Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,640
un joven fraile
regresaba a España.
4
00:00:16,800 --> 00:00:18,479
No uno de los que recita
el misal con desgana,
5
00:00:18,520 --> 00:00:19,760
uno de los de verdad,
6
00:00:19,800 --> 00:00:21,400
de los que incordian.
7
00:00:22,160 --> 00:00:25,160
Su padre había sido marinero
con el almirante Colón
8
00:00:25,200 --> 00:00:26,840
en la segunda de sus travesías,
9
00:00:26,879 --> 00:00:27,879
él en la tercera.
10
00:00:28,680 --> 00:00:30,119
Bartolomé de las Casas,
11
00:00:30,680 --> 00:00:32,119
así se llamaba el fraile
12
00:00:32,160 --> 00:00:34,200
al que ninguno
queríamos escuchar...
13
00:00:35,560 --> 00:00:36,720
por si nos nombraba.
14
00:00:37,360 --> 00:00:39,720
"Incorporad
a los indios a la Corona,
15
00:00:39,760 --> 00:00:42,239
como buenos
y vasallos libres que son".
16
00:00:43,479 --> 00:00:45,720
Esa fue la premisa
que la reina Isabel,
17
00:00:46,879 --> 00:00:49,280
Dios la tenga en su gloria,
nos encomendó.
18
00:00:50,360 --> 00:00:54,920
"Que estos indios no sean privados
de sus bienes ni de su libertad,
19
00:00:55,920 --> 00:00:57,600
que sean llamados a nuestra fe
20
00:00:57,640 --> 00:01:01,000
a través de la predicación
y del buen ejemplo".
21
00:01:02,439 --> 00:01:05,720
Seis años he servido como fraile
en las Indias, hermanos.
22
00:01:06,720 --> 00:01:11,560
Nunca imaginé que vería derramar
tan inmensa copia de sangre humana.
23
00:01:14,479 --> 00:01:16,959
Nada más desembarcar
en las nuevas tierras,
24
00:01:17,920 --> 00:01:19,360
los infantes españoles
25
00:01:20,280 --> 00:01:22,640
entran en los pueblos
como perros rabiosos
26
00:01:22,680 --> 00:01:27,239
y no dejan ni viejos ni niños
ni mujeres preñadas o paridas
27
00:01:27,280 --> 00:01:29,680
a las que no desbarriguen
y hagan pedazos.
28
00:01:33,479 --> 00:01:34,600
Estos, mis ojos,
29
00:01:34,640 --> 00:01:38,200
han presenciado cómo hacen apuestas
acerca de quien,
30
00:01:38,760 --> 00:01:41,360
de una sola cuchillada,
les rebana la cabeza.
31
00:01:41,400 --> 00:01:42,720
De 13 en 13,
32
00:01:42,760 --> 00:01:45,320
haciendo macabro honor
a Nuestro Redentor
33
00:01:46,000 --> 00:01:47,239
y a sus 12 apóstoles,
34
00:01:47,720 --> 00:01:50,280
les ponen leña y fuego,
y los asan vivos.
35
00:01:51,640 --> 00:01:53,800
Tomando a las criaturas
36
00:01:53,119 --> 00:01:55,600
de las tetas de sus madres
por las piernas,
37
00:01:56,520 --> 00:01:58,920
las descabezan a golpes
sobre las piedras.
38
00:01:59,640 --> 00:02:00,720
Creedme, hermanos,
39
00:02:00,760 --> 00:02:02,959
si os digo
que cuando estos soldados
40
00:02:03,000 --> 00:02:05,520
necesitan grasa
para untar sus monturas,
41
00:02:06,320 --> 00:02:08,320
no utilizan las de otros animales.
42
00:02:09,640 --> 00:02:11,720
A los jefes de estas buenas gentes,
43
00:02:13,400 --> 00:02:15,320
comúnmente
se les mata de otra manera:
44
00:02:17,000 --> 00:02:19,800
se hacen unas parrillas de varas
sobre hogueras,
45
00:02:20,239 --> 00:02:23,560
se les ata a ellas
y se les cocina a fuego lento,
46
00:02:25,400 --> 00:02:26,640
para que poco a poco,
47
00:02:27,160 --> 00:02:30,200
entre alaridos,
se les salgan las ánimas.
48
00:02:32,200 --> 00:02:33,239
Una vez
49
00:02:33,280 --> 00:02:37,000
en que los gritos de un cacique
impedían el sueño de un capitán,
50
00:02:37,959 --> 00:02:39,560
este mandó que lo ahogasen.
51
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
Su alguacil,
52
00:02:43,280 --> 00:02:44,920
que era peor verdugo que él,
53
00:02:45,680 --> 00:02:46,680
atizó el fuego.
54
00:02:47,760 --> 00:02:49,400
Le metió un trapo en la boca
55
00:02:50,640 --> 00:02:53,600
para que no despertase
el buen sueño de su capitán.
56
00:02:55,200 --> 00:02:56,560
Conozco a tal alguacil,
57
00:02:57,879 --> 00:03:00,400
he estado en su casa, en Sevilla,
58
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
con su familia,
59
00:03:02,280 --> 00:03:03,680
he comulgado a su madre.
60
00:03:05,879 --> 00:03:06,920
Decidme, hermanos,
61
00:03:08,119 --> 00:03:10,360
de ver tratar a alguien
así a un cerdo,
62
00:03:12,119 --> 00:03:13,640
¿acaso no le detendríamos?
63
00:03:21,320 --> 00:03:22,720
Así es como día a día,
64
00:03:24,000 --> 00:03:25,160
aldea tras aldea,
65
00:03:27,000 --> 00:03:28,879
destruimos a toda su generación.
66
00:03:30,400 --> 00:03:32,640
-¿Son verdades
las que cuenta ese fraile?
67
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
Todos ellos muertos.
68
00:03:38,280 --> 00:03:42,400
Hombres, mujeres y niños.
69
00:04:13,959 --> 00:04:17,000
La quinta parte de todo
cuanto se robaba en América
70
00:04:17,400 --> 00:04:18,680
pertenecía al rey de España.
71
00:04:19,760 --> 00:04:22,520
Balboa fue uno de los pocos
que hizo bien las cuentas.
72
00:04:22,560 --> 00:04:23,959
Envió la quinta parte...
73
00:04:24,879 --> 00:04:25,879
y una piña.
74
00:04:27,320 --> 00:04:29,360
La primera piña
que cruzó el océano.
75
00:04:31,520 --> 00:04:34,320
Pero el rey Fernando
no era de esos que se conforman
76
00:04:34,360 --> 00:04:36,439
con una quinta parte
de ningún botín,
77
00:04:36,479 --> 00:04:38,840
y por supuesto,
la piña le pareció poco.
78
00:04:42,879 --> 00:04:43,920
Desde la corte,
79
00:04:43,959 --> 00:04:45,920
antes que un manantial
de riquezas,
80
00:04:45,959 --> 00:04:47,680
ya se empezaba a ver Las Indias
81
00:04:47,720 --> 00:04:50,320
como un surtidor
de interminables conflictos.
82
00:04:51,600 --> 00:04:54,439
Se contaban por cientos
los escándalos de españoles
83
00:04:54,479 --> 00:04:56,119
peleando contra españoles,
84
00:04:56,160 --> 00:04:58,400
de horcas levantadas
para colgar indios
85
00:04:59,119 --> 00:05:01,800
y la fama de aquel polizón rebelde
86
00:05:01,119 --> 00:05:04,400
se extendía como las telarañas
en las piedras de palacio.
87
00:05:06,680 --> 00:05:09,239
Ningún rey cristiano
pisó jamás Las Indias.
88
00:05:10,520 --> 00:05:11,920
Ningún rey europeo sabía
89
00:05:11,959 --> 00:05:14,600
qué demonios pasaba
en la otra cara del mundo.
90
00:05:16,239 --> 00:05:19,000
Aconsejado por sus siempre
prudentes consejeros,
91
00:05:19,520 --> 00:05:21,760
su majestad
designó un nuevo gobernador
92
00:05:21,800 --> 00:05:24,600
para todas las tierras
por Balboa conquistadas,
93
00:05:26,000 --> 00:05:27,600
Pedro Arias de Ávila,
94
00:05:28,560 --> 00:05:29,800
bendito hijo de puta.
95
00:05:32,959 --> 00:05:34,320
¿De dónde vienes, hijo?
96
00:05:35,840 --> 00:05:37,800
-De Cuenca, mi señor.
97
00:05:39,400 --> 00:05:41,760
-Estando en batalla,
recibes dos órdenes:
98
00:05:42,520 --> 00:05:45,640
la primera te la da tu capitán,
y te pide que avances.
99
00:05:45,680 --> 00:05:49,800
La segunda, te la doy yo mismo,
y te exijo que retrocedas.
100
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
¿Qué harás?"
101
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
-Obedecer, señor.
102
00:05:57,560 --> 00:05:58,600
¡Obedecer a ambos!
103
00:06:00,239 --> 00:06:03,479
-Es un orgullo contar
con capitanes como vos, don Pedro.
104
00:06:08,119 --> 00:06:10,320
Tantos motes
había acumulado don Pedro
105
00:06:10,360 --> 00:06:12,239
en sus 45 años de servicio
106
00:06:12,280 --> 00:06:15,640
que ya nadie era capaz de recordar
su verdadero nombre.
107
00:06:16,560 --> 00:06:19,760
Es tal el pavor que causaban
sus continuos ataques de ira
108
00:06:19,800 --> 00:06:23,200
que por la espalda,
le conocían como “furor domini":
109
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
la ira de Dios.
110
00:06:27,920 --> 00:06:30,000
Cuando estaba enfadado,
que era siempre,
111
00:06:30,400 --> 00:06:31,280
hablaba tan rápido
112
00:06:31,320 --> 00:06:34,160
que las palabras se le montaban
unas encima de otras
113
00:06:34,200 --> 00:06:35,600
y nadie lograba averiguar
114
00:06:35,640 --> 00:06:37,800
qué era
lo que le había hecho irritar.
115
00:06:39,000 --> 00:06:41,119
De ahí que sus hombres,
a escondidas,
116
00:06:41,600 --> 00:06:45,000
le pusieran el sobrenombre
con el que pasará a la Historia:
117
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Pedrarias Dávila,
118
00:06:48,360 --> 00:06:49,720
bendito hijo de puta.
119
00:06:51,640 --> 00:06:53,160
Si el rey necesitaba a alguien
120
00:06:53,200 --> 00:06:55,400
capaz de pararle
los pies a Balboa,
121
00:06:55,800 --> 00:06:56,119
ese era Pedrarias.
122
00:06:56,640 --> 00:06:59,600
Gallitos de muchos más espolones
había domado él...
123
00:07:00,320 --> 00:07:03,200
y sin que llegasen a soltar
un triste quiquiriquí.
124
00:07:15,200 --> 00:07:17,160
Cuentan, y mis ojos lo han visto,
125
00:07:17,680 --> 00:07:19,439
que fuese donde fuese Pedrarias
126
00:07:19,479 --> 00:07:21,479
y para acostumbrarse
a eso de la muerte,
127
00:07:21,520 --> 00:07:23,680
se hacía acompañar
de su propio ataúd.
128
00:07:25,959 --> 00:07:29,000
Recién nombrado gobernador
y acompañado de su mujer,
129
00:07:29,400 --> 00:07:31,920
su ataúd y más de 1500 varones
de conquista,
130
00:07:32,720 --> 00:07:34,000
desembarcó en Veragua.
131
00:07:36,200 --> 00:07:37,520
Organizó una recepción
132
00:07:37,560 --> 00:07:40,360
para darse a sí mismo
la bienvenida al nuevo mundo,
133
00:07:40,400 --> 00:07:42,800
y a ella invitó
a los más ilustres hombres
134
00:07:42,840 --> 00:07:44,800
de aquella conquista.
135
00:07:44,800 --> 00:07:47,600
Vasco Núñez de Balboa
se quitó el traje de polizón
136
00:07:47,640 --> 00:07:50,520
y no le fue fácil
hacerse con uno de conquistador.
137
00:07:51,479 --> 00:07:54,320
Más le costó al capitán Pizarro
quitarse la coraza
138
00:07:54,360 --> 00:07:56,959
y encontrar algo
donde le cupiera el pecho.
139
00:07:57,959 --> 00:08:01,119
Todos comían y bebían,
esforzándose por sonreír,
140
00:08:01,160 --> 00:08:02,920
y porque, detrás de un eructo,
141
00:08:03,520 --> 00:08:06,000
no se les escapara
algunas de muchas envidias
142
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
y rencores que traían dentro.
143
00:08:09,320 --> 00:08:12,400
Nadie tenía muy claro
quién mandaba en Veragua,
144
00:08:12,439 --> 00:08:13,479
si Pedrarias,
145
00:08:13,520 --> 00:08:16,479
el hombre al que la Corona
había encomendado poner orden,
146
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
o Balboa,
147
00:08:17,920 --> 00:08:20,200
el único
a quien admiraban los soldados.
148
00:08:21,800 --> 00:08:22,720
No se lo pueden ni imaginar.
149
00:08:24,439 --> 00:08:26,479
Fue entonces cuando Isabel me dijo:
150
00:08:27,320 --> 00:08:31,119
"Nos unimos de por vida
para estar juntos, no separados".
151
00:08:32,560 --> 00:08:33,959
"Pedro", me dijo,
152
00:08:35,239 --> 00:08:39,600
"Prefiero morir ahogada
o devorada por los caníbales
153
00:08:41,239 --> 00:08:44,600
que soportar en España
esperando tu regreso
154
00:08:45,920 --> 00:08:47,800
o guardando tu luto.
155
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
Escoge,
156
00:08:50,360 --> 00:08:53,000
o me cortas el cuello con tu espada
157
00:08:54,400 --> 00:08:56,760
o me llevas contigo
al nuevo continente".
158
00:09:00,320 --> 00:09:03,720
En ese momento
supe que nunca nos separaríamos.
159
00:09:11,920 --> 00:09:13,879
-Permítame
presentarle mis respetos,
160
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
señor Balboa.
161
00:09:16,479 --> 00:09:18,879
Hernando de Soto,
a su entera disposición.
162
00:09:19,879 --> 00:09:22,360
Extremeño, de la misma Marca,
como ustedes.
163
00:09:23,119 --> 00:09:26,160
-Este es el capitán...
-El capitán Francisco Pizarro.
164
00:09:27,119 --> 00:09:28,119
Es un honor.
165
00:09:29,360 --> 00:09:30,640
¿Desean algo de beber?
166
00:09:40,439 --> 00:09:41,720
-Eres famoso, Pizarro.
167
00:09:44,640 --> 00:09:47,400
-Por cierto,
te sienta muy bien ese color.
168
00:09:47,800 --> 00:09:48,360
Deberías vestirlo más.
169
00:09:49,479 --> 00:09:51,000
Hace juego con tu sonrisa.
170
00:09:56,400 --> 00:09:57,560
-¿Es tan bella como dicen?
171
00:09:58,959 --> 00:09:59,959
-¿Bella, decís?
172
00:10:01,160 --> 00:10:02,520
Anauyansi es bellísima.
173
00:10:03,640 --> 00:10:06,160
La más bella
de las princesas de esta selva.
174
00:10:06,439 --> 00:10:08,800
-¿Y ella está aquí,
ahora, en la ciudad?
175
00:10:09,400 --> 00:10:10,920
-Sí, está aquí en Veragua.
176
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
O eso dicen.
177
00:10:13,520 --> 00:10:16,640
Nunca nadie la vio salir
de los aposentos del capitán.
178
00:10:18,160 --> 00:10:22,879
-Cuentan que ese enorme perro
custodia su puerta, ¿es cierto?
179
00:10:22,920 --> 00:10:24,200
-¡Queridísimos amigos!
180
00:10:25,119 --> 00:10:27,520
Como cada año,
en esta tan señalada fecha,
181
00:10:28,280 --> 00:10:29,320
nuestro anfitrión,
182
00:10:30,320 --> 00:10:34,000
el excelentísimo gobernador
Pedro Arias de Ávila,
183
00:10:35,800 --> 00:10:38,879
al que sabemos que muchos llamáis
“el resucitado"...
184
00:10:41,520 --> 00:10:43,920
celebrará la efeméride
de su resurrección.
185
00:10:45,920 --> 00:10:47,800
Gobernador, por favor.
186
00:10:48,479 --> 00:10:49,479
Hónrenos.
187
00:10:51,800 --> 00:10:53,520
-Está bien, está bien, amigos...
188
00:10:53,560 --> 00:10:54,560
Está bien.
189
00:10:56,400 --> 00:10:58,400
Fue hace tantísimo tiempo...
190
00:11:00,720 --> 00:11:02,800
Ya casi ni lo recuerdo.
191
00:11:06,439 --> 00:11:10,119
-Corría el año 1509
de la era de Jesucristo,
192
00:11:10,479 --> 00:11:12,800
hacedor de todas las cosas.
193
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
La plaza de Orán,
194
00:11:16,720 --> 00:11:18,760
una de las más
fuertemente defendidas
195
00:11:18,800 --> 00:11:21,520
por los sarracenos enemigos
de nuestro Señor,
196
00:11:22,239 --> 00:11:23,560
tras cruenta batalla,
197
00:11:24,520 --> 00:11:29,200
había sido tomada y devuelta
a los cauces de la Cristiandad.
198
00:11:29,239 --> 00:11:30,560
-Que Dios le bendiga.
199
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
-Aun así,
200
00:11:31,959 --> 00:11:34,879
no había alegría
en nuestros valerosos soldados...
201
00:11:36,160 --> 00:11:40,280
Pedro Arias de Ávila,
su amado coronel,
202
00:11:42,400 --> 00:11:44,200
la mano derecha
de Fernando de Aragón,
203
00:11:45,520 --> 00:11:47,800
cuya valentía le había llevado
204
00:11:47,119 --> 00:11:50,479
a ser el primero en alcanzar
lo alto de aquellas murallas,
205
00:11:52,439 --> 00:11:55,239
fue malherido
por una lanza traicionera.
206
00:12:00,720 --> 00:12:03,400
Lloraban sus hombres sin consuelo,
207
00:12:05,119 --> 00:12:06,879
lloraba su fiel familia,
208
00:12:08,879 --> 00:12:09,879
su rey...
209
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
y su reina.
210
00:12:24,119 --> 00:12:25,119
¡Esperad!
211
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
¡Esperad!
212
00:12:26,760 --> 00:12:29,840
¿Es posible que Dios
en su eterna misericordia
213
00:12:30,640 --> 00:12:33,840
haya tenido a bien devolver la vida
a nuestro coronel?
214
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
-(TODOS) ¡Oh!
215
00:12:46,920 --> 00:12:48,280
-¡Milagro! ¡Brindemos!
216
00:12:49,800 --> 00:12:51,720
¡Brindemos por "el resucitado"!
217
00:12:51,760 --> 00:12:53,920
-Milagro sería
que no se hubiera levantado,
218
00:12:53,959 --> 00:12:54,959
el malnacido.
219
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
-¡Brindemos!
220
00:12:58,400 --> 00:13:00,320
¡Brindemos por el resucitado!
221
00:13:01,560 --> 00:13:04,280
-¡Por Balboa!
¡Descubridor de la mar del sur!
222
00:13:05,560 --> 00:13:07,560
¡Balboa, brinde conmigo!
223
00:13:08,160 --> 00:13:09,400
-(TODOS) ¡Por Balboa!
224
00:13:12,800 --> 00:13:13,800
-Salud, señores.
225
00:13:29,600 --> 00:13:31,239
¿Conoce este juego, capitán?
226
00:13:35,400 --> 00:13:37,200
Cada jugador
ha de ordenar su ejército
227
00:13:38,400 --> 00:13:41,400
y posicionar
sus tropas con sensatez.
228
00:13:42,280 --> 00:13:45,479
La caballería,
los arqueros, los infantes.
229
00:13:47,000 --> 00:13:49,400
Ambos parten
en igualdad de fuerzas.
230
00:13:51,280 --> 00:13:54,200
Trate de observar
cómo son los movimientos que hago
231
00:13:54,239 --> 00:13:56,239
y vaya familiarizándose con ellos.
232
00:13:56,680 --> 00:13:59,000
Fíjese, que así aprenderá antes.
233
00:14:06,879 --> 00:14:08,640
Su majestad, Don Fernando,
234
00:14:09,520 --> 00:14:12,479
me ha dado el cargo
de gobernador de estas tierras.
235
00:14:13,400 --> 00:14:15,760
Quiere que alguien
de su entera confianza
236
00:14:16,439 --> 00:14:18,160
sea quien las haga prosperar.
237
00:14:19,119 --> 00:14:21,239
Con justicia, con firmeza...
238
00:14:23,239 --> 00:14:24,239
y con lealtad.
239
00:14:27,760 --> 00:14:30,360
Al mismo tiempo,
es su deseo que vos, Balboa,
240
00:14:30,800 --> 00:14:34,160
siga asumiendo sus funciones
como adelantado de la corona.
241
00:14:37,280 --> 00:14:38,280
Igualdad.
242
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
Tablas.
243
00:14:44,840 --> 00:14:46,239
Yo ya he dispuesto todo
244
00:14:46,280 --> 00:14:49,320
para que la paz entre usted y yo
gobierne en Veragua.
245
00:14:51,959 --> 00:14:54,360
Me he ocupado de sus deudas,
señor Balboa.
246
00:14:55,400 --> 00:14:58,320
He abonado por usted
la indemnización que le corresponde
247
00:14:58,360 --> 00:14:59,520
al bachiller Enciso.
248
00:15:02,720 --> 00:15:05,800
Ser apartado del mando
por un porquero...
249
00:15:06,200 --> 00:15:08,800
no es algo que guste
a ningún hombre de bien.
250
00:15:10,720 --> 00:15:11,959
Usted ya me entiende.
251
00:15:14,160 --> 00:15:16,400
No, no me agradezca este gesto,
por favor.
252
00:15:16,439 --> 00:15:17,720
No será necesario, no.
253
00:15:18,640 --> 00:15:19,640
Quedará en casa,
254
00:15:20,560 --> 00:15:23,520
saldaremos esa deuda
y todo quedará entre nosotros.
255
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
Será lo mejor.
256
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
Preste atención a este movimiento.
257
00:15:31,760 --> 00:15:34,320
Vea cómo de esta forma
protejo a mi rey.
258
00:15:41,119 --> 00:15:43,360
Vamos a ser buenos amigos,
señor Balboa.
259
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
Ya lo verá.
260
00:15:47,840 --> 00:15:48,920
Mi esposa,
261
00:15:48,959 --> 00:15:52,200
que es mujer virtuosa
y sabe de buenos consejos,
262
00:15:53,479 --> 00:15:54,800
ha logrado convencerme
263
00:15:54,840 --> 00:15:57,879
de que usted llegará a ser
un buen marido para María,
264
00:15:58,520 --> 00:15:59,800
la mayor de mis hijas.
265
00:16:01,800 --> 00:16:04,000
Dios no le otorgó
la belleza de su madre,
266
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
es cierto.
267
00:16:05,320 --> 00:16:06,920
Pero es una buena muchacha.
268
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
No es india.
269
00:16:12,000 --> 00:16:13,280
María no tiene pulgas.
270
00:16:16,520 --> 00:16:19,360
Ella quedó en España,
no le agradan estos climas,
271
00:16:20,800 --> 00:16:21,959
y no será ese un impedimento.
272
00:16:23,000 --> 00:16:25,800
Tampoco es necesario
conocer a una mujer
273
00:16:25,119 --> 00:16:26,400
para casarse con ella.
274
00:16:28,479 --> 00:16:29,840
He bendecido esta unión
275
00:16:30,560 --> 00:16:31,680
y ya he dispuesto
276
00:16:31,720 --> 00:16:34,119
que se manden por carta
todos los poderes.
277
00:16:37,280 --> 00:16:40,119
Espero que limpie pronto su alcoba,
señor Balboa.
278
00:16:42,160 --> 00:16:44,800
-¿Y para eso ha venido
al otro lado del mundo,
279
00:16:45,520 --> 00:16:46,879
para limpiar mi alcoba?
280
00:16:49,920 --> 00:16:52,439
-He venido a administrar
los asuntos de nuestro rey,
281
00:16:52,479 --> 00:16:53,560
Dios lo guarde,
282
00:16:53,600 --> 00:16:55,320
los asuntos de mi amada hija,
283
00:16:56,560 --> 00:16:58,920
y a enseñarle a usted
a jugar al ajedrez.
284
00:17:02,320 --> 00:17:04,119
-Me va a costar aprender un juego
285
00:17:04,160 --> 00:17:06,439
que consiste tan solo
en dejarse vencer.
286
00:17:18,560 --> 00:17:21,439
A las Indias llegaban
solo tres tipos de hombres:
287
00:17:21,479 --> 00:17:23,239
enfermos, locos o monstruos.
288
00:17:24,160 --> 00:17:27,920
Los tres con la misma intención,
ganarse la gloria a cuchilladas.
289
00:17:29,320 --> 00:17:31,720
Con la llegada de Pedrarias,
además de monstruos,
290
00:17:31,760 --> 00:17:34,879
llegó la carcomida España
de los jueces y los clérigos
291
00:17:35,160 --> 00:17:37,680
que imponían leyes
sobre las mismas piedras
292
00:17:37,720 --> 00:17:39,760
que antes tuvieron tatuados soles
293
00:17:41,400 --> 00:17:43,840
Por gentileza de cuatro escribanos
294
00:17:44,239 --> 00:17:46,400
que jamás habían pisado
estas tierras,
295
00:17:47,400 --> 00:17:50,280
se hizo obligatorio la lectura
de un requerimiento real.
296
00:17:50,680 --> 00:17:53,119
Tras su lectura,
los indios deberían asentir,
297
00:17:53,160 --> 00:17:55,439
consintiendo
cada una de sus cláusulas,
298
00:17:55,479 --> 00:17:56,840
si querían ser tratados
299
00:17:56,879 --> 00:17:58,879
como discípulos
de la corona española
300
00:17:58,920 --> 00:18:00,520
y de la Santa Sede de Roma.
301
00:18:00,800 --> 00:18:03,400
Pero los indios no entendían nada.
302
00:18:04,000 --> 00:18:05,959
Ni una sola de aquellas palabras.
303
00:18:07,800 --> 00:18:08,720
El documento era tan extenso
304
00:18:08,760 --> 00:18:11,600
que pocos llegaron a escuchar
las últimas frases.
305
00:18:12,239 --> 00:18:14,600
Y no hubo uno solo
que llegara a asentir.
306
00:18:40,119 --> 00:18:41,119
(Tiro)
307
00:19:21,200 --> 00:19:23,959
¿Quién ha sido
el grandísimo hijo de puta?
308
00:19:28,000 --> 00:19:29,840
Por el amor de Dios, ¡una niña!
309
00:19:32,239 --> 00:19:34,000
¿Quién ha sido el desgraciado?
310
00:19:36,400 --> 00:19:37,439
¿Es que no tenéis hijas?
311
00:19:42,280 --> 00:19:43,280
¿Qué pensabais?
312
00:19:43,959 --> 00:19:44,959
¿Dejarla ahí?
313
00:19:45,320 --> 00:19:46,439
¿Abandonada y sola,
314
00:19:47,760 --> 00:19:49,239
a merced de las alimañas,
315
00:19:50,800 --> 00:19:52,119
como si fuese carroña?
316
00:19:57,800 --> 00:19:58,320
Que Dios se apiade...
317
00:19:58,600 --> 00:20:00,600
¡Desvergonzados sin alma!
318
00:20:17,439 --> 00:20:18,959
Buenas noches, caballeros.
319
00:20:27,800 --> 00:20:28,119
Capitán Pizarro...
320
00:20:31,239 --> 00:20:32,720
¿Dispuestos a otra ronda?
321
00:20:35,879 --> 00:20:37,640
-Vuélvete a la cama, muchacho,
322
00:20:38,119 --> 00:20:39,560
que como venga tu madre,
323
00:20:39,600 --> 00:20:41,760
te va a poner el culo
como una estera.
324
00:20:45,400 --> 00:20:49,400
-Tengo entendido que parten ustedes
mañana hacia la selva del Darién.
325
00:20:49,800 --> 00:20:51,800
Sería un honor poder acompañarles.
326
00:20:54,439 --> 00:20:55,720
Con licencia, capitán.
327
00:20:56,959 --> 00:20:58,959
El día que partí para las Indias,
328
00:20:59,000 --> 00:21:01,800
mis primas me hicieron prometer
que a mi vuelta,
329
00:21:01,840 --> 00:21:04,879
les hablaría de lo apuesto
que es el capitán Pizarro.
330
00:21:07,439 --> 00:21:09,160
Será un honor regresar a casa
331
00:21:10,239 --> 00:21:11,760
y, sin faltar a la verdad,
332
00:21:12,280 --> 00:21:15,560
decir que compartí una jarra
con los veteranos de Balboa.
333
00:21:18,280 --> 00:21:19,400
Y a mis primas...
334
00:21:21,560 --> 00:21:22,959
pues habré de mentirles.
335
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
-Hijo, hazle caso.
336
00:21:25,360 --> 00:21:26,479
Vuélvete a la cama.
337
00:21:28,239 --> 00:21:30,400
La selva
no está hecha para príncipes,
338
00:21:32,000 --> 00:21:34,520
y tú tienes que ser pariente
de media corte.
339
00:21:37,000 --> 00:21:38,959
-Tengo parientes en la corte, sí.
340
00:21:40,200 --> 00:21:42,160
Pero prefiero andar
con diablos fuertes
341
00:21:42,200 --> 00:21:43,840
que con príncipes delicados.
342
00:21:44,840 --> 00:21:46,560
-¿Quién te habló de nosotros?
343
00:21:49,439 --> 00:21:51,400
-¿Que quién me habló de vosotros?
344
00:21:56,400 --> 00:21:58,320
No se habla de otra cosa
en toda España.
345
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
Sois...
346
00:22:01,959 --> 00:22:02,959
sois héroes.
347
00:22:04,239 --> 00:22:06,000
Todos conocen vuestras gestas.
348
00:22:07,760 --> 00:22:09,680
De cómo Balboa y sus 70 hombres
349
00:22:09,720 --> 00:22:11,959
sometieron
a más de 20 naciones indias,
350
00:22:13,000 --> 00:22:15,119
de cómo atravesaron
las selvas del Darién
351
00:22:15,160 --> 00:22:17,119
y conquistaron los mares del sur.
352
00:22:21,400 --> 00:22:23,280
Dicen que a cada uno de vosotros
353
00:22:23,760 --> 00:22:27,760
os espera una bella princesa india
en lo más profundo de esas selvas.
354
00:22:31,680 --> 00:22:33,520
Todos conocen vuestros nombres.
355
00:22:34,360 --> 00:22:37,320
De vos, capitán,
se cuenta que allá en Extremadura,
356
00:22:37,920 --> 00:22:39,920
fuisteis amamantado por una cerda,
357
00:22:41,720 --> 00:22:44,600
y que una vez en las Indias,
nadie os superó en destreza.
358
00:22:44,640 --> 00:22:47,760
Que varias veces salvasteis la vida
de Alonso de Ojeda.
359
00:22:50,119 --> 00:22:52,560
Se os tiene por hombres brutales,
360
00:22:53,560 --> 00:22:55,959
acostumbrados
a la intemperie y al hambre,
361
00:22:56,479 --> 00:22:59,200
y ricos, inmensamente ricos...
362
00:23:02,119 --> 00:23:06,840
Tanto hidalgos como labriegos
venden tierras y herencias
363
00:23:06,879 --> 00:23:11,000
y hacen lo imposible
por embarcar en una de esas naves
364
00:23:11,400 --> 00:23:12,640
que viene hacia las Indias.
365
00:23:13,280 --> 00:23:14,920
Y todos sueñan con lo mismo,
366
00:23:16,280 --> 00:23:18,560
todos quieren ser
Vasco Núñez de Balboa.
367
00:23:24,879 --> 00:23:27,400
-A mí no me amamantó ninguna cerda.
368
00:23:29,680 --> 00:23:31,400
-Pizarro criaba cerdos.
369
00:23:38,320 --> 00:23:40,600
Tan cierto
como que Guerrero los robaba.
370
00:23:41,959 --> 00:23:44,119
Y ya sabemos
lo que le hacen en España
371
00:23:44,160 --> 00:23:46,160
a un ganapán que roba cerdos, ¿no?
372
00:23:50,800 --> 00:23:53,800
Detrás de cada puta
andaba Gurpegui allá en Sevilla.
373
00:23:54,200 --> 00:23:55,200
Y yo...
374
00:23:57,119 --> 00:24:00,520
yo me he pasado borracho más tiempo
del que puedo recordar.
375
00:24:03,479 --> 00:24:05,520
A mí nadie nunca me nombró capitán,
376
00:24:07,239 --> 00:24:09,560
si acaso jefe
de la tropa de rufianes.
377
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
(Risas)
378
00:24:12,800 --> 00:24:16,320
Aquí ninguno tenemos una madre
que sepa tocar el clavicordio.
379
00:24:24,879 --> 00:24:27,119
Nuestra gesta
no tiene nada de heroico.
380
00:24:28,680 --> 00:24:31,160
Lo único que hicimos
fue no dejarnos morir.
381
00:24:34,840 --> 00:24:37,119
Conquistamos un océano
para nuestro rey,
382
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
y si eso le parece poco,
383
00:24:40,720 --> 00:24:43,360
volvemos a la selva
y le traeremos un imperio.
384
00:24:45,000 --> 00:24:48,160
Pero yo no pienso volver a España
con las manos vacías.
385
00:24:48,200 --> 00:24:51,239
Ni me voy a quedar aquí,
donde nadie nos quiere bien.
386
00:24:52,640 --> 00:24:53,879
Hazme caso, muchacho.
387
00:24:56,879 --> 00:25:00,280
Hagamos lo que hagamos,
siempre se nos tratará de rebeldes.
388
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
Y haz caso a estos veteranos...
389
00:25:03,920 --> 00:25:05,400
vuélvete a la cama.
390
00:25:19,520 --> 00:25:20,520
Señores...
391
00:25:22,680 --> 00:25:24,280
mañana volvemos a la selva.
392
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
Si alguno
quiere quedarse con Pedrarias,
393
00:25:28,800 --> 00:25:30,200
este es un buen momento
para decirlo.
394
00:25:45,119 --> 00:25:46,119
Balboa...
395
00:25:47,320 --> 00:25:49,680
no deberías tomarte
la vida tan en serio.
396
00:26:31,119 --> 00:26:33,280
Los de Balboa
nos volvimos a la selva.
397
00:26:34,239 --> 00:26:36,520
Creo que allí
nos sentíamos más seguros.
398
00:26:38,360 --> 00:26:40,520
Aquel condenado
pagaba sus expediciones
399
00:26:40,560 --> 00:26:42,320
con muchas y bonitas palabras,
400
00:26:43,400 --> 00:26:45,879
y más de uno
nos arruinamos por escucharle.
401
00:26:47,360 --> 00:26:49,760
Cada vez pasaba más tiempo
con los indios.
402
00:26:49,800 --> 00:26:52,200
Fueron ellos
quienes le hablaron del Birú,
403
00:26:52,680 --> 00:26:54,600
del Perú, o cómo demonios se diga,
404
00:26:54,640 --> 00:26:56,840
un lugar
en el que las pepitas de oro
405
00:26:56,879 --> 00:26:59,160
son grandes
como las naranjas de Valencia
406
00:26:59,200 --> 00:27:01,800
y se pescan con red en los ríos.
407
00:27:02,360 --> 00:27:05,360
Se le había metido en la cabeza
que alcanzaríamos ese reino
408
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
y nadie lograría sacársela de ahí.
409
00:27:07,920 --> 00:27:10,200
No estaba dispuesto
a pasar a la Historia
410
00:27:10,239 --> 00:27:11,720
como un polizón borracho.
411
00:27:12,879 --> 00:27:14,879
O terminábamos
ahorcados como rebeldes
412
00:27:14,920 --> 00:27:16,760
o vestidos con brocados de oro.
413
00:27:19,920 --> 00:27:22,920
Los indios kuna volvieron
a acogernos en sus cuevas,
414
00:27:24,800 --> 00:27:27,119
llegamos a tiempo para asistir
al funeral de Pankiak.
415
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
(CANTA EN INDIO)
416
00:28:06,520 --> 00:28:10,200
-Le está contando al diablo
quién fue Pankiak, hijo de Comagre.
417
00:28:12,200 --> 00:28:13,200
Su vida...
418
00:28:15,800 --> 00:28:16,800
y su muerte.
419
00:28:19,479 --> 00:28:21,479
Le está hablando de los españoles.
420
00:28:23,439 --> 00:28:24,439
Le habla de ti.
421
00:28:41,239 --> 00:28:42,239
-Gonzalo,
422
00:28:43,400 --> 00:28:45,320
recuerda que eres
un soldado castellano.
423
00:28:59,320 --> 00:29:00,320
-(HABLA EN INDIO)
424
00:31:26,800 --> 00:31:28,400
No conocí a Balboa.
425
00:31:29,680 --> 00:31:31,400
Nunca llegué a tenerle cerca.
426
00:31:32,520 --> 00:31:34,400
Pero sí conocí
a uno de los hermanos
427
00:31:34,439 --> 00:31:35,840
de la india Anauyansi...
428
00:31:36,760 --> 00:31:39,119
un cacique
que anduvo la mitad de su vida
429
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
peleando a favor de los de Balboa,
430
00:31:41,680 --> 00:31:44,800
y la otra media huyendo
de los arcabuces de Pedrarias.
431
00:31:46,879 --> 00:31:50,439
Cuando lo atraparon,
atado a un palo antes de arder,
432
00:31:51,360 --> 00:31:52,760
un hermano franciscano
433
00:31:52,800 --> 00:31:55,560
decíale ciertas cosas de Dios
y de nuestra fe...
434
00:31:57,400 --> 00:31:59,400
Le decía que,
de creer en todo aquello,
435
00:31:59,439 --> 00:32:00,439
iría al cielo,
436
00:32:01,800 --> 00:32:03,560
donde hallaría gloria
y eterno descanso,
437
00:32:04,360 --> 00:32:05,360
y si no,
438
00:32:05,680 --> 00:32:09,400
que había de ir al infierno
y padecer perpetuos tormentos.
439
00:32:09,640 --> 00:32:11,239
Él, pensando un poco,
440
00:32:11,680 --> 00:32:14,800
preguntó al religioso
si iban los cristianos al cielo.
441
00:32:15,320 --> 00:32:18,760
Le dijo que sí,
pero que solo iban los buenos.
442
00:32:19,800 --> 00:32:23,800
Y el cacique, sin más pensar,
le pidió ir al infierno.
443
00:32:24,439 --> 00:32:27,800
No quería volver
a encontrarse con nosotros...
444
00:32:27,680 --> 00:32:29,720
Ni con los buenos ni con los malos.
445
00:32:35,520 --> 00:32:37,640
Esta es la fama
que Dios y nuestra fe
446
00:32:39,000 --> 00:32:42,160
han ganado con los cristianos
que han ido a las Indias.
447
00:32:43,680 --> 00:32:44,680
-¡Ya basta!
448
00:32:48,439 --> 00:32:49,439
El rey...
449
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
Nuestro Señor...
450
00:32:55,479 --> 00:32:57,360
Fernando de Castilla y Aragón...
451
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
El rey ha muerto.
452
00:33:05,800 --> 00:33:07,680
El 23 de enero de 1516,
453
00:33:07,720 --> 00:33:10,600
ese fue el día escogido
por nuestro bien amado rey
454
00:33:10,640 --> 00:33:12,280
para pasar a mejor vida.
455
00:33:13,320 --> 00:33:15,400
Algo que se me antoja difícil,
456
00:33:15,800 --> 00:33:18,840
pues no debió vivir del todo mal
el más católico de los monarcas.
457
00:33:19,280 --> 00:33:21,280
Tras la muerte de la reina Isabel,
458
00:33:21,320 --> 00:33:23,160
contrajo nupcias
con Germana de Foix,
459
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
una hermosa moza de 18 primaveras,
460
00:33:25,560 --> 00:33:28,879
a la que, tras no pocos intentos,
y a sus 53 años de edad,
461
00:33:29,560 --> 00:33:30,920
no acertaba a encintar.
462
00:33:32,119 --> 00:33:34,600
De todos los afrodisíacos
que le recetaron,
463
00:33:35,800 --> 00:33:36,439
el más potente de todos,
464
00:33:36,479 --> 00:33:38,680
el que contenía
testículos de toro bravo
465
00:33:38,720 --> 00:33:41,800
y una bicha triturada
llamada cantárida,
466
00:33:41,119 --> 00:33:42,239
fue el que lo mató.
467
00:33:46,800 --> 00:33:48,720
Para conmemorar tanta muerte,
esa misma semana,
468
00:33:48,760 --> 00:33:50,160
una pandemia de viruela
469
00:33:50,200 --> 00:33:52,879
acababa con nueve de cada
de diez de los pocos indios
470
00:33:52,920 --> 00:33:55,640
que aún correteaban
por la isla de la Española.
471
00:34:04,000 --> 00:34:05,879
La selva es la misma para todos.
472
00:34:06,840 --> 00:34:10,800
Cuando sus ríos se desbordan,
se pega a la piel y ya no sale.
473
00:34:13,640 --> 00:34:15,840
Por mucho que la rasques,
ya no sale.
474
00:34:20,119 --> 00:34:21,760
A Balboa no lo mató un rayo.
475
00:34:23,160 --> 00:34:25,160
Lo mató su exceso de lealtad.
476
00:34:55,119 --> 00:34:56,119
¡Pizarro!
477
00:34:57,800 --> 00:35:00,439
¿Por fin os decidís a disfrutar
del clima del mar del sur?
478
00:35:03,840 --> 00:35:05,360
Me alegro de verte, amigo,
479
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
no sabes cuánto.
480
00:35:09,680 --> 00:35:11,200
-¿Dónde tienes a tu india?
481
00:35:12,959 --> 00:35:13,959
-Se esfumó.
482
00:35:15,200 --> 00:35:16,680
Desapareció en la jungla.
483
00:35:18,160 --> 00:35:19,160
Y no la culpo.
484
00:35:19,640 --> 00:35:20,879
Soy un hombre casado.
485
00:35:25,320 --> 00:35:27,479
-Tu suegro
ya sabe de tus intenciones.
486
00:35:28,160 --> 00:35:31,000
No permitirá que seas tú
quien conquiste el Perú.
487
00:35:31,720 --> 00:35:33,320
No te concederá más gloria.
488
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
-Ya...
489
00:35:36,640 --> 00:35:37,640
Y te manda a ti.
490
00:35:43,119 --> 00:35:46,800
-Vasco Núñez de Balboa,
adelantado del mar del sur,
491
00:35:46,760 --> 00:35:49,560
por orden del capitán general
y adelantado de la corona
492
00:35:49,600 --> 00:35:50,840
Pedro Arias de Ávila,
493
00:35:50,879 --> 00:35:53,879
quedas arrestado
con la acusación de falsa traición.
494
00:35:54,280 --> 00:35:55,280
-¿Falsa traición?
495
00:35:56,879 --> 00:35:58,600
-Tu flota ha sido confiscada.
496
00:35:59,160 --> 00:36:00,160
Se acabó.
497
00:36:39,760 --> 00:36:42,479
Acabemos de una vez con esta farsa,
gobernador.
498
00:36:43,879 --> 00:36:46,400
Usted no tiene autoridad
para engrilletarme.
499
00:36:53,920 --> 00:36:56,200
Mi único delito
es ser leal a la Corona.
500
00:36:57,160 --> 00:36:59,200
Es a ella, no a vos,
501
00:37:00,200 --> 00:37:02,720
a quien corresponde
el honor de enjuiciarme.
502
00:37:09,239 --> 00:37:10,879
-¡Te traté como a un hijo!
503
00:37:10,920 --> 00:37:13,400
¡Te traté como a un hijo
y así me lo pagas!
504
00:37:13,439 --> 00:37:14,439
¡Hijo de puta!
505
00:37:16,160 --> 00:37:17,760
¡Lealtad al rey! ¡Libertad!
506
00:37:17,800 --> 00:37:20,400
¡Fidelidad al rey! ¡Hijo de puta!
507
00:37:20,439 --> 00:37:21,760
¡Lealtad a la corona!
508
00:37:35,800 --> 00:37:38,320
-Te veré en el infierno,
maldito tartaja.
509
00:37:52,119 --> 00:37:55,200
Unos dirán que Balboa
fue llorando hasta el patíbulo,
510
00:37:55,239 --> 00:37:57,560
jurando y perjurando
que no era un traidor
511
00:37:57,600 --> 00:37:59,640
y que se le acusaba
de mil mentiras.
512
00:38:00,119 --> 00:38:01,119
Creedme...
513
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
No fue así.
514
00:38:03,400 --> 00:38:05,920
Balboa era capaz
de irse a la tumba sonriendo
515
00:38:05,959 --> 00:38:07,879
antes que suplicarle nada a nadie.
516
00:38:07,920 --> 00:38:08,920
Al fin y al cabo,
517
00:38:09,439 --> 00:38:12,320
los valientes nunca se toman
la vida muy en serio.
518
00:38:12,360 --> 00:38:14,320
Otros dirán que Pedrarias
519
00:38:14,360 --> 00:38:16,760
no tuvo el valor de asistir
a la decapitación.
520
00:38:16,800 --> 00:38:19,959
Que se escondió tras un tablón
para tapar su vergüenza.
521
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
Y creedme...
522
00:38:23,200 --> 00:38:24,200
Tampoco fue así.
523
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
Ese hijo de puta
524
00:38:28,840 --> 00:38:30,959
no se lo perdería
por nada del mundo.
525
00:38:54,800 --> 00:38:55,200
Lo que sí es cierto
526
00:38:55,239 --> 00:38:58,400
es que la cabeza del descubridor
del océano del sur,
527
00:38:58,800 --> 00:38:59,320
el mayor descubrimiento
528
00:38:59,360 --> 00:39:01,560
desde la llegada de Colón
al nuevo mundo,
529
00:39:01,600 --> 00:39:04,119
pasó más de cuatro días
clavada en una pica.
530
00:39:06,400 --> 00:39:08,400
Y que Pedrarias
conservó su cráneo.
531
00:39:10,840 --> 00:39:12,239
Encargó que lo hirvieran
532
00:39:12,520 --> 00:39:15,879
y con él le labraran un candil
con el que iluminar su paso
533
00:39:15,920 --> 00:39:17,720
cuando descendiera
por las escaleras
534
00:39:17,760 --> 00:39:19,600
que conducen al mismo infierno.
535
00:39:25,640 --> 00:39:27,520
Nadie sabe qué fue de Anauyansi.
536
00:39:29,800 --> 00:39:31,720
Y en cuanto a Leoncillo,
el perro de Balboa...
537
00:39:31,760 --> 00:39:35,000
dicen que nadie fue capaz
de quitarle aquel collar de oro,
538
00:39:35,400 --> 00:39:36,200
ni siquiera Pizarro.
539
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
Hay leyendas
540
00:39:41,320 --> 00:39:43,360
en las que no quiero
dejar de creer.
541
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
(HABLA EN ÁRABE)
542
00:40:16,479 --> 00:40:18,800
-Abu ben Sayf dice
que es un privilegio servir
543
00:40:18,840 --> 00:40:20,400
a los hombres del rey.
544
00:40:20,800 --> 00:40:22,800
Vuestra visita honra nuestra casa.
545
00:40:54,119 --> 00:40:55,360
Cuerno del unicornio.
546
00:40:55,920 --> 00:40:57,280
Posee ciertas virtudes.
547
00:41:02,320 --> 00:41:03,320
Azúcar.
548
00:41:15,360 --> 00:41:17,119
Es tan dulce
que el emperador Carlos,
549
00:41:17,160 --> 00:41:18,239
Dios le aguarde,
550
00:41:18,280 --> 00:41:20,320
no tendrá a bien
probar otro postre.
551
00:41:22,360 --> 00:41:24,879
-No es el azúcar
lo que nos trae hasta aquí,
552
00:41:25,439 --> 00:41:26,439
viejo amigo.
553
00:41:32,720 --> 00:41:33,720
-Pimienta negra.
554
00:41:52,800 --> 00:41:55,119
Lo poco que cabe
en la punta de este cuchillo
555
00:41:55,160 --> 00:41:58,000
convierte la cocina más insípida
en cena de príncipes.
556
00:41:58,400 --> 00:41:59,720
-Y su precio es también acorde
557
00:41:59,760 --> 00:42:01,920
a lo que solo un príncipe
puede pagar.
558
00:42:02,760 --> 00:42:05,000
-Esta pimienta negra
viene de la India.
559
00:42:05,640 --> 00:42:08,400
Ha atravesado tres mares
y tres desiertos.
560
00:42:08,600 --> 00:42:10,560
Ha pasado por 12 manos distintas.
561
00:42:10,600 --> 00:42:13,840
Y cada una de ellas ha aumentado
cuatro veces su precio.
562
00:42:22,879 --> 00:42:24,160
Con este pequeño saquito
563
00:42:24,200 --> 00:42:26,920
podréis comprar los dotes
de una joven cortesana.
564
00:42:26,959 --> 00:42:28,320
-Soy un hombre de Dios.
565
00:42:29,360 --> 00:42:31,479
No codicio dote
de ninguna cortesana.
566
00:42:32,800 --> 00:42:35,439
-Los hombres de Dios
también compran especies.
567
00:42:37,479 --> 00:42:38,760
-¿De dónde sois, hijo?
568
00:42:40,239 --> 00:42:42,000
-En otro tiempo fui cristiano.
569
00:42:42,479 --> 00:42:45,760
Ahora sirvo a mi patrón y a Mahoma,
el verdadero profeta.
570
00:42:46,160 --> 00:42:49,200
-¿A cambio de comida
o en contra de vuestra voluntad?
571
00:42:49,640 --> 00:42:51,160
-A cambio de mejor comida.
572
00:42:54,520 --> 00:42:55,520
-La vasija.
573
00:42:56,959 --> 00:42:57,959
-(HABLA EN ÁRABE)
574
00:43:02,400 --> 00:43:04,320
-Me importa poco
lo que guardéis dentro.
575
00:43:05,360 --> 00:43:07,600
Doblaré el valor
de su precio en plata.
576
00:43:39,439 --> 00:43:42,800
¿Qué te han ofrecido
los portugueses por ella?
577
00:44:08,959 --> 00:44:10,200
(HABLAN EN PORTUGUÉS)
578
00:46:33,400 --> 00:46:34,400
¿Quién lo hizo?
579
00:46:35,400 --> 00:46:36,400
(HABLA EN ÁRABE)
580
00:48:27,119 --> 00:48:28,119
Una cosa más...
581
00:48:29,800 --> 00:48:31,640
¿Cuánto queréis por el lenguas?
582
00:48:32,879 --> 00:48:33,879
-(HABLA EN ÁRABE)
583
00:48:47,239 --> 00:48:48,400
¿Qué haréis conmigo?
584
00:48:49,840 --> 00:48:54,119
-Arrancarle los ojos por hereje,
cortarle la lengua por deslenguado,
585
00:48:54,160 --> 00:48:56,400
y ahorcarlo por traidor.
586
00:49:21,119 --> 00:49:22,119
(Cantos)
587
00:49:31,239 --> 00:49:32,239
(CANTA)
588
00:50:01,280 --> 00:50:04,400
Ambos, el hombre y la mujer,
589
00:50:05,119 --> 00:50:06,760
fueron adquiridos en Malaca.
590
00:50:08,320 --> 00:50:10,280
Estas pinturas
que adorna su anatomía
591
00:50:10,320 --> 00:50:11,680
les marcan de por vida,
592
00:50:13,920 --> 00:50:16,800
y no desaparecen
una vez recibido el santo bautismo
593
00:50:16,840 --> 00:50:18,119
ante los ojos de Dios.
594
00:50:18,840 --> 00:50:21,119
A ella se le dio
el nombre de Margarita,
595
00:50:21,840 --> 00:50:23,520
y a él, el de Enrique.
596
00:50:26,360 --> 00:50:29,119
Todos los de su especie
tienen el rostro chato
597
00:50:29,160 --> 00:50:30,920
por intenso sol de las Indias.
598
00:50:31,959 --> 00:50:34,239
Ellos son más altos, más fuertes,
599
00:50:35,479 --> 00:50:39,200
y más leales que aquellos esclavos
que provienen de la Américas,
600
00:50:39,640 --> 00:50:43,200
y ellas son más trabajadores
y más serviciales.
601
00:51:06,360 --> 00:51:08,000
-Don Fernando de Magallanes,
602
00:51:10,360 --> 00:51:11,720
gentil hombre portugués
603
00:51:12,600 --> 00:51:15,840
que ya más de una vez ha recorrido
el Océano con gloria.
604
00:51:16,560 --> 00:51:17,560
42 batallas,
605
00:51:19,360 --> 00:51:21,879
siete años de servicio
en la India y África,
606
00:51:25,720 --> 00:51:26,760
cuatro naufragios.
607
00:51:29,600 --> 00:51:31,360
No está mal para un portugués.
608
00:51:33,280 --> 00:51:34,920
Y decís que vuestra intención
609
00:51:34,959 --> 00:51:37,200
es sortear por mar
el nuevo continente
610
00:51:37,239 --> 00:51:39,280
y continuar viaje hasta las Indias.
611
00:51:40,119 --> 00:51:41,280
-Así es, excelencia.
612
00:51:42,200 --> 00:51:46,160
-¿Puede Don Fernando de Magallanes
ilustrar a todos los aquí presentes
613
00:51:46,200 --> 00:51:48,720
acerca de por qué debería
la Corona española
614
00:51:49,879 --> 00:51:52,640
patrocinar una expedición
de tal envergadura?
615
00:51:57,800 --> 00:51:59,680
-Con el debido respeto, señoría.
616
00:52:01,640 --> 00:52:05,600
Yo puedo malgastar noches enteras
hablando de las maravillas del mar
617
00:52:05,959 --> 00:52:08,959
de la India con marineros
y traficantes de cualquier taberna,
618
00:52:09,000 --> 00:52:11,160
de cualquier puerto
de la cristiandad.
619
00:52:11,800 --> 00:52:12,840
Más me encuentro
620
00:52:12,879 --> 00:52:15,239
ante el consejo real
del emperador Carlos
621
00:52:16,280 --> 00:52:17,280
y soy mal orador.
622
00:52:20,640 --> 00:52:24,200
Nadie conoce mejor que sus señorías
lo importante que es para España
623
00:52:24,239 --> 00:52:26,600
hacerse con el dominio
de aquellas islas.
624
00:52:27,680 --> 00:52:29,560
No seré yo
quien les falte al respeto
625
00:52:29,600 --> 00:52:30,600
diciéndoles cómo.
626
00:52:32,520 --> 00:52:34,560
-¿Y si no existe tal paso marítimo?
627
00:52:35,920 --> 00:52:38,160
Otros lo intentaron antes
y fracasaron.
628
00:52:41,879 --> 00:52:42,879
-Ese paso existe.
629
00:52:44,479 --> 00:52:46,320
Se encuentra al sur del Brasil.
630
00:52:47,280 --> 00:52:48,760
Y afirmo, con rotundidad,
631
00:52:49,600 --> 00:52:52,600
que puede llegarse al Este
navegando hacia el Oeste.
632
00:52:53,600 --> 00:52:54,840
Si nadie ha dado con él
633
00:52:54,879 --> 00:52:57,600
es porque nadie ha navegado aún
esas latitudes.
634
00:53:05,600 --> 00:53:07,479
-Capitán Fernando de Magallanes.
635
00:53:10,520 --> 00:53:13,400
¿Reconoce vos el lugar
al que referencia ese mapa?
636
00:53:18,400 --> 00:53:19,400
-Molucas...
637
00:53:19,439 --> 00:53:20,439
Tindore...
638
00:53:21,640 --> 00:53:22,879
Malabar, Ceylán...
639
00:53:24,400 --> 00:53:25,239
Tendate, Banda...
640
00:53:30,879 --> 00:53:35,800
-¿Sabe Manuel, vuestro rey,
que os encontráis aquí?
641
00:53:36,959 --> 00:53:37,959
-Así es.
642
00:53:39,879 --> 00:53:41,879
-Capitán Fernando de Magallanes...
643
00:53:44,760 --> 00:53:45,920
bienvenido a España.
644
00:53:59,400 --> 00:54:01,879
Si continuamos nuestra ruta,
puede ser mucho peor.
645
00:54:01,920 --> 00:54:04,800
Cuanto más al sur vayamos,
más frío encontraremos.
646
00:54:10,879 --> 00:54:11,879
Tenemos visita.
647
00:54:13,280 --> 00:54:15,320
¿Qué hacemos con él? ¿Lo apresamos?
648
00:54:22,400 --> 00:54:23,400
¿Quién gana?
649
00:54:28,200 --> 00:54:30,400
No quiero un solo desertor
entre mis hombres.
650
00:54:30,439 --> 00:54:31,680
Don Antonio Pigafetta.
651
00:54:31,720 --> 00:54:33,600
Juan Sebastián Elcano.
652
00:54:39,280 --> 00:54:41,560
Esta escuadra pertenece
a la Corona de España.
653
00:54:41,600 --> 00:54:42,959
Si corriera algún peligro,
654
00:54:43,000 --> 00:54:45,439
es nuestro deber,
por mandato del emperador Carlos,
655
00:54:45,479 --> 00:54:46,520
protegerla.
656
00:54:46,560 --> 00:54:48,800
Deje en paz al rey Carlos.
657
00:54:50,479 --> 00:54:52,879
Tiene usted la misma idea
de dónde nos dirigimos
658
00:54:52,920 --> 00:54:54,520
que el día que salimos de Cádiz.
659
00:54:54,560 --> 00:54:55,560
Ninguna.
660
00:54:58,119 --> 00:54:59,959
¿Han cargado cañones?
-Sí.
50815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof