 00:34:37,952 Ich beim Boot... 472 00:34:38,618 --> 00:34:42,373 Hier. Huhu! Huhu! 473 00:34:45,667 --> 00:34:48,216 Es tut mir leid, dass ich euch angelogen hab. 474 00:34:48,378 --> 00:34:51,177 Bei euch ist gar kein Krieg. Was willst du hier? 475 00:34:51,339 --> 00:34:54,434 - Geh nach Hause! - Sinan, es reicht. 476 00:34:54,634 --> 00:34:57,012 Nein, mir reicht's. Das ist doch Mist! 477 00:34:57,721 --> 00:35:01,646 Unsere Eltern haben alles gegeben, dass wir hier sein können. 478 00:35:01,891 --> 00:35:04,064 Dafür erwarten sie was von uns. 479 00:35:04,311 --> 00:35:06,359 Sinan soll Architekt werden. 480 00:35:06,646 --> 00:35:09,775 Das ist ja toll, aber was hat das mit Adea zu tun? 481 00:35:09,983 --> 00:35:12,827 Man soll sich den Eltern nicht widersetzen. 482 00:35:12,944 --> 00:35:15,117 - Meine Eltern sind tot. - Tut mir leid. 483 00:35:17,157 --> 00:35:19,330 Zieht lieber ohne mich weiter. 484 00:35:19,534 --> 00:35:22,834 Das kommt gar nicht infrage. Wir bleiben zusammen. 485 00:35:22,996 --> 00:35:24,122 Versprochen? 486 00:35:24,289 --> 00:35:27,168 Versprochen. Wir lassen dich nicht im Stich. 487 00:35:30,211 --> 00:35:33,010 Manometer, das ist alles nass. 488 00:35:34,507 --> 00:35:36,134 Oh. Danke. 489 00:35:44,100 --> 00:35:46,819 Tina! Bibi! Hier! 490 00:35:47,020 --> 00:35:49,443 - Was macht ihr denn hier? - Alex? 491 00:35:49,731 --> 00:35:52,530 Was machst du hier? Was ist passiert? 492 00:35:52,692 --> 00:35:55,366 Ich bin gekentert. Die haben mich rausgefischt. 493 00:35:55,654 --> 00:35:56,780 Und wer sind die? 494 00:35:56,946 --> 00:36:00,701 Das sind geniale Musiker aus Mali. Hi. 495 00:36:00,950 --> 00:36:03,328 Hey, Bibi. Die machen gerade 'ne Tour. 496 00:36:03,620 --> 00:36:06,715 Kommt mit. Hello, my friends! These are my friends. 497 00:36:06,956 --> 00:36:11,962 Hi! Wir machen Musik für Frieden und Völkerverständigung. 498 00:36:12,212 --> 00:36:15,967 Ich find die so gut, ich glaub, ich nehm die mit aufs Schloss. 499 00:36:16,132 --> 00:36:20,137 Da machen die dann ein Schlosskonzert gegen die miese Stimmung da. 500 00:36:20,261 --> 00:36:24,107 - Das ist doch was, oder? - Das wird dein Vater super finden. 501 00:36:24,224 --> 00:36:27,603 Ach, na ja... Aber ihr seid ja auch nicht allein. 502 00:36:27,769 --> 00:36:32,240 Nee. Das ist Adea. Und das sind Karim und Sinan. 503 00:36:32,399 --> 00:36:34,242 - Hallo. - Hi, Leute. 504 00:36:35,318 --> 00:36:38,868 Na dann. Come on. Let's make music together! 505 00:36:57,757 --> 00:36:59,054 Luan! 506 00:37:00,260 --> 00:37:04,185 Papa, wieso darf Ardonis da mit, und ich muss hier? 507 00:37:04,305 --> 00:37:07,104 Ba-ba-ba-ba-ba-ba. Jammerlappen. 508 00:37:07,642 --> 00:37:09,770 - Er wollte mit dir fahren. - Geil, hm? 509 00:37:42,260 --> 00:37:44,228 Hey, Adea, komm doch rüber! 510 00:37:47,682 --> 00:37:51,061 - Welchen Weg wolltest du mir zeigen? - Sie war am Fluss. 511 00:37:51,186 --> 00:37:52,688 Sie muss hier irgendwo sein. 512 00:37:52,937 --> 00:37:56,362 Und was machen wir mit Adea, wenn wir sie haben? 513 00:37:56,566 --> 00:37:58,989 - Kofferraum. -Äh... Was? 514 00:38:03,364 --> 00:38:04,786 Spaß. 515 00:38:06,743 --> 00:38:08,871 You and I sunshine 516 00:38:10,705 --> 00:38:13,333 The moment's not over yet 517 00:38:14,959 --> 00:38:18,338 Even when the night is passing by 518 00:38:18,588 --> 00:38:21,808 I am sure and not afraid, not afraid 519 00:38:21,966 --> 00:38:23,058 Yeah! 520 00:38:23,259 --> 00:38:25,557 You and me daylight 521 00:38:26,888 --> 00:38:30,267 Even when the night Turns all the lights off now 522 00:38:31,351 --> 00:38:34,275 Come on, I'll be close to you 523 00:38:34,437 --> 00:38:38,613 And if you dance I'll kiss you too Yeah! 524 00:38:44,739 --> 00:38:46,833 Sie wird langsam vernünftig. 525 00:38:46,991 --> 00:38:48,538 "Ich bin am Fluss." 526 00:38:48,743 --> 00:38:50,837 Adea muss hier irgendwo sein. 527 00:38:50,995 --> 00:38:53,623 Papa, ich weiß, wo Adea ist. 528 00:38:54,207 --> 00:38:55,709 Ich weiß... 529 00:38:55,875 --> 00:38:58,344 Ich weiß, wo Adea ist. 530 00:39:06,135 --> 00:39:07,682 Ist der schön. 531 00:39:13,935 --> 00:39:15,528 Oh, Mann! 532 00:39:21,442 --> 00:39:25,413 Nein, nein, nein! Alter, der ist frisch geleast, Mann. 533 00:39:26,781 --> 00:39:28,283 Oh mein Gott. 534 00:39:28,575 --> 00:39:33,081 Oh, diese Typen schon wieder! Adea, schnell, hinter den Bus. 535 00:39:37,417 --> 00:39:41,138 Mein wunderschönes Auto. Dafür zahlst du. Komm raus! 536 00:39:44,048 --> 00:39:47,222 - Dafür zahlst du, kapiert? - Du gebremst, und dann buff, buff. 537 00:39:47,427 --> 00:39:49,270 "Und dann buff"? Schau dir das an! 538 00:39:49,554 --> 00:39:51,977 Tina. Stell dich mal dahin. 539 00:39:53,349 --> 00:39:54,976 - Passt. - Was passt? 540 00:39:55,184 --> 00:39:58,563 Eene meene bunter Rausch, nix besser als ein Kleidertausch. 541 00:39:58,730 --> 00:39:59,822 Hex hex. 542 00:40:02,901 --> 00:40:04,574 - Capisce? - Capisce. 543 00:40:04,736 --> 00:40:06,409 Passt. Warte, die Mütze. 544 00:40:06,696 --> 00:40:08,539 Was ist hier schon wieder los? 545 00:40:08,740 --> 00:40:11,869 - Tina und ich lenken die Typen ab. - Welche Typen? 546 00:40:12,118 --> 00:40:13,916 Die Typen. 547 00:40:14,621 --> 00:40:15,668 - Aha... - So. 548 00:40:15,914 --> 00:40:18,918 Du fährst mit Adea und den anderen zum Schloss. 549 00:40:19,167 --> 00:40:20,794 Bibi, warte mal... 550 00:40:22,086 --> 00:40:24,054 Kann man nicht einmal entspannen? 551 00:40:24,297 --> 00:40:26,925 Ich kaufe dir nie wieder Führerschein. 552 00:40:27,175 --> 00:40:30,520 - Ich selber bezahlen. - Ich hab aber für dich besorgt. 553 00:40:30,762 --> 00:40:33,857 - Wer auffährt, ist immer schuld. - Ich nix schuld. 554 00:40:34,098 --> 00:40:35,190 Du bist schuld. 555 00:40:35,433 --> 00:40:37,435 - Ruhig. - Nix ruhig! 556 00:40:41,898 --> 00:40:43,821 Seht ihr nicht? Oh! 557 00:40:44,859 --> 00:40:46,532 Seht ihr nicht, hä? 558 00:40:49,530 --> 00:40:52,955 - Adea. Schnell! - Was ist jetzt mit meinem Auto? 559 00:40:53,201 --> 00:40:54,578 Valentin, schnell. 560 00:40:56,412 --> 00:40:58,790 My friends. We leave to the castle. 561 00:40:59,040 --> 00:41:02,010 l invite you. We make music in the castle. 562 00:41:02,251 --> 00:41:04,003 - Yeah! - Let's go. 563 00:41:34,575 --> 00:41:36,077 Hü, Sabrina! 564 00:41:39,998 --> 00:41:41,591 Mein wunderschönes Auto! 565 00:41:42,709 --> 00:41:45,303 Du machst mein Auto sauber, wenn wir sie haben. 566 00:41:49,674 --> 00:41:51,642 - Pass doch auf! - Was soll ich machen? 567 00:42:14,699 --> 00:42:17,418 Adea! Adea, komm her. 568 00:42:18,703 --> 00:42:20,205 Adea! 569 00:42:24,125 --> 00:42:27,425 Wir kriegen sie, Papa. Ich hab alles unter Kontrolle. 570 00:42:48,357 --> 00:42:51,657 Warum bleibst du stehen? Fahr, fahr! 571 00:42:53,446 --> 00:42:55,448 Fahr nicht so, fahr geradeaus. 572 00:42:55,740 --> 00:42:58,209 Ich versuch's doch. Du wäschst es, klar? 573 00:42:58,451 --> 00:43:00,624 - Fahr jetzt! - Du wäschst mein Auto. 574 00:43:00,787 --> 00:43:02,755 Können wir nachher machen. 575 00:43:03,664 --> 00:43:07,669 Erst müssen wir Adea kriegen, das ist unsere Ehrensache. 576 00:43:09,212 --> 00:43:11,931 Und wer zahlt mein Auto, wenn es kaputt ist? 577 00:43:12,965 --> 00:43:15,935 Keine Angst, das geht nicht kaputt. Das ist stabil. 578 00:43:17,762 --> 00:43:19,685 Wir kriegen sie. Alles gut, Papa. 579 00:43:26,729 --> 00:43:27,981 Bibi! 580 00:43:29,690 --> 00:43:31,067 Tina! 581 00:43:41,452 --> 00:43:42,624 Adea! 582 00:43:43,329 --> 00:43:44,876 Komm zur Vernunft! 583 00:43:45,039 --> 00:43:48,339 Adea, ich bitte dich. Wir müssen nach Hause! 584 00:43:51,212 --> 00:43:54,182 Was soll das? Du benimmst dich wie ein Junge. 585 00:44:13,401 --> 00:44:15,449 - Komm her! - Schneller, Amadeus! 586 00:44:17,071 --> 00:44:20,120 Komm her. Adea, wir müssen nach Hause. 587 00:44:20,741 --> 00:44:21,867 Los, Sabrina. 588 00:44:22,785 --> 00:44:24,412 Vorsicht! 589 00:44:27,373 --> 00:44:29,717 - Warum bremst du? - Komm runter. 590 00:44:29,876 --> 00:44:32,425 - Fahr weiter. - Ich kann sie nicht überfahren. 591 00:44:32,670 --> 00:44:34,388 Fahr weiter, los. 592 00:44:42,680 --> 00:44:44,353 - Hey. - Was? 593 00:44:45,558 --> 00:44:48,061 - Wir müssen einkreisen. - Was? 594 00:44:48,311 --> 00:44:50,985 - Einkreisen. - Machen wir. 595 00:44:51,814 --> 00:44:53,282 Wir kreisen ein. 596 00:45:02,325 --> 00:45:04,669 Papa, da. Guck, wir haben sie. 597 00:45:04,911 --> 00:45:07,255 Adea, du kannst nirgendwohin. 598 00:45:12,585 --> 00:45:15,384 Jetzt. Jetzt schnappen wir zu. 599 00:45:42,990 --> 00:45:44,742 Hallo, Adea. 600 00:45:44,992 --> 00:45:46,835 - Hallo. - Kennen wir uns? 601 00:45:47,078 --> 00:45:48,705 - Ist sie das? - Was los? 602 00:45:49,372 --> 00:45:52,342 - Das ist sie gar nicht. - Du Schlaufuchs, ich seh's. 603 00:45:52,583 --> 00:45:55,837 - Wo ist Adea? - Adea? Kennst du 'ne Adea? 604 00:45:56,003 --> 00:45:58,005 - Nö. - Keine Ahnung. 605 00:45:58,256 --> 00:46:00,304 Wo hast du die Klamotten her? 606 00:46:00,591 --> 00:46:03,515 - Ardonis, das geht auch anders. - Nimm Mütze ab. 607 00:46:03,678 --> 00:46:07,649 Die Mütze? Die ist schick, oder? Die hat meine Mama gemacht. 608 00:46:08,557 --> 00:46:11,060 Wollt ihr uns verarschen? Wo ist Adea? 609 00:46:11,227 --> 00:46:12,274 Alles gut, Ardonis. 610 00:46:20,569 --> 00:46:23,243 Mädels. Alles cool hier? 611 00:46:23,531 --> 00:46:27,252 - Freddy! Schön, dich zu sehen. - Genau im richtigen Moment. 612 00:46:27,535 --> 00:46:30,960 Leute, beruhigen wir uns. Das war 'ne Verwechslung. 613 00:46:31,122 --> 00:46:34,046 Meine Cousins sind ein bisschen heißblütig. 614 00:46:34,208 --> 00:46:37,963 - Was redest du da? - Tolles Pferd! Ist das dein Pferd? 615 00:46:38,212 --> 00:46:40,761 Ich liebe ja Pferde. Die sind so... 616 00:46:41,590 --> 00:46:43,934 Die haben Haare, ganz viel, oder? 617 00:46:44,093 --> 00:46:47,188 Haare, Muskeln... Ganz viel Muskeln. 618 00:46:49,515 --> 00:46:53,861 Und lange Beine... Ganz lange Beine. Wunderschön. 619 00:46:55,146 --> 00:46:56,693 Hast du Problem? 620 00:46:57,565 --> 00:46:59,613 Ähm... Nö. 621 00:47:00,401 --> 00:47:04,406 - Ich glaub, wir reiten jetzt mal los. - Ja, genau. Okay. 622 00:47:04,697 --> 00:47:09,077 Also, Arbeit ruft. Man sieht sich, sooner oder later. 623 00:47:09,327 --> 00:47:10,829 Reitet in Frieden. 624 00:47:12,246 --> 00:47:13,998 - Was laberst du? - Alles gut. 625 00:47:14,248 --> 00:47:17,172 - Tschüss. - Tschüss. Auf Wiedersehen. 626 00:47:17,418 --> 00:47:20,718 - Hey, woher hast du die Klamotten? - Pst, wird alles gut. 627 00:47:21,797 --> 00:47:24,641 Auf Wiedersehen. Reitet schön. 628 00:47:28,679 --> 00:47:30,431 - Macht's gut! - Valentin? Plemplem? 629 00:47:30,639 --> 00:47:34,109 - Bist du fauler Apfel, hä? - Ich habe alles im Griff. 630 00:47:39,982 --> 00:47:42,405 Komisch, dass die uns gehen lassen. 631 00:47:42,610 --> 00:47:45,159 Hauptsache, sie folgen uns nicht nach Falkenstein. 632 00:47:45,404 --> 00:47:49,750 Oh oh, ich seh schon Alex' Vater, wenn wir da alle aufkreuzen. 633 00:47:49,992 --> 00:47:51,835 Das kriegt Alex schon hin. 634 00:47:51,994 --> 00:47:53,792 - Babyphone-App. - Babyphone-App! 635 00:47:54,038 --> 00:47:56,382 - Baby-Babyphone? - Babyphone-App. 636 00:47:56,624 --> 00:48:00,174 - Babyphone-App. - Sehr gut, Valentin, sehr gut. 637 00:48:00,419 --> 00:48:03,514 Babyphone-App! 638 00:48:03,756 --> 00:48:06,134 So kleben wir ihnen an ihren Hufen. 639 00:48:16,977 --> 00:48:20,106 Die neuesten Sneakers am Fuß 'n Brilli im Ohr 640 00:48:20,356 --> 00:48:22,358 Tickets für WM Muss ich haben 641 00:48:22,650 --> 00:48:25,620 Einen SUV mit dem ich rumcruise Alle Bräute machen... 642 00:48:25,820 --> 00:48:27,242 - Bam! - Muss ich haben 643 00:48:27,530 --> 00:48:31,285 3-D-Flat-Screen, größer als 'n Bus Meinen eigenen Fußballclub 644 00:48:31,575 --> 00:48:34,374 Muss ich haben! Und 7000 Smartphones 645 00:48:34,620 --> 00:48:37,123 Nur Spinat mit Blubb Muss ich nicht haben 646 00:48:37,373 --> 00:48:42,345 Unsre Reime sind fetter Als gestrandeter Wal 647 00:48:42,586 --> 00:48:47,217 Wollen nicht wenig, wollen alles Wir sagen's noch mal 648 00:48:47,425 --> 00:48:49,894 Muss ich haben Muss ich haben, muss ich haben 649 00:48:50,136 --> 00:48:51,763 Muss ich haben, muss ich haben 650 00:48:52,805 --> 00:48:54,728 Ihr seid die Coolsten Mit dem fettesten Beat 651 00:48:54,974 --> 00:48:57,147 Ihr seid die Schnellsten Auf jedem Gebiet 652 00:48:57,393 --> 00:48:59,395 Ey Digga Ihr seid der heißeste Scheiß 653 00:48:59,687 --> 00:49:02,156 Roll den Teppich aus Haltet die Limo bereit 654 00:49:02,398 --> 00:49:04,241 Wir, wir sind die Coolsten 655 00:49:04,525 --> 00:49:06,744 Cooler als die Coolsten 656 00:49:06,944 --> 00:49:08,912 Schönen Gruß an Houston 657 00:49:09,155 --> 00:49:11,749 Kein Problem, wir sind die Coolsten 658 00:49:16,162 --> 00:49:17,334 Bam! 659 00:49:21,250 --> 00:49:24,504 Beißer mit Bling-Bling 'ne Frisur, die immer sitzt 660 00:49:24,753 --> 00:49:26,175 Muss ich haben 661 00:49:26,380 --> 00:49:29,054 Privatstrand wär echt nice Und den ganzen Tag Pommes frites 662 00:49:29,300 --> 00:49:30,973 Muss ich haben 663 00:49:31,218 --> 00:49:33,937 Ein Bodyguard, ein Jet Und Rihanna tanzt für mich 664 00:49:34,096 --> 00:49:35,598 Muss ich haben 665 00:49:35,848 --> 00:49:37,976 Alles wird nach mir benannt Jeder Rap, jede App 666 00:49:38,184 --> 00:49:41,154 Nur 'nen Pickel im Gesicht Muss ich nicht haben 667 00:49:41,312 --> 00:49:45,909 Unsre Reime sind fetter Als gestrandeter Wal 668 00:49:46,108 --> 00:49:50,864 Wollen nicht wenig, wollen alles Wir sagen's noch mal 669 00:49:51,113 --> 00:49:52,956 Muss ich haben Muss ich haben, muss ich haben 670 00:49:53,199 --> 00:49:56,373 Muss ich haben Muss ich haben, muss ich haben 671 00:49:56,660 --> 00:49:58,628 Ihr seid die Coolsten Mit dem fettesten Beat 672 00:49:58,746 --> 00:50:00,840 Ihr seid die Schnellsten Auf jedem Gebiet 673 00:50:01,081 --> 00:50:03,083 Ey Digga Ihr seid der heißeste Scheiß 674 00:50:03,334 --> 00:50:05,632 Roll den Teppich aus Haltet die Limo bereit 675 00:50:05,878 --> 00:50:07,926 Wir, wir sind die Coolsten 676 00:50:08,088 --> 00:50:10,261 Cooler als die Coolsten 677 00:50:10,508 --> 00:50:12,886 Schönen Gruß an Houston 678 00:50:13,135 --> 00:50:15,183 Kein Problem, wir sind die Coolsten 679 00:50:20,142 --> 00:50:23,442 (afrikanische Trommelklänge und Gesang) 680 00:50:28,859 --> 00:50:32,534 Hey Alex, ich hab 'ne SMS von den anderen Musikern bekommen, 681 00:50:32,696 --> 00:50:34,619 die auch mit uns auftreten. 682 00:50:34,740 --> 00:50:37,744 - Können die auch vorbeikommen? - Ja, logisch. 683 00:50:37,910 --> 00:50:40,459 Noch mehr Musik. Sollen alle kommen, oder? 684 00:50:57,096 --> 00:51:00,600 Wie sieht's denn hier aus? Das ist ja alles abgeholzt. 685 00:51:01,850 --> 00:51:05,229 Das hat Alex' Vater bestimmt nicht freiwillig gemacht. 686 00:51:05,521 --> 00:51:07,364 Der liebt doch seinen Wald. 687 00:51:22,705 --> 00:51:27,131 My Friends. Meine Freunde. Willkommen auf Schloss Falkenstein. 688 00:51:27,376 --> 00:51:29,754 Karim. Altes deutsches Kulturerbe. 689 00:51:30,004 --> 00:51:32,632 Es ist gerade eine Baustelle. Hier baut Trumpf. 690 00:51:33,632 --> 00:51:36,260 Da haben wir 300.000. 691 00:51:36,510 --> 00:51:40,060 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 692 00:51:40,180 --> 00:51:42,148 350.000. 693 00:51:43,183 --> 00:51:47,029 Und eins, zwei, drei, vier. 694 00:51:47,980 --> 00:51:51,075 400.000. 695 00:51:59,283 --> 00:52:03,254 So, aber das ist nicht mal die Hälfte vom Doppelten. 696 00:52:03,537 --> 00:52:06,461 Können Sie nicht erst mal die kleinen Arbeiten machen? 697 00:52:06,707 --> 00:52:09,426 Nein. Wir arbeiten hier nach einem Plan. 698 00:52:12,671 --> 00:52:15,390 Wir brauchen noch viel mehr Sicherheit. 699 00:52:15,674 --> 00:52:17,551 Wir brauchen... den Wall. 700 00:52:18,761 --> 00:52:20,354 - Graf Falko. - Was ist? 701 00:52:20,554 --> 00:52:23,854 Ihr Sohn ist von seiner Kanureise zurück. 702 00:52:24,016 --> 00:52:26,769 - Aber nicht allein. - Was? Nicht allein? 703 00:52:28,312 --> 00:52:29,780 Entschuldigen Sie. 704 00:52:33,233 --> 00:52:34,780 Gehen Sie, gehen Sie. 705 00:52:46,288 --> 00:52:49,667 Machen wir ein bisschen an der Steuer vorbei. 706 00:52:53,295 --> 00:52:54,842 Verdammt! 707 00:52:55,547 --> 00:52:57,766 Alexander, was ist hier los? 708 00:52:58,008 --> 00:53:00,056 - Hast du diese Leute mitgebracht? - Ja. 709 00:53:00,260 --> 00:53:03,355 - Was ist das für ein Tohuwabohu? - Richtig, Vater. 710 00:53:03,555 --> 00:53:05,307 Das sind die Tohuwabohus. 711 00:53:05,599 --> 00:53:07,852 - Bitte? - Ja, so heißt ihre Band. 712 00:53:08,018 --> 00:53:09,986 - Salut. - Bonjour. 713 00:53:10,187 --> 00:53:13,908 Hellos. Bonjour. Und au revoir. 714 00:53:14,108 --> 00:53:18,284 Das sind geniale Musiker aus Mali. Ich organisier ein Schlosskonzert. 715 00:53:18,570 --> 00:53:19,696 Wow. 716 00:53:20,406 --> 00:53:22,659 Was ist mit dem ganzen Wald passiert? 717 00:53:22,866 --> 00:53:23,992 Der Wald? 718 00:53:25,244 --> 00:53:28,464 Wie auch immer. Das Schloss ist eine Baustelle. 719 00:53:28,622 --> 00:53:29,839 Hier ist alles... 720 00:53:30,082 --> 00:53:32,255 Wie heißt es noch mal auf Englisch? 721 00:53:33,210 --> 00:53:34,928 Under construction. 722 00:53:35,087 --> 00:53:39,433 Under construction. Hier ist alles under construction. 723 00:53:39,633 --> 00:53:41,556 - Habt ihr sie abgehängt? - Ja. 724 00:53:41,719 --> 00:53:43,392 Mach dir keine Gedanken. 725 00:53:43,679 --> 00:53:47,434 Es ist viel zu gefährlich. Danger. Wir haben Closed House. 726 00:53:48,767 --> 00:53:51,941 Mach keinen Aufstand. Die wollen nicht für immer bleiben. 727 00:53:52,146 --> 00:53:56,151 Bleiben? Wer will denn hier bleiben? Das sind doch viel zu viele! 728 00:53:56,400 --> 00:53:58,869 Ich weiß nicht, wie ich mit denen sprechen soll. 729 00:53:59,069 --> 00:54:00,616 Das ist kein Problem. 730 00:54:00,779 --> 00:54:03,999 Eene meene Brache, du sprichst ihre Sprache. 731 00:54:04,158 --> 00:54:05,535 Hex hex. 732 00:54:09,371 --> 00:54:12,921 Bibi Blocksberg... 733 00:54:21,633 --> 00:54:23,806 Er fragt, was es da zu lachen gibt. 734 00:54:25,763 --> 00:54:28,061 Du kannst sie nicht einfach so wegschicken, 735 00:54:28,265 --> 00:54:30,609 wo der gesamte Westflügel leer steht. 736 00:54:32,352 --> 00:54:34,025 Bibi, hex das zurück! 737 00:54:35,105 --> 00:54:38,575 Eene meene Brache, du sprichst unsere Sprache. 738 00:54:38,734 --> 00:54:40,031 Hex hex. 739 00:54:44,406 --> 00:54:46,875 Das geht... auf jeden Fall nicht. 740 00:54:47,117 --> 00:54:50,166 Du Alex, ich glaub, dein Vater will uns hier nicht. 741 00:54:50,412 --> 00:54:54,292 - Das ist okay. Wir gehen. - Ja, ist vielleicht besser so. 742 00:54:54,541 --> 00:54:56,760 No, my friends, please stay. 743 00:54:57,002 --> 00:54:59,596 Guys! Nein, wartet. Ihr könnt bleiben. 744 00:54:59,755 --> 00:55:01,849 Ich klär das hier. Einen Moment. 745 00:55:02,007 --> 00:55:03,634 Dad? Äh, Vater? 746 00:55:03,801 --> 00:55:06,224 Das sind meine Gäste, und sie bleiben. 747 00:55:06,512 --> 00:55:09,140 - Oh nein. - Oh yes. Ich wohne hier auch. 748 00:55:09,389 --> 00:55:11,107 Was soll das denn heißen? 749 00:55:12,768 --> 00:55:15,521 Mitbestimmungsrecht. Leute, auspacken. 750 00:55:15,771 --> 00:55:18,194 Lieber Alexander, solange du deine Tische... 751 00:55:18,357 --> 00:55:20,701 Äh, Füße unter meinen Tisch stellst... 752 00:55:20,859 --> 00:55:24,614 ...solange hast du das Glück, deinen Horizont zu erweitern. 753 00:55:24,822 --> 00:55:27,701 An deinen Tischen haben viele Menschen Platz. 754 00:55:27,908 --> 00:55:29,034 Oder Dagobert? 755 00:55:31,620 --> 00:55:32,872 Also. 756 00:55:33,747 --> 00:55:35,465 Freunde, ihr könnt bleiben. 757 00:55:35,624 --> 00:55:38,468 Rein mit euch. Bring the music in the castle. 758 00:55:39,628 --> 00:55:43,053 Graf Falko. Ich will jetzt nicht triumphieren. 759 00:55:43,298 --> 00:55:46,427 Ich bin weltoffen. Ich hab in Amerika studiert. Hier. 760 00:55:47,177 --> 00:55:50,147 - Das ist der Eiffelturm. - Ja. Das war daneben. 761 00:55:50,264 --> 00:55:55,612 Ich sag Ihnen, Sie sind nicht mehr Herr hier in Ihrem eigenen Haus. 762 00:55:56,311 --> 00:55:59,611 Ich sag nur: Trumpfwall. 763 00:55:59,773 --> 00:56:03,403 Kommen Sie mit. Meine Männer haben schon den Sockel gegossen. 764 00:56:03,610 --> 00:56:06,159 Was? Sockel gegossen? 765 00:56:07,322 --> 00:56:10,075 - Was war denn das für ein Typ? - Keine Ahnung. 766 00:56:10,242 --> 00:56:13,712 Ganz schön mutig von Alex, sich gegen seinen Vater zu stellen. 767 00:56:13,954 --> 00:56:16,753 Ja. Das hätte ich auch nicht erwartet. 768 00:56:16,999 --> 00:56:19,468 Schön, wenn dein Freund dich überraschen kann. 769 00:56:19,710 --> 00:56:23,055 Junge Leute. Kein Respekt. 770 00:56:23,213 --> 00:56:25,887 Wir warten bis dunkel. Dann Zugriff. 771 00:56:27,134 --> 00:56:31,105 Papa, können wir nicht schnell was noch essen gehen vorher? 772 00:56:31,221 --> 00:56:34,350 Ich schlag vor, wir gehen erst in die Waschanlage. 773 00:56:34,641 --> 00:56:37,110 - Na gut. - Papa, dein Handy. 774 00:56:37,352 --> 00:56:38,854 Das ist mein Handy. 775 00:56:39,021 --> 00:56:42,150 Und du machst zehn Euro klar für die Waschanlage. 776 00:56:42,900 --> 00:56:44,026 Hast du zehn Euro? 777 00:56:44,276 --> 00:56:45,573 Fühlt euch wie zu Hause. 778 00:56:45,736 --> 00:56:48,034 Die Instrumente könnt ihr hierlassen. 779 00:56:48,280 --> 00:56:52,285 Ich hab ein paar Decken mitgebracht. Die ist für dich, so. 780 00:56:56,163 --> 00:56:57,665 Wahnsinn! Alexander. 781 00:56:58,582 --> 00:57:01,335 Wir haben doch nicht so viele Betten. 782 00:57:01,501 --> 00:57:05,096 Sie trotzdem unterzubringen, dürfte kein Problem sein. 783 00:57:05,339 --> 00:57:08,684 - Wir schlafen auf dem Boden. - Das ist nicht zumutbar! 784 00:57:08,926 --> 00:57:11,850 Papa, du jammerst. Das ist nicht zumutbar. 785 00:57:12,095 --> 00:57:14,348 Zu essen haben wir auch nicht genug. 786 00:57:14,640 --> 00:57:16,813 Ich habe noch einiges eingefroren. 787 00:57:17,059 --> 00:57:19,403 - Hier ist Schwammbefall. - Schwamm? 788 00:57:19,686 --> 00:57:22,530 Ja, Schwamm! Schwamm, Schwamm, Schwamm! 789 00:57:22,689 --> 00:57:24,691 - Wir schaffen das. - Wie bitte? 790 00:57:24,858 --> 00:57:26,531 - Yes we can. - Ach. Halt! 791 00:57:26,777 --> 00:57:28,154 Das ist privat. 792 00:57:28,946 --> 00:57:31,950 Vater, entspann dich mal. Mein Gott! 793 00:57:39,373 --> 00:57:42,547 Komisch, dass Adeas Cousins wussten, wo wir sind. 794 00:57:42,793 --> 00:57:45,262 - Ich mein, die Elbe ist riesig. - Ja, und? 795 00:57:45,504 --> 00:57:47,973 Wir haben eine Maus im Schafspelz. 796 00:57:48,966 --> 00:57:51,264 -'ne was? -'ne Laus im Kraut. 797 00:57:51,385 --> 00:57:53,012 Na, diese Ratte im Loch. 798 00:57:54,221 --> 00:57:57,816 Sag schon, das Tier, das blind ist und die Haufen macht. 799 00:57:58,058 --> 00:57:59,651 Und Schaufelarmchen. 800 00:58:00,352 --> 00:58:02,150 - Na, sag doch. - Maulwurf? 801 00:58:04,439 --> 00:58:06,407 Ja. Wir haben einen Maulwurf. 802 00:58:06,692 --> 00:58:08,740 - Im Garten? - Nein. 803 00:58:09,569 --> 00:58:12,413 - Eichhörnchen, was machst du da? - Ich? 804 00:58:14,282 --> 00:58:16,376 Muss wohl eingenickt sein. 805 00:58:16,576 --> 00:58:20,922 Ja, ich muss weiter behandeln. Oh Gott, nee... 806 00:58:22,666 --> 00:58:25,340 Wir müssen einen Verräter unter uns haben, 807 00:58:25,585 --> 00:58:27,929 der denen gesagt hat, wo wir sind. 808 00:58:29,548 --> 00:58:31,300 - Sinan. - Mhm. 809 00:58:31,550 --> 00:58:33,848 Aber er wird es nicht einfach so zugeben. 810 00:58:34,094 --> 00:58:36,893 Ich hab eine super Fragetechnik für so was. 811 00:58:37,139 --> 00:58:39,892 Ihr seid ja ein paar ganz schöne Pferde. 812 00:58:40,100 --> 00:58:43,024 Ich glaub, ich schlaf heute hier. Du auch, Bibi? 813 00:58:43,812 --> 00:58:45,234 Äh... 814 00:58:45,397 --> 00:58:48,116 Wie jetzt? Gestern ich und heute Bibi? 815 00:58:48,275 --> 00:58:50,653 Du bist ja schon vergeben. 816 00:58:51,987 --> 00:58:54,740 Du, ich find dich auch echt ganz süß, 817 00:58:54,990 --> 00:58:58,540 aber ich hab momentan zu viel zu tun für eine Beziehung. 818 00:58:58,744 --> 00:59:00,712 Verstehe, nimm dir die Zeit. 819 00:59:00,954 --> 00:59:02,922 Ja. Danke. 820 00:59:15,719 --> 00:59:19,565 Valentin, ich hab gute Connection zu Haarwuchsmittel 821 00:59:19,723 --> 00:59:21,817 und Antifaltencreme für 54 Euro. 822 00:59:21,975 --> 00:59:25,730 Ich brauch aber eine Onlineshop und eine App für mein Handy. 823 00:59:25,896 --> 00:59:29,867 - Können wir einen Termin machen? - Klar. Komm ich drauf zurück, ja? 824 00:59:30,067 --> 00:59:32,786 Kriegst du schöne Haut, schöne Haare. 825 00:59:32,903 --> 00:59:36,032 Kriegst du auch ein paar Prozente von mir. 826 00:59:36,281 --> 00:59:37,874 Okay? Super. 827 00:59:38,116 --> 00:59:40,835 Onkel, ich hab euch gern geholfen. 828 00:59:42,204 --> 00:59:44,707 Das alles zahl ich natürlich auch. 829 00:59:44,956 --> 00:59:46,424 Noch Kaffee? 830 00:59:48,001 --> 00:59:49,423 Coffee for free. 831 00:59:51,296 --> 00:59:55,722 Entschuldigung. Flatrate. Kaffee kostet gar nix. 832 01:00:05,811 --> 01:00:07,939 -Äh... - Na, ist gut. 833 01:00:13,110 --> 01:00:15,033 Onkel, was ich sagen wollte... 834 01:00:15,195 --> 01:00:17,539 Warum kann Adea nicht weiter zur Schule? 835 01:00:17,781 --> 01:00:20,830 Das machen andere albanische Mädchen ja auch. 836 01:00:21,076 --> 01:00:25,297 Man bekommt dann bessere Jobs, verdient dann mehr Geld. 837 01:00:25,455 --> 01:00:27,799 Und davon könntest du profitieren. 838 01:00:29,292 --> 01:00:30,919 Teure Uhr, hä? 839 01:00:31,086 --> 01:00:32,963 Dolce & Gabbana. 840 01:00:33,130 --> 01:00:36,100 - Deutsche und Albaner? - Genau. 841 01:00:36,258 --> 01:00:39,603 Ihr beste Ketchup, aber kommt nicht raus... 842 01:00:40,804 --> 01:00:42,602 Ihr seid einfach nur zu blöd! 843 01:00:44,850 --> 01:00:46,352 Was ist los? 844 01:00:47,602 --> 01:00:51,698 Ihr haltet mich von der Arbeit ab, zerstört mein Auto, meine Klamotten. 845 01:00:51,857 --> 01:00:53,655 Es reicht. Ich gehe. 846 01:00:55,193 --> 01:00:57,195 - Nix da. - Handy! 847 01:00:57,654 --> 01:00:59,201 Mein Handy... 848 01:01:03,660 --> 01:01:05,162 Mein schönes Handy. 849 01:01:05,412 --> 01:01:08,461 So was wie euch gibt's schon lange nicht mehr, Mann. 850 01:01:08,623 --> 01:01:10,296 Klar gibt's uns. Guck. 851 01:01:13,295 --> 01:01:16,640 Ich will nie wieder was mit euch zu tun haben, verstanden? 852 01:01:16,882 --> 01:01:21,137 Ihr seid eine Schande für Albanien. Macht euren Scheiß alleine! 853 01:01:23,555 --> 01:01:26,149 - Scheiße... - Wer zahlt denn das jetzt? 854 01:01:28,268 --> 01:01:29,815 Na, Scheiße. 855 01:01:29,978 --> 01:01:32,527 Geld, ihr wollt immer nur Geld. 856 01:01:32,772 --> 01:01:37,573 Ey, was ist mit unserem Termin? Wir haben keinen Termin gemacht. 857 01:01:37,819 --> 01:01:42,199 Alles vergessen und endlich schlafen. 858 01:01:48,914 --> 01:01:50,757 So. 859 01:02:18,860 --> 01:02:20,737 Beobachtest du mich? 860 01:02:24,741 --> 01:02:28,086 - Was ist? - Du siehst richtig gut aus. 861 01:02:30,163 --> 01:02:31,665 Was? 862 01:02:33,041 --> 01:02:35,715 Du sahst ja auch als Junge nicht schlecht aus. 863 01:02:35,877 --> 01:02:38,300 So gut, wie Jungs eben aussehen... 864 01:02:39,047 --> 01:02:40,890 Was redest du da eigentlich? 865 01:02:41,967 --> 01:02:45,267 Auf jeden Fall gefällst du mir als Mädchen richtig gut. 866 01:02:47,764 --> 01:02:49,437 - Karim. - Ja? 867 01:02:50,016 --> 01:02:52,064 - Was macht sie hier? - Lass sie doch. 868 01:02:52,269 --> 01:02:54,647 Nein, Karim. Sie macht nur Ärger. 869 01:02:54,813 --> 01:02:57,236 Sie hätte bei ihrer Familie bleiben sollen. 870 01:02:57,399 --> 01:02:59,026 Das geht dich nichts an. 871 01:03:00,819 --> 01:03:02,571 Warst du das? 872 01:03:03,321 --> 01:03:06,074 Hast du die SMS an meine Cousins geschrieben? 873 01:03:06,324 --> 01:03:07,871 Und wenn schon? 874 01:03:09,202 --> 01:03:11,421 - Du hast sie verpfiffen? - Karim! 875 01:03:12,664 --> 01:03:14,632 Karim. Warte. Karim! 876 01:03:16,918 --> 01:03:18,340 Da kommen schon Kinder. 877 01:03:18,503 --> 01:03:20,176 - Verräter! - Was ist los? 878 01:03:20,380 --> 01:03:22,508 Karim, versteh doch. Karim! 879 01:03:24,050 --> 01:03:25,927 Warte doch. Karim. 880 01:03:26,594 --> 01:03:29,393 Das hab ich doch nur für uns getan. Karim! 881 01:03:31,641 --> 01:03:34,064 - Karim, warte doch... - Du Idiot! 882 01:03:35,687 --> 01:03:39,408 Hey, Jungs, was ist hier los? Kommt da runter, das ist gefährlich. 883 01:03:39,691 --> 01:03:41,693 Du bist der Maulwurf. Oder, Sinan? 884 01:03:41,901 --> 01:03:43,995 - Maulwurf? - Ist das deine Fragetechnik? 885 01:03:44,237 --> 01:03:47,332 Ja, immer gerade raus. Du hast Adea verraten, stimmt's? 886 01:03:47,615 --> 01:03:50,915 Ja, Bibi, immer gerade raus. Adea lügt uns doch nur an. 887 01:03:51,161 --> 01:03:54,165 Sie hat gar keinen richtigen Grund zu flüchten. 888 01:03:54,414 --> 01:03:57,543 Wegen ihr glaubt uns auch keiner, dass wir aus Syrien kommen. 889 01:03:57,792 --> 01:03:59,419 Du denkst nur an dich, oder? 890 01:03:59,669 --> 01:04:02,218 Ich entschuldige mich für meinen Bruder. 891 01:04:02,422 --> 01:04:03,674 Dafür kannst du nichts. 892 01:04:03,923 --> 01:04:06,221 Er kommt mehr nach unserem Vater. 893 01:04:06,343 --> 01:04:09,222 Aber keine Sorge, ich komm nach meiner Mutter. 894 01:04:11,097 --> 01:04:14,351 Es geht gleich los. 895 01:04:20,065 --> 01:04:21,612 Wa... wie... 896 01:04:23,109 --> 01:04:24,361 Dagobert. 897 01:04:25,278 --> 01:04:27,076 Dagobert! 898 01:04:30,408 --> 01:04:33,378 Graf Falko? Sie sind schon im Bett? 899 01:04:34,037 --> 01:04:36,790 - Wie bitte? - Sie sind schon im Bett? 900 01:04:36,956 --> 01:04:38,549 Was? Ja. 901 01:04:38,708 --> 01:04:41,552 Ich... Ich brauche Ruhe. 902 01:04:41,711 --> 01:04:45,306 Das schafft mich alles. Ich kann nicht mehr. Dieser Lärm. 903 01:04:45,423 --> 01:04:48,051 Was um Himmels willen ist hier los? 904 01:04:48,259 --> 01:04:50,307 Gratiskonzert. 905 01:04:50,512 --> 01:04:53,686 Schön, dass den Kindern mal was geboten wird. 906 01:05:00,021 --> 01:05:02,194 - Gratis was? - Konzert. 907 01:05:04,984 --> 01:05:10,115 Dagobert. No, we cannot. 908 01:05:28,716 --> 01:05:29,763 Tarik! 909 01:05:35,515 --> 01:05:37,563 Der auch noch. 910 01:06:00,248 --> 01:06:02,626 - Holger? - Was ist denn mit dir los? 911 01:06:06,588 --> 01:06:10,013 - Ich bring die Fassbrause. - Willst du die nicht abstellen? 912 01:06:14,596 --> 01:06:15,768 Komm mit. 913 01:06:18,975 --> 01:06:20,318 Was ist mit dem Kuchen? 914 01:06:22,228 --> 01:06:23,320 Kuchen? 915 01:06:25,356 --> 01:06:28,576 - Wie vom Blitz getroffen. - Und vom Donner gerührt. 916 01:06:28,735 --> 01:06:30,658 - Hallo, Tina. - Tarik. 917 01:06:38,411 --> 01:06:40,084 - Grafensohn. - Schmüll. 918 01:07:16,783 --> 01:07:19,457 Du lenkst sie ab, und ich schnapp Adea. 919 01:07:19,661 --> 01:07:21,288 Das wird schwierig. 920 01:07:27,669 --> 01:07:29,046 Hallo? 921 01:07:29,295 --> 01:07:30,717 Da kommt die andere. 922 01:07:30,880 --> 01:07:33,884 Lieber Spatz in der Hand als Taube auf Dach. 923 01:07:34,050 --> 01:07:35,893 Versteck dich drüben. 924 01:07:36,052 --> 01:07:39,431 Luan, wenn sie kommt, zieh rüber. 925 01:07:39,722 --> 01:07:43,101 ...den Butterkuchen vergessen. Wie kann man den vergessen? 926 01:07:43,268 --> 01:07:44,770 Alle haben total Hunger. 927 01:07:45,019 --> 01:07:47,272 - Luan! - Du bringst ihn später vorbei? 928 01:07:48,106 --> 01:07:50,029 Okay. Bis gleich. 929 01:07:51,276 --> 01:07:54,655 - Was machst du denn hier? - Ich dachte, ich kann mittanzen. 930 01:07:54,862 --> 01:07:56,956 - Was? - Mir war so langweilig. 931 01:07:57,115 --> 01:07:58,332 Wenn es kein Problem ist. 932 01:07:58,616 --> 01:08:00,994 Ich wollte ein bisschen Spaß haben mit euch, 933 01:08:01,160 --> 01:08:02,787 wenn das in Ordnung ist. 934 01:08:06,833 --> 01:08:08,301 Nein! 935 01:08:23,933 --> 01:08:25,230 Tina? 936 01:08:26,769 --> 01:08:27,986 Tina? 937 01:08:33,359 --> 01:08:35,361 Lasst mich raus! 938 01:08:36,821 --> 01:08:38,698 - Ihr Idioten! - Was zum Teufel... 939 01:08:38,906 --> 01:08:42,206 - Ich sag euch, das gibt Ärger. - Hey, was soll das? 940 01:08:42,452 --> 01:08:45,456 - Schwachköpfe! - Papa, sie kam in Quere. 941 01:08:45,705 --> 01:08:48,254 Nichtsnutze. Zu nichts zu gebrauchen! 942 01:08:48,416 --> 01:08:51,260 Wir können tauschen. Mädchen gegen Adea. 943 01:08:51,502 --> 01:08:53,129 Was? 944 01:08:53,296 --> 01:08:55,173 Luan, du... 945 01:08:55,381 --> 01:08:58,976 - Dein kleiner Bruder hat Verstand. - Das war meine Idee. 946 01:08:59,218 --> 01:09:01,687 Bring in Hütte! Bring in Hütte! 947 01:09:06,851 --> 01:09:09,604 - Komm jetzt raus. - Du Furie. Hör auf jetzt! 948 01:09:15,068 --> 01:09:18,242 - Die ist vom Flohmarkt. - Fassbrause für dich. 949 01:09:19,364 --> 01:09:20,911 Nein. 950 01:09:21,074 --> 01:09:22,417 Na gut. 951 01:09:22,617 --> 01:09:25,461 Habt ihr Tina gesehen? Ich kann sie nirgendwo finden. 952 01:09:25,620 --> 01:09:26,917 Nö. 953 01:09:32,043 --> 01:09:33,590 Onkel... 954 01:09:34,629 --> 01:09:36,131 Jetzt ist es aus. 955 01:09:37,757 --> 01:09:40,806 Nichts ist aus. Jetzt geht's erst richtig los. 956 01:09:41,052 --> 01:09:43,225 Was ist los genau? 957 01:09:45,223 --> 01:09:46,896 Bibi? 958 01:09:57,110 --> 01:10:00,159 Hä. Sucht ihr rothaarige Mädchen? 959 01:10:00,738 --> 01:10:02,206 Was? 960 01:10:02,365 --> 01:10:03,708 Tina. 961 01:10:03,825 --> 01:10:06,294 Kein Ärger. Nur Vorschlag. 962 01:10:07,036 --> 01:10:11,712 Adea kommt mit mir, und dann rothaariges Mädchen zu euch zurück. 963 01:10:11,958 --> 01:10:13,676 Wie jetzt? Sie haben Tina? 964 01:10:15,378 --> 01:10:17,631 Wo ist sie? Jetzt sagen Sie schon! 965 01:10:17,797 --> 01:10:19,765 - Erst kommt Tina zu uns. - Sofort! 966 01:10:20,007 --> 01:10:24,513 Wenn ihr denkt, ihr könnt bestimmen, dann denkt ihr falsch. 967 01:10:26,139 --> 01:10:29,109 Erst Adea und dann rothaariges Mädchen. 968 01:10:29,308 --> 01:10:32,152 Und kein Ärger. Keine Polizei. 969 01:10:32,311 --> 01:10:35,941 Nur mehr Ärger, kapiert? 970 01:10:41,821 --> 01:10:43,323 Ah... 971 01:10:45,450 --> 01:10:46,747 Na, warte... 972 01:10:46,993 --> 01:10:49,746 Alex. Sie werden ihr schon nichts tun. 973 01:10:49,912 --> 01:10:52,540 Bibi, lass. Onkel Addi lässt nicht locker. 974 01:10:52,749 --> 01:10:55,172 - Das hört nie auf. - Und ob das aufhört. 975 01:10:55,334 --> 01:10:56,927 Was sollen wir jetzt machen? 976 01:10:57,170 --> 01:11:00,014 Wir gehen hinterher und schnappen uns den Vogel. 977 01:11:00,256 --> 01:11:04,261 Macht mal halblang. Ich kann hexen. Hast du irgendwas von Tina hier? 978 01:11:05,386 --> 01:11:07,059 - Ja. - Ja. 979 01:11:08,639 --> 01:11:10,357 Und du passt auf Adea auf. 980 01:11:14,020 --> 01:11:16,614 Macht die Tür auf, ihr Mistkerle! 981 01:11:16,773 --> 01:11:18,571 Ich will hier raus! Mann! 982 01:11:18,733 --> 01:11:20,861 Ardonis, besser du gehst. 983 01:11:20,985 --> 01:11:24,205 Du bist stärker, und hier guck... alles zerkratzt. 984 01:11:24,447 --> 01:11:28,327 - Die ist fürchterlich. - Fürchtest du dich vor Mädchen? 985 01:11:28,618 --> 01:11:31,121 Sie ist eine Furie. Geh doch selbst. 986 01:11:31,370 --> 01:11:34,123 Mach die Tür auf. Mach die Tür auf. 987 01:11:37,543 --> 01:11:38,840 Quid pro quo. 988 01:11:40,254 --> 01:11:41,551 Roomservice. 989 01:11:41,798 --> 01:11:45,223 Ihr denkt echt, ihr könnt mich einfach festhalten. 990 01:11:45,343 --> 01:11:48,847 Einen Bürger B4 hab ich und eine kalte Cola, lecker. 991 01:11:49,096 --> 01:11:50,814 Soll ich mich jetzt bedanken? 992 01:11:50,973 --> 01:11:53,601 Für 'nen kalten Bürger und 'n Zuckergetränk? 993 01:11:53,851 --> 01:11:56,195 Ihr habt sie nicht mehr alle. 994 01:11:57,313 --> 01:12:01,819 - Ich stell das Ihnen hier hin... - Ardonis, pst. Sie ist verrückt. 995 01:12:02,026 --> 01:12:05,451 Verrückt? Nee! Ich werde hier nicht verrückt. 996 01:12:06,197 --> 01:12:09,326 Mit 'nem Stockholm-Syndrom ist bei mir nicht zu rechnen. 997 01:12:10,326 --> 01:12:11,999 Lasst mich sofort hier raus! 998 01:12:13,996 --> 01:12:16,920 - Ardonis! Ardonis! - Nimm sie weg, nimm sie weg! 999 01:12:21,170 --> 01:12:23,093 Ihr Schwachköpfe! 1000 01:12:24,632 --> 01:12:27,181 - Ich geh nie wieder da rein. - Sag ich doch. 1001 01:12:27,385 --> 01:12:29,137 Hey, hey, hey, was ist los? 1002 01:12:29,345 --> 01:12:31,097 - Papa, guck mal. - Nix Problem. 1003 01:12:31,764 --> 01:12:34,813 Hey. Adea kommt zurück. 1004 01:12:39,021 --> 01:12:41,740 Ich bin sicher. 1005 01:12:44,694 --> 01:12:45,991 Alex, endlich! 1006 01:12:48,197 --> 01:12:49,369 Hier. 1007 01:12:50,575 --> 01:12:52,043 Was ist das? 1008 01:12:52,910 --> 01:12:55,208 - Das ist ein Kümmerlein. - Aha. 1009 01:12:55,371 --> 01:12:58,545 Ja, wenn Tina mal nicht da ist, dass ich an sie denke. 1010 01:12:59,750 --> 01:13:01,844 Na ja, wenn's hilft. Halt mal. 1011 01:13:03,754 --> 01:13:07,258 Eene meene List, Licht zeig uns, wo Tina ist. 1012 01:13:07,383 --> 01:13:09,260 Hex hex. 1013 01:13:09,927 --> 01:13:11,520 Es klappt. 1014 01:13:11,971 --> 01:13:13,348 Los. 1015 01:13:23,316 --> 01:13:25,410 Schneller, Bibi. 1016 01:13:27,653 --> 01:13:30,202 Komm schon, sonst verschwindet es. 1017 01:13:30,907 --> 01:13:32,750 Los, komm, Alex! 1018 01:13:47,048 --> 01:13:49,767 - Ist das schön! - Das ist nicht schön. 1019 01:13:51,427 --> 01:13:55,227 Das ist nix normal, verstehst du? Das ist nix normal. 1020 01:13:55,389 --> 01:13:57,107 Das ist Polizei mit Helikopter. 1021 01:13:57,350 --> 01:14:00,274 Das eine Bestrafung. Lasst uns weg hier. 1022 01:14:00,436 --> 01:14:02,279 Lasst uns weg. Schnell! 1023 01:14:02,438 --> 01:14:04,736 - Und Furie? - Nix Furie, komm. 1024 01:14:04,941 --> 01:14:07,319 - Aber... - Verdammt! Los, los, los! 1025 01:14:07,610 --> 01:14:09,704 Butterkuchen? 1026 01:14:12,907 --> 01:14:14,409 Bon appétit. 1027 01:14:16,452 --> 01:14:19,251 Tarik! Na, alte Socke? Butterkuchen? 1028 01:14:19,413 --> 01:14:20,710 - Hallo. - Ja, danke. 1029 01:14:20,957 --> 01:14:23,176 Habt ihr Tina irgendwo gesehen? 1030 01:14:25,169 --> 01:14:27,171 Da fragen Sie am besten Holger. 1031 01:14:33,719 --> 01:14:36,814 - Holger? Wo ist Tina? - Weiß ich nicht. 1032 01:14:37,056 --> 01:14:39,058 Was ist hier eigentlich los? 1033 01:14:40,059 --> 01:14:41,606 Mann, Mutti. 1034 01:14:44,146 --> 01:14:45,773 Aha, verstehe. 1035 01:14:45,982 --> 01:14:48,781 - Was mach ich jetzt? - Das, was du am besten kannst. 1036 01:14:49,527 --> 01:14:51,074 Reiten? 1037 01:14:52,154 --> 01:14:54,577 Sing ein Lied für sie. 1038 01:14:54,740 --> 01:14:56,663 Ich hab aber kein Lied. 1039 01:15:03,582 --> 01:15:05,926 Ich muss schnell auf Toilette. 1040 01:15:07,044 --> 01:15:08,546 Hm... 1041 01:15:15,553 --> 01:15:18,648 Siehst du jemanden? Wo sind die denn? 1042 01:15:19,598 --> 01:15:22,647 Die Spur hört hier auf. Tina muss hier sein. 1043 01:15:22,810 --> 01:15:24,812 Wo denn? Ich seh hier keinen. 1044 01:15:28,691 --> 01:15:29,783 Los. 1045 01:15:33,779 --> 01:15:35,031 Komisch. 1046 01:15:35,197 --> 01:15:39,668 Ich hab da kein gutes Gefühl bei. Das ist ein Hinterhalt oder so. 1047 01:15:40,578 --> 01:15:42,376 Ich gehe. 1048 01:15:42,621 --> 01:15:44,123 Ich werd gehen. 1049 01:16:07,271 --> 01:16:08,614 Geh weiter. 1050 01:16:22,912 --> 01:16:24,710 Verdammt. 1051 01:16:44,892 --> 01:16:46,269 - Ha! - 1052 01:16:46,560 --> 01:16:49,985 - Tina. Musst du mich so erschrecken? - Alex, endlich. 1053 01:16:56,946 --> 01:16:58,698 So ein Glück. 1054 01:17:00,699 --> 01:17:04,078 So, jetzt können diese Mistkerle aber was erleben. 1055 01:17:04,328 --> 01:17:05,875 Äh, Tina? 1056 01:17:06,038 --> 01:17:08,712 Hey! Wo seid ihr? 1057 01:17:09,333 --> 01:17:11,335 Habt ihr Schiss, oder was? 1058 01:17:13,420 --> 01:17:15,218 Wo sind die? 1059 01:17:46,162 --> 01:17:48,290 Ach. Da seid ihr ja endlich. 1060 01:17:48,455 --> 01:17:52,005 Vom Butterkuchen ist wenig übrig. Eure Freunde hatten Appetit. 1061 01:17:52,251 --> 01:17:56,722 Alexander? Einfach ausreiten und mich mit deinen Gästen alleine lassen! 1062 01:17:56,964 --> 01:18:00,309 Das reinste Tohuwabohu! Man ist nicht mehr Herr im eigenen Haus. 1063 01:18:00,593 --> 01:18:02,345 - Was ist los? - Adea ist weg. 1064 01:18:02,636 --> 01:18:04,388 Wie, Adea ist weg? 1065 01:18:09,310 --> 01:18:12,905 "Seid mir nicht böse, aber es war ein Fehler, abzuhauen. 1066 01:18:13,105 --> 01:18:15,449 Mein Platz ist wohl doch in Albanien. 1067 01:18:17,151 --> 01:18:21,372 Versucht nicht, mich aufzuhalten. Ihr seid tolle Freunde, Adea." 1068 01:18:21,655 --> 01:18:25,626 Sie musste auf Toilette. Ich war mir sicher, sie kommt zurück. 1069 01:18:25,743 --> 01:18:27,211 Man kann sich nie sicher sein. 1070 01:18:27,453 --> 01:18:30,081 Nun, ich bin ehrlich gesagt erleichtert. 1071 01:18:30,331 --> 01:18:32,550 Irgendwann ist auch mal Schluss. 1072 01:18:32,791 --> 01:18:35,385 - Vater, das... - Einfach weglaufen! 1073 01:18:35,628 --> 01:18:38,552 Und ihr unterstützt dieses Mädchen auch noch! 1074 01:18:38,797 --> 01:18:41,220 Gegen den Willen der Erziehungsberechtigten! 1075 01:18:41,425 --> 01:18:43,268 - Sinan hat alles erzählt. - Was? 1076 01:18:43,552 --> 01:18:45,350 - Wie bitte? - Dein Vater hat recht. 1077 01:18:45,638 --> 01:18:48,187 Was bist du für ein Schleimer? Du weißt nicht, was los ist! 1078 01:18:48,432 --> 01:18:50,434 Adea will nicht zurück nach Hause. 1079 01:18:50,726 --> 01:18:53,275 Das sagt sie nur, damit wir uns nicht sorgen. 1080 01:18:53,562 --> 01:18:56,907 - Sie kann nicht weit sein. - Wir müssen ihr hinterher. 1081 01:18:57,107 --> 01:19:00,987 Tina, komm runter. Sie sagt, dass ihr sie nicht aufhalten sollt. 1082 01:19:01,153 --> 01:19:05,203 Ja, das sind innere Familienangelegenheiten. 1083 01:19:05,366 --> 01:19:09,121 Ich mag's auch nicht, dass sich Bibi dauernd bei uns einmischt. 1084 01:19:09,286 --> 01:19:10,708 Das hat noch nie geschadet. 1085 01:19:10,871 --> 01:19:13,090 Du mischst dich auch nicht mehr bei uns ein. 1086 01:19:13,332 --> 01:19:14,879 - Wie bitte? - Falko. 1087 01:19:15,042 --> 01:19:18,546 Wenn das ihre Entscheidung ist, müssen wir das akzeptieren. 1088 01:19:18,796 --> 01:19:21,219 - Man mischt sich nicht ein. - Absolut. 1089 01:19:21,340 --> 01:19:23,308 Und jetzt gehen wir alle ins Bett. 1090 01:19:23,550 --> 01:19:25,393 Hm? 1091 01:19:33,602 --> 01:19:35,775 Wäre ich ein Lied 1092 01:19:37,356 --> 01:19:39,905 Eins, das es nicht gibt 1093 01:19:40,025 --> 01:19:43,746 Ich tät alles Um dir zu gefallen 1094 01:19:47,700 --> 01:19:50,579 Doch ich bin nur ein Rockstar 1095 01:19:50,786 --> 01:19:54,211 Nur ein Rockstar Ohne Song 1096 01:19:56,292 --> 01:19:59,387 Ich muss echt kein Star sein 1097 01:19:59,628 --> 01:20:01,380 Will dir nur nah sein 1098 01:20:01,672 --> 01:20:05,051 Was ich will, bist du 1099 01:20:05,301 --> 01:20:08,976 Und hätte ich ein Lied Ich sänge es für dich 1100 01:20:09,763 --> 01:20:13,609 Und hätte ich ein Lied Ich hab es nicht 1101 01:20:13,851 --> 01:20:16,354 Ich bin ein Rockstar 1102 01:20:16,645 --> 01:20:18,192 Nur ein Rockstar 1103 01:20:20,733 --> 01:20:22,201 Ohne Song 1104 01:20:22,443 --> 01:20:23,990 Oh, oh, oh 1105 01:20:24,236 --> 01:20:25,613 Oh, oh, oh 1106 01:20:26,613 --> 01:20:28,240 Oh, oh, oh 1107 01:20:30,367 --> 01:20:33,120 Doch ich bin nur ein Rockstar 1108 01:20:33,370 --> 01:20:36,920 Nur ein Rockstar Ohne Song 1109 01:20:38,792 --> 01:20:43,639 Ich muss echt kein Star sein Ich will dir nur nah sein 1110 01:20:44,882 --> 01:20:48,011 Was ich will... Bist du 1111 01:20:48,260 --> 01:20:52,265 Und hätte ich ein Lied Ich sänge es für dich 1112 01:20:52,931 --> 01:20:56,811 Und hätte ich ein Lied Ich hab es nicht 1113 01:20:56,977 --> 01:21:01,357 Ich bin ein Rockstar Nur ein Rockstar 1114 01:21:03,692 --> 01:21:05,535 Ohne Song 1115 01:21:09,323 --> 01:21:12,827 - Schön, oder? - Aber so was von. 1116 01:21:14,203 --> 01:21:15,876 Es ist Nachtruhe! 1117 01:21:16,705 --> 01:21:19,925 - Der ist so ein Spießer. - Das habe ich gehört. 1118 01:21:24,171 --> 01:21:25,764 Was ist denn los? 1119 01:21:25,923 --> 01:21:30,224 Na ja, ich hatte Adea versprochen, sie nicht im Stich zu lassen. 1120 01:21:30,344 --> 01:21:32,893 Du hast sie nicht im Stich gelassen. 1121 01:21:33,055 --> 01:21:36,104 Sie hat sich selbst entschieden zu gehen. 1122 01:21:36,350 --> 01:21:39,149 Wir fahren die Nacht durch, 1123 01:21:39,311 --> 01:21:43,032 morgen zusammen mit andere Familie. 1124 01:22:22,229 --> 01:22:24,231 - - Oh, sorry. 1125 01:23:15,407 --> 01:23:16,704 Hey. 1126 01:23:23,540 --> 01:23:26,510 Ich weiß, was in dir vorgeht. Wir müssen zu Adea. 1127 01:23:26,752 --> 01:23:28,220 Ich bin dabei. 1128 01:23:28,420 --> 01:23:30,218 Na gut. 1129 01:23:30,422 --> 01:23:32,345 Ja! Fantastic Four. 1130 01:23:32,549 --> 01:23:35,849 - Du kümmerst dich hier um die Pferde. - Was? Wieso? 1131 01:23:36,094 --> 01:23:39,769 Du kommst und gehst, wann du willst. Jetzt läuft das umgekehrt. 1132 01:23:40,015 --> 01:23:41,358 Äh... 1133 01:23:43,185 --> 01:23:45,279 Scherz, natürlich kommst du mit. 1134 01:23:47,856 --> 01:23:50,826 Aber wie hieß das noch mal? Karoshi? 1135 01:23:51,944 --> 01:23:56,165 Adea hat uns den Dorfnamen erzählt. Ohne den kommen wir da nicht hin. 1136 01:23:56,323 --> 01:23:57,870 O... 1137 01:23:58,033 --> 01:24:00,252 Oschi? Ah! 1138 01:24:00,827 --> 01:24:03,080 - Oroshi. - Ja. Das war's. 1139 01:24:03,747 --> 01:24:05,715 Na, dann kann's ja losgehen. 1140 01:24:07,292 --> 01:24:10,091 Halt. Nicht, dass wir in der Wüste landen. 1141 01:24:10,254 --> 01:24:11,847 Ich hol lieber Wasser. 1142 01:24:12,381 --> 01:24:13,758 Alex... 1143 01:24:16,260 --> 01:24:18,388 Er wird immer mehr wie sein Vater. 1144 01:24:19,596 --> 01:24:21,394 - Bitte? - Quatsch. 1145 01:24:29,273 --> 01:24:31,241 So, Freunde, ready for take-off. 1146 01:24:31,525 --> 01:24:33,027 Äh, oder doch. 1147 01:24:33,193 --> 01:24:37,289 - Er hat recht. Sonne ist gefährlich. - Ganz genau. Kann losgehen. 1148 01:24:37,447 --> 01:24:39,449 Okay. Anfassen. 1149 01:24:41,451 --> 01:24:43,328 Tarik, ich muss hexen. 1150 01:24:44,162 --> 01:24:47,086 Eene meene Spanien, wir wollen nach Albanien. 1151 01:24:47,332 --> 01:24:50,586 Eene meene voll amorph, Oroshi heißt das Dorf. 1152 01:24:50,752 --> 01:24:52,345 Hex hex. 1153 01:24:55,924 --> 01:24:58,518 Wow, das ist ja wie gebeamt! 1154 01:24:58,760 --> 01:25:01,434 Wir müssen unbedingt mal nach L.A. oder New York. 1155 01:25:01,722 --> 01:25:05,101 Das ist hier aber nicht New York, das ist hier wie die Pampa. 1156 01:25:05,350 --> 01:25:08,320 - Wo sind wir hier? - Ich bin kein Navi, ich bin 'ne Hexe. 1157 01:25:08,604 --> 01:25:11,574 - Und wo ist Oroshi? - Das wird der Landkreis sein. 1158 01:25:20,032 --> 01:25:21,579 Das sind die Dorfjungs. 1159 01:25:31,084 --> 01:25:32,461 Hallo? 1160 01:25:35,339 --> 01:25:37,137 Entschuldigung? Oroshi? 1161 01:25:43,555 --> 01:25:46,525 Die machen sich doch über uns lustig, oder? 1162 01:25:46,683 --> 01:25:48,526 Die lachen doch über uns. 1163 01:25:49,061 --> 01:25:50,859 Oroshi? 1164 01:25:53,065 --> 01:25:55,443 Sag ich doch. Danke. 1165 01:25:56,109 --> 01:25:57,952 Thank you. 1166 01:26:17,214 --> 01:26:20,559 So, ich hab keine Lust mehr, in der Pampa zu laufen! 1167 01:26:22,260 --> 01:26:24,934 Hey, 'n Yellow Cab. Hallo! 1168 01:26:25,097 --> 01:26:28,397 - Ist der faul. - Taxi! Stop! 1169 01:26:52,165 --> 01:26:53,667 Stopp! 1170 01:26:56,128 --> 01:26:58,301 - Adea? - Adea? 1171 01:27:01,800 --> 01:27:04,053 Hey, die wissen, wo sie ist. 1172 01:27:15,105 --> 01:27:17,449 - Alles okay? - Ja, alles okay. 1173 01:27:19,901 --> 01:27:21,699 Adea! 1174 01:27:21,820 --> 01:27:23,538 Thank you. 1175 01:27:27,993 --> 01:27:30,371 - Na wartet. - Wir müssen uns absichern. 1176 01:27:30,620 --> 01:27:33,544 - Ich kümmere mich um Plan B. - Was für ein Plan B? 1177 01:27:33,749 --> 01:27:36,047 Bibi, Pferde fängt man von zwei Seiten. 1178 01:27:39,045 --> 01:27:40,843 Der macht das schon. 1179 01:27:41,006 --> 01:27:42,633 Los. 1180 01:27:44,718 --> 01:27:47,767 Alex, pack diesen Schirm weg. 1181 01:27:56,646 --> 01:27:59,570 - Schon wieder Furie. - Bibi! 1182 01:27:59,816 --> 01:28:01,989 Wen haben wir denn da? 1183 01:28:02,235 --> 01:28:04,454 Wie kommen die so schnell hierher? 1184 01:28:04,738 --> 01:28:07,161 Das ist der Typ, den Adea heiraten soll? 1185 01:28:07,324 --> 01:28:10,453 Ganz schön alt, oder? Passt gar nicht so richtig. 1186 01:28:11,369 --> 01:28:14,248 Adea. Wer ist das? 1187 01:28:14,539 --> 01:28:16,212 Adea gehört in die Schule. 1188 01:28:16,458 --> 01:28:18,256 Noch eine Furie. 1189 01:28:18,502 --> 01:28:22,132 Wenn euch das nicht passt, nehmen wir sie wieder mit. 1190 01:28:22,380 --> 01:28:23,882 Kommt mal kurz her. 1191 01:28:24,049 --> 01:28:28,099 Wir können hier nicht einmarschieren und irgendwas verlangen. 1192 01:28:28,220 --> 01:28:31,440 - Hier herrschen andere Regeln. - Ja und? 1193 01:28:31,973 --> 01:28:34,852 Schaut zu... und lernt. 1194 01:28:35,060 --> 01:28:36,437 Diplomatie. 1195 01:28:55,997 --> 01:28:58,091 Einen wunderschönen guten Tag. 1196 01:28:58,250 --> 01:29:01,254 Mein Name ist Alexander von Falkenstein. 1197 01:29:01,419 --> 01:29:03,968 Darf ich mich mal kurz hinsetzen? 1198 01:29:30,198 --> 01:29:32,200 Ich wollte gerne fragen, 1199 01:29:32,450 --> 01:29:35,795 welchen finanziellen Ausgleich Sie für Adea erhalten haben? 1200 01:29:36,580 --> 01:29:39,675 - Hä? - Was kostet Adea? Wie viel Schafe? 1201 01:29:39,833 --> 01:29:42,302 Ah, Schafe, also! Passen Sie auf. 1202 01:29:42,460 --> 01:29:46,966 Wir geben ihnen 50 Schafe. Dafür kommt Adea mit uns mit. 1203 01:29:49,217 --> 01:29:52,721 Gut, wir geben 100 Schafe für Adea. 1204 01:29:53,638 --> 01:29:55,265 150. 1205 01:29:56,057 --> 01:30:01,063 Sie wollen also 200 Schafe, und dafür kommt Adea mit uns mit. Hä? 1206 01:30:02,606 --> 01:30:04,199 Dann eben 300. 1207 01:30:04,441 --> 01:30:08,617 Eene meene gar nicht schwer, 300 Schafe jetzt hierher. Hex hex. 1208 01:30:12,908 --> 01:30:15,582 Mäh? Mäh! 1209 01:30:17,829 --> 01:30:19,172 Mäh. 1210 01:30:24,085 --> 01:30:26,679 - Schaut mal, da. - Oh! 1211 01:30:29,925 --> 01:30:31,802 Das löst sich doch wieder auf. 1212 01:30:32,052 --> 01:30:34,225 - Egal. - Und dann? 1213 01:30:35,347 --> 01:30:37,725 - So viel Schafe hat niemand im Dorf. - Genau. 1214 01:30:38,850 --> 01:30:40,693 Das ist ein sehr guter Deal. 1215 01:30:40,936 --> 01:30:42,563 Ein sehr guter Deal. 1216 01:30:42,729 --> 01:30:45,949 Du 150, ich 150. Und wir sind quitt. 1217 01:30:46,149 --> 01:30:49,699 Wir müssen nicht drauf bestehen wegen Stolz oder so. 1218 01:30:49,819 --> 01:30:51,867 Wir sind moderne Menschen. 1219 01:30:52,113 --> 01:30:55,242 Adea ist nicht hübsch, ist nicht schön? 1220 01:30:55,533 --> 01:30:58,628 Nein, nein, nein. Doch, doch, doch, sie ist hübsch. 1221 01:30:58,870 --> 01:31:01,123 Aber du liebst sie nicht, stimmt's? 1222 01:31:01,373 --> 01:31:04,126 Was nicht ist, kann werden. 1223 01:31:04,793 --> 01:31:08,047 Du hast doch bestimmt schon eine Frau kennengelernt, 1224 01:31:08,213 --> 01:31:10,307 die viel besser zu dir passt. 1225 01:31:12,258 --> 01:31:14,101 Sie ist Hexe. Entgeht nichts. 1226 01:31:21,184 --> 01:31:22,777 Nichts da! 1227 01:31:23,812 --> 01:31:25,689 Nix Adea! 1228 01:31:26,314 --> 01:31:28,282 Haut ab! Geht mir aus Augen! 1229 01:31:28,566 --> 01:31:32,446 Raus! Geht weg! Kommt nie wieder! 1230 01:31:32,737 --> 01:31:35,581 Haut ab, los! Adea gibt es nicht für euch. 1231 01:31:35,782 --> 01:31:37,534 Weg mit euch! 1232 01:31:38,576 --> 01:31:40,954 Nix Schafe. Nix Schule. 1233 01:31:41,413 --> 01:31:42,630 Bin ich Idiot? 1234 01:31:42,872 --> 01:31:45,500 Alles, was Sie sagen, hat so einen Bart. 1235 01:31:45,667 --> 01:31:46,793 Hä? 1236 01:31:46,960 --> 01:31:49,509 Und ihr zwei Idioten haltet einfach den Mund? 1237 01:31:49,754 --> 01:31:53,759 Weil Papa das Gesetz ist? Ihr seid echt zwei Warmduscher. 1238 01:31:54,009 --> 01:31:56,182 Wir haben nur kalte Dusche. 1239 01:31:56,302 --> 01:31:59,397 Ihr wollt mir helfen, aber das ist nicht so einfach. 1240 01:31:59,681 --> 01:32:01,934 Ja, aber so einfach geben wir nicht auf. 1241 01:32:02,142 --> 01:32:04,770 Adea, geh in Haus. 1242 01:32:09,941 --> 01:32:11,864 Sie... Sie... 1243 01:32:12,277 --> 01:32:16,282 Eene meene Reis, bist ein Klotz aus Eis. Hex hex. 1244 01:32:17,115 --> 01:32:18,287 Oh. 1245 01:32:19,409 --> 01:32:22,162 - Das ist pure Konfrontation. - Ich weiß. 1246 01:32:22,412 --> 01:32:26,792 Adea braucht nix Schule. Adea ist Mädchen. 1247 01:32:27,042 --> 01:32:28,589 So? 1248 01:32:29,127 --> 01:32:32,631 Eene meene schlau, Macho wird zur Frau. Hex hex. 1249 01:32:40,263 --> 01:32:44,234 So, und jetzt den Tisch abräumen, wie es sich für eine Frau gehört. 1250 01:32:44,517 --> 01:32:47,566 - Du machst es nur schlimmer. - Adea, geh rein. 1251 01:32:47,812 --> 01:32:50,156 Schlimmer geht immer. 1252 01:32:50,315 --> 01:32:53,865 Eene meene Schock, bist ein sturer Bock. Hex hex. 1253 01:32:55,070 --> 01:32:56,367 Papa! 1254 01:32:57,197 --> 01:33:00,451 Deine Hexerei hilft nicht. Adea bleibt. 1255 01:33:00,658 --> 01:33:02,410 Was ich sage, ist Gesetz. 1256 01:33:02,660 --> 01:33:05,254 Jetzt hast du viele schöne Schafe. 1257 01:33:05,413 --> 01:33:08,166 Eine große Auswahl, ist das nicht toll? 1258 01:33:08,416 --> 01:33:09,588 Papa? 1259 01:33:09,751 --> 01:33:11,970 Nichtsnutze. 1260 01:33:14,005 --> 01:33:17,555 Ich sage doch, das wird nie aufhören. Das macht keinen Sinn. 1261 01:33:17,801 --> 01:33:19,803 Macht euch keine Sorgen. 1262 01:33:27,727 --> 01:33:32,949 Deine Hexerei hilft nix. Adea bleibt. 1263 01:33:34,359 --> 01:33:37,784 Jetzt muss sie den Typen nicht mehr heiraten. 1264 01:33:37,904 --> 01:33:41,534 Und vielleicht begreifen die auch irgendwann mal was. 1265 01:33:41,699 --> 01:33:43,576 Bis dahin sind wir alt. 1266 01:33:44,202 --> 01:33:47,672 Apropos alt. Ich finde, ihr seid auch älter geworden. 1267 01:33:49,666 --> 01:33:51,919 - Danke, Alex. - Was? 1268 01:33:52,085 --> 01:33:54,508 - Ja. - Ich meinte das nicht schlecht. 1269 01:33:54,671 --> 01:33:57,515 Ich meinte, ihr seht... erwachsener aus. 1270 01:33:58,925 --> 01:34:02,600 - Wo ist eigentlich Tarik? - Ja, Tarik und sein Plan B. 1271 01:34:02,762 --> 01:34:07,063 Keine Ahnung. Und ich will auch nicht mehr hexen. 1272 01:34:07,183 --> 01:34:11,154 Das bringt überhaupt gar nichts. Ich bin einfach deprimiert. 1273 01:34:11,312 --> 01:34:14,532 Bibi, was du brauchst, ist ein bisschen Energie. 1274 01:34:15,942 --> 01:34:18,741 Komm, vielleicht bekommen wir da was. 1275 01:34:20,780 --> 01:34:24,034 Alles steht still Nichts haut mehr hin 1276 01:34:25,660 --> 01:34:30,541 Hab alles versucht Nichts davon macht Sinn 1277 01:34:30,790 --> 01:34:33,009 Gedanken sollen doch fliegen Gedanken sind doch frei 1278 01:34:33,251 --> 01:34:37,677 Was passiert, wenn sie nicht landen? Sie nicht landen 1279 01:34:37,922 --> 01:34:40,425 Fliegen sie am Ziel vorbei? 1280 01:34:40,717 --> 01:34:44,221 Wie 'ne Saat, die nie aufgeht Wie 'ne Blume, die nicht wächst 1281 01:34:44,345 --> 01:34:47,690 Wenn ein Motor kein Benzin hat Auf halber Strecke verreckt 1282 01:34:47,849 --> 01:34:50,352 Tief im Dreck Stecken wir dann alle fest 1283 01:34:50,560 --> 01:34:52,779 Ich glaub nicht an Wunder Aber nehmen würd ich's schon 1284 01:34:52,937 --> 01:34:55,235 Versetzt Glauben wirklich Berge? Dann will ich mehr davon 1285 01:34:55,398 --> 01:34:57,400 Da ist kein Tor, das sich öffnet Der Himmel steht nur still 1286 01:34:57,609 --> 01:34:58,781 Und nichts, nichts... 1287 01:35:00,570 --> 01:35:02,197 Nichts geht 1288 01:35:02,363 --> 01:35:04,741 Ich brauch 'n Wunder! 1289 01:35:04,949 --> 01:35:06,951 Genau jetzt 1290 01:35:07,202 --> 01:35:09,330 Gib mir 'n Wunder! 1291 01:35:12,373 --> 01:35:14,375 Ich brauch 'n Wunder! 1292 01:35:15,126 --> 01:35:19,222 Genau jetzt 1293 01:35:19,923 --> 01:35:22,301 Genau jetzt 1294 01:35:23,343 --> 01:35:27,894 Dadam dai dai, dadam dai dai... 1295 01:35:33,186 --> 01:35:38,067 Dadam dai dai, dadam dai dai 1296 01:35:38,316 --> 01:35:41,365 Dadam dai dai dai 1297 01:35:43,154 --> 01:35:46,624 Manchmal gibt es keine Lösung Manchmal fehlt nur ein Wort 1298 01:35:46,741 --> 01:35:49,620 Manchmal will ich einfach fort Oder bleiben 1299 01:35:49,744 --> 01:35:51,997 Oder keins von beiden 1300 01:35:52,997 --> 01:35:57,548 Manchmal weiß ich's nicht genau 1301 01:35:57,794 --> 01:36:00,422 Manchmal scheint die Uhr des Lebens Wie ein zu kleiner Raum 1302 01:36:00,713 --> 01:36:02,761 Doch ich hab noch diesen Traum 1303 01:36:02,924 --> 01:36:05,427 Ich glaub nicht an Wunder Aber nehmen würd ich's schon 1304 01:36:05,635 --> 01:36:07,888 Versetzt Glauben wirklich Berge? Dann will ich mehr davon 1305 01:36:08,054 --> 01:36:10,523 Da ist kein Tor, das sich öffnet Der Himmel steht nur still 1306 01:36:10,682 --> 01:36:12,525 Und nichts, nichts... 1307 01:36:13,142 --> 01:36:14,439 Nichts geht 1308 01:36:14,727 --> 01:36:16,980 Ich brauch 'n Wunder! 1309 01:36:17,230 --> 01:36:19,449 Genau jetzt 1310 01:36:19,732 --> 01:36:21,700 Gib mir 'n Wunder! 1311 01:36:24,904 --> 01:36:27,077 Ich brauch 'n Wunder! 1312 01:36:27,240 --> 01:36:29,459 Genau jetzt 1313 01:36:29,701 --> 01:36:31,669 Genau jetzt 1314 01:36:32,453 --> 01:36:34,376 Genau jetzt 1315 01:36:35,832 --> 01:36:38,301 Uh... 1316 01:36:40,837 --> 01:36:43,135 Uh... 1317 01:36:45,842 --> 01:36:48,140 Uh... 1318 01:36:50,972 --> 01:36:52,724 Uh... 1319 01:36:55,977 --> 01:36:59,823 Gedanken sollen doch fliegen Was passiert, wenn sie nicht landen? 1320 01:36:59,981 --> 01:37:03,326 Da ist kein Tor, das sich öffnet Der Himmel steht nur still 1321 01:37:03,526 --> 01:37:05,028 Und nichts, nichts... 1322 01:37:05,278 --> 01:37:06,621 Nichts geht 1323 01:37:23,504 --> 01:37:26,053 Papa, jetzt ist alles viel schlechter. 1324 01:37:27,175 --> 01:37:28,597 Alles weg. 1325 01:37:28,760 --> 01:37:32,765 Ehemann weg, Schafe weg, Adea unglücklich. 1326 01:37:33,014 --> 01:37:34,937 War nicht richtig, Papa. 1327 01:37:35,099 --> 01:37:36,726 Seid ruhig. 1328 01:37:49,697 --> 01:37:52,325 Papa, vielleicht Adea geht zur Schule 1329 01:37:53,284 --> 01:37:56,413 und bekommt richtig guten Job 1330 01:37:56,621 --> 01:37:58,919 und kann viel Geld verdienen für uns. 1331 01:37:59,082 --> 01:38:01,835 - Vielleicht eine Four-Wheel. - Nix Four-Wheel! 1332 01:38:02,085 --> 01:38:06,010 Das reicht, Papa! Du musst auch was dazulernen. 1333 01:38:06,255 --> 01:38:08,678 Adea geht zur Schule. Punkt. 1334 01:38:14,972 --> 01:38:17,896 Papa, bitte sei vernünftig. 1335 01:38:22,688 --> 01:38:25,066 - Papachen... - 1336 01:38:25,817 --> 01:38:29,287 Ist besser für Adea, wirklich. Dann sie lacht wieder. 1337 01:38:31,447 --> 01:38:33,074 Hey! 1338 01:38:33,658 --> 01:38:36,127 - Furie! Hier! - Guck mal, da. 1339 01:38:42,417 --> 01:38:44,385 Wir haben Problem gelöst. 1340 01:38:45,002 --> 01:38:47,972 - Aber es gibt andere Problem jetzt. - Welches denn? 1341 01:38:48,214 --> 01:38:51,639 Adea darf weiter Schule gehen. Sie darf studieren. 1342 01:38:51,884 --> 01:38:55,855 Aber sie ist verschwunden. Ist sie bei euch? 1343 01:38:56,013 --> 01:38:57,515 Nein. 1344 01:38:58,641 --> 01:39:01,190 - Es hört nie auf. - Mist. Warte mal, Bibi ist da. 1345 01:39:02,103 --> 01:39:04,071 Da! 1346 01:39:05,189 --> 01:39:07,408 Adea! Komm zurück! 1347 01:39:07,608 --> 01:39:11,203 Adea, du kannst weiter zur Schule gehen. 1348 01:39:11,362 --> 01:39:13,160 Wir bringen dich jeden Morgen. 1349 01:39:13,406 --> 01:39:16,410 - Das ist doch 'ne Falle. - Sie sagen, du kannst zur Schule. 1350 01:39:16,701 --> 01:39:18,374 - Adea! - Komm zurück! 1351 01:39:18,619 --> 01:39:21,964 Du kannst weiter zur Schule gehen! Ehrensache. 1352 01:39:22,206 --> 01:39:24,083 - Ehrensache. - Ehrensache. 1353 01:39:24,333 --> 01:39:26,210 Ehrensache. 1354 01:39:27,920 --> 01:39:29,843 Ich darf wieder zur Schule! 1355 01:39:30,590 --> 01:39:33,560 Plan B: das Wunder. 1356 01:39:33,801 --> 01:39:35,178 Los, Leute, kommt! 1357 01:39:38,097 --> 01:39:41,442 Wir bringen sie jeden Morgen zur Schule. Ehrensache. 1358 01:39:52,528 --> 01:39:54,246 Adea! 1359 01:39:54,530 --> 01:39:57,409 Hab ich durchgesetzt bei Papa, nur für dich. 1360 01:39:58,826 --> 01:40:01,750 Danke dir. Ardonis, in dir steckt mehr. 1361 01:40:03,372 --> 01:40:05,340 - Kann ich mit nach Falkenstein? - Klar. 1362 01:40:05,583 --> 01:40:08,336 - Wieso? - Na ja, ich hab doch Ferien, oder? 1363 01:40:08,586 --> 01:40:12,682 Aber nur, wenn du was mitbringst. Ich will leckeres Essen, okay? 1364 01:40:12,840 --> 01:40:15,889 - Und einen Sportwagen. - Wo ist eigentlich euer Auto? 1365 01:40:16,135 --> 01:40:18,809 - Kolbenfresser. - Uh, üble Sache. 1366 01:40:19,055 --> 01:40:22,980 - Ganz übel. - Ihr könnt doch alle ganz lieb sein. 1367 01:40:27,855 --> 01:40:29,857 - Herr Graf? - Ja? 1368 01:40:29,982 --> 01:40:31,780 - Herr Graf? - Ja! 1369 01:40:34,695 --> 01:40:37,619 Ich habe einen Alternativplan gezeichnet. 1370 01:40:37,740 --> 01:40:39,834 Da kann man die Hälfte sparen. 1371 01:40:41,661 --> 01:40:43,163 Aha? 1372 01:40:44,455 --> 01:40:46,173 Sinan! 1373 01:40:52,129 --> 01:40:55,303 Sag mal, seid ihr verrückt geworden? 1374 01:40:55,424 --> 01:40:58,553 Was arbeitet ihr denn wie die Verrückten? 1375 01:40:58,803 --> 01:41:01,056 Mensch, Hände weg vom Werkzeug! 1376 01:41:01,180 --> 01:41:05,560 Ihr arbeitet nur, wenn jemand guckt, habt ihr das verstanden? 1377 01:41:05,726 --> 01:41:07,728 Das sagen wir alle zusammen. 1378 01:41:07,895 --> 01:41:10,944 Wir arbeiten nur, wenn jemand guckt. 1379 01:41:11,065 --> 01:41:12,317 Ja, genau... 1380 01:41:12,525 --> 01:41:14,619 Oh, Mensch, leise. 1381 01:41:15,236 --> 01:41:16,738 Ja, bitte? Ah. 1382 01:41:16,946 --> 01:41:19,574 So kommt, raus mit euch! An die Arbeit. 1383 01:41:19,782 --> 01:41:23,082 Graf Falko, wie läuft's? Haben Sie genug geschnitten? 1384 01:41:23,327 --> 01:41:24,874 Ja. Herr Trumpf? 1385 01:41:25,037 --> 01:41:28,587 Der Sinan war so lieb, sich Ihren Plan anzuschauen. 1386 01:41:28,833 --> 01:41:33,213 Der Junge will hier Architektur studieren. Respekt. 1387 01:41:33,379 --> 01:41:36,883 Davon könnte sich Alexander mal ein paar Scheiben abschneiden. 1388 01:41:37,049 --> 01:41:40,303 Der Schwamm hat sich gar nicht so weit ausgebreitet, 1389 01:41:40,511 --> 01:41:43,390 und dieser Wall ist sehr kostenintensiv. 1390 01:41:43,598 --> 01:41:46,647 Und man sollte so alte Bausubstanzen nicht verändern. 1391 01:41:46,809 --> 01:41:50,154 - Dein Wort in Gottes Ohr. - Man kann die Hälfte sparen. 1392 01:41:50,396 --> 01:41:52,239 Die Hälfte vom Doppelten. 1393 01:41:52,398 --> 01:41:55,447 Sie wollen auf diesen Möchtegern-Architekten 1394 01:41:55,651 --> 01:41:57,619 mehr hören als auf mich? 1395 01:41:57,778 --> 01:42:01,874 Wer nicht mit der Zeit geht, der muss mit der Zeit gehen. 1396 01:42:02,033 --> 01:42:05,583 Wir kommen hier ganz gut ohne Sie zurecht, Herr Trumpf. 1397 01:42:08,789 --> 01:42:13,090 Tja, hier ist etwas anderes Trumpf, Herr Trumpf. 1398 01:42:13,336 --> 01:42:16,180 Dagobert, bitte ans Klavier. 1399 01:42:20,301 --> 01:42:22,144 Leben heißt Chaos 1400 01:42:22,261 --> 01:42:24,514 Da kommt man nicht drumrum 1401 01:42:24,764 --> 01:42:30,066 Und Chaos heißt auch Leben So wird die Welt erst bunt 1402 01:42:30,311 --> 01:42:35,317 Von Sorgen und Problemen Zog es so manchen in den Sumpf 1403 01:42:35,524 --> 01:42:39,574 Doch dann hörte er die Sirenen Und sie sangen 1404 01:42:40,780 --> 01:42:43,124 Dagobert, die Zweitstimme. 1405 01:42:44,617 --> 01:42:50,715 Mu-mu-mu-mu-mu-mu-sik ist Trumpf! 1406 01:42:54,251 --> 01:42:56,720 Tohu-tohu... 1407 01:42:57,755 --> 01:43:00,008 Wabohu-bohu! 1408 01:43:01,967 --> 01:43:04,766 Kennst du das auch Dass dir die Worte fehlen 1409 01:43:05,680 --> 01:43:09,105 Und du nicht weißt Wie du's sagen kannst 1410 01:43:09,308 --> 01:43:12,812 Kennst du das auch Dass ein Wort nicht reicht 1411 01:43:12,978 --> 01:43:16,699 Für das große Gefühl Dein Herz springt und tanzt 1412 01:43:16,941 --> 01:43:20,741 Ich glaub daran Ein Lied kann die Welt verändern 1413 01:43:20,861 --> 01:43:24,616 Ich glaube Alles wird sich sowieso verändern 1414 01:43:24,824 --> 01:43:28,419 Alles ist Musik Musik ist alles 1415 01:43:28,661 --> 01:43:32,040 Alles ist Musik Im Fall des Falles 1416 01:43:32,289 --> 01:43:35,964 Wenn nichts mehr geht Fang an zu singen 1417 01:43:36,210 --> 01:43:39,965 Chaos im Kopf ist Tohuwabohu 1418 01:43:40,214 --> 01:43:43,809 Alles Ist Musik Mach mal lauter 1419 01:43:44,051 --> 01:43:47,430 Alles, was fremd ist Wird uns vertrauter 1420 01:43:47,722 --> 01:43:51,101 Wenn nichts mehr geht Fangen wir an zu singen 1421 01:43:51,308 --> 01:43:55,154 Chaos im Kopf ist Tohuwabohu 1422 01:43:55,396 --> 01:43:58,240 Chaos im Kopf Das kennen wir alle 1423 01:43:58,524 --> 01:44:00,071 Chaos im Kopf ist wie 'ne Falle 1424 01:44:00,317 --> 01:44:03,070 Chaos im Kopf ist auch gut Chaos im Kopf gibt dir Mut 1425 01:44:03,320 --> 01:44:06,870 Du wächst über dich hinaus Macht dich weich, macht dich hart 1426 01:44:07,032 --> 01:44:08,955 Chaos ist Benzin Damit der Kopf sich dreht 1427 01:44:09,201 --> 01:44:12,171 Chaos ist der Motor Der die Welt nach vorne trägt 1428 01:44:12,413 --> 01:44:16,793 Das Wort "frei" Klingt in jeder Sprache anders 1429 01:44:17,042 --> 01:44:20,421 Doch es fühlt sich gut an Wenn man frei sein kann 1430 01:44:20,588 --> 01:44:23,717 Wir alle sind gleich Doch so verschieden 1431 01:44:23,966 --> 01:44:28,062 Und fehlen uns die Worte Fangen wir an zu singen, ja 1432 01:44:28,262 --> 01:44:32,267 Ich glaub daran Ein Lied kann die Welt verändern 1433 01:44:32,558 --> 01:44:35,778 Ich glaube Alles wird sich sowieso verändern 1434 01:44:36,020 --> 01:44:38,899 Alles ist Musik Musik ist alles 1435 01:44:39,815 --> 01:44:43,160 Alles ist Musik Im Fall des Falles 1436 01:44:43,402 --> 01:44:47,407 Wenn nichts mehr geht Fang an zu singen 1437 01:44:47,698 --> 01:44:51,202 Chaos im Kopf ist Tohuwabohu 1438 01:44:51,368 --> 01:44:54,793 Alles Ist Musik Mach mal lauter 1439 01:44:55,039 --> 01:44:58,464 Alles, was fremd ist Wird uns vertrauter 1440 01:44:58,709 --> 01:45:02,805 Wenn nichts mehr geht Fangen wir an zu singen 1441 01:45:03,047 --> 01:45:06,392 Chaos im Kopf ist Tohuwabohu Chaos im Kopf ist Tohuwabohu 1442 01:45:21,941 --> 01:45:25,411 Alles ist Musik Musik ist alles 1443 01:45:25,694 --> 01:45:29,415 Alles ist Musik Im Fall des Falles 1444 01:45:29,698 --> 01:45:33,419 Wenn nichts mehr geht Fang an zu singen 1445 01:48:03,727 --> 01:48:07,732 Müsstest du dein Zuhause verlassen 1446 01:48:08,607 --> 01:48:12,328 Nicht mal Zeit zum Denken und Packen 1447 01:48:13,237 --> 01:48:16,992 Vielleicht würdest du's Nie wieder sehen 1448 01:48:17,908 --> 01:48:21,663 Wüsstest auch nicht, wohin es geht 1449 01:48:22,705 --> 01:48:26,255 Du weißt nur, nicht alles wird gut 1450 01:48:27,376 --> 01:48:31,256 Ganz egal Wie viel du jetzt auch dafür tust 1451 01:48:32,047 --> 01:48:36,427 Wer kann uns erklären Wozu die Kriege sind 1452 01:48:36,635 --> 01:48:40,981 Kann mir jemand sagen Was mit dieser Welt nicht stimmt? 1453 01:48:41,515 --> 01:48:43,563 Und wie stark kann man sein? 1454 01:48:43,726 --> 01:48:45,899 Wie viel Kraft ist dabei? 1455 01:48:46,020 --> 01:48:49,570 Wie viel Mut? Wie viel Glück? 1456 01:48:50,858 --> 01:48:53,077 Wie allein kann man sein? 1457 01:48:53,235 --> 01:48:55,658 Und wie viel Tränen kann man weinen? 1458 01:48:55,779 --> 01:48:58,908 Wie muss es sein Lässt man alles zurück? 1459 01:48:59,700 --> 01:49:01,623 Was würdest du tun? 1460 01:49:01,744 --> 01:49:03,337 Ich frag mich... 1461 01:49:04,538 --> 01:49:06,415 Was würdest du tun? 1462 01:49:08,917 --> 01:49:10,635 Ich weiß es nicht! 1463 01:49:15,591 --> 01:49:18,936 Manchmal fühlst du dich wie stumm 1464 01:49:20,054 --> 01:49:23,649 Und manche reden mit dir Als wärst du dumm 1465 01:49:24,767 --> 01:49:28,522 Du willst nicht schlafen Willst nur rennen 1466 01:49:29,521 --> 01:49:33,116 In jedem Traum Siehst du die Häuser brennen 1467 01:49:34,443 --> 01:49:36,616 Und wie stark kann man sein? 1468 01:49:36,779 --> 01:49:38,998 Wie viel Kraft ist dabei? 1469 01:49:39,156 --> 01:49:42,535 Wie viel Mut? Wie viel Glück? 1470 01:49:43,869 --> 01:49:45,871 Wie allein kann man sein? 1471 01:49:46,038 --> 01:49:48,416 Und wie viel Tränen kann man weinen? 1472 01:49:48,582 --> 01:49:52,212 Wie muss es sein Lässt man alles zurück? 1473 01:49:52,377 --> 01:49:57,099 Und alles ist so fremd hier Keiner, der dich kennt hier 1474 01:49:57,257 --> 01:50:01,854 Was würdest du tun? 1475 01:50:02,012 --> 01:50:04,640 Und wie stark kann man sein? 1476 01:50:04,807 --> 01:50:07,151 Wie viel Kraft ist dabei? 1477 01:50:07,309 --> 01:50:10,688 Wie viel Mut? Wie viel Glück? 1478 01:50:11,980 --> 01:50:14,108 Wie allein kann man sein? 1479 01:50:14,274 --> 01:50:16,618 Und wie viel Tränen kann man weinen? 1480 01:50:16,777 --> 01:50:20,031 Wie muss es sein Lässt man alles zurück? 1481 01:50:20,906 --> 01:50:22,658 Was würdest du tun? 1482 01:50:22,783 --> 01:50:24,330 Ich frag mich... 1483 01:50:25,619 --> 01:50:27,462 Was würdest du tun? 1484 01:50:29,998 --> 01:50:31,875 Ich weiß es nicht! 109514

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.