Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,941 --> 00:00:11,738
UNA HISTORIA PARA EL RECUERDO
2
00:00:23,541 --> 00:00:25,099
Tenía algo aquella W...
3
00:00:25,261 --> 00:00:26,250
George Clooney
Actor/Director/Productor
4
00:00:26,421 --> 00:00:28,332
...de “Warner Bros.“
que significaba algo.
5
00:00:28,501 --> 00:00:30,014
ESTUDIOS WARNER BROS.
6
00:00:51,981 --> 00:00:53,380
DESEMPLEADOS. PASEN DE LARGO
NO PODEMOS NI CON LOS NUESTROS
7
00:01:17,781 --> 00:01:19,931
A! .la/sun pºdía menearse camu Elvis...
8
00:01:20,101 --> 00:01:23,411
...y en 1927 sacudiu'
la industria del cine.
9
00:01:23,581 --> 00:01:27,540
Las secuencias habladas y cantadas de
The Jazz Singers revuluciunamn el cine…
10
00:01:27,701 --> 00:01:30,579
y el destina del estudia
que las prºducía.
11
00:01:33,021 --> 00:01:36,013
Las hermanas Warner venían de
las deprimentes pueblºs del acera…
12
00:01:36,181 --> 00:01:37,978
...de Ohiº y Pensilvania...
13
00:01:38,141 --> 00:01:40,371
. . . cuyas imágenes aparecerían
en sus pusieriures películas.
14
00:01:41,021 --> 00:01:43,216
Eran hijas de inmigrantes judías, duras…
15
00:01:43,381 --> 00:01:47,738
...Irugales, cun paca educaciu'n
y, sabre tada, ambiciºsas.
16
00:01:47,901 --> 00:01:50,131
Harry era el patriarca
y el directºr del negºciº.
17
00:01:50,461 --> 00:01:51,780
Albert cºntaba el dinerº.
18
00:01:52,181 --> 00:01:54,092
Sam era el tecnº'lºgº.
19
00:01:54,261 --> 00:01:56,058
Jack se cºnvirtiº' en el prºductºr.
20
00:01:56,341 --> 00:01:58,855
Eran dueñºs de cines de barriº
dºnde, cºmº Leºn Zuardº...
21
00:01:59,021 --> 00:02:02,855
....Iack cantaba, bailaba y silbaba
cuandº se rºmpían las peliculas.
22
00:02:03,021 --> 00:02:04,613
Se cºnvirtierºn en distribuidºres.
23
00:02:04,941 --> 00:02:07,171
Hicierºn giras
cºn atracciºnes especiales.
24
00:02:07,341 --> 00:02:09,980
Empezarºn a prºducir
sus prºpias peliculas.
25
00:02:10,301 --> 00:02:11,859
Mis años en Alemania
1918
26
00:02:12,021 --> 00:02:14,660
Mis años en Alemania
fue su primer éxitº.
27
00:02:14,821 --> 00:02:17,813
Era la adaptaciºn de un librº
de James W. Gerard...
28
00:02:17,981 --> 00:02:21,576
...un embajadºr estadºunidense en Berlin
antes de entrar en la I Guerra Mundial.
29
00:02:21,741 --> 00:02:22,969
WARNER BROTHERS
ESTUDIO DE LA COSTA OESTE.
30
00:02:23,141 --> 00:02:25,211
Lºs hermanºs entrarºn en Hºllywººd
humilde perº audazmente.
31
00:02:25,381 --> 00:02:28,259
Arriesga'ndºse a endeudarse,
el estudiº creciº' rápidamente.
32
00:02:28,421 --> 00:02:32,175
En 1929 absºrbierºn First Natiºnal,
muchº más grande...
33
00:02:32,341 --> 00:02:36,892
...y su estudiº de Burbank,
que sigue siendº la sede de la cºmpañia.
34
00:02:37,661 --> 00:02:40,653
Rin Tin Tin y los lobos
1925
35
00:02:40,821 --> 00:02:44,336
La primera gran estrella del estudiº
fue el veteranº de guerra Rin Tin Tin...
36
00:02:45,701 --> 00:02:48,898
...apºdadº el "Levantadºr
de hipºtecas" pºr Harry Warner.
37
00:02:49,061 --> 00:02:51,700
Jack Warner escribió que Rin Tin Tin
era el mejor protagonistas...
38
00:02:51,861 --> 00:02:53,180
Susan Orlean
Biógrafa de Rin Tin Tin
39
00:02:53,341 --> 00:02:55,093
...que tuvo Warner Bros.
40
00:02:55,261 --> 00:02:57,934
Nunca tuve un mal dia.
nunca hizo una pelicula mala...
41
00:02:58,101 --> 00:03:01,013
...ni realizó exigencias excesivas.
42
00:03:01,181 --> 00:03:04,412
Su vida familiar era irreprcchable.
43
00:03:04,581 --> 00:03:06,139
Recordemos que eran peliculas mudas.
44
00:03:07,741 --> 00:03:10,301
El perro estaba al mismo nivel
que los actores humanos.
45
00:03:10,461 --> 00:03:11,530
Todos eran mudos.
46
00:03:12,021 --> 00:03:17,334
Podía haber una historia
enla que el perro fuese capaz...
47
00:03:17,501 --> 00:03:20,015
...de comunicarse como las personas.
48
00:03:20,181 --> 00:03:23,378
Jack le pidiº' a ºtrº veteranº de guerra,
Darryl Zanuck, de 24 añºs...
49
00:03:23,541 --> 00:03:25,179
...que escribiera lºs guiºnes de Rinty.
50
00:03:25,341 --> 00:03:28,253
Le dijo a Zanuck:
“Ouierc historias de perros“.
51
00:03:28,421 --> 00:03:32,209
A Zanuck no le entusiasmó la idea.
pero era joven y tenia hambre.
52
00:03:32,381 --> 00:03:34,736
Zanuck pºdía escribir un guiºn
de Rinty en un fin de semana...
53
00:03:34,901 --> 00:03:38,132
...y dijº que el perrº era la única
criatura del estudiº más lista que e'!.
54
00:03:38,781 --> 00:03:40,533
Perº Rinty nº lº era tºdº en Warner.
55
00:03:40,701 --> 00:03:43,613
Una prueba de su ambiciº'n
es que en 1924…
56
00:03:43,781 --> 00:03:47,296
...cºntratº' a nuestrº mejºr actºr,
Jºhn Barrymºre.
57
00:03:47,581 --> 00:03:48,570
La fiera del mar
1926
58
00:03:48,741 --> 00:03:51,653
Un actºr cla'sicº estadºunidense en
una versiºn de una nºvela cla'sica.
59
00:03:51,821 --> 00:03:53,220
"¡ES MOBY DICK!“
60
00:03:53,661 --> 00:03:54,935
Titulada La fiera del mar...
61
00:03:55,101 --> 00:03:58,935
...nº se escatimarºn emºciºnes ni gastºs
en esta espectacular prºducciºn.
62
00:03:59,461 --> 00:04:01,179
La rodaron con una ballena de goma…
63
00:04:01,341 --> 00:04:04,094
...que tenia enanos dentro
para accionar los mandos.
64
00:04:04,541 --> 00:04:07,101
La pusieron en un tanque.
Alguien quitó el tapón y se coló.
65
00:04:07,261 --> 00:04:08,250
Jack Warner. Jr.
Productor
66
00:04:08,421 --> 00:04:10,298
Tuvieron que correr. saltar al agua...
67
00:04:10,461 --> 00:04:14,852
...y abrirla ballena para rescatar a
los pobres que estaban atrapados dentro.
68
00:04:15,701 --> 00:04:17,453
La nºvela se mejºrº' en un aspectº.
69
00:04:17,621 --> 00:04:19,577
Se le diº un final feliz.
70
00:04:19,741 --> 00:04:23,734
Queriendº más prestigiº, Warner
cºntratº' al directºr Ernst Lubitsch.
71
00:04:24,221 --> 00:04:26,212
Era el directºr eurºpeº más sºfisticadº...
72
00:04:26,381 --> 00:04:27,530
Los peligros del Flirt
1924
73
00:04:27,701 --> 00:04:29,771
...Iamºsº pºr su mºrdaz
e irº'nicº "Tºque Lubitsch ".
74
00:04:29,941 --> 00:04:31,533
Escabúllete si puedes. Esperaré
diez minutos en el coche dela esquina
75
00:04:32,541 --> 00:04:34,293
Era un rºmanticismº especial...
76
00:04:34,461 --> 00:04:36,656
...que aprendiº' a transmitir sin diálºgºs.
77
00:04:39,261 --> 00:04:41,013
El silencio desolado
78
00:04:42,701 --> 00:04:45,454
El único problema del cine mudo…
79
00:04:47,661 --> 00:04:50,414
...era que las personas abrían la boca…
80
00:04:50,581 --> 00:04:52,139
...y no salia ningún sonido.
81
00:04:52,461 --> 00:04:56,056
Era un defectº que, al menºs, unº
de lºs hermanºs Warner quisº cºrregir.
82
00:04:57,061 --> 00:04:59,291
Empezarºn a experimentar
cºn cºrtºs sºnºrºs...
83
00:04:59,461 --> 00:05:01,497
...estrenadºs en unºs pºcºs cines...
84
00:05:01,661 --> 00:05:03,697
...que estaban, cºmº
se decia en aquella épºca…
85
00:05:03,861 --> 00:05:05,738
"equipadºs para el cine sºnºrº ".
86
00:05:09,661 --> 00:05:11,811
Pasar al cine sonoro
fue realmente revolucionario.
87
00:05:11,981 --> 00:05:14,256
Neal Gabler
Escritor: An Empire of Their Own
88
00:05:14,421 --> 00:05:17,572
El hermano que adoptó
el sonido fue Sam Warner.
89
00:05:17,741 --> 00:05:20,209
El y Jack. que siempre fueron...
90
00:05:20,381 --> 00:05:22,656
...almas gemelas enla empresa.
los más jóvenes...
91
00:05:22,821 --> 00:05:25,210
...fcrmarcn una alianza
y querían progresar en el cine sonoro.
92
00:05:25,381 --> 00:05:27,736
Cºntratarºn númerºs de vºdevil
famºsºs para lºs cºrtºs...
93
00:05:29,221 --> 00:05:31,416
...asi cºmº artistas del mundº
de la música clásica.
94
00:05:38,501 --> 00:05:39,980
- ¿Cuánto es diez por diez?
- Noventa.
95
00:05:40,141 --> 00:05:41,130
Los hermanos Howard
96
00:05:41,301 --> 00:05:42,780
- Noventa. Si.
- ¿Noventa? ¿Por qué noventa?
97
00:05:42,941 --> 00:05:45,216
- ¿No eres mi amigo?
- Si. ¿Eso qué tiene que ver?
98
00:05:45,381 --> 00:05:48,771
Siempre Ies descuento el diez por ciento
a los amigos. Lo tomas o lo dejas.
99
00:05:49,061 --> 00:05:50,460
Gary Giddins
Escritor/Critico de cine
100
00:05:50,621 --> 00:05:54,250
Sam Warner fue quien insistió en invertir
todo el dinero en Vitaphone.
101
00:05:54,421 --> 00:05:58,539
Creía en el cine sonoro.
pero no creía en el cine hablado.
102
00:05:58,701 --> 00:06:02,455
La primera película que estrenaron
con banda sonora fue Dºn Juan.
103
00:06:03,901 --> 00:06:07,576
Estaba todo emocionado porque la gente
podia oir el choque de las espadas.
104
00:06:11,821 --> 00:06:14,415
Fue una especie de experimento.
Tenia que serlo...
105
00:06:14,581 --> 00:06:17,049
...porque la mayoria delos cines
no tenían equipamiento...
106
00:06:17,221 --> 00:06:20,850
...y no estaban dispuestos a gastar tanto
dinero en instalar el equipamiento...
107
00:06:21,021 --> 00:06:22,773
...que era caro.
incluso para aquella época.
108
00:06:22,941 --> 00:06:25,330
Empezó siendo.
enla mente de Harry Warner...
109
00:06:25,501 --> 00:06:26,775
Rudy Behlmer
Historiador de cine
110
00:06:26,941 --> 00:06:30,217
...acompañamiento musical
para las peliculas...
111
00:06:30,381 --> 00:06:32,690
...para que la orquesta
no fuese necesaria...
112
00:06:32,861 --> 00:06:34,613
...ni el organista.
113
00:06:34,781 --> 00:06:38,615
Después. se dieron cuenta de que
debían pasar a los diálogos...
114
00:06:38,781 --> 00:06:41,978
...lo que es muy ilustrativo...
115
00:06:42,141 --> 00:06:45,053
...de lo arraigado que estaba
el cine mudo como arte.
116
00:06:45,461 --> 00:06:46,450
EI cantor de Jazz
1927
117
00:06:46,621 --> 00:06:48,612
EI cantor de Jazz
era una pelicula muda...
118
00:06:48,781 --> 00:06:51,614
. . . cºn númerºs musicales
y algunºs diálºgºs.
119
00:06:51,781 --> 00:06:55,899
En un principio.
acudieron a George Jessel...
120
00:06:56,061 --> 00:06:57,858
...que era amigo
de Eddie Cantor. quien dijo:
121
00:06:58,021 --> 00:07:01,297
”Si te piden que hables en las peliculas.
deberias pedir el doble de salario”.
122
00:07:01,461 --> 00:07:03,895
Asilo hizo. y Warner dijo:
”Fuera de aqui".
123
00:07:04,061 --> 00:07:06,529
Entonces. acudieron a Jolson.
que era muy famoso en aquella época.
124
00:07:06,701 --> 00:07:09,659
Era la mayor estrella cinematográfica
del pais y pidió mucho más...
125
00:07:09,821 --> 00:07:11,698
...pero pensaron que
con él valdria la pena.
126
00:07:14,141 --> 00:07:15,654
"Por fin ha llegado
mi oportunidad. mamá.
127
00:07:15,821 --> 00:07:17,334
¡Voy a cantar en un gran espectáculo!“
128
00:07:20,301 --> 00:07:23,850
Esa película refleja amplia...
129
00:07:24,021 --> 00:07:28,731
...y profundamente las divisiones
en la família Warner.
130
00:07:29,221 --> 00:07:30,859
¿Qué quiere la família Warner?
131
00:07:31,021 --> 00:07:34,058
Harry Warner cree
que hay que ser moralista...
132
00:07:34,221 --> 00:07:38,499
...y dedicarse a lo antiguo.
Es muy tradicional...
133
00:07:38,661 --> 00:07:41,175
...y cree que el cine debe tener
un propósito moral más elevado.
134
00:07:41,341 --> 00:07:43,696
Por otra parte. Jack Warner...
135
00:07:43,861 --> 00:07:47,376
...que es la antítesis
de todas esas cosas...
136
00:07:47,541 --> 00:07:49,497
...quiere dedicarse
a los estadounidenses...
137
00:07:49,661 --> 00:07:51,538
...que quieren ser totalmente laicos...
138
00:07:51,741 --> 00:07:54,414
...y no tienen ningún interés
en lo antiguo. en el Viejo Mundo…
139
00:07:54,581 --> 00:07:57,812
...incluido el judaísmo.
que no tiene ningún interés.
140
00:07:57,981 --> 00:08:01,860
En la pelicula. la figura central...
141
00:08:02,021 --> 00:08:04,455
...Jack Robin. Jakie Rabinowitz...
142
00:08:04,821 --> 00:08:06,573
...está dividida entre esos dos lados.
143
00:08:06,741 --> 00:08:11,257
Es. a la vez.
Harry Warner y Jack Warner...
144
00:08:11,421 --> 00:08:14,618
...y debe averiguar quién va a triunfar.
145
00:08:14,781 --> 00:08:16,737
Pequeñºs pa'jarºs azules
Tºdº el dia
146
00:08:16,901 --> 00:08:18,129
¿Te gustan estos golpes?
147
00:08:18,301 --> 00:08:19,290
AL JOLSON EN
EL CANTOR DE JAZZ
148
00:08:19,461 --> 00:08:21,531
A! estrenº de EI cantor de Jazz
en Nueva Yºrk...
149
00:08:21,701 --> 00:08:24,135
...nº acudiº' ningunº
de lºs hermanºs Warner...
150
00:08:24,741 --> 00:08:28,290
...ya que Sam muriº' la nºche anteriºr
de una enfermedad repentina.
151
00:08:28,461 --> 00:08:30,736
Una multitud resplandeciente
Iº celebrº' sin ellºs.
152
00:08:30,901 --> 00:08:32,698
Cuando se estrenó
El cantºr de Jazz...
153
00:08:32,861 --> 00:08:36,536
...solo había 200 cines en el pais
equipados para el cine sonoro.
154
00:08:36,701 --> 00:08:40,580
Todo el mundo oyó hablar de ella.
pero muy pocas personas la vieron.
155
00:08:40,941 --> 00:08:41,930
El loco cantor
1928
156
00:08:42,101 --> 00:08:45,059
Gracias a su prºlºngadº tiempº
en cartelera, prºdujº beneficiºs...
157
00:08:45,221 --> 00:08:47,610
...y Jºlsºn y Warner
emprendierºn un nuevº prºyectº:
158
00:08:47,781 --> 00:08:48,770
El loco cantor.
159
00:08:48,941 --> 00:08:51,739
Aquella película la vio todo el mundo.
He leído en algún sitio que fue...
160
00:08:51,901 --> 00:08:55,416
...la más taquillera de todos los tiempos
hasta Lº que el vientº se llevº'.
161
00:08:55,581 --> 00:08:58,459
Ahora. cántame una canción
sobre Sonny Boy.
162
00:08:58,621 --> 00:08:59,974
Gracie.
163
00:09:00,141 --> 00:09:02,450
¿Quieres que te cante
aquella canción de Sonny Boy?
164
00:09:02,621 --> 00:09:05,181
Literalmente. es insoportable.
Es una de las peores películas...
165
00:09:05,341 --> 00:09:07,411
Es. probablemente.
la peor película que hizo Jolson.
166
00:09:07,581 --> 00:09:11,779
La gran historia dela canción es que
llamó a Buddy DeSylva y dijo:
167
00:09:11,941 --> 00:09:16,059
"Necesito una canción desesperadamente
para una película que estoy haciendo”.
168
00:09:16,221 --> 00:09:17,939
DeSylva estaba jugando a las cartas...
169
00:09:18,101 --> 00:09:20,854
...y era socio de Brown y Henderson...
170
00:09:21,021 --> 00:09:24,900
...el gran equipo de compositores.
Estaban enfadados con Jolson...
171
00:09:25,061 --> 00:09:27,655
...y decidieron componer
la peor canción posible.
172
00:09:27,821 --> 00:09:29,334
Se la cantaron...
173
00:09:29,501 --> 00:09:31,651
...lo llamaron unas horas
después y cantaron:
174
00:09:31,821 --> 00:09:33,891
“Súbete a mis rodillas. Sonny Boy“.
175
00:09:34,061 --> 00:09:35,892
Jolson dijo: "¡Es genial! ¡Es estupenda!“
176
00:09:36,061 --> 00:09:39,258
Por supuesto. fue
el mayor éxito que tuvo nunca.
177
00:09:39,621 --> 00:09:42,215
Nº hay fºrma de mºstrar
178
00:09:43,741 --> 00:09:46,255
Lº que significas para mi
179
00:09:48,021 --> 00:09:51,218
Sºnn y Bº y
180
00:09:51,781 --> 00:09:52,770
El arca de Noé
1928
181
00:09:52,941 --> 00:09:55,136
El mismº añº, a instancias
de Zanuck, que escribiº' el guiº'n...
182
00:09:55,301 --> 00:09:58,816
Warner hizº El arca de Noé,
su primera pelicula e'pica a gran escala.
183
00:09:58,981 --> 00:10:01,814
Fue una película tremenda.
Tuvimos 3000 personas en un día.
184
00:10:01,981 --> 00:10:03,175
Stanley Cortez
Director de fotografia
185
00:10:03,341 --> 00:10:05,491
Teníamos seis cámaras.
186
00:10:07,021 --> 00:10:09,251
Construimos una
escena acuática tremenda.
187
00:10:09,421 --> 00:10:12,493
Teníamos unas 90 000
toneladas de agua encima...
188
00:10:12,661 --> 00:10:14,970
...que. llegado un punto. se soltó.
189
00:10:15,141 --> 00:10:17,018
La inundación tuvo lugar.
190
00:10:17,181 --> 00:10:19,251
En una era cinematºgráfica
rica en espectáculºs...
191
00:10:19,421 --> 00:10:22,015
...esa secuencia sigue siendº una
de las más asºmbrºsas de su tiempº.
192
00:10:22,421 --> 00:10:24,377
El arca de Noé
fracasº' ecºnº'micamen te. . .
193
00:10:24,541 --> 00:10:27,658
...perº Darryl Zanuck ascendiº'
ininterrumpidamente en el estudiº.
194
00:10:27,821 --> 00:10:30,654
En un añº, Jack Warner
Iº nºmbrº' jefe de prºducciº'n.
195
00:10:30,821 --> 00:10:34,131
Darryl Zanuck estaba hecho
dela misma madera que Jack Warner.
196
00:10:34,301 --> 00:10:37,737
Aunque no era judío
ni del Medio Oeste...
197
00:10:37,901 --> 00:10:41,052
...tenía la misma tenacidad...
198
00:10:41,221 --> 00:10:45,214
...y la misma energía que Jack Warner.
199
00:10:45,381 --> 00:10:49,340
Los dos. al menos. durante un tiempo.
fueron muy compatibles.
200
00:10:49,501 --> 00:10:52,220
Nadie podia disuadirlo
de una idea que le pareciese buena.
201
00:10:52,381 --> 00:10:53,496
Richard D. Zanuck
Productor
202
00:10:55,141 --> 00:10:57,894
Una de ellas fue cºnvertir
Lights of New York...
203
00:10:58,061 --> 00:11:00,211
...en la primera pelicula
tºtalmente hablada del estudiº.
204
00:11:00,381 --> 00:11:01,530
Viejo siglo
205
00:11:04,541 --> 00:11:06,133
Visualmente, tenía
un tºque de cine negrº.
206
00:11:07,821 --> 00:11:10,699
Lºs diálºgºs eran
muchº menºs fluidºs.
207
00:11:10,861 --> 00:11:14,217
Pero no deben encontrar a Eddie.
208
00:11:14,541 --> 00:11:17,533
- ¿Qué quieres que hagamos?
- Hacerlo desaparecer.
209
00:11:17,861 --> 00:11:21,012
- ¿Desaparecer?
- Claro.
210
00:11:21,501 --> 00:11:25,460
Si no lo encuentran.
lo tendremos chupado.
211
00:11:26,261 --> 00:11:28,217
¿No lo entendéis?
212
00:11:29,661 --> 00:11:30,810
¿Quieres decir...?
213
00:11:33,421 --> 00:11:36,891
Que os lo llevéis a dar una vuelta.
214
00:11:40,541 --> 00:11:42,975
Incumpliendo el código
215
00:11:43,861 --> 00:11:45,453
Fue el testarudº Darryl Zanuck...
216
00:11:45,621 --> 00:11:48,931
...quien dictº' el tºnº durº de Warner
Brºs. a principiºs de lºs añºs 30.
217
00:11:49,101 --> 00:11:50,090
¿Qué pasa?
218
00:11:51,421 --> 00:11:53,059
Puedes hundirte más.
quedarte más tiempo debajo...
219
00:11:53,221 --> 00:11:55,735
...y resurgir más sucio que
cualquier hombre que haya conocido.
220
00:11:55,901 --> 00:11:56,936
Así era Warner Bros.
221
00:11:57,101 --> 00:12:00,013
Nadie se hundió más. se quedó
más tiempo debajo y resurgió más sucio.
222
00:12:00,301 --> 00:12:01,290
Mujeres enamoradas
1931
223
00:12:01,461 --> 00:12:03,975
Dame una buena tostada
de ti y unas patatas fritas.
224
00:12:04,141 --> 00:12:06,609
Mira. guapo. soy NF.
225
00:12:06,981 --> 00:12:08,209
¿Qué significa NF?
226
00:12:08,381 --> 00:12:09,530
"No follable“.
227
00:12:09,701 --> 00:12:11,020
No sabia que habia una fiesta.
228
00:12:12,341 --> 00:12:14,536
No hay. Esla noche del baño.
¿Quieres darte uno?
229
00:12:14,701 --> 00:12:17,261
Solo quería verte un momento.
230
00:12:17,421 --> 00:12:19,696
¿Por qué no te quitas la ropa
y te quedas un rato?
231
00:12:20,501 --> 00:12:23,254
A menudº, lºs diálºgºs eran fuertes
en Warner Brºs antes del cº'digº...
232
00:12:23,421 --> 00:12:25,696
...y la verdad, al menºs, semidesnuda.
233
00:12:26,461 --> 00:12:28,258
Había un código
de producción en aquella época...
234
00:12:28,421 --> 00:12:30,571
...aunque no le prestaban
mucha atención.
235
00:12:32,301 --> 00:12:33,495
Diga. Hola. Angie.
236
00:12:33,661 --> 00:12:34,980
Escucha. querida.
237
00:12:35,141 --> 00:12:37,860
Un amigo mio ha llamado. Se siente solo.
238
00:12:38,021 --> 00:12:41,331
Su mujer ha viajado
y quiere que alguien lo acompañe...
239
00:12:41,501 --> 00:12:43,173
...y le enseñe lo que es pasárselo bien.
240
00:12:43,701 --> 00:12:44,770
Voy enseguida.
241
00:12:44,941 --> 00:12:46,693
Puede que sea el teléfono.
242
00:12:47,061 --> 00:12:49,017
No contestan. ¿eh?
243
00:12:49,181 --> 00:12:51,900
Qué pena. Será mejor que
le eche un vistazo a su aparato.
244
00:12:52,381 --> 00:12:54,337
Espero no molestar. chicas.
245
00:12:54,501 --> 00:12:56,253
La respuesta a las oraciones
de una soltera.
246
00:12:56,421 --> 00:12:58,810
- ¿Las conoces?
- No. pero las conoceremos.
247
00:12:58,981 --> 00:13:00,699
¿Qué quieres.
aparte de un cable más largo?
248
00:13:02,261 --> 00:13:05,219
A la gente le gustaba la acción rápida
y los diálogos acelerados. Lo tenía todo.
249
00:13:05,381 --> 00:13:06,450
Encuentra a esa ramera...
250
00:13:06,621 --> 00:13:07,815
Ya sé tu número
1934
251
00:13:07,981 --> 00:13:10,893
...o esta empresa no te resultará más útil
que una serpiente a un sostén.
252
00:13:11,141 --> 00:13:14,019
- Hola. Marian.
- Buenos días. señor Janson.
253
00:13:15,941 --> 00:13:17,772
Su marido está subiendo.
254
00:13:17,941 --> 00:13:19,454
Si. el ascensor de atrás funciona.
255
00:13:20,061 --> 00:13:21,335
¿Adónde quieres ir?
256
00:13:23,341 --> 00:13:26,572
Podria pensar en mil lugares.
si no estuvieras casada con Louie.
257
00:13:26,741 --> 00:13:29,255
Quizá. los del código
de producción pensaban...
258
00:13:29,421 --> 00:13:32,458
...los espectadores eran.
esencialmente. adultos...
259
00:13:32,621 --> 00:13:36,819
...que podían extraer
de las historias lo que les interesase.
260
00:13:36,981 --> 00:13:41,020
Vale la pena discutir si las películas...
261
00:13:41,181 --> 00:13:43,012
...y el comportamiento
que presentan hace…
262
00:13:43,181 --> 00:13:44,170
Richard Corliss
Crítico de cine. Time
263
00:13:44,341 --> 00:13:46,059
...que los niños o adultos
cambien el suyo.
264
00:13:46,941 --> 00:13:49,978
Las drºgas eran cºmunes
y su cºnsumº inmºralmente presentadº.
265
00:13:50,461 --> 00:13:52,019
Dame 15 gramos.
266
00:13:52,181 --> 00:13:54,775
No puedo cortarlo. O treinta o nada.
267
00:13:54,941 --> 00:13:57,501
¿Qué voy a hacer?
Sabes que lo necesito.
268
00:13:57,661 --> 00:13:59,811
¿Quieres que me vuelva loco
para conseguir unos dólares?
269
00:13:59,981 --> 00:14:01,778
Trabajas en un banco. ¿verdad?
270
00:14:01,941 --> 00:14:04,899
¡Qué valor tienes al irrumpir
en mi piso asi! ¡Fuera!
271
00:14:09,461 --> 00:14:11,895
Las peliculas de Warner Bros.
de principios delos años 30...
272
00:14:13,301 --> 00:14:15,053
...las anteriores al código. eran feroces.
273
00:14:15,421 --> 00:14:16,570
Valía todo.
274
00:14:16,741 --> 00:14:17,730
Carita de ángel
1933
275
00:14:17,901 --> 00:14:19,175
Las mujeres vendian su cuerpº...
276
00:14:19,341 --> 00:14:22,936
...en parte, pºrque estaban traumatizadas
pºr haber sufridº abusºs de niñas.
277
00:14:23,101 --> 00:14:25,661
Si vas al diccionario
y buscas la palabra “sórdido"...
278
00:14:25,821 --> 00:14:26,936
Leonard Maltin
Historiador de cine
279
00:14:27,101 --> 00:14:29,137
...hay un fotograma de Carita de ángel.
280
00:14:29,301 --> 00:14:31,417
Es una historia sórdida.
281
00:14:31,581 --> 00:14:34,857
El principio también es muy fuerte.
cuando ves de dónde Viene...
282
00:14:35,021 --> 00:14:37,933
...y cómo la trataba su padre.
que era. básicamente. un chulo...
283
00:14:38,101 --> 00:14:40,092
...que quiere prostituir a su hija.
284
00:14:40,261 --> 00:14:42,821
Si. soy una fulana.
¿Y de quién esla culpa? De mi padre.
285
00:14:42,981 --> 00:14:44,539
Menudos comienzos me diste.
286
00:14:44,701 --> 00:14:46,453
Desde que tenia 14 años.
¿a qué me he dedicado?
287
00:14:46,621 --> 00:14:48,771
Alos hombres. guarros y asquerosos.
288
00:14:48,941 --> 00:14:50,420
¡Y tú eres peor que todos ellos!
289
00:14:50,581 --> 00:14:52,378
¡Te odiaré mientras viva!
290
00:14:52,541 --> 00:14:56,216
Es una de las películas
más impactantes...
291
00:14:56,381 --> 00:14:58,497
...incluso hoy en día...
292
00:14:58,661 --> 00:15:01,892
...que se pueden encontrar.
y mucho más en 1932.
293
00:15:02,541 --> 00:15:04,771
- Esto me gusta. ¿Qué tal un trabajo?
- Nosotros no...
294
00:15:04,941 --> 00:15:08,536
No me diga que en este edificio
tan grande no hay un lugar para mi.
295
00:15:11,421 --> 00:15:14,618
- ¿Tiene experiencia?
- Mucha.
296
00:15:14,781 --> 00:15:16,055
DEPARTAMENTO DE HIPOTECAS
297
00:15:17,661 --> 00:15:20,300
Se acuesta con todos
hasta llegar al presidente.
298
00:15:20,461 --> 00:15:23,498
Sin tapujos. No se disimula lo que hace.
299
00:15:23,661 --> 00:15:26,050
¿Qué te pareceria tener
un piano de cola en este cuarto?
300
00:15:26,221 --> 00:15:29,054
Gracias. nada de pianos.
Me pasaba el dia oyendo uno.
301
00:15:29,221 --> 00:15:31,496
¿Por qué? ¿Alguien en tu casa
tocaba el piano?
302
00:15:31,661 --> 00:15:33,777
Cualquiera que tuviera una moneda.
303
00:15:34,941 --> 00:15:37,091
Es broma.
304
00:15:37,661 --> 00:15:41,495
Si de verdad quiere darme algo...
305
00:15:41,661 --> 00:15:44,414
...podría depositar unos cuantos
peniques más en mi cuenta.
306
00:15:44,581 --> 00:15:48,540
Querida. pídeme algo difícil.
307
00:15:51,821 --> 00:15:53,015
Los bajos fondos
308
00:15:53,181 --> 00:15:55,536
Eso es lo que Warner Bros.
tiene que nadie más tiene.
309
00:15:55,701 --> 00:16:00,172
Tienen una Visión del mundo...
310
00:16:00,341 --> 00:16:02,297
...más oscura...
311
00:16:02,461 --> 00:16:03,974
...más cínica...
312
00:16:04,141 --> 00:16:05,972
...más problemática...
313
00:16:06,141 --> 00:16:08,701
...que la de cualquier otro estudio.
314
00:16:09,021 --> 00:16:11,251
¡Vamos. chicos!
¡Coged esos ladrillos y esos picos!
315
00:16:11,421 --> 00:16:12,536
Gloria y hambre
1933
316
00:16:14,181 --> 00:16:17,093
En lº prºfundº de la Gran Depresiº'n,
cºn un 25 pºr cientº de parº...
317
00:16:17,261 --> 00:16:21,140
Warner militº' al ladº
de lºs explºtadºs y lºs ºprimidºs.
318
00:16:23,101 --> 00:16:26,457
¡Les doy exactamente un minuto
para disolverse y volver a casa!
319
00:16:26,621 --> 00:16:28,691
- ¿Qué casa?
- ¡No tenemos casa!
320
00:16:28,861 --> 00:16:31,739
¡Por eso luchamos. por nuestras casas!
321
00:16:36,141 --> 00:16:38,132
Warner fue el únicº
de lºs estudiºs que recºnºciº'...
322
00:16:38,301 --> 00:16:41,930
...que Estadºs Unidºs estaba cerca
de un estadº prerrevºluciºnariº.
323
00:16:44,541 --> 00:16:45,530
NO SE NECESITA AYUDA
324
00:16:46,621 --> 00:16:48,851
Vamos. chicos. Circulad.
Venga. fuera de aqui.
325
00:16:49,021 --> 00:16:50,579
Venga. aquí no hay trabajo. chicos.
326
00:16:50,741 --> 00:16:53,130
Vamos. circulad.
No os amontonéis aqui. ¡Vamos. rápido!
327
00:16:53,781 --> 00:16:57,615
Gloria y hambre, de William A. Wellman,
parece un dºcumental sºbre la Depresiº'n.
328
00:16:57,781 --> 00:16:58,930
DESEMPLEADOS. PASEN DE LARGO
NO PODEMOS NI CON LOS NUESTROS
329
00:16:59,101 --> 00:17:01,296
La desesperada busca de trabajº.
330
00:17:01,941 --> 00:17:04,375
La humillaciº'n
de lºs cºmedºres pºpulares.
331
00:17:12,781 --> 00:17:15,420
Hasta en las cºmedias rºmánticas,
el hambre y el nº tener casa...
332
00:17:15,581 --> 00:17:17,651
...pºdian ser la ºcasiº'n
para un bºnitº encuentrº.
333
00:17:17,821 --> 00:17:19,493
Millones de personas están en paro.
334
00:17:19,661 --> 00:17:20,776
Andrew Bergman
Guionista/Director
335
00:17:20,941 --> 00:17:23,375
Es interesante ver
cómo reacciona el cine...
336
00:17:23,541 --> 00:17:26,055
...ante una situación sin precedentes.
337
00:17:26,221 --> 00:17:27,859
Era para atraer al público
de otros estudios.
338
00:17:28,021 --> 00:17:29,613
Paramount no hacia esas películas.
339
00:17:29,781 --> 00:17:31,658
Universal no hacia ese tipo de películas.
340
00:17:31,821 --> 00:17:33,971
Metro-Goldwyn-Mayer
no hacia ese tipo de películas.
341
00:17:34,141 --> 00:17:35,540
Fue Darryl Zanuck quien dijo:
342
00:17:35,701 --> 00:17:40,092
“Hay un nicho en el mercado al que
podemos llegar con un cine diferente”.
343
00:17:40,461 --> 00:17:43,419
Bill Wellman también dirigiº' una película
sºbre niñºs que viajaban pºr el pais...
344
00:17:45,101 --> 00:17:47,092
...buscandº trabajº,
igual que sus padres.
345
00:17:47,461 --> 00:17:49,338
Al ver una película
como Wild Bºys ºn the Rºad…
346
00:17:49,501 --> 00:17:52,538
...sobre esos niños
que Viajan por el país...
347
00:17:52,701 --> 00:17:55,499
...en la que un tren pasa
por encima dela pierna de un chico...
348
00:17:55,661 --> 00:17:57,936
Incluso hoy. es duro verla.
349
00:18:19,181 --> 00:18:20,170
¡Tommy!
350
00:18:20,341 --> 00:18:23,253
Durante los años 30 ocurrió
algo interesante en Warner.
351
00:18:23,421 --> 00:18:26,652
Roosevelt se convirtió en el buen sheriff
en muchas de esas películas.
352
00:18:26,821 --> 00:18:31,736
Warner era el estudio...
353
00:18:31,901 --> 00:18:34,461
...más partidario del Partido Demócrata.
354
00:18:34,621 --> 00:18:38,853
Película tras pelicula...
355
00:18:39,021 --> 00:18:40,249
...había un juez amable...
356
00:18:40,421 --> 00:18:43,413
...que hacia el papel
de Roosevelt. con gafas y todo.
357
00:18:43,901 --> 00:18:46,779
Simplemente. las cosas van a mejorar.
358
00:18:46,941 --> 00:18:50,013
No solo aqui en Nueva York.
sino en todo el país.
359
00:18:50,181 --> 00:18:53,298
Sé que tu padre
volverá a trabajar pronto.
360
00:18:53,461 --> 00:18:55,258
Eso significa que tu
podrás volver al colegio.
361
00:18:55,421 --> 00:18:57,252
- ¿Es usted el jefe?
- Sí.
362
00:18:57,421 --> 00:18:58,615
¿Necesita un buen hombre?
363
00:18:58,781 --> 00:19:01,454
La semana pasada lo necesitaba.
pero ahora ya lo tengo.
364
00:19:01,621 --> 00:19:04,693
Paul Muni era increíblemente
patético en el papel de un hombre...
365
00:19:04,861 --> 00:19:07,250
Jeanine Basinger - Profesora de Cine.
Wesleyan University
366
00:19:07,421 --> 00:19:10,458
...cuya Vida se desmoronaba
debido a un error judicial.
367
00:19:10,741 --> 00:19:11,969
Soy un fugitivo
1932
368
00:19:12,141 --> 00:19:14,132
¡Arriba las manos!
Creías que te escaparías. ¿eh?
369
00:19:14,301 --> 00:19:16,053
- ¡Yo no he hecho nada!
- ¿No?
370
00:19:16,221 --> 00:19:17,574
¡No!
371
00:19:18,021 --> 00:19:19,090
No.
372
00:19:19,261 --> 00:19:23,891
Es una película estupenda. Se te pone
un nudo enla garganta al verla...
373
00:19:24,061 --> 00:19:26,131
...porque te identificas
con ese hombre...
374
00:19:26,301 --> 00:19:29,338
...que ha tenido la peor suerte
que haya tenido un ser humano.
375
00:19:30,141 --> 00:19:31,620
Bueno. basta ya.
376
00:19:31,781 --> 00:19:34,090
El ciudadanº cºmún interpretadº
pºr Muni sufre injustamente...
377
00:19:34,261 --> 00:19:38,174
…el destinº más hºrrible imaginable
para un públicº de clase media.
378
00:19:40,021 --> 00:19:42,376
Eso te enseñará
a incorporarte y sujetar esto.
379
00:19:43,101 --> 00:19:45,661
Mucha gente cree
que hice Sºy un fugitivº...
380
00:19:47,261 --> 00:19:50,651
...como una película con mensaje
o como se quiera llamar.
381
00:19:50,821 --> 00:19:53,255
No he hecho una película
con mensaje en toda mi vida.
382
00:19:53,421 --> 00:19:55,730
”Si quieres enviar un mensaje.
acude a la Western Union".
383
00:19:55,901 --> 00:19:58,813
Solo hice peliculas
porque eran interesantes...
384
00:19:58,981 --> 00:20:02,610
...realistas. con los pies
en la tierra y contaban historias.
385
00:20:09,181 --> 00:20:11,490
¡Vamos. levántate!
¡Basta de hacer el vago!
386
00:20:11,661 --> 00:20:13,219
Me estaba limpiando
el sudor de la frente.
387
00:20:13,381 --> 00:20:15,576
¡Pues ya está bien!
388
00:20:18,421 --> 00:20:19,570
Eso no te hará ningún bien.
389
00:20:19,741 --> 00:20:23,097
Tienes que pedirles permiso
para Iimpiarte el sudor.
390
00:20:23,261 --> 00:20:26,378
- ¡Voy a Iimpiármelo!
- Está bien. Bomber. Límpiatelo.
391
00:20:27,381 --> 00:20:28,370
Asi.
392
00:20:28,541 --> 00:20:31,817
Tiene el final más kafkiano...
393
00:20:31,981 --> 00:20:36,497
...de la historia del cine estadounidense.
394
00:20:36,941 --> 00:20:39,296
No tiene un desenlace perfecto.
395
00:20:39,461 --> 00:20:41,213
En todo caso. todo lo contrario.
396
00:20:41,381 --> 00:20:44,293
Se sugiere que no se va a salvar.
397
00:20:44,461 --> 00:20:46,338
Eso no se ve en ninguna otra pelicula.
398
00:20:46,501 --> 00:20:49,015
Es. puramente. Warner Bros.
399
00:20:49,181 --> 00:20:50,296
¡Jim!
400
00:20:50,461 --> 00:20:51,940
Jim.
401
00:20:52,381 --> 00:20:54,099
Todo iba a ser tan diferente.
402
00:20:54,261 --> 00:20:55,819
Es diferente.
403
00:20:56,541 --> 00:20:58,452
Ellos lo han hecho diferente.
404
00:21:02,141 --> 00:21:04,018
- Tengo que irme.
- ¡No puedo dejar que te vayas!
405
00:21:04,181 --> 00:21:07,139
- ¡Tengo que irme!
- ¿No puedes decirme adónde vas?
406
00:21:07,301 --> 00:21:08,529
¿Me escribirás?
407
00:21:08,701 --> 00:21:10,214
¿Necesitas dinero?
408
00:21:10,381 --> 00:21:12,975
¡Lo necesitas. Jim! ¿De qué Vives?
409
00:21:13,141 --> 00:21:14,256
¡Robo!
410
00:21:14,421 --> 00:21:16,855
Sºy un fugitivº se hizo
durante la Depresión.
411
00:21:17,021 --> 00:21:19,296
Eso significa que
no hay justicia en este mundo...
412
00:21:19,461 --> 00:21:21,497
...ni en este pais en estos tiempos.
413
00:21:21,661 --> 00:21:24,698
No solo no encuentras trabajo.
Además. te ponen una cadena.
414
00:21:25,261 --> 00:21:26,933
Si intentas reformarte.
te cogerán de nuevo.
415
00:21:27,141 --> 00:21:28,972
La ley dela mafia
416
00:21:31,101 --> 00:21:33,137
Quiero presentarte
a un tipo nuevo que nos acompañará.
417
00:21:33,301 --> 00:21:34,290
Hampa dorada
1931
418
00:21:34,461 --> 00:21:36,179
Te presento a...
419
00:21:36,821 --> 00:21:39,460
Caesar Enrico Bandello.
420
00:21:39,861 --> 00:21:41,419
Pequeño César. ¿eh?
421
00:21:42,501 --> 00:21:43,695
Si. claro.
422
00:21:43,861 --> 00:21:46,694
No se podia hacer una película
sobre un tio que abre una tienda...
423
00:21:46,861 --> 00:21:48,533
...y gana mucho dinero en 1931...
424
00:21:48,701 --> 00:21:51,420
...porque la gente habría hecho trizas
los asientos del cine.
425
00:21:51,581 --> 00:21:53,333
No era el pais que reconocían.
426
00:21:53,501 --> 00:21:57,016
Pero un tio que trabajase hasta llegar
a la cima como Pequeño César...
427
00:21:58,421 --> 00:22:00,332
...que es un hombre muy trabajador...
428
00:22:00,501 --> 00:22:03,254
...disciplinado y que
no anda con mujeres y no bebe...
429
00:22:03,421 --> 00:22:06,094
...era creíble. La mala noticia es que
habia que matarlo al final.
430
00:22:06,261 --> 00:22:09,333
Lo interpreta como a un canalla.
No hay vanidad en su interpretación.
431
00:22:09,501 --> 00:22:10,934
”Nunca han encontrado
a Pequeño César".
432
00:22:11,101 --> 00:22:14,491
No te da la impresión en ningún
momento de que quiera quedar bien.
433
00:22:14,661 --> 00:22:16,060
Si. soy Rico.
434
00:22:16,221 --> 00:22:19,896
¡Rico! ¡R-I-C-O. Rico!
¡Soy Pequeño César!
435
00:22:20,061 --> 00:22:23,133
Si. ahora eres un pez gordo
que cacarea en los periódicos.
436
00:22:23,301 --> 00:22:26,418
Hui cuándo la cosa se puso fea.
¡Crees que no aguanto más!
437
00:22:26,581 --> 00:22:28,139
Escucha. poli malo de pies pianos.
438
00:22:28,301 --> 00:22:30,337
¡Yo te enseñaré si he perdido
los estribos y la cabeza!
439
00:22:30,501 --> 00:22:33,061
Sin duda. Robinson
en esa película está fenomenal.
440
00:22:33,221 --> 00:22:35,451
La película tiene
un toque Art decó precioso...
441
00:22:35,621 --> 00:22:38,931
...pero parece
muy estilizada y anticuada.
442
00:22:39,101 --> 00:22:41,137
Esta es tu última oportunidad. Rico.
443
00:22:41,301 --> 00:22:43,576
¿Vas a salir. o quieres
que te llevemos a cuestas?
444
00:22:49,261 --> 00:22:51,092
Es como el personaje
de una tragedia griega...
445
00:22:52,461 --> 00:22:54,770
...que desafía a los dioses
y a la sociedad...
446
00:22:54,941 --> 00:22:57,091
...acaba acribillado...
447
00:22:57,261 --> 00:23:00,617
...y muere al final sin saber por qué.
448
00:23:00,781 --> 00:23:02,692
Dice: "Madre de Dios”.
No se nos permitía...
449
00:23:02,861 --> 00:23:05,534
...decir “Dios“ en aquella época.
así que era "Madre misericordiosa“.
450
00:23:05,981 --> 00:23:08,495
Debiste salir cuando te lo dije. Rico.
451
00:23:12,501 --> 00:23:14,776
Madre misericordiosa.
452
00:23:16,861 --> 00:23:19,091
¿Es este el final de Rico?
453
00:23:19,261 --> 00:23:21,058
Hampa dorada Ios forjó a Warner y a él.
454
00:23:21,221 --> 00:23:23,530
Creó el ciclo de los gánsteres.
455
00:23:24,421 --> 00:23:27,413
Lºs gánsteres estaban en las nºticias
y en nuestras mentes en lºs 30.
456
00:23:27,781 --> 00:23:30,011
Lo leí. me encantó
y acudí enseguida a Zanuck.
457
00:23:31,341 --> 00:23:33,650
Dije: “Tengo al mejor tio
en Beer and Blººd".
458
00:23:33,821 --> 00:23:36,858
Le conté la historia.
tenia el guión. era maravilloso.
459
00:23:37,021 --> 00:23:39,933
Dijo: “Mira. Bill. No puedo hacer otra.
Acabo de hacer Hampa dºrada...
460
00:23:40,101 --> 00:23:43,730
...y Dººrway tº Hell. No podemos.
Dime por qué debería hacerla”.
461
00:23:43,901 --> 00:23:46,893
Dije: "Porque la convertiré
enla más dura de todas”.
462
00:23:47,061 --> 00:23:48,096
Dijo: "Está bien. hazla“.
463
00:23:48,261 --> 00:23:50,377
El enemigo público tiene
una de las escenas más famºsas...
464
00:23:50,541 --> 00:23:51,940
...de la histºria del cine estadºunidense.
465
00:23:52,101 --> 00:23:53,090
El enemigo público
1931
466
00:23:54,421 --> 00:23:57,777
Estábamos listos para rodar.
Eddie Woods era el protagonista.
467
00:23:57,941 --> 00:23:59,772
Cagney interpretaba el segundo papel.
468
00:23:59,941 --> 00:24:03,570
AI verlos copiones. pensé:
"Está haciendo el papel equivocado”.
469
00:24:03,741 --> 00:24:07,177
Era evidente. Lo llamé
por teléfono desde el despacho...
470
00:24:07,341 --> 00:24:10,777
...a larga distancia y se lo dije.
471
00:24:10,941 --> 00:24:12,169
Dijo: "Cámbialos“.
472
00:24:12,661 --> 00:24:15,937
Eso forjó a una de
las mayores estrellas que hemos tenido.
473
00:24:16,101 --> 00:24:17,739
En las calles y escenariºs
de Nueva Yºrk...
474
00:24:17,901 --> 00:24:20,369
...James Cagney era
una explºsiº'n a puntº de estallar.
475
00:24:20,541 --> 00:24:23,817
Se mºvía cºn la gracia de
un bailarín y la furia de un lºcº.
476
00:24:23,981 --> 00:24:27,417
¡Suelta eso! Alguien tiene
que proteger a tus clientes.
477
00:24:27,581 --> 00:24:30,698
¿Qué voy a hacer? No puedo evitar
tener que comprarle a Schemer Burns.
478
00:24:30,861 --> 00:24:32,499
Ellos me dicen lo mismo que tú.
479
00:24:32,661 --> 00:24:34,492
Eres un cobarde.
480
00:24:34,661 --> 00:24:37,334
El enemigº públicº
esla base delos cimientos.
481
00:24:37,501 --> 00:24:41,574
Es más cruda. en cierto sentido.
porque le da igual.
482
00:24:41,741 --> 00:24:45,814
Le daba igual la técnica.
aunque no es fácil decir eso...
483
00:24:46,261 --> 00:24:48,252
...porque Wellman es
muy estilizado a su manera.
484
00:24:48,421 --> 00:24:51,333
Por eso es famoso.
porque nunca muestra la Violencia.
485
00:24:51,501 --> 00:24:55,096
Tommy. Tommy. no.
¿No tienes corazón?
486
00:24:55,421 --> 00:24:57,332
No se lo permitirás. ¿verdad. Matt?
487
00:24:57,501 --> 00:24:59,651
¿Recuerdas aquella canción...
488
00:24:59,821 --> 00:25:02,619
...que yo solia cantar?
¿La que te enseñé? La recuerdas. Tommy.
489
00:25:03,341 --> 00:25:07,971
En el club. Cómo os reíais
de aquella canción.
490
00:25:08,141 --> 00:25:13,579
Dime cuántº tengº que esperar
491
00:25:13,741 --> 00:25:19,816
¿Puedº tenerte ahºra º debº dudar?
492
00:25:19,981 --> 00:25:23,257
Lizzie Jºnes, grande y gºrda
493
00:25:23,421 --> 00:25:26,618
Resbalº' en el hielº y se rºmpiº'...
494
00:25:31,541 --> 00:25:32,860
El enemigº públicº
era como un noticiario.
495
00:25:33,021 --> 00:25:35,819
Gente que conocía.
en cierta forma. con la que crecí.
496
00:25:35,981 --> 00:25:39,132
No todos los que Vieron la película
hicieron esa asociación. pero yo si.
497
00:25:39,301 --> 00:25:41,656
Tenía la idea
de que aquella era la verdad.
498
00:25:42,741 --> 00:25:46,051
Una verdad, a veces, peligrºsa.
En aquella épºca, nº había petardºs.
499
00:25:49,501 --> 00:25:52,061
Un tiradºr hacia disparºs de verdad.
500
00:25:52,221 --> 00:25:55,293
Nunca pensé que existiera
ningún peligro.
501
00:25:55,861 --> 00:25:58,500
Oué tonto. Era peligroso.
502
00:25:58,661 --> 00:26:04,611
Seguí haciéndolo durante mucho tiempo
con balas volando en todas direcciones.
503
00:26:04,781 --> 00:26:07,090
Hasta que. un día. dije:
"No voy a hacer esto”.
504
00:26:08,541 --> 00:26:10,657
Había visto finales
donde los protagonistas morían...
505
00:26:10,821 --> 00:26:14,336
...pero no con un fatalismo
tan brutal como en esta pelicula.
506
00:26:14,501 --> 00:26:17,971
Asesinadº pºr una banda rival, Tºm
Pºwers es devueltº grºtescamente...
507
00:26:18,141 --> 00:26:20,371
…al lugar dºnde tºdº empezº':
508
00:26:21,021 --> 00:26:22,739
el inºcente hºgar de su familia.
509
00:26:22,901 --> 00:26:24,653
Al final. en el preestreno...
510
00:26:24,821 --> 00:26:27,574
Mike Curtiz era director.
¿recuerda su nombre?
511
00:26:27,741 --> 00:26:30,938
Mike me gustaba. He olvidado
si era húngaro o de otro lugar.
512
00:26:31,101 --> 00:26:35,219
El. Warner. Zanuck y yo fuimos
al preestreno de El enemigº públicº...
513
00:26:35,381 --> 00:26:39,499
...al primer estreno. y arrasó...
514
00:26:39,661 --> 00:26:42,858
...pero enla última escena
con Cagney atado...
515
00:26:43,021 --> 00:26:45,137
...cuando Donald Cook abre aquello...
516
00:26:45,301 --> 00:26:46,973
...Warner dijo: "Tienes que eliminarla”.
517
00:26:47,141 --> 00:26:50,292
Dijo: “Me ha dado náuseas.
Se las dará a todo el mundo”.
518
00:26:50,461 --> 00:26:53,339
Zanuck y yo luchamos por ella...
519
00:26:53,501 --> 00:26:54,536
...pero Zanuck fue quien...
520
00:26:54,701 --> 00:26:57,056
Zanuck era un hombrecillo duro.
no se engañe.
521
00:26:57,221 --> 00:27:02,693
Mi colega director
estaba fumándose un puro.
522
00:27:02,861 --> 00:27:05,250
Warner se dirigió a él y dijo:
523
00:27:05,421 --> 00:27:07,218
"Mike. ¿no estás de acuerdo conmigo?“
524
00:27:07,381 --> 00:27:11,454
Mike dijo: "Sí". Zanuck se abalanzó
y le metió el puro hasta la garganta.
525
00:27:11,621 --> 00:27:12,610
¡No es broma!
526
00:27:14,621 --> 00:27:15,974
La trampa de terciopelo
527
00:27:16,141 --> 00:27:17,290
¿Quieres trabajó?
528
00:27:17,461 --> 00:27:19,258
- ¿Haciendo qué?
- Actuando en películas.
529
00:27:19,421 --> 00:27:20,615
EI guapo
1933
530
00:27:20,781 --> 00:27:22,134
¿A quién quieres timar?
531
00:27:22,301 --> 00:27:24,178
- ¿Quieres o no?
- ¿Cuánto ganaré?
532
00:27:24,341 --> 00:27:26,650
Tres pavos por dia yla comida.
533
00:27:27,621 --> 00:27:28,610
Me apunto.
534
00:27:28,781 --> 00:27:30,772
Cagney llegº' al cine
cºn más elegancia...
535
00:27:32,101 --> 00:27:34,695
...en Ia versiº'n cinematºgráfica
de una ºbra que hizº cºn Jºan Blºndell.
536
00:27:34,861 --> 00:27:36,214
Teníamos seis meses.
537
00:27:36,381 --> 00:27:40,169
Eso era una garantía. seis meses.
y un contrato de siete años.
538
00:27:40,541 --> 00:27:43,533
Imagínese. siete años
con una garantia de seis meses...
539
00:27:43,701 --> 00:27:45,498
...y nos pareció
que estábamos a cuerpo de rey.
540
00:27:47,141 --> 00:27:48,574
Eso es amor.
541
00:27:48,741 --> 00:27:51,414
- ¡Me haces daño!
- Eso es amor.
542
00:27:54,621 --> 00:27:55,940
Eso es gratitud.
543
00:27:56,101 --> 00:28:01,175
James Cagney siempre me parece
la estrella de Warner por excelencia.
544
00:28:01,341 --> 00:28:03,297
No quería verte abandonada en el frío.
545
00:28:03,461 --> 00:28:05,133
Tengo un bonito cheque para ti.
546
00:28:05,301 --> 00:28:07,257
Al decir “bonito“
quieres decir “pequeño“.
547
00:28:07,421 --> 00:28:10,857
Trabajábamos sin descanso.
seis días por semana. a veces siete.
548
00:28:11,261 --> 00:28:13,172
Hacíamos trabajo en serie.
549
00:28:14,101 --> 00:28:16,535
El trabajo era el trabajo.
Simplemente. lo hacias.
550
00:28:16,701 --> 00:28:19,738
¡Quiero tempo!¡0uiero movimiento!
551
00:28:19,901 --> 00:28:22,415
¡Eso es! ¡Vamos!
552
00:28:22,581 --> 00:28:24,731
Cagney era realmente irresistible.
553
00:28:24,901 --> 00:28:26,812
Era una fuerza irresistible.
554
00:28:29,141 --> 00:28:30,813
Eso es.
555
00:28:30,981 --> 00:28:32,209
Un ligero toque de lavanda.
556
00:28:32,381 --> 00:28:34,178
Si pudiéramos hacer eso
en todas partes...
557
00:28:34,341 --> 00:28:37,492
...podríamos despedir a algunos de
los idiotas que trabajan para nosotros.
558
00:28:37,661 --> 00:28:40,539
¿Qué? ¿Y dejar a todos
esos buenos chicos sin trabajo?
559
00:28:40,701 --> 00:28:43,261
¿Y la NRA? ¿Y la libertad?
¿Y la democracia?
560
00:28:43,421 --> 00:28:45,810
Cagney era como dinamita...
561
00:28:45,981 --> 00:28:47,937
...que nunca sabes cuándo va a explotar.
562
00:28:48,101 --> 00:28:51,093
¡Sal y cógelo. sucio canalla.
o te dispararé a través dela puerta!
563
00:29:02,301 --> 00:29:04,019
Nolan.
564
00:29:05,221 --> 00:29:08,258
¿De qué parte de Irlanda
eran tus padres?
565
00:29:09,021 --> 00:29:10,454
De la calle Delancey. gracias.
566
00:29:10,621 --> 00:29:12,657
Para divertirme. elegí el yidis...
567
00:29:12,821 --> 00:29:15,096
...porque todos los chicos
dela clase eran judios.
568
00:29:16,061 --> 00:29:17,494
Sin esfuerzo. sin estrés. Era fácil.
569
00:29:17,661 --> 00:29:18,696
Cagney era muy divertido.
570
00:29:19,021 --> 00:29:21,251
¿Me da una moneda para un café?
571
00:29:23,021 --> 00:29:25,740
Tome. un dólar. Cómprese una cafetera.
572
00:29:25,901 --> 00:29:27,459
¿Seguro que este producto tiene mérito?
573
00:29:27,901 --> 00:29:29,971
No solo me ayuda a vender
un producto anunciado.
574
00:29:30,141 --> 00:29:32,701
Además. hace posible
llevar felicidad y serenidad...
575
00:29:32,861 --> 00:29:34,613
...a los torturados gordos del universo.
576
00:29:35,141 --> 00:29:36,176
¿Una galleta. Corrigan?
577
00:29:37,301 --> 00:29:38,780
Gracias.
578
00:29:39,741 --> 00:29:40,810
No han quedado muy buenas.
579
00:29:40,981 --> 00:29:44,053
- Diga.
- Era una persona...
580
00:29:44,221 --> 00:29:46,132
...que le encantaba a la cámara...
581
00:29:46,301 --> 00:29:49,293
...pero tenia formas extrañas
de hacer las cosas.
582
00:29:49,461 --> 00:29:52,055
No encajaba en ninguna
escuela de interpretación.
583
00:29:53,581 --> 00:29:54,775
Lo hacia a su manera.
584
00:29:54,941 --> 00:29:57,694
No entiendo a los tíos
que tienen que motivarse...
585
00:29:57,861 --> 00:30:01,820
...activarse. trabajar Iaboriosamente...
586
00:30:01,981 --> 00:30:05,291
...averiguar cosas.
qué tipo de personaje son.
587
00:30:05,821 --> 00:30:08,381
En los primeros cinco minutos
puedes saberlo al leer el papel.
588
00:30:08,541 --> 00:30:11,135
Sabes cómo eres.
589
00:30:11,301 --> 00:30:15,260
Mi papel era fácil en comparación.
Normalmente. era el matón...
590
00:30:15,421 --> 00:30:17,616
...y entendia perfectamente ese papel.
591
00:30:17,821 --> 00:30:18,936
Andrew Sarris
Crítico de cine/Escritor
592
00:30:19,101 --> 00:30:21,615
Hay algo parecido a la danza
en sus peliculas de acción.
593
00:30:21,781 --> 00:30:24,215
Se mueve como un bailarín.
594
00:30:24,381 --> 00:30:25,814
Había sidº bailarin en el teatrº.
595
00:30:25,981 --> 00:30:30,497
Era un geniº para cºmunicarse a través
de mºvimientºs cºncentradºs.
596
00:30:30,661 --> 00:30:34,336
Fue la única vez que vi
una película con baile.
597
00:30:34,701 --> 00:30:35,736
Desfile de candilejas
1933
598
00:30:35,901 --> 00:30:37,812
Siempre le ºfendiº'
la envergadura y lº baratas...
599
00:30:37,981 --> 00:30:40,290
...que eran las cºmedias
en que el estudiº Iº incluia.
600
00:30:40,461 --> 00:30:42,770
Lºs musicales eran liberadºres para e'!.
601
00:30:44,061 --> 00:30:45,653
Pºr favºr, lle'vame cºntigº
602
00:30:45,821 --> 00:30:50,053
En el gran barcº de vapºr
A través del mar
603
00:30:51,101 --> 00:30:54,218
Me gustaria llevarte
Perº ese gran barcº de vapºr
604
00:30:54,381 --> 00:30:56,690
Nº es míº
605
00:30:59,261 --> 00:31:01,491
Eran liberadºres para tºdº el mundº...
606
00:31:01,901 --> 00:31:04,176
y nº eran siempre purº escapismº.
607
00:31:12,301 --> 00:31:15,054
En aquella épºca, Warner era cºnºcidº
cºmº el estudiº del "New Deal"…
608
00:31:15,221 --> 00:31:19,612
...y hasta sus musicales transmitían
mensajes pºliticºs entusiastas.
609
00:31:20,181 --> 00:31:22,456
Este númerº de Busby Berkeley
de Desfile de candilejas...
610
00:31:22,621 --> 00:31:24,373
terminaba fºrmandº el símbºlº...
611
00:31:24,541 --> 00:31:27,453
...de la Ley de Recuperaciº'n
Naciºnal de Rººsevelt.
612
00:31:28,421 --> 00:31:30,298
Esos pies de bailarin
613
00:31:31,781 --> 00:31:33,339
El pais y todo el mundo...
614
00:31:34,661 --> 00:31:37,175
...estaba preocupado
por el estado dela unión...
615
00:31:37,341 --> 00:31:39,457
...y del mundo...
616
00:31:39,621 --> 00:31:43,216
...por las guerras.
por no meterse en ninguna...
617
00:31:43,381 --> 00:31:45,019
...y por lo que habia pasado enla última.
618
00:31:45,181 --> 00:31:47,775
Estaban todos preocupados.
619
00:31:47,941 --> 00:31:50,091
Yo intenté darles
entretenimiento en la pantalla...
620
00:31:50,261 --> 00:31:51,899
...para distraerlos de todo aquello.
621
00:31:52,141 --> 00:31:53,130
Desfile de candilejas
1933
622
00:31:53,301 --> 00:31:55,053
Integraba la cámara
y las masas de cºristas...
623
00:31:55,221 --> 00:31:58,372
...sin cºsturas,
espectacular y geºmétricamente.
624
00:31:58,541 --> 00:32:02,773
Trabajar con Buzz
fue muy extraño e inusual.
625
00:32:02,941 --> 00:32:04,852
Nos pasábamos días sentados...
626
00:32:05,021 --> 00:32:08,616
...tres o cuatro días.
sin hacer nada. allí sentados...
627
00:32:08,781 --> 00:32:10,931
...porque Buzz no tenia
ni idea de qué hacer.
628
00:32:11,101 --> 00:32:12,853
De repente. sele ocurría una idea...
629
00:32:13,381 --> 00:32:15,212
...y bum. todos
nos poníamos en marcha.
630
00:32:15,381 --> 00:32:17,178
Busby Berkeley trabajaba
de forma improvisada.
631
00:32:18,541 --> 00:32:21,339
Yo lo veía hacerlo
y se lo inventaba durante el rodaje...
632
00:32:21,501 --> 00:32:23,696
...porque no podia inventárselo
hasta no tenerlo todo.
633
00:32:23,981 --> 00:32:25,209
Vampiresas 1933
1933
634
00:32:25,381 --> 00:32:28,691
Literalmente, nadie había vistº
algº así en pantalla.
635
00:32:32,541 --> 00:32:37,012
Cuando lo conoci.
siempre usaba un Visor.
636
00:32:37,661 --> 00:32:39,936
Aunque no estuvieran rodando.
siempre tenía un Visor...
637
00:32:40,101 --> 00:32:41,500
...y hacia cosas. jugaba.
638
00:32:41,661 --> 00:32:46,337
Era un gran juguete. Creo que aquello
desarrolló en él un sentido del diseño...
639
00:32:46,501 --> 00:32:48,856
...y dela composición...
640
00:32:49,141 --> 00:32:52,338
...y un conocimiento sobre lo que
la cámara podía y no podia hacer.
641
00:32:56,781 --> 00:33:00,057
La calle 42
1933
642
00:33:06,821 --> 00:33:09,858
Cuando era joven no me gustaban
las peliculas de Busby Berkeley...
643
00:33:10,021 --> 00:33:13,093
...porque los números
me parecían tontos…
644
00:33:13,661 --> 00:33:17,017
...repetitivos y poco imaginativos.
645
00:33:17,181 --> 00:33:20,093
Tenia una idea que
yo creia que exageraba.
646
00:33:20,261 --> 00:33:23,333
Eso es lo que yo pensaba
a los 16 ó 17 años.
647
00:33:23,501 --> 00:33:28,052
Ahora. creo que tenia
una idea única y particular...
648
00:33:28,221 --> 00:33:30,940
...que nadie más podia hacer.
nadie ha intentado hacer...
649
00:33:31,101 --> 00:33:35,936
...y nadie podía realizar.
y son peliculas extraordinarias.
650
00:33:36,101 --> 00:33:37,534
Y besar a la chica a quien quiero.
651
00:33:37,701 --> 00:33:38,690
Música y mujeres
1934
652
00:33:38,861 --> 00:33:41,500
Dick Powell y Ruby Keeler
son juveniles e inocentes.
653
00:33:41,661 --> 00:33:44,255
Su inocencia acaba cuando
llegan los números musicales.
654
00:33:44,421 --> 00:33:46,776
El objetivo de la mayoria
de esos números es...
655
00:33:46,941 --> 00:33:49,216
...acabar conla consumación sexual...
656
00:33:49,381 --> 00:33:50,973
...de Dick Powell y Ruby Keeler.
657
00:33:51,301 --> 00:33:52,290
La calle 42
1933
658
00:33:52,461 --> 00:33:55,100
Todo el número musical trata de:
659
00:33:55,261 --> 00:33:57,821
”Se van a acostar
y todos formamos parte de ello”.
660
00:33:57,981 --> 00:34:02,133
¿A quién más se le ocurrirían
números tan radicalmente sexuales?
661
00:34:02,301 --> 00:34:05,213
Me han nºtificadº que hay una nºvia
Sºla en la númerº dºs
662
00:34:05,381 --> 00:34:06,416
Desfile de candilejas
1933
663
00:34:06,981 --> 00:34:08,972
Creº que deberíamºs ir a verla
664
00:34:09,501 --> 00:34:11,651
- Yº lº hare'
- Yº también
665
00:34:12,381 --> 00:34:13,575
Llevamºs aquí una semana
666
00:34:13,741 --> 00:34:16,892
Si llevas aquí una semana
Tienes derechº a hablar
667
00:34:17,061 --> 00:34:19,097
Vamºs a cºntarle de que' se trata
668
00:34:19,821 --> 00:34:22,016
Querida, ¿puedes salir?
669
00:34:22,621 --> 00:34:25,010
Me alegrº de que seáis vºsºtras
0ue' nerviºsa estºy
670
00:34:25,181 --> 00:34:27,172
Nº cºnºzcº muy bien a mi maridº
671
00:34:27,861 --> 00:34:32,298
Lºs maridºs sºn un elementº del serviciº
En el hºtel Luna de miel
672
00:34:32,461 --> 00:34:34,372
Es realmente pagano.
673
00:34:34,541 --> 00:34:36,816
Yo veo a Busby Berkeley
como un pagano...
674
00:34:36,981 --> 00:34:40,371
...como el único pagano verdadero de!
cine estadounidense de aquella época.
675
00:34:43,661 --> 00:34:46,129
Siempre se transmite el mensaje de:
"¿Sabes qué?
676
00:34:46,301 --> 00:34:48,371
Somos todos adultos.
677
00:34:48,541 --> 00:34:51,692
Alos hombres les gusta ver
mujeres ligeras de ropa...
678
00:34:51,861 --> 00:34:53,931
...y alas mujeres les gusta
que los hombres las admiren“.
679
00:34:54,101 --> 00:34:56,695
En estas películas. eso pasa.
680
00:34:57,621 --> 00:35:00,010
No intentaban edulcorar nada.
681
00:35:00,181 --> 00:35:03,776
El Código llegó y tuvieron
que respetarlo hasta cierto punto.
682
00:35:04,181 --> 00:35:06,490
Busby Berkeley podia hacer
alucinaciones completas.
683
00:35:06,661 --> 00:35:07,650
Vampiresas 1935
1935
684
00:35:08,061 --> 00:35:11,019
Sin embargo.
tiene elementos de pesadilla.
685
00:35:11,981 --> 00:35:16,372
Buenas nºches, cariñº
686
00:35:16,581 --> 00:35:21,211
Buenas nºches
El bebé está en caminº
687
00:35:21,381 --> 00:35:25,932
Buenas nºches, cariñº
688
00:35:26,101 --> 00:35:30,856
Buenas nºches
Mientras cantamºs y nºs mecemºs
689
00:35:31,021 --> 00:35:35,253
Escucha la nana de Brºadway
690
00:35:35,421 --> 00:35:37,571
Una secuencia ºnírica, perº mºrtal...
691
00:35:38,741 --> 00:35:40,538
...y en un musical.
692
00:35:40,701 --> 00:35:43,420
La Depresión aparece
en todas aquellas películas.
693
00:35:43,581 --> 00:35:45,936
Hay un número llamado
“My Forgotten Man“ en una de ellas.
694
00:35:46,101 --> 00:35:48,012
Las frases del pan... No eran suaves.
695
00:35:48,181 --> 00:35:49,330
Vampiresas 1933
1933
696
00:35:50,621 --> 00:35:54,614
Salieron del Ejército en los años 20.
que fue una década dorada...
697
00:35:54,781 --> 00:35:56,419
...y entraron en una depresión...
698
00:35:56,581 --> 00:35:58,651
...que no acabó hasta que
no empezó la próxima guerra.
699
00:35:58,821 --> 00:36:01,176
Los hombres olvidados
eran muchas personas.
700
00:36:01,341 --> 00:36:03,332
D e vue'lvelº
701
00:36:03,501 --> 00:36:05,696
Recuerda a tu hºmbre ºlvidadº
702
00:36:05,861 --> 00:36:07,897
Lº queremºs ahºra
703
00:36:08,061 --> 00:36:10,495
Tienes que dejarnºs Vºlver a vivir
704
00:36:10,941 --> 00:36:15,093
Marchamºs alegremente
Para luchar pºr Estadºs Unidºs
705
00:36:15,461 --> 00:36:17,372
Perº, ¿dº'nde estamºs hºy?
706
00:36:17,541 --> 00:36:20,851
Estamºs en el dinerº
Estamºs en el dinerº
707
00:36:21,021 --> 00:36:24,331
Tenemºs muchº de lº que hace falta
Para seguir adelante
708
00:36:24,501 --> 00:36:27,811
Pensase lº que pensase, las películas
de Berkeley rebºsaban ºscuridad...
709
00:36:27,981 --> 00:36:30,779
...presentada cºn un descarº perversº.
710
00:36:31,421 --> 00:36:34,572
Uno de los números característicos
es "We're in the Money“.
711
00:36:34,741 --> 00:36:37,460
Ginger Rogers cubierta
de monedas de oro.
712
00:36:37,621 --> 00:36:38,974
Por supuesto. no están en el dinero.
713
00:36:39,141 --> 00:36:40,540
Quita ese decorado.
714
00:36:40,701 --> 00:36:43,659
- ¿A qué viene tanto alboroto?
- Han cancelado el espectáculo. tonta.
715
00:36:43,821 --> 00:36:45,334
¡Deme ese traje!
716
00:36:45,741 --> 00:36:48,255
- ¿Cómo dice?
- Tenemos que devolverlo. actriz.
717
00:36:48,421 --> 00:36:50,377
No se moverá de aqui.
718
00:36:50,701 --> 00:36:52,259
Perdone. tiene que darnos ese traje.
719
00:36:52,421 --> 00:36:54,935
- Déjeme dinero para el transporte.
- ¿Para qué?
720
00:36:55,101 --> 00:36:58,776
Este es el ensayo general. Es un
gran espectáculo. Estrenamos mañana.
721
00:36:58,941 --> 00:37:02,058
No me puede hacer esto
solo por no haber pagado unas facturas.
722
00:37:02,221 --> 00:37:05,133
- Cuándo se estrene. Ias pagaré.
- Dígaselo al sheriff.
723
00:37:05,301 --> 00:37:07,417
Todo el mundo estaba
al borde del arroyo...
724
00:37:07,581 --> 00:37:09,060
...y las chicas del coro tenían hambre.
725
00:37:09,221 --> 00:37:11,894
Cuentan contigo. No puedes
decepcionarlas. ¡No puedes!
726
00:37:12,061 --> 00:37:15,178
Si las decepcionas. Dios sabe
qué les pasará a esas criaturas.
727
00:37:15,341 --> 00:37:18,219
Harán cosas que
recaerán sobre su conciencia.
728
00:37:18,381 --> 00:37:20,690
No puedes derrumbarte.
Tu futuro y el mio dependen de ello.
729
00:37:20,861 --> 00:37:21,896
La calle 42
1933
730
00:37:22,061 --> 00:37:24,655
Hemos apostado en ti
todo lo que tenemos. Yo he terminado...
731
00:37:24,821 --> 00:37:27,494
...pero tú mantén los pies en el suelo
yla cabeza sobre los hombros.
732
00:37:27,661 --> 00:37:30,459
Sal ahi. Sawyer.
Saldrás como una joven...
733
00:37:30,621 --> 00:37:32,418
...pero has de volver
convertida en estrella.
734
00:37:33,101 --> 00:37:34,659
La estrella insólita
735
00:37:38,621 --> 00:37:42,330
Cuando decimos que Warner convirtió
a personas inusuales en estrellas...
736
00:37:42,501 --> 00:37:45,971
...un caso clásico es el de George Arliss.
737
00:37:46,141 --> 00:37:51,010
Es la antítesis de todo lo que
se podria esperar de una estrella.
738
00:37:51,421 --> 00:37:52,570
¡No encuentro nada!
739
00:37:54,461 --> 00:37:56,053
No encuentro la peluca que quiero.
740
00:37:56,221 --> 00:38:01,454
Además. tiene un estilo de actuar
amanerado que heredó de! teatro.
741
00:38:01,621 --> 00:38:03,657
Quiero decir que estamos arruinados.
742
00:38:03,861 --> 00:38:06,136
- ¡Pero eso es imposible!
- Esla verdad.
743
00:38:06,301 --> 00:38:08,417
Una casa como la tuya
y una empresa histórica.
744
00:38:08,581 --> 00:38:11,220
Podrías ser el Banco de Inglaterra.
745
00:38:11,381 --> 00:38:14,293
- Eso creia yo.
- ¿Qué has estado haciendo?
746
00:38:14,461 --> 00:38:18,613
Y está interpretando a Disraeli.
No exactamente Robin Hood.
747
00:38:18,781 --> 00:38:20,658
Muchas peliculas
que Arliss hizo para Warner...
748
00:38:20,821 --> 00:38:21,970
Richard Koszarski
Historiador de cine
749
00:38:22,141 --> 00:38:24,609
...en los inicios del cine sonoro
no solo son...
750
00:38:24,781 --> 00:38:28,854
...de su menú teatral tradicional.
751
00:38:29,021 --> 00:38:33,333
Además. son peliculas que hizo con
cine mudo en Nueva York en los años 20.
752
00:38:33,501 --> 00:38:36,891
AI contratar a George Arliss.
tienes caché. un toque de clase alta...
753
00:38:37,061 --> 00:38:39,416
...sin necesitar construir
enormes decorados...
754
00:38:39,581 --> 00:38:42,618
...ni perder el tiempo con un texto...
755
00:38:42,781 --> 00:38:44,373
...porque ya estaban escritos.
756
00:38:44,541 --> 00:38:47,135
Aquel hombre tenía
admiradores y funcionaba.
757
00:38:47,421 --> 00:38:48,410
La oculta providencia
1932
758
00:38:48,581 --> 00:38:50,617
Se ha perdidº para la histºria del cine...
759
00:38:50,781 --> 00:38:53,932
...salvº pºr el únicº favºr que le hizº.
760
00:38:54,101 --> 00:38:58,014
La ºculta prºvidencia fue la película
que la llevó a Warner Bros.
761
00:38:58,181 --> 00:39:01,571
La llevó George Arliss.
que le salvó la vida...
762
00:39:01,741 --> 00:39:04,539
...al salvarle su carrera.
y su carrera era su vida.
763
00:39:04,701 --> 00:39:08,853
Universal le cerró las puertas.
764
00:39:09,021 --> 00:39:12,377
Puedo aprender más de ti en cinco
minutos que de otro en cinco años.
765
00:39:12,541 --> 00:39:13,690
Te encanta la música. ¿verdad?
766
00:39:13,861 --> 00:39:16,136
¡Te quiero! ¡Te quiero!
767
00:39:18,581 --> 00:39:21,971
- Grace. mi querida niña…
- ¡No soy una niña!
768
00:39:22,141 --> 00:39:25,292
No seas tonta. Tengo edad para ser tu...
769
00:39:25,461 --> 00:39:26,780
Soy tu abuelo.
770
00:39:26,941 --> 00:39:29,774
- Me da igual la edad que tengas.
- Te encanta la música.
771
00:39:29,941 --> 00:39:32,660
Cada vez que salia
en una película de Warner Bros...
772
00:39:32,821 --> 00:39:34,334
Charlotte Chandler
Biógrafa de Bette Davis
773
00:39:34,501 --> 00:39:38,335
...servía el te a las cuatro
para todos. el equipo y los actores...
774
00:39:38,501 --> 00:39:41,732
...y paraban lo que estuvieran haciendo
durante media hora.
775
00:39:41,901 --> 00:39:44,699
Aquello volvía loco a Jack Warner...
776
00:39:44,861 --> 00:39:47,819
...pero Arliss era tan respetado
que podía hacerlo.
777
00:39:48,181 --> 00:39:50,979
En aquella épºca, Jack Warner
y Darryl Zanuck se fuerºn.
778
00:39:51,141 --> 00:39:54,292
Zanuck había prºmetidº devºlverles
lºs cºrtes de salariº a lºs empleadºs...
779
00:39:54,461 --> 00:39:56,736
y se fue del estudiº
cuandº Jack incumpliº' la prºmesa.
780
00:39:58,301 --> 00:40:01,611
Hal Wallis, el jefe
de publicidad, Iº sustituyº'.
781
00:40:01,781 --> 00:40:04,853
Se hizº amigº de Warner
y era un gran jefe de prºducciº'n.
782
00:40:05,501 --> 00:40:07,378
También era amigº de Michael Curtiz...
783
00:40:07,541 --> 00:40:09,532
...que pºdía y hacia
películas de tºdº tipº.
784
00:40:10,501 --> 00:40:13,493
Entre ellas, algunºs de lºs títulºs
más queridºs de Warner.
785
00:40:13,661 --> 00:40:17,779
Tenían el mismº gustº pºr películas más
e'picas y caras que las que hacia Zanuck.
786
00:40:17,941 --> 00:40:20,136
Perº Curtiz daba muchº trabajº.
787
00:40:20,301 --> 00:40:21,814
En una película
que estábamos haciendo...
788
00:40:23,421 --> 00:40:28,370
...alguien llamó por algo dela pelicula...
789
00:40:28,541 --> 00:40:32,216
...sobre el libro Gºd's Angry Man.
790
00:40:32,381 --> 00:40:35,453
Alguien llamó
al Departamento de investigación...
791
00:40:35,621 --> 00:40:39,011
...y dijo: ”¿Tienen Gºd's Angry Man?"
792
00:40:39,181 --> 00:40:41,217
El que cogió el teléfono dijo:
793
00:40:41,381 --> 00:40:43,770
“¿Curtiz vuelve a estar ausente?“
794
00:40:43,941 --> 00:40:46,580
¡Dile que deje de llamarme!
¡Mi tercer “no“ es definitivo!
795
00:40:46,741 --> 00:40:48,094
Si. señor.
796
00:40:50,301 --> 00:40:52,292
La reina del estudio
797
00:40:53,661 --> 00:40:54,889
- ¡No hables de él así!
- ¡Hablaré como quiera!
798
00:40:56,221 --> 00:40:57,176
¡No lo ensucies para Iimpiarte!
799
00:40:57,341 --> 00:40:59,172
- ¡Es igual que yo!
- ¡Es un caballero y tú un sinvergúenza!
800
00:40:59,541 --> 00:41:01,497
Parece que ya
se te ha metido en el bolsillo.
801
00:41:01,661 --> 00:41:04,812
- ¿Qué quiere decir eso?
- ¿Te hago un dibujo?
802
00:41:05,021 --> 00:41:07,296
Era histérica. maníaca y neurótica.
803
00:41:07,461 --> 00:41:08,689
Molly Haskell
Crítica de cine/Escritora
804
00:41:08,861 --> 00:41:12,137
Interpretaba aquello. le encantaba
Y. a veces. es insoportable.
805
00:41:12,301 --> 00:41:15,179
Hizo una pelicula llamada
Esclavºs de la tierra...
806
00:41:15,341 --> 00:41:19,459
...en la que dice una frase muy famosa.
807
00:41:19,621 --> 00:41:23,250
Me gustaria besarte.
pero acabo de lavarme el pelo. Adiós.
808
00:41:23,421 --> 00:41:25,889
Jack Warner se fijó en ella.
sobre todo al decir esa frase.
809
00:41:26,061 --> 00:41:30,054
No sabían qué hacer con Davis.
Hasta que no se fue...
810
00:41:30,221 --> 00:41:33,452
...a RKO. hizo Cautivº del deseº...
811
00:41:33,621 --> 00:41:35,691
...y ejerció su influencia en otra parte...
812
00:41:35,861 --> 00:41:38,614
...no empezaron a tomársela en serio.
Ganó un Oscar por Peligrºsa.
813
00:41:38,781 --> 00:41:41,295
Como suele pasar
con los Oscar. fue tardío.
814
00:41:41,701 --> 00:41:43,259
Vamos a zanjar esto de una vez.
815
00:41:43,421 --> 00:41:44,376
Peligrosa
1935
816
00:41:44,781 --> 00:41:46,419
Si no puedo tenerlo.
prefiero estar muerta.
817
00:41:46,581 --> 00:41:48,458
O tu vida. o la mía.
818
00:41:48,621 --> 00:41:49,974
¡Bien!
819
00:41:50,141 --> 00:41:53,099
Nos acercamos a un árbol en medio
de la carretera. ¡Voy hacia él!
820
00:41:53,261 --> 00:41:54,933
Si te mueres. seré libre.
821
00:41:55,101 --> 00:41:59,094
Si muero. da igual.
¡Si morimos los dos. adiós muy buenas!
822
00:41:59,261 --> 00:42:01,252
Bien. Te has llevado
todo menos mi vida.
823
00:42:01,421 --> 00:42:02,934
No la quiero sin ti.
824
00:42:03,101 --> 00:42:05,456
¡Adelante! ¡Chócate!
825
00:42:06,861 --> 00:42:10,900
Bette Davis. probablemente.
no habría tenido la carrera que tuvo...
826
00:42:11,061 --> 00:42:14,576
...si no hubiese firmado
un contrato con Warner Bros.
827
00:42:14,741 --> 00:42:17,255
Por mucho que los criticase...
828
00:42:17,421 --> 00:42:19,981
...como hacían todas las estrellas...
829
00:42:20,141 --> 00:42:23,451
...probablemente. sin ellos
no se habría convertido en Bette Davis.
830
00:42:23,621 --> 00:42:25,976
Siempre se estaba quejando por algo...
831
00:42:26,141 --> 00:42:29,099
...sin duda. por el contenido y el guión.
832
00:42:29,261 --> 00:42:32,697
Se fue a Londres a hacer
un contrato de dos películas...
833
00:42:32,861 --> 00:42:35,250
...con otro estudio.
incumpliendo su contrato.
834
00:42:35,421 --> 00:42:37,332
Jack Warner. en Londres...
835
00:42:37,501 --> 00:42:39,731
...había ido a Europa.
se encontró con ella y le dijo:
836
00:42:39,901 --> 00:42:42,131
”Podemos llegar a un acuerdo.
Podemos hacer algo”.
837
00:42:42,301 --> 00:42:45,498
Pero ella no quería llegar a un acuerdo.
Acudió a los tribunales y perdió.
838
00:42:45,661 --> 00:42:48,698
Volvió. en teoría. arrepentida...
839
00:42:48,861 --> 00:42:53,696
...pero Jack Warner y Ha! Wallis
le dieron mejores películas.
840
00:42:53,861 --> 00:42:56,056
El regresº de Davis fue
al más purº estilº Warner...
841
00:42:56,221 --> 00:42:57,210
La mujer marcada
1937
842
00:42:57,381 --> 00:42:58,939
...que Wallis nunca perdiº' de vista.
843
00:42:59,101 --> 00:43:03,572
¿Hubo algún motivo para que Charlie
le hiciese esa cruz enla mejilla?
844
00:43:03,781 --> 00:43:05,294
Claro.
845
00:43:06,301 --> 00:43:11,136
Es el sello característico de Johnny
para las personas que lo traicionan.
846
00:43:11,301 --> 00:43:13,451
Creo que siempre buscábamos material...
847
00:43:13,621 --> 00:43:14,770
Hal Wallis
Ejecutivo de producción
848
00:43:14,941 --> 00:43:19,731
...que fuera no solo entretenido.
sino también de actualidad...
849
00:43:19,901 --> 00:43:23,018
...y que reflexionase...
850
00:43:23,741 --> 00:43:27,051
...sobre ciertos elementos
de la sociedad.
851
00:43:27,421 --> 00:43:29,013
Jezabel
1938
852
00:43:29,181 --> 00:43:30,899
Preston. quiero irme.
853
00:43:31,061 --> 00:43:33,370
¿Por qué? Aún no
hemos bailado. ¿Quieres?
854
00:43:33,541 --> 00:43:34,769
No.
855
00:43:36,061 --> 00:43:38,939
Perº Jezabel se parecía más
a lºs gustºs rºmánticºs de Wallis.
856
00:43:39,101 --> 00:43:40,693
Davis interpreta a una belleza...
857
00:43:40,861 --> 00:43:43,250
...que se atreve a llevar
un vestidº rºjº a un baile de blancº.
858
00:43:43,421 --> 00:43:47,300
Decían que habían visto la película
y tenia un color precioso.
859
00:43:47,461 --> 00:43:50,771
A ella le extrañó. ya que era
una película en blanco y negro.
860
00:43:50,941 --> 00:43:53,171
Davis ganº' su segundº
Oscar pºr Jezabel.
861
00:43:53,341 --> 00:43:54,933
Todo el mundo vio el vestido rojo...
862
00:43:55,101 --> 00:43:58,935
...asi que a ella le pareció un homenaje
a algo que ella había transmitido.
863
00:43:59,101 --> 00:44:01,569
Lo interesante de Bette Davis
es que no es guapa...
864
00:44:01,741 --> 00:44:04,255
...pero. de alguna forma.
consigue convencerte de que lo es.
865
00:44:04,581 --> 00:44:05,570
La carta
1940
866
00:44:05,741 --> 00:44:08,175
Ella dijº algunas veces que
La carta era su película favºrita.
867
00:44:15,781 --> 00:44:18,614
Será mejor que me vaya antes de
hacer algo delo que me arrepienta.
868
00:44:18,781 --> 00:44:21,341
El ayudante me llamó y me dijo:
"La señorita Hopkins quiere verlo".
869
00:44:22,621 --> 00:44:25,135
Fui a verla y me dijo: "Vincent. querido.
870
00:44:25,301 --> 00:44:28,657
Sé que Bette tiene que sacudirme.
pero he dormido mal esta noche...
871
00:44:28,821 --> 00:44:32,416
...y tengo tortícolis. así que
pidele que tenga cuidado”.
872
00:44:32,581 --> 00:44:33,570
Una vieja amiga
1943
873
00:44:33,741 --> 00:44:35,936
Fui y le dije: “Bette.
Míriam dice que tal".
874
00:44:36,101 --> 00:44:39,332
Me dijo: ”¡Maldita sea!
Sabia que se le ocurriría algo”.
875
00:44:46,621 --> 00:44:47,736
Perdón.
876
00:44:47,901 --> 00:44:52,497
Davis y Hºpkins nº se llevaban mejºr
fuera de la pantalla que dentrº de ella.
877
00:44:53,501 --> 00:44:54,900
La extraña pasajera
1942
878
00:44:55,501 --> 00:44:59,016
Hacia falta una mujer de su calibre.
con su calidad como actriz...
879
00:44:59,181 --> 00:45:02,730
...para elevar la historia a las alturas
dela emoción yla pasión.
880
00:45:04,541 --> 00:45:06,896
¿Serás feliz. Charlotte?
881
00:45:07,421 --> 00:45:10,299
Jerry. no pidamos la luna.
882
00:45:10,461 --> 00:45:12,452
Tenemos las estrellas.
883
00:45:13,661 --> 00:45:17,449
La extraña pasajera era Davis en estadº
purº, Warner Brºs. del más elevadº...
884
00:45:17,621 --> 00:45:20,419
...cuandº ambºs estaban
en su mejºr mºmentº.
885
00:45:29,821 --> 00:45:32,289
Los comienzos de él
886
00:45:33,341 --> 00:45:35,218
Dame algo que hacer
y observa cómo cumplo.
887
00:45:35,901 --> 00:45:36,936
Ese era Rºnald Reagan.
888
00:45:38,261 --> 00:45:41,333
Pequeñºs papeles en grandes películas,
grandes papeles en pequeñas películas.
889
00:45:41,501 --> 00:45:43,571
Este es el estreno
de la película de Warner Bros.
890
00:45:43,741 --> 00:45:45,811
...El rajá blancº.
protagonizada por Errol Flynn.
891
00:45:45,981 --> 00:45:48,176
Sus estrellas favoritas
en persona. amigos…
892
00:45:48,341 --> 00:45:51,617
...la multitud empujando. pidiendo
autógrafos a gritos. pero divirtiéndose.
893
00:45:51,781 --> 00:45:54,056
Oye. ¿a quién le estás empujando?
894
00:45:54,221 --> 00:45:56,451
Solo dos heridos y ambos
han rechazado tratamiento médico.
895
00:45:59,581 --> 00:46:02,937
Creo que a la gente
le gusta divulgar la idea...
896
00:46:03,101 --> 00:46:06,616
...de que Ronald Reagan era una estrella
mucho menos importante delo que era...
897
00:46:06,781 --> 00:46:10,490
...ya que era una gran estrella. y de que
era mucho peor actor delo que era.
898
00:46:10,661 --> 00:46:13,255
Es un actor muy creíble.
899
00:46:13,421 --> 00:46:17,130
Tiene una presencia real
en pantalla. una facilidad natural...
900
00:46:17,341 --> 00:46:19,696
...y es uno de los jóvenes
más atractivos del cine.
901
00:46:21,981 --> 00:46:23,733
Este fue el papel
que lº cºnvirtiº' en estrella.
902
00:46:24,261 --> 00:46:27,298
Vaya. mira cómo va esa pelota.
Debe de llevar gasolina.
903
00:46:27,981 --> 00:46:31,451
Prºntº, el mundº se hizº ecº
del Knute Rºckne de Pat O 'Brien.
904
00:46:31,621 --> 00:46:32,770
¡Oye, tu!
905
00:46:32,941 --> 00:46:35,774
Ronald Reagan tenia encantó.
Parecía campechano y real.
906
00:46:37,141 --> 00:46:40,577
Esas cualidades le ayudaron
a convertirse en presidente.
907
00:46:40,741 --> 00:46:45,337
Son cualidades auténticas que tenia
en las peliculas de Warner Bros.
908
00:46:46,941 --> 00:46:48,420
¡Cuidado!
909
00:46:49,221 --> 00:46:53,737
Kings Row le diº a Reagan
un papel trágicº y una frase inmºrtal.
910
00:46:54,781 --> 00:46:56,373
¡Randy!
911
00:46:57,181 --> 00:46:58,773
¡Randy!
912
00:47:00,461 --> 00:47:02,133
¡Randy!
913
00:47:02,941 --> 00:47:04,374
¿Dónde está el resto de mi?
914
00:47:04,781 --> 00:47:05,850
Drake.
915
00:47:06,421 --> 00:47:07,410
¡Randy!
916
00:47:07,581 --> 00:47:09,537
Habían hecho un agujero en el colchón.
917
00:47:09,701 --> 00:47:11,692
Querían que me metiera para ver...
918
00:47:11,861 --> 00:47:14,091
...si la iluminación
y todo lo demás estaba bien.
919
00:47:14,261 --> 00:47:16,934
Me meti. En las caderas...
920
00:47:17,101 --> 00:47:19,092
...las piernas desaparecían
debajo del colchón.
921
00:47:19,421 --> 00:47:23,255
En aquella posición.
al verme. solo media medio metro.
922
00:47:23,581 --> 00:47:27,176
Era algo horripilante.
He hablado con médicos para averiguar...
923
00:47:27,341 --> 00:47:29,013
...cómo reaccionaria un paciente...
924
00:47:29,181 --> 00:47:31,536
...al despertarse y descubrir
que no tiene piernas.
925
00:47:31,701 --> 00:47:33,293
No recibí ninguna ayuda en ese sentido.
926
00:47:33,701 --> 00:47:36,579
Cuándo estuvieron listos para rodar
y el director dio la orden...
927
00:47:37,181 --> 00:47:42,130
...le dije: "No lo ensayes.
Ruédalo directamente”.
928
00:47:42,301 --> 00:47:46,010
Encendieron las cámaras
y dijo: "Acción”.
929
00:47:46,181 --> 00:47:48,536
Abrí la boca y solté aquel grito:
930
00:47:48,701 --> 00:47:50,976
“¡Randy! ¡Randy!
¿Dónde está el resto de mí?“
931
00:47:51,181 --> 00:47:53,297
La espada galante
932
00:47:54,701 --> 00:47:57,818
Habia hecho una película para
el estudio Teddington. de Warner.
933
00:47:57,981 --> 00:48:02,259
Irving Asher. que dirigía el estudio.
estaba impresionado con Errol Flynn.
934
00:48:02,421 --> 00:48:04,810
Se lo dijo a Jack Warner.
le envió algún metraje...
935
00:48:04,981 --> 00:48:06,300
...y después envió a Errol.
936
00:48:06,461 --> 00:48:07,894
Iban a hacer El capitán Blººd.
937
00:48:08,061 --> 00:48:10,529
Se estaban preparando.
Tenían a Robert Donat.
938
00:48:10,701 --> 00:48:14,250
Donat incumplió el contrato...
939
00:48:14,421 --> 00:48:18,573
...y nos quedamos sin protagonista.
940
00:48:19,381 --> 00:48:23,499
Entonces. decidimos
hacerle una prueba a Flynn...
941
00:48:23,661 --> 00:48:27,495
...ponerle el traje
y una espada enla mano.
942
00:48:27,661 --> 00:48:30,778
Literalmente. saltó de la pantalla.
943
00:48:30,941 --> 00:48:32,056
¡Seguidme. compañeros!
944
00:48:32,221 --> 00:48:33,176
El capitán Blood
1935
945
00:48:35,701 --> 00:48:37,771
No hay ningún actor sobre la Tierra...
946
00:48:37,941 --> 00:48:39,420
Robert Towne
Guionista/Director
947
00:48:39,581 --> 00:48:43,733
...ni de entonces ni de ahora.
que pueda decir:
948
00:48:46,381 --> 00:48:48,212
"Arriba ese mástil. puñado de monos”.
949
00:48:49,941 --> 00:48:51,260
¡Arriba ese mástil. puñado de monos!
950
00:48:51,421 --> 00:48:54,891
“Y ved cómo se hinchan esas velas
que nos llevarán hacía la libertad”.
951
00:48:55,061 --> 00:48:58,451
“Y ved cómo se hinchan con el Viento
que nos llevará hacía la libertad”.
952
00:48:58,621 --> 00:49:01,772
Es una frase ridícula.
pero él la dijo de forma memorable.
953
00:49:02,981 --> 00:49:04,653
¡Adelante. muchachos! ¡Adelante!
954
00:49:05,061 --> 00:49:08,178
La carga dela Brigada Ligera
1936
955
00:49:08,341 --> 00:49:11,333
Errºl Flynn era algº
que el estudiº nunca habia tenidº:
956
00:49:11,501 --> 00:49:12,934
un prºtagºnista realmente atractivº...
957
00:49:13,101 --> 00:49:15,820
...que era algº más
que un muchachº bienhabladº.
958
00:49:20,861 --> 00:49:23,250
Tenia galan teria, alegría. . .
959
00:49:23,421 --> 00:49:25,776
...era un atleta excepciºnal...
960
00:49:26,221 --> 00:49:29,657
...y tenia la habilidad de llenar
la pantalla de Ia acciº'n e'pica.
961
00:49:30,021 --> 00:49:31,898
Robin de los bosques se habia aparcadº.
962
00:49:32,061 --> 00:49:33,016
Robin de los bosques
1938
963
00:49:33,181 --> 00:49:34,739
Estaban pensando en James Cagney.
964
00:49:34,901 --> 00:49:36,220
Bienvenida a Sherwood. señora.
965
00:49:38,021 --> 00:49:41,138
Hay una escena en el bosque
de Sherwood con Olivia de Havilland...
966
00:49:41,301 --> 00:49:43,576
...en la que él
se da la vuelta de repente...
967
00:49:43,741 --> 00:49:46,301
...y muestra todas las injusticias
que se han producido.
968
00:49:48,341 --> 00:49:50,980
A todos estos diablos
les han quemado las casas.
969
00:49:51,141 --> 00:49:53,939
Sus familias han muerto de hambre
por vuestros recaudadores de impuestos.
970
00:49:54,101 --> 00:49:57,252
Se ve cómo la cautiva.
no con las cosas que dice sobre ella...
971
00:49:57,421 --> 00:49:59,889
...sino con lo que dice
sobre las injusticias...
972
00:50:00,061 --> 00:50:01,972
...que los normandos
cometen con los sajones.
973
00:50:02,141 --> 00:50:03,779
Sois un hombre extraño.
974
00:50:04,301 --> 00:50:07,577
¿Extraño? ¿Porque me compadezco de
las personas maltratadas e indefensas?
975
00:50:08,061 --> 00:50:10,734
No. es extraño porque
queréis hacer algo para remediarlo.
976
00:50:10,901 --> 00:50:13,335
Estáis dispuesto a desafiar
a Sir Guy y hasta al príncipe John...
977
00:50:13,501 --> 00:50:15,412
...y a arriesgar vuestra propia vida.
978
00:50:15,581 --> 00:50:17,139
Y uno de esos hombres era normando.
979
00:50:17,301 --> 00:50:19,610
Normando o sajón. ¿qué más da?
980
00:50:19,781 --> 00:50:21,737
Lo que odio es la injusticia.
no a los normandos.
981
00:50:21,901 --> 00:50:26,133
Ella era la coprotagonista
perfecta para Errol Flynn.
982
00:50:26,421 --> 00:50:27,490
El sueño de una noche de verano
1935
983
00:50:27,661 --> 00:50:29,856
Olivia de Havilland fue descubierta
en el Hºllywººd Bºwl...
984
00:50:30,021 --> 00:50:33,616
...en la célebre prºducciº'n El sueño de
una noche de verano de Max Reinhardt.
985
00:50:33,781 --> 00:50:35,499
La cºntratarºn para
la versiº'n cinematºgráfica.
986
00:50:35,661 --> 00:50:39,256
Era delicada. pero tenia fuerza.
987
00:50:39,421 --> 00:50:41,298
Era muy remilgada. ..
988
00:50:41,461 --> 00:50:45,249
...pero tenia cierta sexualidad
que aparecía fácilmente.
989
00:50:45,421 --> 00:50:47,252
Flynn supo sacársela.
990
00:50:47,901 --> 00:50:49,493
Adiós. Joe.
991
00:50:50,741 --> 00:50:54,097
Era refinada sin ser pusilánime.
992
00:50:54,261 --> 00:50:55,933
¿Eso es mostrar respeto por la ley?
993
00:50:56,101 --> 00:50:58,490
Nunca había visto a la ley
caerse de bruces.
994
00:50:58,661 --> 00:51:01,095
A veces. le permitíamos a un actor...
995
00:51:01,261 --> 00:51:02,694
Julius J. Epstein
Coguionista. CASABLANCA
996
00:51:02,861 --> 00:51:05,216
...que se sentase con nosotros
enla mesa delos guionistas.
997
00:51:05,381 --> 00:51:08,373
Era un gran honor
y los actores se peleaban por ello.
998
00:51:08,541 --> 00:51:11,897
Nuestro favorito era Errol Flynn...
999
00:51:12,341 --> 00:51:17,973
...porque nos deleitaba con los detalles
de las actividades de la noche anterior...
1000
00:51:18,141 --> 00:51:20,860
...y. a través de él. todos teníamos
una Vida sexual maravillosa.
1001
00:51:21,341 --> 00:51:24,219
Raºul Walsh era el ºtrº
gran directºr de Warner Brºs.
1002
00:51:24,381 --> 00:51:27,896
Tan prºlíficº cºmº Curtiz
y muchº más agradable y cariñºsº.
1003
00:51:28,061 --> 00:51:31,940
A veces. trabajaba hasta la una de
la mañana para terminar una pelicula...
1004
00:51:32,101 --> 00:51:35,457
...me iba a casa y alas ocho
me lanzaban un guión al césped...
1005
00:51:35,621 --> 00:51:37,020
...como si fuera Lºs Angeles Times.
1006
00:51:37,181 --> 00:51:40,617
Hice muchas películas
porque Warner me lloraba:
1007
00:51:40,781 --> 00:51:43,170
"Mira. Raoul. nos hemos
perdido dos estrenos.
1008
00:51:44,501 --> 00:51:47,095
No conseguimos que estos vagos
hagan ninguna pelicula.
1009
00:51:47,261 --> 00:51:49,980
¿Harás está? Lo necesitamos.
Lo necesitamos”.
1010
00:51:50,141 --> 00:51:52,530
"Está bien. Jack.
Yola haré. ¿Quién sale?“
1011
00:51:52,701 --> 00:51:54,020
Y decía: "No lo sé“.
1012
00:51:54,181 --> 00:51:56,979
Flynn cambiº' su lealtad
de Curtiz a Walsh…
1013
00:51:57,141 --> 00:51:58,654
...a quien siempre llamaba "tiº ".
1014
00:51:58,821 --> 00:52:01,130
Era un buen actor.
Era mucho mejor actor delo que...
1015
00:52:01,301 --> 00:52:03,895
Por la película de Custer.
Murierºn cºn las bºtas puestas...
1016
00:52:04,061 --> 00:52:06,416
...recibió muy buenas críticas.
1017
00:52:06,781 --> 00:52:08,055
Murieron con las botas puestas
1941
1018
00:52:08,221 --> 00:52:12,692
Este es el últimº adiº's de Geºrge
Armstrºng Custer a su mujer, Libby.
1019
00:52:13,421 --> 00:52:15,457
Está plagadº de premºniciºnes.
1020
00:52:15,621 --> 00:52:18,613
De alguna fºrma, ambºs presienten
que se dirige a su última batalla...
1021
00:52:18,781 --> 00:52:20,817
. . . en Little Bighºrn.
1022
00:52:21,981 --> 00:52:25,178
La última frase que le dice
es inmejºrablemente rºmántica.
1023
00:52:25,341 --> 00:52:27,935
Caminar porla Vida contigo...
1024
00:52:28,661 --> 00:52:31,129
...ha sido algo muy placentero.
1025
00:52:43,141 --> 00:52:45,814
Flynn y De Havilland tenían un rºmance
fuera de la pantalla...
1026
00:52:45,981 --> 00:52:47,812
...aunque nunca se cºnvirtiº'
en algº permanente.
1027
00:52:48,021 --> 00:52:51,775
La vida nº es el cine.
Necesita mejºres guiºnistas.
1028
00:54:00,101 --> 00:54:02,092
ICASTILIAN SPANISH]
87598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof