Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
3
00:01:00,840 --> 00:01:02,560
(Murmullos)
4
00:01:13,520 --> 00:01:14,840
Señores.
5
00:01:19,920 --> 00:01:21,280
No se levanten.
6
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
Hoy no se sirve cena.
7
00:01:30,800 --> 00:01:31,360
Ni vino.
8
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
Mañana no habrá almuerzo.
9
00:01:35,920 --> 00:01:37,800
Y así...
10
00:01:37,959 --> 00:01:40,280
contaremos los días
sin probar bocado
11
00:01:40,320 --> 00:01:43,879
hasta que aparezca engrilletado
el hijo puta que ha dibujado eso.
12
00:01:51,400 --> 00:01:52,720
Buenas noches.
13
00:02:02,280 --> 00:02:03,439
(Truenos)
14
00:02:23,800 --> 00:02:25,239
Así me ve la tripulación.
15
00:02:27,560 --> 00:02:28,959
Daré con el responsable.
16
00:02:30,239 --> 00:02:31,560
Recibirá castigo.
17
00:02:34,200 --> 00:02:36,680
Cuando esa bruma levante,
veremos La Florida.
18
00:02:37,439 --> 00:02:39,439
Hagan todo lo que esté en sus manos
19
00:02:40,640 --> 00:02:43,400
para que podamos
desembarcar cuanto antes.
20
00:02:46,119 --> 00:02:47,400
Alguacil,
21
00:02:49,800 --> 00:02:52,560
si da con el cobarde
que ha ensuciado mi barco,
22
00:02:54,360 --> 00:02:55,879
córtele su asquerosa nariz.
23
00:03:37,800 --> 00:03:39,680
Teníais que haberle visto la cara.
24
00:03:41,920 --> 00:03:43,320
La madre que os parió.
25
00:03:45,800 --> 00:03:47,400
No me digáis quién ha sido.
26
00:03:49,280 --> 00:03:50,680
Será mejor que no lo sepa.
27
00:03:51,400 --> 00:03:52,680
-Vamos, alguacil.
28
00:03:52,920 --> 00:03:55,840
Vos ha navegado más guerras
que la mayoría de nosotros.
29
00:03:56,680 --> 00:03:57,920
-Eso.
30
00:04:03,000 --> 00:04:04,959
Es el gobernador, Maldonado.
31
00:04:05,560 --> 00:04:06,879
Mide tus palabras.
32
00:04:07,320 --> 00:04:08,760
-No me joda, alguacil.
33
00:04:10,760 --> 00:04:12,400
No me joda.
34
00:04:13,920 --> 00:04:16,600
Solo hay 500 millas
de Cuba a La Florida
35
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
y llevamos tres meses aquí dentro.
36
00:04:21,280 --> 00:04:23,200
No nos está acompañando la suerte.
37
00:04:28,239 --> 00:04:31,200
Al menos podías haberle dibujado
un poco más agraciado.
38
00:04:31,760 --> 00:04:34,280
Cincuenta latigazos
si lo pinto gordo y tuerto,
39
00:04:34,320 --> 00:04:37,239
y veinte si lo pinto
apuesto como un galán.
40
00:04:38,560 --> 00:04:40,640
Van a ser más de cincuenta,
Maldonado.
41
00:04:43,119 --> 00:04:45,479
No te he dicho
que no quería saber quién era.
42
00:05:05,560 --> 00:05:08,160
Era un día 13
y seguramente martes.
43
00:05:08,600 --> 00:05:12,200
Un mal día para casarse
y aún peor para embarcar.
44
00:05:13,119 --> 00:05:16,600
Eso debieron pensar
los 127 marineros que desertaron
45
00:05:16,640 --> 00:05:19,119
antes de que la expedición
de Pánfilo de Narváez
46
00:05:19,160 --> 00:05:20,479
llegara a zarpar.
47
00:05:21,200 --> 00:05:22,560
E hicieron bien.
48
00:05:22,600 --> 00:05:23,840
A los pocos días,
49
00:05:24,239 --> 00:05:26,800
un huracán mandó una de las naves
50
00:05:26,119 --> 00:05:29,400
y a los 60 marineros que
la tripulaban al fondo del mar.
51
00:05:29,760 --> 00:05:31,239
A pastar con las sirenas.
52
00:05:32,560 --> 00:05:36,439
A las cuatro naos restantes
las lanzó contra un banco de arena
53
00:05:36,479 --> 00:05:39,479
y allí quedaron, embarrancadas
en mitad del Caribe.
54
00:05:41,400 --> 00:05:44,320
Más de un mes tuvieron que esperar
a que una crecida de las aguas
55
00:05:44,680 --> 00:05:46,400
les permitiera volver a navegar.
56
00:05:47,239 --> 00:05:49,360
Habían agotado
todas sus provisiones
57
00:05:49,720 --> 00:05:52,600
y más de 50 caballos
perecieron ahogados.
58
00:05:54,280 --> 00:05:56,800
Todo barco lleva un gafe a bordo.
59
00:05:56,119 --> 00:05:57,200
Cuando se da con él,
60
00:05:57,600 --> 00:06:01,360
se le ahorca o se le deja
caer al mar por accidente.
61
00:06:03,600 --> 00:06:05,119
Pero esta vez era diferente,
62
00:06:05,800 --> 00:06:08,119
nadie se atrevería
a colgar al gobernador.
63
00:06:10,320 --> 00:06:11,920
Lo que mal empieza, mal acaba.
64
00:06:12,280 --> 00:06:15,200
Y esto,
no había hecho más que empezar.
65
00:06:24,560 --> 00:06:27,560
Dos meses, solo dos meses
después de su muerte,
66
00:06:28,400 --> 00:06:30,680
la expedición
de Fernando de Magallanes,
67
00:06:30,720 --> 00:06:32,200
o que quedaba de ella,
68
00:06:32,239 --> 00:06:35,320
alcanzábamos por fin
las islas de las especias.
69
00:06:36,720 --> 00:06:37,920
De los cinco buques
70
00:06:37,959 --> 00:06:40,760
que alegremente partieron
de Sanlúcar de Barrameda,
71
00:06:40,800 --> 00:06:43,160
solo uno conservaba
la virtud de navegar.
72
00:06:43,520 --> 00:06:46,720
Y de los 265 marineros
que los tripulaban,
73
00:06:47,200 --> 00:06:48,800
no quedábamos ni 100.
74
00:06:50,560 --> 00:06:54,479
Dos años, tres meses y dos días
habíamos tardado en cumplir
75
00:06:54,520 --> 00:06:57,720
la promesa que el almirante
portugués hiciese a la corona,
76
00:06:58,160 --> 00:07:00,439
alcanzar las verdaderas Indias.
77
00:07:02,720 --> 00:07:04,959
Y ahora,
desde el otro lado del mundo,
78
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
tocaba regresar.
79
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
El camino se antojaba
igual de largo,
80
00:07:08,879 --> 00:07:10,479
hacia un lado que hacia el otro.
81
00:07:11,800 --> 00:07:12,560
Exactamente igual.
82
00:07:15,920 --> 00:07:18,439
Así que dejamos
que nuestro destino
83
00:07:19,200 --> 00:07:21,800
lo decidieran las conchas.
84
00:07:25,800 --> 00:07:27,959
A 51 nos tocó la blanca,
la Victoria,
85
00:07:28,680 --> 00:07:30,119
la que sí navegaba,
86
00:07:30,560 --> 00:07:34,200
la que al mando de Juan Sebastián
Elcano intentaría volver a España
87
00:07:34,239 --> 00:07:35,439
por el oeste.
88
00:07:36,439 --> 00:07:40,280
Y a los otros 47 la negra,
la Trinidad, la que hacía aguas,
89
00:07:41,800 --> 00:07:43,760
la que si lograban reparar
con Espinosa de capitán,
90
00:07:43,800 --> 00:07:45,640
lo intentarían por el este,
91
00:07:46,000 --> 00:07:48,760
rehaciendo el mismo camino
que nos trajo hasta aquí.
92
00:07:52,800 --> 00:07:55,879
Como entenderéis, en aquella saca
no había concha buena.
93
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
Los de Elcano hacia el oeste,
94
00:07:58,840 --> 00:08:01,760
rezando por no encontrarnos
un barco portugués
95
00:08:01,800 --> 00:08:04,640
que de atraparnos nos llevase
directos a un patíbulo.
96
00:08:05,720 --> 00:08:07,479
Y los de Espinosa hacia el este,
97
00:08:07,920 --> 00:08:10,680
atravesando las mismas pestes
y el mismo mar
98
00:08:10,720 --> 00:08:12,119
que se las hizo padecer.
99
00:08:19,840 --> 00:08:21,400
Todas esas cajas.
100
00:08:23,160 --> 00:08:24,560
(Murmullos)
101
00:08:32,479 --> 00:08:36,360
Diez alas españolas
por cuatro quintales y medio clavo.
102
00:08:37,479 --> 00:08:40,520
-¿A cambio de...?
-¿A cambio de qué?
103
00:08:41,920 --> 00:08:43,360
Por tanto, a cambio...
104
00:08:44,520 --> 00:08:46,000
-¿Cuántas hay?
-Ocho.
105
00:08:48,280 --> 00:08:50,320
Ocho hachas de abordaje,
¿lo tienes?
106
00:08:51,640 --> 00:08:53,400
¿Tienen más?
107
00:08:53,520 --> 00:08:54,840
-¡Mucho más!
108
00:08:55,119 --> 00:08:56,720
¡Pues si ellos tienen más...!
109
00:08:57,360 --> 00:08:59,800
Nosotros aún tenemos
sitio donde guardarlo.
110
00:09:01,280 --> 00:09:02,640
Eh, monos.
111
00:09:04,360 --> 00:09:05,640
Mirad esto.
112
00:09:10,959 --> 00:09:12,320
¿Qué os parece?
113
00:09:13,239 --> 00:09:14,360
Os gusta, ¿eh?
114
00:09:15,760 --> 00:09:17,200
Pues todo.
115
00:09:18,479 --> 00:09:19,760
Todo esto.
116
00:09:20,200 --> 00:09:21,800
Y estas dos también.
117
00:09:23,879 --> 00:09:27,280
¡Otros 16 quintales de clavo
a cambio de un arcabuz!
118
00:09:28,560 --> 00:09:30,680
¿A cuánto están?
-¡Aún en el horizonte!
119
00:09:31,959 --> 00:09:33,000
¡Seis velas!
120
00:09:33,800 --> 00:09:34,640
¡Son portugueses!
121
00:09:36,840 --> 00:09:38,239
Eh, miradme.
122
00:09:39,400 --> 00:09:41,439
Quiero más de esto, más.
123
00:09:42,800 --> 00:09:45,400
Mucho más, todo lo que tengáis.
124
00:09:45,520 --> 00:09:47,320
Todo. ¡Eh!
125
00:09:47,560 --> 00:09:48,959
Miradme a los ojos, ¡todo!
126
00:09:49,360 --> 00:09:51,520
¡Todo! ¿Entendéis?
127
00:09:53,239 --> 00:09:54,760
¡Vamos, todo!
128
00:09:54,800 --> 00:09:56,840
Chaleco, camisa, todo, todo fuera.
129
00:09:56,879 --> 00:09:59,600
¡Eh, Camarón, no te escaquees!
130
00:10:04,959 --> 00:10:07,400
No sé que fue de los que les tocó
la concha negra,
131
00:10:07,439 --> 00:10:10,360
pero sí sé
lo que ocurrió con los de Elcano.
132
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
En menos de una semana,
133
00:10:12,439 --> 00:10:15,600
el muy cabrón ya tenía
la panza de la Victoria
134
00:10:15,640 --> 00:10:17,239
a reventar de especias.
135
00:10:19,200 --> 00:10:20,560
¡Vamos!
136
00:10:21,360 --> 00:10:22,800
¡Hijos de puta!
137
00:10:31,800 --> 00:10:32,239
¡Daos prisa!
138
00:10:32,560 --> 00:10:33,680
¡Largad la mayor!
139
00:10:34,959 --> 00:10:37,439
Setecientos quintales de clavo.
140
00:10:38,160 --> 00:10:40,119
Suficiente como para condimentar
141
00:10:40,160 --> 00:10:42,760
todas las cenas
de todas la realeza cristiana,
142
00:10:42,800 --> 00:10:44,760
de sus hijos y de sus nietos.
143
00:10:45,280 --> 00:10:47,680
Suficiente al precio
que se pagaba en Europa
144
00:10:47,720 --> 00:10:49,920
para que los nietos
de nuestros nietos
145
00:10:49,959 --> 00:10:51,760
no volvieran a pasar hambre jamás.
146
00:10:52,560 --> 00:10:54,560
De esa
ya habíamos tenido bastante.
147
00:10:55,479 --> 00:10:57,400
Con eso y un velero apolillado
148
00:10:57,800 --> 00:10:59,959
con el que nadie se habría
atrevido a salir a pescar,
149
00:11:00,000 --> 00:11:02,959
nos disponíamos a cruzar
todo el océano Índico,
150
00:11:03,000 --> 00:11:05,800
doblar por el Cabo
de Buena Esperanza
151
00:11:05,119 --> 00:11:08,239
y recorrer toda la costa de África
hasta llegar a España.
152
00:11:09,239 --> 00:11:12,439
Sin tocar tierra ni una vez,
ni una sola vez.
153
00:11:13,800 --> 00:11:16,320
Era el 13 de enero de 1522
154
00:11:16,800 --> 00:11:20,119
y aquello no era un atrevimiento,
aquello era imposible.
155
00:11:21,560 --> 00:11:22,959
Gobernador.
156
00:11:26,280 --> 00:11:28,560
(ACENTO EXTRANJERO) Gobernador.
157
00:12:32,320 --> 00:12:33,680
Canela.
158
00:12:41,959 --> 00:12:43,640
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
159
00:13:31,920 --> 00:13:33,320
Apalache.
160
00:13:34,520 --> 00:13:35,959
Apalache.
161
00:13:38,160 --> 00:13:39,439
Apalache.
162
00:13:51,439 --> 00:13:53,680
Gobernador, unas palabras.
163
00:13:53,720 --> 00:13:55,400
Adelante.
164
00:13:57,160 --> 00:13:58,400
No es buena idea.
165
00:14:00,200 --> 00:14:01,520
¿Qué no es buena idea?
166
00:14:02,959 --> 00:14:04,400
Adentrarse en esa selva.
167
00:14:05,800 --> 00:14:08,239
No sabemos qué diablos
ni qué gente la habita.
168
00:14:09,560 --> 00:14:11,160
Vamos mudos, sin lengua.
169
00:14:11,959 --> 00:14:14,400
Mal nos entenderemos
con esos indios.
170
00:14:14,680 --> 00:14:16,160
Y ante todo, gobernador,
171
00:14:16,840 --> 00:14:18,920
no queda más
que una libra de bizcocho
172
00:14:18,959 --> 00:14:20,520
y una de tocino por persona.
173
00:14:22,640 --> 00:14:24,680
¿Y qué alternativa propone,
alguacil?
174
00:14:27,800 --> 00:14:29,000
Enviemos batidas de exploradores,
175
00:14:29,479 --> 00:14:31,400
hagámonos con provisiones,
176
00:14:31,800 --> 00:14:33,840
y tratemos de mejorar el diálogo
con esos indios
177
00:14:33,879 --> 00:14:35,520
antes de meternos en faena.
178
00:14:37,720 --> 00:14:40,560
Treinta hombres quedarán aquí
vigilando las naves.
179
00:14:42,879 --> 00:14:45,800
Si lo que tiene es miedo, alguacil,
180
00:14:47,200 --> 00:14:48,720
o su misión es estorbar,
181
00:14:49,239 --> 00:14:52,400
no veré mal que se quede aquí
esperando nuestro regreso.
182
00:14:53,760 --> 00:14:55,439
Su honra no quedará en disputa.
183
00:15:01,959 --> 00:15:03,959
¿Qué es lo que buscamos,
gobernador?
184
00:15:10,840 --> 00:15:12,119
Pánfilo.
185
00:15:18,000 --> 00:15:19,200
Pánfilo.
186
00:15:21,520 --> 00:15:23,200
¿Cree usted en todo esto?
187
00:15:24,920 --> 00:15:26,640
¿Que si creo en qué, señor?
188
00:15:28,360 --> 00:15:30,560
-El emperador
se muestra preocupado.
189
00:15:33,200 --> 00:15:35,800
No querría encomendar esta misión
190
00:15:35,119 --> 00:15:38,360
a alguien que no posea la firme
convicción de encontrarlas.
191
00:15:40,959 --> 00:15:43,840
Las fuentes de la eterna juventud
existen, majestad.
192
00:15:45,200 --> 00:15:48,479
Y si estas se hayan
en algún rincón del Nuevo Mundo,
193
00:15:49,640 --> 00:15:50,879
daré con ellas.
194
00:15:52,400 --> 00:15:53,640
Os dirigiréis al norte,
195
00:15:55,200 --> 00:15:57,239
a las tierras aún no exploradas.
196
00:15:58,840 --> 00:16:01,360
Se os otorgará
el título de gobernador.
197
00:16:08,760 --> 00:16:10,200
Capitán Narváez,
198
00:16:11,959 --> 00:16:14,400
¿se hace cargo
de la mucha importancia
199
00:16:14,800 --> 00:16:17,800
que tendría este descubrimiento
para el emperador
200
00:16:18,439 --> 00:16:20,479
y para el conjunto
de la cristiandad?
201
00:16:23,439 --> 00:16:24,720
¿Entenderá
202
00:16:25,560 --> 00:16:28,479
que esta misión
deberá llevarse a cabo
203
00:16:28,520 --> 00:16:30,920
con la más absoluta discreción?
204
00:16:34,280 --> 00:16:37,600
Nadie que no se encuentre
hoy y ahora en esta sala
205
00:16:38,680 --> 00:16:41,720
conocerá jamás
el fin último de esta expedición.
206
00:16:46,400 --> 00:16:50,160
Cuenta con la admiración
y el respeto de su majestad.
207
00:16:55,600 --> 00:16:57,800
No lo defraude.
208
00:17:53,600 --> 00:17:56,760
Teníamos clavo y pimienta,
mucha pimienta,
209
00:17:57,360 --> 00:17:58,840
pero nada de sal.
210
00:17:59,520 --> 00:18:03,000
Y sin sal, la carne solo tardó
tres semanas en pudrirse.
211
00:18:04,479 --> 00:18:06,239
En esas andábamos los de Elcano,
212
00:18:06,280 --> 00:18:09,160
mucha pimienta
y nada que condimentar con ella.
213
00:18:11,320 --> 00:18:14,239
Pasadas unas semanas,
pasamos a alimentarnos de arroz.
214
00:18:15,000 --> 00:18:16,360
Arroz y agua.
215
00:18:17,320 --> 00:18:18,640
Agua y arroz.
216
00:18:19,119 --> 00:18:21,840
Arroz y agua,
y cada vez menos arroz.
217
00:18:21,879 --> 00:18:23,640
Y cada vez menos agua.
218
00:18:26,879 --> 00:18:28,840
En las profundidades
de aquel barco,
219
00:18:29,280 --> 00:18:32,239
surgió un fantasma,
un viejo conocido de piel pálida,
220
00:18:32,800 --> 00:18:34,760
al que apodábamos "hambre".
221
00:18:36,439 --> 00:18:39,560
El mismo que a tantos
de los nuestros se había llevado.
222
00:18:49,200 --> 00:18:50,479
¿Qué hacemos?
223
00:18:52,239 --> 00:18:53,520
No lo sé.
224
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
-¿Qué hacemos?
-Que no lo sé.
225
00:18:58,760 --> 00:19:00,800
Está muerto.
226
00:19:02,520 --> 00:19:05,000
Y si no lo está, peor para él.
227
00:19:07,160 --> 00:19:08,360
Tiradlo.
228
00:19:09,239 --> 00:19:10,720
Tiradlo por la borda.
229
00:19:12,239 --> 00:19:13,560
Echadlo al mar
230
00:19:14,600 --> 00:19:16,479
antes de que algún degenerado
231
00:19:17,239 --> 00:19:19,000
piense en echarlo a la cazuela.
232
00:19:31,360 --> 00:19:34,560
A principios de mayo, a la altura
de la que llaman Mozambique,
233
00:19:34,600 --> 00:19:36,840
empezaron a susurrar
las primeras voces
234
00:19:36,879 --> 00:19:39,560
partidarias de entregar la nave
a los portugueses.
235
00:19:40,920 --> 00:19:43,760
Los días buenos
nos deshacíamos de un cadáver,
236
00:19:44,400 --> 00:19:46,000
los malos hasta de tres.
237
00:19:46,959 --> 00:19:48,560
Los más devotos caían de cara,
238
00:19:48,879 --> 00:19:51,520
los que se olvidaban de rezar
caían al revés.
239
00:19:53,560 --> 00:19:56,840
Era tal la hilera de cadáveres
que dejábamos a nuestro paso
240
00:19:57,439 --> 00:19:58,800
que para dar con nosotros,
241
00:19:58,840 --> 00:20:01,920
a los portugueses les bastaría
con seguir ese rastro.
242
00:20:03,400 --> 00:20:05,160
Y si en este mar hay sirenas,
243
00:20:05,600 --> 00:20:07,720
quizá ellas puedan contaros más.
244
00:20:15,959 --> 00:20:17,680
En círculo.
-¡En círculo!
245
00:20:18,239 --> 00:20:20,520
-¡En círculo!
-¡Bastimentos al centro!
246
00:20:22,920 --> 00:20:25,760
Hay selvas
que odian a los españoles.
247
00:20:30,680 --> 00:20:33,239
Odian nuestro olor
y nuestros torpes modales.
248
00:20:33,280 --> 00:20:34,600
¡En círculo!
249
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
¡Cuidado!
250
00:20:36,600 --> 00:20:37,879
Allí las aves no cantan,
251
00:20:38,439 --> 00:20:40,760
chillan hasta hacerte
sangrar los oídos.
252
00:20:41,680 --> 00:20:43,160
(Gritos)
253
00:20:44,800 --> 00:20:45,320
Los mosquitos no pican,
254
00:20:45,360 --> 00:20:47,560
te revientan las venas
a dentelladas.
255
00:20:49,160 --> 00:20:51,800
Sus pantanos no refrescan
256
00:20:52,280 --> 00:20:54,800
sino que esconden
hileras de colmillos.
257
00:20:55,560 --> 00:20:58,400
Los bosques se cierran,
los charcos se desbordan,
258
00:20:58,439 --> 00:21:01,239
los días se convierten en noches,
y es entonces
259
00:21:01,720 --> 00:21:03,239
cuando el Jardín del Edén
260
00:21:04,800 --> 00:21:05,520
se convierte en el barrizal
261
00:21:05,560 --> 00:21:08,800
en el que el demonio
saca a pastar a sus bestias.
262
00:21:08,119 --> 00:21:09,439
(Gritos)
263
00:21:09,479 --> 00:21:11,479
¡Hombre a la derecha!
-¡Vamos!
264
00:21:36,400 --> 00:21:38,360
Hay selvas
que se alimentan de sangre.
265
00:21:48,400 --> 00:21:51,439
Oboka, Creek, Hays, Apalache,
266
00:21:52,160 --> 00:21:54,640
hasta 20 naciones indias
fueron testigo
267
00:21:54,680 --> 00:21:57,119
del primer contacto
entre el norte de América,
268
00:21:57,160 --> 00:22:00,800
más allá de La Florida,
y un capitán español.
269
00:22:07,239 --> 00:22:09,400
Pánfilo de Narváez,
270
00:22:09,800 --> 00:22:12,800
el primer europeo en adentrarse
en aquellos bosques,
271
00:22:12,119 --> 00:22:13,520
estaba destrozado.
272
00:22:14,760 --> 00:22:17,520
Su búsqueda de las fuentes
de la eterna juventud,
273
00:22:17,560 --> 00:22:19,760
le había hecho envejecer 20 años.
274
00:22:34,959 --> 00:22:37,000
Mañana regresaremos a los barcos.
275
00:22:40,439 --> 00:22:42,400
Den sepultura a los hombres.
276
00:22:42,720 --> 00:22:44,200
Solo a los españoles.
277
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
"Questo" Cabo Verde, capitán.
278
00:23:04,200 --> 00:23:05,920
Propiedad de los portugueses.
279
00:23:06,800 --> 00:23:08,920
Al menos cuando zarpamos
era "così".
280
00:23:11,239 --> 00:23:12,600
Si nos pescan...
281
00:23:14,560 --> 00:23:15,800
Ya lo sé.
282
00:24:30,439 --> 00:24:31,720
-Que aproveche.
283
00:24:48,320 --> 00:24:50,760
Es... es mi primera misión.
284
00:24:53,600 --> 00:24:55,400
Mi primera misión como capitán.
285
00:24:56,800 --> 00:24:59,000
Su primera misión como capitán.
286
00:25:00,840 --> 00:25:02,800
A América.
287
00:25:03,640 --> 00:25:05,400
Ajá, así es.
288
00:25:07,160 --> 00:25:08,400
A América.
289
00:25:11,800 --> 00:25:12,479
A América.
290
00:25:17,600 --> 00:25:18,879
América.
291
00:25:20,119 --> 00:25:22,680
Y los españolitos
292
00:25:23,879 --> 00:25:25,840
acabaron perdidos
293
00:25:27,239 --> 00:25:28,680
en África.
294
00:25:33,200 --> 00:25:34,920
Nos pilló una... una tormenta.
295
00:25:35,479 --> 00:25:36,800
Oh.
296
00:25:37,640 --> 00:25:39,800
-Una de las buenas.
297
00:25:43,959 --> 00:25:45,280
(Risas)
298
00:26:16,520 --> 00:26:17,959
¿Eh?
-Brea.
299
00:26:21,520 --> 00:26:22,760
Brea.
300
00:26:25,439 --> 00:26:27,400
Brea para calafetear barcos.
301
00:26:33,320 --> 00:26:34,800
Y la tuvimos que tirar al mar.
302
00:26:36,400 --> 00:26:37,479
Por la tormenta.
303
00:26:39,800 --> 00:26:40,360
Pesaba demasiado.
304
00:26:41,400 --> 00:26:42,680
-¡Uh!
305
00:26:45,239 --> 00:26:46,640
¡Uh!
306
00:26:47,320 --> 00:26:48,640
¡Uh!
307
00:26:53,320 --> 00:26:54,560
¡Uh!
308
00:26:56,360 --> 00:26:57,680
¡Uh!
309
00:26:59,400 --> 00:27:00,640
(Palmas)
310
00:27:10,479 --> 00:27:14,119
(CANTA EN PORTUGUÉS)
311
00:27:43,160 --> 00:27:46,119
(CANTAN TODOS EN PORTUGUÉS)
312
00:28:00,400 --> 00:28:01,360
Muy buena.
313
00:28:01,959 --> 00:28:03,920
Muy buena canción. Sí, señor.
314
00:28:08,239 --> 00:28:09,439
Uh.
315
00:28:10,280 --> 00:28:11,600
¿La conoce?
316
00:28:13,879 --> 00:28:16,720
No, pero es realmente bonita.
317
00:28:43,160 --> 00:28:45,200
Hum, no es gran cosa
lo que tenemos.
318
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
Dios sabe que no miento.
319
00:28:53,520 --> 00:28:54,920
¿Mil maravedíes?
320
00:29:10,239 --> 00:29:11,560
Mil quinientos.
321
00:29:19,800 --> 00:29:20,560
Dos mil quinientos.
322
00:29:45,720 --> 00:29:47,000
Capitán,
323
00:29:47,720 --> 00:29:49,720
su camaradería no tiene parangón.
324
00:29:51,280 --> 00:29:52,760
Nunca olvidaré este gesto.
325
00:29:54,920 --> 00:29:56,760
Es usted una gran persona.
326
00:30:12,239 --> 00:30:14,280
Capitán, con el mío respeto.
327
00:30:16,239 --> 00:30:17,640
¿Qué día es hoy?
328
00:30:33,400 --> 00:30:34,840
Jueves.
329
00:32:04,640 --> 00:32:06,760
# Vou-me embora, vou partir.
330
00:32:06,800 --> 00:32:09,119
# Esperança. #
331
00:32:11,600 --> 00:32:13,160
(Risas)
332
00:32:22,200 --> 00:32:23,560
¡Paren!
333
00:32:32,600 --> 00:32:35,800
No sé de dónde
procede la expresión,
334
00:32:35,119 --> 00:32:38,879
si ya la usábamos
en aquel primero de agosto 1528
335
00:32:38,920 --> 00:32:41,840
o si comenzamos a usarla
a partir de entonces,
336
00:32:41,879 --> 00:32:43,320
pero esa es sin duda
337
00:32:44,000 --> 00:32:46,840
la cara que se le quedó a Pánfilo
al llegar a la playa
338
00:32:47,160 --> 00:32:49,280
y comprobar
que sus barcos ya no estaban.
339
00:32:52,520 --> 00:32:55,000
Puede que cansados de esperar
los pocos hombres
340
00:32:55,400 --> 00:32:57,640
que los custodiaban
decidieran regresar a Cuba,
341
00:32:58,160 --> 00:33:01,959
que los indios hubieran encontrado
un modo de hundirlos o simplemente
342
00:33:02,000 --> 00:33:03,879
las aguas se los hubieran tragado.
343
00:33:04,760 --> 00:33:07,560
Sea como sea,
los barcos no estaban.
344
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Y no había otro modo
de salir de allí.
345
00:33:13,000 --> 00:33:15,560
Con madera y piel de ciervo
armaron una fragua.
346
00:33:16,400 --> 00:33:19,280
En ella fundieron todo lo que aún
conservaban de metal,
347
00:33:19,320 --> 00:33:21,760
los estribos de los caballos,
las corazas,
348
00:33:21,800 --> 00:33:24,200
las piezas metálicas
de las ballestas,
349
00:33:24,239 --> 00:33:27,400
las espadas y hasta las hebillas
de los cintos.
350
00:33:28,959 --> 00:33:30,720
Con el metal crearon clavos,
351
00:33:31,160 --> 00:33:33,200
las herramientas
para talar árboles
352
00:33:33,879 --> 00:33:36,439
y todo lo necesario
para improvisar dos balsas
353
00:33:36,479 --> 00:33:38,800
con las que echarse a la mar.
354
00:33:39,520 --> 00:33:41,879
Hasta las camisas,
unas cosidas a otras,
355
00:33:41,920 --> 00:33:43,840
hicieron las veces de velas.
356
00:33:45,800 --> 00:33:49,119
Intentaron que los vientos
les llevaran hasta Cuba o México,
357
00:33:49,600 --> 00:33:52,400
hasta cualquier otro lugar
que no fuera aquel.
358
00:33:53,320 --> 00:33:55,560
Pero los vientos,
la mar y sus corrientes,
359
00:33:55,600 --> 00:33:57,800
les trataron
del mismo modo que la selva.
360
00:33:59,479 --> 00:34:01,959
La suerte no se enroló jamás
361
00:34:02,000 --> 00:34:04,160
en la expedición
de Pánfilo de Narváez.
362
00:34:04,720 --> 00:34:06,800
Y de haberles acompañado,
363
00:34:06,119 --> 00:34:08,439
debió ser
de las primeras en desertar.
364
00:34:11,200 --> 00:34:12,600
Recorrieron la gran costa
365
00:34:12,640 --> 00:34:14,959
que se extendía
hacia el oeste de La Florida.
366
00:34:15,000 --> 00:34:16,760
Fueron los primeros en hacerlo.
367
00:34:17,800 --> 00:34:20,520
Por pura casualidad,
y lo creáis o no,
368
00:34:21,000 --> 00:34:23,239
alimentándose durante seis meses
369
00:34:23,280 --> 00:34:26,400
del maíz crudo
que robaban de las orillas.
370
00:34:38,200 --> 00:34:39,560
Nada.
371
00:34:41,680 --> 00:34:43,000
¿Nada?
372
00:34:47,400 --> 00:34:48,840
"Non è possibile."
373
00:34:49,360 --> 00:34:50,680
En "terra" es jueves.
374
00:34:51,280 --> 00:34:54,320
He comprobado las dos bitácoras,
la de la Santiago y esta,
375
00:34:55,800 --> 00:34:56,360
es miércoles.
376
00:34:57,640 --> 00:35:01,560
No, no hemos podido perder un día,
los días no se pierden.
377
00:35:05,800 --> 00:35:07,119
Dámelo.
378
00:35:33,479 --> 00:35:35,800
(Gritos)
379
00:35:42,800 --> 00:35:45,840
En el día 12 de abril de 1528
380
00:35:45,879 --> 00:35:48,360
de Nuestro Señor
y Hacedor de todas las cosas,
381
00:35:49,400 --> 00:35:51,720
y seguramente un martes,
cuando los restos
382
00:35:51,760 --> 00:35:54,680
de la desastrosa expedición
del adelantado de la corona
383
00:35:54,720 --> 00:35:57,760
Pánfilo de Narváez,
a lomos de dos balsas de palos,
384
00:35:58,119 --> 00:36:00,720
llegaron hasta la desembocadura
de un gran río.
385
00:36:02,280 --> 00:36:05,400
Ellos quisieron bautizarlo
como "Río del Espíritu Santo",
386
00:36:05,439 --> 00:36:08,400
pero el nombre
con el que siempre será conocido
387
00:36:08,800 --> 00:36:11,800
será el que le dieron los indios
que habitan sus orillas.
388
00:36:11,119 --> 00:36:12,800
¡Aguantad!
389
00:36:12,840 --> 00:36:15,239
Misisipi, el río de la muerte.
390
00:36:20,320 --> 00:36:23,920
Aquel día que apareció
una pequeña tormenta de verano,
391
00:36:23,959 --> 00:36:26,239
se retorció
hasta volverse tempestad.
392
00:36:48,959 --> 00:36:50,320
(Gritos)
393
00:36:53,680 --> 00:36:55,360
¡Gobernador!
394
00:36:56,439 --> 00:36:58,280
¡Por lo que más queráis!
395
00:36:58,920 --> 00:37:00,520
¡Gobernador!
396
00:37:02,840 --> 00:37:04,400
¡Gobernador!
397
00:37:05,879 --> 00:37:08,239
¡La soga!
398
00:37:10,000 --> 00:37:11,720
¡Amarrad la soga!
399
00:37:13,200 --> 00:37:15,600
-¡No, alguacil! ¡No se moleste!
400
00:37:16,600 --> 00:37:17,760
¡Ya no hay mando!
401
00:37:18,600 --> 00:37:21,320
¡No es hora de que un hombre
obedezca a otro hombre!
402
00:37:21,360 --> 00:37:23,119
¡Tan solo de sobrevivir!
403
00:37:23,160 --> 00:37:24,720
¡Sobrevivir!
404
00:37:54,520 --> 00:37:57,479
El 6 de septiembre de 1522,
405
00:37:57,840 --> 00:37:59,239
un cascarón semihundido
406
00:37:59,280 --> 00:38:01,439
se acercaba
a Sanlúcar de Barrameda.
407
00:38:02,879 --> 00:38:05,640
Nadie recordaba ya
que tres años antes
408
00:38:05,680 --> 00:38:08,280
un capitán portugués
partió de ese mismo lugar
409
00:38:08,320 --> 00:38:11,479
en busca del paso occidental
hacia las Indias.
410
00:38:14,800 --> 00:38:18,400
Nadie contaba ya con el regreso
de uno de los barcos
411
00:38:18,439 --> 00:38:20,200
de Fernando de Magallanes.
412
00:38:25,680 --> 00:38:28,400
Los más viejos os dirán
que nada más desembarcar
413
00:38:28,439 --> 00:38:31,400
aquellos 28 hombres
se postraron ante la imagen
414
00:38:31,439 --> 00:38:32,920
de la virgen del puerto.
415
00:38:34,840 --> 00:38:37,200
Alguno incluso
dirá que nos vio llorar.
416
00:38:38,600 --> 00:38:40,400
Una botella de manzanilla.
417
00:38:42,800 --> 00:38:43,239
La mejor que tenga.
418
00:38:47,520 --> 00:38:48,680
Que sean dos.
419
00:38:49,239 --> 00:38:50,479
-Tres.
420
00:38:52,200 --> 00:38:53,800
Ponga cuatro o cinco.
421
00:38:56,800 --> 00:38:57,239
Shh.
422
00:38:57,800 --> 00:39:00,640
Créame, tengo con qué pagarlas.
423
00:39:05,320 --> 00:39:06,920
(RÍEN)
424
00:39:34,680 --> 00:39:36,800
Que si tenía con qué pagarlo.
425
00:39:37,720 --> 00:39:41,840
Veinticinco toneladas de especias
que habían viajado milagrosamente
426
00:39:41,879 --> 00:39:44,920
intactas desde las Molucas
en el otro extremo de la tierra
427
00:39:44,959 --> 00:39:46,439
hasta España.
428
00:39:47,400 --> 00:39:49,920
Más de 15 millones de maravedíes.
429
00:39:55,800 --> 00:39:57,560
"¡Primus circumdedisti me!
430
00:39:59,400 --> 00:40:01,439
¡Primus circumdedisti me!
431
00:40:03,200 --> 00:40:05,640
¡Primus circumdedisti me!"
432
00:40:12,000 --> 00:40:13,400
Acabábamos de completar
433
00:40:13,439 --> 00:40:15,840
una de las mayores hazañas
de la historia.
434
00:40:15,879 --> 00:40:17,879
Habíamos dado la vuelta al mundo.
435
00:40:18,439 --> 00:40:21,280
Habíamos recorrido 14.400 leguas,
436
00:40:21,320 --> 00:40:24,239
confirmando que todos los océanos
son uno solo,
437
00:40:24,280 --> 00:40:26,840
que navegando hacia occidente,
efectivamente,
438
00:40:26,879 --> 00:40:29,600
se podía alcanzar el oriente
y que la Tierra,
439
00:40:30,119 --> 00:40:33,280
y nosotros éramos
la prueba definitiva de ello,
440
00:40:33,320 --> 00:40:36,600
era redonda,
nadie volvería a dudarlo.
441
00:40:48,800 --> 00:40:52,400
Sí, el librito de Pigafetta
terminó en manos del Papa.
442
00:40:52,800 --> 00:40:54,320
Claro que terminó
en manos del Papa.
443
00:40:55,000 --> 00:40:57,640
Pero poco importa
los libros que hayáis leído,
444
00:40:57,680 --> 00:40:59,280
si es que sabéis leer,
445
00:40:59,720 --> 00:41:02,680
pues los sabios
no saben más que estos ojos míos,
446
00:41:04,000 --> 00:41:07,680
y yo vi al viejo almirante llegar
primero a la América de Vespucio.
447
00:41:09,680 --> 00:41:12,800
Y vi cómo la ponzoña de la envidia
pudría el alma de Ojeda
448
00:41:12,840 --> 00:41:15,400
más aún que la ponzoña
de las flechas indias.
449
00:41:16,600 --> 00:41:19,360
Vi a pordioseros
convertidos en dioses
450
00:41:20,200 --> 00:41:22,280
y a duques
suplicando como mendigos.
451
00:41:22,640 --> 00:41:25,959
Si algo sé es que la gloria
se pega a la sangre
452
00:41:26,000 --> 00:41:28,760
tal y como las moscas
lo hacen a una herida abierta.
453
00:41:30,239 --> 00:41:32,760
Vi a Balboa
agigantar todos los mares,
454
00:41:33,560 --> 00:41:37,000
y también su cabeza
clavada en una pica.
455
00:41:37,400 --> 00:41:39,000
Vais a tener
que convidar a otra ronda
456
00:41:39,400 --> 00:41:41,680
si queréis que os cuente
qué fue de Cortés
457
00:41:41,720 --> 00:41:43,840
y de aquel Francisco Pizarro.
458
00:41:50,840 --> 00:41:54,200
Al almanaque de Pigafetta
le seguía faltando un miércoles.
459
00:41:55,400 --> 00:41:58,400
De modo inexplicable
al navegar siempre hacia occidente
460
00:41:58,800 --> 00:41:59,600
debió de escaparse un día.
461
00:41:59,920 --> 00:42:01,600
Y este extraño fenómeno,
462
00:42:01,640 --> 00:42:04,000
hizo que todo el mundo culto
de la cristiandad
463
00:42:04,400 --> 00:42:06,720
se rompiera los sesos
hasta dar con él.
464
00:42:09,360 --> 00:42:11,600
El hecho
de que el que rodea la Tierra
465
00:42:11,640 --> 00:42:15,400
pueda arrebatarle a la eternidad
una hora o un día completo,
466
00:42:15,800 --> 00:42:17,200
agitó a todos los humanistas
de Europa.
467
00:42:17,840 --> 00:42:20,959
Y pagó con ello
muchos de los viajes posteriores
468
00:42:21,000 --> 00:42:22,640
de aquel joven lombardo.
469
00:42:28,560 --> 00:42:30,640
Uno de esos viajes
le llevó a Portugal,
470
00:42:30,680 --> 00:42:32,160
a la misma corte.
471
00:42:32,560 --> 00:42:35,520
Fue hasta allí con una carta
del emperador Carlos
472
00:42:35,560 --> 00:42:38,200
y no para encontrar
el famoso miércoles perdido.
473
00:42:46,920 --> 00:42:48,320
Magallanes había muerto
474
00:42:48,360 --> 00:42:51,439
a tan solo 200 millas
del punto que le habría convertido
475
00:42:51,479 --> 00:42:54,119
en el primer hombre
en circunnavegar la Tierra.
476
00:42:55,160 --> 00:42:57,239
El honor recayó en su esclavo.
477
00:42:57,640 --> 00:42:59,720
Y la gloria en Elcano.
478
00:43:01,760 --> 00:43:03,280
El tercero en lograrlo,
479
00:43:03,439 --> 00:43:05,680
el tercer hombre
que dio la vuelta al mundo,
480
00:43:05,720 --> 00:43:09,200
fue aquel al que la historia
siempre concede una concha negra
481
00:43:09,239 --> 00:43:11,200
para no tener que mencionarlo.
482
00:43:13,000 --> 00:43:14,360
¡Espinosa!
483
00:43:40,800 --> 00:43:41,720
(LLORA)
484
00:43:54,920 --> 00:43:56,520
Valor, mucho valor.
485
00:43:57,200 --> 00:44:00,119
Cobardía, envidia,
crueldad, desidia,
486
00:44:00,439 --> 00:44:03,000
estupidez y escozor de huevos.
487
00:44:03,400 --> 00:44:05,479
Eso es lo que cargábamos
en nuestros barcos.
488
00:44:06,640 --> 00:44:09,239
En esta conquista,
lo que de verdad duele,
489
00:44:09,280 --> 00:44:11,800
lo que mata,
es que la cuenten otros.
490
00:44:12,920 --> 00:44:14,680
Oiréis decir que en aquellos días
491
00:44:14,720 --> 00:44:18,160
el sol no llegaba a ponerse
bajo los dominios de España,
492
00:44:18,840 --> 00:44:20,239
pero también habréis oído
493
00:44:20,280 --> 00:44:22,640
que a los perros
les encantan los huesos.
494
00:44:23,119 --> 00:44:24,720
Y tampoco es verdad.
495
00:44:25,920 --> 00:44:28,280
Es solo que nadie
les echa la carne.
496
00:44:34,320 --> 00:44:36,160
(Truenos)
497
00:45:49,920 --> 00:45:52,800
Lo primero que un indio karankawa
vio de nosotros
498
00:45:53,320 --> 00:45:56,400
no fueron las velas blancas
de tres imponentes calaveras
499
00:45:56,439 --> 00:45:58,320
asomando por el horizonte,
500
00:45:59,000 --> 00:46:02,360
ni un ejército desembarcando
en una playa paradisíaca
501
00:46:02,400 --> 00:46:04,320
con banderas y estandartes,
502
00:46:04,360 --> 00:46:07,280
ni armas
que escupían rayos y fuego, no.
503
00:46:10,959 --> 00:46:13,400
La primera vez
que un grupo de españoles
504
00:46:13,800 --> 00:46:14,640
vio a un indio karankawa,
505
00:46:15,119 --> 00:46:18,560
fue a tres espléndidos guerreros
cubiertos con piel de marta.
506
00:46:20,200 --> 00:46:22,720
Eran tantas las calamidades
que habían sufrido
507
00:46:22,760 --> 00:46:25,560
el alguacil, Cabeza de Vaca
y aquellos pocos hombres,
508
00:46:25,600 --> 00:46:29,879
que cuando los indios se acercaron
ni siquiera intentaron protegerse.
509
00:46:31,600 --> 00:46:34,400
Solo desearon
que acabaran con su sufrimiento
510
00:46:34,800 --> 00:46:35,520
de una vez por todas,
511
00:46:35,879 --> 00:46:38,520
y a ser posible de un solo golpe.
512
00:46:43,360 --> 00:46:44,800
Y tampoco fue así.
513
00:46:45,360 --> 00:46:47,000
Tampoco ocurrió eso.
514
00:46:47,800 --> 00:46:50,280
Los karankawa
arrastraron ramas secas
515
00:46:50,320 --> 00:46:53,760
para alimentar el miserable fuego
de aquellos hombres blancos.
516
00:46:59,680 --> 00:47:00,879
Se sentaron con ellos,
517
00:47:01,680 --> 00:47:03,479
les observaron en silencio,
518
00:47:03,720 --> 00:47:05,200
compartieron su dolor.
519
00:47:06,239 --> 00:47:09,800
Y tal y como dictan
las costumbres de su pueblo,
520
00:47:09,720 --> 00:47:12,000
juntos lloraron.
35340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof