Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,300 --> 00:03:40,100
MAY 11, 1931
BERLIN, GERMANY
2
00:03:56,570 --> 00:03:57,650
Communist Party
3
00:03:59,660 --> 00:04:02,950
My fragrant flower
4
00:04:04,330 --> 00:04:06,330
Communist Party
5
00:04:07,660 --> 00:04:10,290
My beloved
6
00:04:11,000 --> 00:04:14,300
My fragrant flower
7
00:04:15,670 --> 00:04:17,630
Communist Party
8
00:04:18,340 --> 00:04:20,970
My beloved
9
00:04:21,680 --> 00:04:24,640
My fragrant flower
10
00:05:09,060 --> 00:05:10,690
All the people
11
00:05:11,730 --> 00:05:14,360
All the people follow you
12
00:05:16,400 --> 00:05:19,030
All the people
13
00:05:19,740 --> 00:05:22,360
My beloved Party
14
00:05:22,740 --> 00:05:25,490
All the people follow you
15
00:05:27,240 --> 00:05:29,870
All the people
16
00:05:30,750 --> 00:05:33,040
My beloved Party
17
00:05:34,080 --> 00:05:37,050
All the people follow you
18
00:09:08,170 --> 00:09:14,000
Dr. Eva Reich Moise
19
00:14:31,120 --> 00:14:36,500
Peter Reich
20
00:19:35,470 --> 00:19:39,640
Dr. Alexander Lowen
21
00:20:31,650 --> 00:20:36,100
Dr. Myron Sharaf
22
00:23:56,690 --> 00:24:02,030
Betty Dodson
23
00:24:41,810 --> 00:24:47,240
Dr. Robert Ollendorff
24
00:25:54,640 --> 00:25:57,890
Belgrade, Yugoslavia
May 1, 1971
25
00:26:04,020 --> 00:26:07,820
As long as you were nothing but
an apprentice beautician...
26
00:26:08,030 --> 00:26:10,660
You let me pluck roses
in your garden.
27
00:26:11,200 --> 00:26:14,160
But now that you've passed
a Party course...
28
00:26:15,700 --> 00:26:18,410
...you snub your intimate
proletarian friends!
29
00:26:18,870 --> 00:26:22,170
That's a slanderous lie, you
irresponsible element!
30
00:26:23,580 --> 00:26:25,840
You are a revolting remnant of...
31
00:26:26,050 --> 00:26:28,630
...our glorious past,
comrade Radmilovic!
32
00:26:28,880 --> 00:26:30,340
There is no God!
33
00:26:30,720 --> 00:26:34,010
There is no State, and the people
are about finished!
34
00:26:34,220 --> 00:26:36,182
Control yourself, comrade!
35
00:26:37,060 --> 00:26:39,220
There's no going back!
36
00:26:39,560 --> 00:26:41,020
Stop, you fat Mercedes!
37
00:26:41,230 --> 00:26:42,690
Know whose it is, jerk?
38
00:26:42,850 --> 00:26:44,300
You stay out of it!
39
00:26:44,730 --> 00:26:46,180
Down with the Red Bourgeoisie!
40
00:26:47,400 --> 00:26:50,190
Steak Erterhazy! Mitsuko Perfume!
41
00:26:50,740 --> 00:26:52,030
MARX FACTOR!
42
00:29:18,130 --> 00:29:20,720
Our position as women
is still unresolved!
43
00:29:22,140 --> 00:29:23,310
Radmilovic...
44
00:29:23,640 --> 00:29:26,930
There's a living specimen
of proletarian decadence!
45
00:29:27,640 --> 00:29:29,270
That is my tragedy!
46
00:29:30,980 --> 00:29:32,940
I am a hapless female.
47
00:29:33,150 --> 00:29:35,940
I have drained my bitter cup
to the dregs!
48
00:29:36,480 --> 00:29:39,450
I'll never let any man
trample over me again!
49
00:29:41,490 --> 00:29:43,280
Oh, I see we have company!
50
00:29:43,830 --> 00:29:45,120
It's comrade Ljuba.
51
00:29:45,990 --> 00:29:47,660
He came for a little rest.
52
00:29:48,071 --> 00:29:50,710
He didn't even finish his tea.
53
00:29:52,250 --> 00:29:54,050
Ever ready, our military!
54
00:29:54,250 --> 00:29:56,550
Ah, the People's Army!
55
00:30:07,810 --> 00:30:09,520
My ONE goes off like a gun!
56
00:30:13,860 --> 00:30:15,820
My TWO is a bolt from the blue!
57
00:30:22,860 --> 00:30:24,160
"THE COMMUNIST"
58
00:30:24,530 --> 00:30:26,830
"HOW KARL MARX FELL IN LOVE"
59
00:30:31,620 --> 00:30:34,330
The military hasn't been layed
in 6 months!
60
00:31:34,940 --> 00:31:38,230
Communism without Free Love
is a wake in a graveyard!
61
00:31:46,610 --> 00:31:47,950
Screw you all!
62
00:31:49,790 --> 00:31:52,080
Down with the Red Bourgeoisie!
63
00:31:57,290 --> 00:31:59,750
Attacking a fellow worker!
64
00:32:00,800 --> 00:32:02,260
Workers of the world...
65
00:32:13,810 --> 00:32:17,100
I know why he erected
that wonderful barricade!
66
00:32:17,980 --> 00:32:21,440
It's because I won't allow him
any further intimacies.
67
00:32:28,910 --> 00:32:29,370
Will you be...
68
00:32:29,570 --> 00:32:30,370
...long?
69
00:32:30,410 --> 00:32:31,700
We just got started.
70
00:33:01,020 --> 00:33:03,650
You room-mate
is having sex again!
71
00:33:04,280 --> 00:33:05,320
Disgraceful!
72
00:33:05,530 --> 00:33:06,990
Mind your own business!
73
00:33:07,200 --> 00:33:09,490
With their rumps right in my eye?
74
00:33:09,570 --> 00:33:10,820
What's it to you?
75
00:33:11,200 --> 00:33:13,490
Our youth shouldn't
exhaust itself!
76
00:33:13,700 --> 00:33:14,620
Freedom...
77
00:33:14,870 --> 00:33:17,017
...and love are inexhaustible, Madam!
78
00:33:17,370 --> 00:33:20,830
Your "love" is nothing but
an athletic contest!
79
00:33:21,040 --> 00:33:25,170
It's carnal love... Abstinence is un-
healthy, inhuman and what's worse...
80
00:33:25,380 --> 00:33:26,960
...counter-revolutionary!
81
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
To me it's just a fuckfest!
82
00:33:29,970 --> 00:33:31,970
Onward People's Soldiers!
83
00:33:48,240 --> 00:33:51,030
Sex writers foolishly debate
which are better:
84
00:33:51,240 --> 00:33:53,410
...short thick ones
or long thin ones.
85
00:33:53,570 --> 00:33:55,200
I say it's a false dilemma!
86
00:33:55,410 --> 00:33:57,040
Don't trust the media!
87
00:33:58,080 --> 00:34:00,000
Pleasure is what counts.
88
00:34:00,250 --> 00:34:01,750
A pleasing one is best.
89
00:34:02,250 --> 00:34:05,000
Any child knows where the sweet
spot is: between the legs!
90
00:34:05,550 --> 00:34:07,010
Our road to the future...
91
00:34:07,420 --> 00:34:09,680
...must be Positive!
92
00:34:11,390 --> 00:34:12,510
Comrades!
93
00:34:12,720 --> 00:34:16,890
Between Socialism and physical
love there can be no conflict!
94
00:34:18,390 --> 00:34:22,690
Socialism must not exclude human
sensual pleasure from its program!
95
00:34:22,900 --> 00:34:26,360
The October Revolution was ruined
when it rejected Free Love!
96
00:34:33,070 --> 00:34:34,370
War of Liberation!
97
00:34:46,590 --> 00:34:48,720
Frustrate the young sexually...
98
00:34:48,920 --> 00:34:52,390
...and they'll recklessly take
to other illicit thrills...
99
00:34:52,590 --> 00:34:55,220
...pilfering, burglary and
assorted crimes...
100
00:34:55,430 --> 00:34:59,390
...knifings, alcoholism, political
riots with flags flying...
101
00:34:59,770 --> 00:35:02,730
...battling the police...
like pre-war Communists!
102
00:35:02,940 --> 00:35:06,230
What we need is a free youth
in a crime-free world!
103
00:35:06,440 --> 00:35:09,070
If we are to achieve this,
we must allow...
104
00:35:09,610 --> 00:35:10,900
FREE LOVE!
105
00:35:11,110 --> 00:35:13,030
Maria!... Give it to me!
106
00:35:26,960 --> 00:35:28,920
Gentlemen, in our Democracy...
107
00:35:29,460 --> 00:35:33,090
...everyone is entitled to a
doughnut... Some get the...
108
00:35:33,470 --> 00:35:34,470
...doughnut.
109
00:35:34,800 --> 00:35:37,430
Others get the hole
in the doughnut.
110
00:35:44,810 --> 00:35:46,440
It would seem that...
111
00:35:48,820 --> 00:35:50,780
...the main problem...
112
00:35:51,320 --> 00:35:52,450
...is the hole!
113
00:35:53,490 --> 00:35:56,110
There's your
class-structured society!
114
00:35:57,160 --> 00:36:00,540
Males stop being men and
turn into common swine!
115
00:36:00,750 --> 00:36:02,120
So we're all idiots?
116
00:36:02,250 --> 00:36:03,120
Yes!
117
00:36:05,170 --> 00:36:08,130
Idiocy is the right word
for your condition...
118
00:36:08,330 --> 00:36:11,300
You're resigned to your social
and sexual misery!
119
00:36:11,500 --> 00:36:13,470
I'll stuff my idiot into you!
120
00:36:13,680 --> 00:36:17,140
You beasts... You screw drunken
whores in toilets!
121
00:36:17,340 --> 00:36:18,640
You're under-payed!
122
00:36:18,850 --> 00:36:22,310
Your wives and children have no
respect for you fuckless fools!
123
00:36:22,520 --> 00:36:26,310
You've taught your children that
sex-play will rot their spines!
124
00:36:26,520 --> 00:36:27,810
She's right!
125
00:36:30,190 --> 00:36:33,650
And you'd know it if you read the pamphlet...
126
00:36:33,860 --> 00:36:36,160
"WHY SERBIAN CHILDREN WASTE AWAY"
127
00:36:37,200 --> 00:36:41,490
No excitement can ever equal the
elemental force of the orgasm!
128
00:36:41,870 --> 00:36:45,160
That's why politics attract
those of us whose orgasm...
129
00:36:45,460 --> 00:36:47,670
...is substandard... defective...
130
00:36:48,210 --> 00:36:50,000
...disturbed or premature.
131
00:36:50,540 --> 00:36:52,840
Ejaculatio precox!
132
00:36:53,550 --> 00:36:55,840
Shame on you!
That's YOUR problem!
133
00:36:56,220 --> 00:36:58,890
Real men know how to live
their lives...
134
00:36:59,050 --> 00:37:01,300
...without asking
anyone's permission!
135
00:37:02,220 --> 00:37:04,350
Sweet oblivion is
the masses' demand!
136
00:37:04,560 --> 00:37:08,190
Deprive them of sweet love, and
they'll seize everything else.
137
00:37:08,900 --> 00:37:12,520
That led to Revolution... It led
to Fascism and Doomsday.
138
00:37:13,740 --> 00:37:16,700
"HOW MAN BECAME A GIANT"...
"DEUTSCHLAND UBER ALLES!"
139
00:37:17,570 --> 00:37:20,320
The goose-stepping,
mass-marching orgasm!
140
00:37:26,080 --> 00:37:29,380
The bloodstream orgasm of the
alcoholic, or the junkie.
141
00:37:31,920 --> 00:37:35,380
The cerebral orgasm of dogmatists
or religious mystics!
142
00:37:37,590 --> 00:37:41,720
The muscular orgasm of compulsive
workers, athletes or artists!
143
00:37:48,440 --> 00:37:52,060
Deprive youth of their right to
the sweet electricity of sex...
144
00:37:52,270 --> 00:37:54,900
...and you rob them
of their mental health.
145
00:37:55,440 --> 00:37:57,740
Children and youth
are entitled to...
146
00:37:58,280 --> 00:38:00,490
...the happiness of
the genital embrace.
147
00:38:00,950 --> 00:38:03,570
Back to our own,
our true human nature!
148
00:38:04,120 --> 00:38:06,910
Restore to every individual
the right...
149
00:38:07,290 --> 00:38:08,580
...TO LOVE!
150
00:38:09,290 --> 00:38:12,250
Freedom for the individual
is freedom for all!
151
00:38:12,460 --> 00:38:13,920
Without love
152
00:38:14,250 --> 00:38:16,920
Life isn't worth a thing
153
00:38:17,030 --> 00:38:19,260
Without love
154
00:38:19,630 --> 00:38:21,599
Without love
155
00:38:21,970 --> 00:38:24,640
Life isn't worth a thing
156
00:38:25,300 --> 00:38:29,600
Nobody knows... Oh, nobody knows
157
00:38:29,980 --> 00:38:32,600
What tomorrow may bring
158
00:38:32,980 --> 00:38:34,940
Life without fucking
159
00:38:35,310 --> 00:38:37,610
Life without fucking
160
00:38:37,990 --> 00:38:40,780
Isn't worth a thing!
161
00:39:47,350 --> 00:39:48,810
They claimed...
162
00:39:50,010 --> 00:39:51,980
...that after the working class...
163
00:39:52,690 --> 00:39:54,810
...had overthrown
the bourgeois system...
164
00:39:55,350 --> 00:39:58,310
...it would be incapable of
creating anything new.
165
00:39:59,520 --> 00:40:02,110
We have demonstrated...
166
00:40:02,700 --> 00:40:06,660
...our ability, not only to
destroy the old order...
167
00:40:07,030 --> 00:40:10,030
...but to build in its place
a new socialist order!
168
00:40:36,400 --> 00:40:39,190
Under the sacred banner...
169
00:40:40,400 --> 00:40:41,980
...of our great Lenin...
170
00:40:42,570 --> 00:40:45,200
...we will faithfully carry out...
171
00:40:45,410 --> 00:40:48,700
...every directive
he bequeathed to us.
172
00:45:55,340 --> 00:45:58,630
THE MOSCOW ICE FOLLIES
VISIT BELGRADE
173
00:45:58,840 --> 00:46:00,680
We Thank our Party
174
00:46:00,890 --> 00:46:02,470
Our Glorious Party
175
00:46:02,680 --> 00:46:05,810
For Bringing Happiness
To Every Home
176
00:46:06,180 --> 00:46:07,310
Wonderful!
177
00:46:07,690 --> 00:46:09,310
Socialist art!
178
00:46:10,020 --> 00:46:11,480
Gorgeous Czarist costumes!
179
00:46:11,850 --> 00:46:13,820
They're so healthy and handsome!
180
00:46:14,110 --> 00:46:15,320
We're Artillerymen.
181
00:46:27,210 --> 00:46:30,830
I'm Ljuba the cock: I mount guard
by day and girls by night.
182
00:46:31,710 --> 00:46:33,670
Overnight pass every Saturday.
183
00:46:43,050 --> 00:46:44,350
Give me some.
184
00:47:05,070 --> 00:47:08,370
My THREE is a spree!
My FOUR likes to score!
185
00:47:10,250 --> 00:47:12,170
I'm epileptic... Certified.
186
00:47:13,580 --> 00:47:15,040
We're bi-sexual.
187
00:47:15,590 --> 00:47:18,550
My FIVE takes a dive!
My SIX knows all the tricks!
188
00:47:53,460 --> 00:47:55,580
Vladimir Ilich.
189
00:48:01,630 --> 00:48:04,970
Consider yourself protected by
the Yugoslav People's Army.
190
00:48:06,800 --> 00:48:08,760
But who'll protect me from you?
191
00:48:10,310 --> 00:48:11,600
You're so fuckable!
192
00:48:12,640 --> 00:48:13,940
That's what they all say.
193
00:48:40,340 --> 00:48:41,460
Spasibo!
194
00:48:44,840 --> 00:48:46,800
Thank you, comrade Artist!
195
00:48:47,010 --> 00:48:48,640
As a souvenir, please.
196
00:49:09,370 --> 00:49:10,830
I am Milena.
197
00:49:15,710 --> 00:49:18,170
You are a great artist.
198
00:49:21,380 --> 00:49:23,000
Mine is a great country.
199
00:49:23,550 --> 00:49:25,510
We have very many talented people.
200
00:49:26,380 --> 00:49:30,350
In your dancing I found much
work, love and science.
201
00:49:31,390 --> 00:49:33,810
But it's all so... erotic!
202
00:49:34,730 --> 00:49:36,690
My SEVEN goes to heaven!
203
00:49:37,400 --> 00:49:39,520
My EIGHT never comes late!
204
00:49:40,060 --> 00:49:41,190
Never?
205
00:49:41,900 --> 00:49:43,360
Want to try?
206
00:49:48,740 --> 00:49:51,530
What you said before...
Were you teasing me?
207
00:49:52,240 --> 00:49:53,530
Oh, no!
208
00:49:56,250 --> 00:49:57,710
God forbid!
209
00:50:27,110 --> 00:50:28,490
More company!
210
00:50:31,860 --> 00:50:33,830
This time we have a champion...
211
00:50:34,030 --> 00:50:37,580
...figure-skating artist... He holds
the rank of People's Artist
212
00:50:37,620 --> 00:50:40,920
Being best in his sport,
naturally he is a Communist.
213
00:50:41,460 --> 00:50:43,250
I'm her room-mate, Jagoda.
214
00:50:43,460 --> 00:50:45,040
Delighted... Vladimir Ilich.
215
00:50:48,420 --> 00:50:50,550
Are you a real Russian?
216
00:50:50,760 --> 00:50:52,050
Or perhaps a Jew?
217
00:50:52,430 --> 00:50:54,550
Or Lithuanian or something?
218
00:50:54,760 --> 00:50:57,390
Jewish, and Lithuanian
as well... Oh, no!
219
00:50:57,600 --> 00:50:59,560
To us nationality means nothing.
220
00:50:59,770 --> 00:51:01,900
Only work and achievement count.
221
00:51:03,440 --> 00:51:05,570
My occupation is People's Artist.
222
00:51:06,270 --> 00:51:09,570
I'm a Socialist Artist
and champion ice-skater.
223
00:51:09,950 --> 00:51:11,910
I am... We are proud
of our achievements.
224
00:51:12,110 --> 00:51:13,070
Wow!
225
00:51:15,620 --> 00:51:16,910
Just look at him!
226
00:51:17,620 --> 00:51:19,160
You're an artist...
227
00:51:19,460 --> 00:51:20,750
A People's Artist!
228
00:51:20,960 --> 00:51:24,920
A Socialist champion ice-skater
who can really toe the line!
229
00:51:25,130 --> 00:51:26,750
The sporting type!
230
00:52:49,540 --> 00:52:52,510
My greatest triumphs were the Scala
in Milan...
231
00:52:52,720 --> 00:52:54,180
...and Madison Square Garden.
232
00:52:55,890 --> 00:52:56,840
Look...
233
00:52:57,550 --> 00:53:00,180
...that West of theirs
is highly over-rated!
234
00:53:02,230 --> 00:53:05,520
True, they've achieved
marvels in production.
235
00:53:06,560 --> 00:53:09,190
They have the wonderful
American dream.
236
00:53:10,230 --> 00:53:12,030
But no personal happiness!
237
00:53:12,240 --> 00:53:14,530
How is that doing in YOUR country?
238
00:53:14,740 --> 00:53:16,200
Why, between...
239
00:53:16,410 --> 00:53:17,860
...personal happiness...
240
00:53:18,240 --> 00:53:21,030
...and our country's and
people's happiness...
241
00:53:22,750 --> 00:53:24,210
...there is no difference!
242
00:53:24,580 --> 00:53:26,370
We abolished the difference.
243
00:53:27,080 --> 00:53:29,210
We Yugoslavians make a distinction.
244
00:53:29,420 --> 00:53:32,050
We hardly know what
personal happiness is.
245
00:53:32,250 --> 00:53:35,220
Never mind the people's
or the country's.
246
00:53:38,930 --> 00:53:42,220
We Russians... we do respect
your efforts...
247
00:53:43,100 --> 00:53:44,730
...to find your own way.
248
00:53:46,270 --> 00:53:49,230
You're a proud and
independent people.
249
00:53:50,610 --> 00:53:52,070
But we are confident...
250
00:53:52,440 --> 00:53:55,240
...you will learn from
your own experience...
251
00:53:56,610 --> 00:53:58,240
..that our way is best!
252
00:53:59,110 --> 00:54:01,740
Time will tell who is
closer to the best way.
253
00:54:02,120 --> 00:54:04,080
"The one closest to you
will betray you."
254
00:54:04,540 --> 00:54:05,660
Excuse me...
255
00:54:06,370 --> 00:54:08,500
That is a photo montage,
isn't it?
256
00:54:09,040 --> 00:54:10,500
No, it's authentic.
257
00:54:10,710 --> 00:54:14,340
It was photographed by the
Nazi Hugo Jaeger in 1939.
258
00:54:27,060 --> 00:54:28,020
There was...
259
00:54:29,060 --> 00:54:31,020
...a fluid in the air,
Jaeger said.
260
00:54:37,740 --> 00:54:40,700
And then something monstrous
began to happen.
261
00:54:42,570 --> 00:54:44,530
Thousands of men and women...
262
00:54:45,410 --> 00:54:47,210
...suddenly started trembling...
263
00:54:48,410 --> 00:54:49,540
...and weeping.
264
00:54:52,250 --> 00:54:53,380
He simply...
265
00:54:55,750 --> 00:54:56,880
...sat there...
266
00:54:59,430 --> 00:55:01,720
...and just... looked at them.
267
00:55:05,430 --> 00:55:07,390
I'm sorry but I don't understand.
268
00:55:08,770 --> 00:55:10,060
Why do you keep...
269
00:55:12,770 --> 00:55:14,730
...that hideous photograph?
270
00:55:15,440 --> 00:55:17,070
Look at those women!
271
00:55:17,440 --> 00:55:19,400
Those stupid cows, those slaves!
272
00:55:20,450 --> 00:55:23,450
They love... honor...
and obey authority!
273
00:55:23,660 --> 00:55:25,240
They endow authority...
274
00:55:25,780 --> 00:55:27,250
...with the primordial power...
275
00:55:27,660 --> 00:55:28,750
...of sex!
276
00:55:30,120 --> 00:55:32,250
Thanks to them...
277
00:55:33,120 --> 00:55:34,750
...this inhuman...
278
00:55:35,460 --> 00:55:38,420
...this bestial force
can be made to seem...
279
00:55:40,130 --> 00:55:41,090
...humane.
280
00:55:41,800 --> 00:55:42,930
With their...
281
00:55:44,140 --> 00:55:47,470
...blind allegiance,
with their irrationality...
282
00:55:48,140 --> 00:55:49,810
...women support...
283
00:55:51,190 --> 00:55:53,350
...every ideological
delusional dream!
284
00:55:53,690 --> 00:55:56,770
I admire your passion but
consider it unwarranted.
285
00:55:57,820 --> 00:55:59,440
After all, we're Communists!
286
00:56:05,280 --> 00:56:06,570
Who are you, really?
287
00:56:08,750 --> 00:56:10,660
What are the tasks of our Youth...
288
00:56:10,830 --> 00:56:11,960
...Associations?
289
00:56:13,000 --> 00:56:14,790
We call ourselves Communists.
290
00:56:15,170 --> 00:56:17,460
Why?... What is Communism?
291
00:56:18,840 --> 00:56:20,470
"Communist" is a Latin word.
292
00:56:22,840 --> 00:56:25,140
The eye and mind
of every Communist...
293
00:56:25,510 --> 00:56:27,510
...must be keen as a scalpel.
294
00:56:28,680 --> 00:56:31,480
And his every word sharp
as a sabre... or...
295
00:56:31,850 --> 00:56:32,980
...an ice-skate!
296
00:56:33,520 --> 00:56:35,480
And his every action precise...
297
00:56:35,850 --> 00:56:37,310
...as a razor cut!
298
00:56:37,520 --> 00:56:39,820
"Communist" implies "communal".
299
00:56:40,860 --> 00:56:42,990
A Communist society means...
300
00:56:43,860 --> 00:56:46,160
...that everything is in common.
301
00:56:46,530 --> 00:56:49,660
The land, factories, labor...
Everything in common.
302
00:56:52,870 --> 00:56:54,500
Will you have some cookies?
303
00:57:00,550 --> 00:57:02,340
And how about some milk?
304
00:57:04,550 --> 00:57:05,300
There...
305
00:57:06,550 --> 00:57:07,840
That's Communism!
306
00:57:34,750 --> 00:57:36,710
His name is world revolution.
307
00:57:36,920 --> 00:57:38,380
He died in an American prison...
308
00:57:38,670 --> 00:57:41,630
...convinced that Moscow
agents put him there.
309
00:57:43,420 --> 00:57:46,220
How can you say that
so causally!
310
00:57:48,590 --> 00:57:52,220
What I wonder is whether
they were the same people...
311
00:57:52,600 --> 00:57:56,230
...who went to Mexico and drove
a pick-ax inte the skull of...
312
00:57:56,270 --> 00:57:59,560
...Trotsky, the comrade-in-arms
of Lenin and Stalin.
313
00:58:25,590 --> 00:58:27,590
One has to be sure of something!
314
00:58:27,800 --> 00:58:30,590
Yes, for example,
who one's father is...
315
00:58:30,970 --> 00:58:33,220
...or the people who rule over us.
316
00:58:33,600 --> 00:58:34,720
I'm a romantic.
317
00:58:34,930 --> 00:58:38,230
I claim there's no real
revolution without free love!
318
00:58:38,440 --> 00:58:39,730
I understand.
319
00:58:40,100 --> 00:58:43,480
Kolentai's theory: - The Revolution
must destroy marriage.
320
00:58:43,690 --> 00:58:45,110
Yes, bourgeois marriage...
321
00:58:45,270 --> 00:58:48,240
...is nothing but
licensed prostitution!
322
00:58:49,450 --> 00:58:51,410
Radmilovic! You drunken pig!
323
00:58:52,950 --> 00:58:54,580
Intellectuals, let go!
324
00:58:55,620 --> 00:58:56,910
Radmilovic, get out!
325
00:59:01,500 --> 00:59:03,000
No trespassing allowed!
326
00:59:03,920 --> 00:59:05,040
Get moving!
327
00:59:06,960 --> 00:59:09,590
He teaches that every person,
every nice person...
328
00:59:09,800 --> 00:59:12,340
...like you and me...
hides behind his facade...
329
00:59:12,550 --> 00:59:14,800
...a great explosive charge...
330
00:59:14,970 --> 00:59:16,600
...a great reservoir of energy...
331
00:59:16,850 --> 00:59:20,100
...that can be released
only by war or revolution!
332
00:59:21,060 --> 00:59:22,310
In me...? Me too?
333
00:59:22,980 --> 00:59:25,310
Love and crime...! Give me some!
334
00:59:25,650 --> 00:59:28,650
I'm charmed by your enthusiasm...
335
00:59:29,030 --> 00:59:31,660
...so excuse me if I'm a bit ironical.
336
00:59:31,820 --> 00:59:32,820
But...
337
00:59:32,990 --> 00:59:34,490
...doesn't your...
338
00:59:34,990 --> 00:59:36,450
...I mean his theory...
339
00:59:37,620 --> 00:59:41,290
...turn Trotsky's concept of...
permanent Revolution...
340
00:59:42,000 --> 00:59:44,830
...into one (God forbid!)
of permanent orgasm?
341
00:59:48,670 --> 00:59:52,300
Here comes the veteran
shockworker Radmilovic!
342
00:59:55,350 --> 00:59:56,640
My apologetics!
343
00:59:56,850 --> 00:59:57,970
Vladimir Ilich.
344
01:00:04,020 --> 01:00:05,650
Having company?
345
01:00:07,020 --> 01:00:08,650
Oh, Calcutta!
346
01:00:08,860 --> 01:00:10,150
Death to Fascism!
347
01:00:10,700 --> 01:00:12,660
Freedom to the people!
348
01:00:14,360 --> 01:00:16,160
Radmilovic, I'll murder you!
349
01:00:26,210 --> 01:00:27,500
What are you doing?
350
01:00:30,630 --> 01:00:32,680
Free the People's Artist!
351
01:00:34,010 --> 01:00:35,800
Screw the People's Artist!
352
01:00:46,560 --> 01:00:48,940
He's a Champion and a Communist!
353
01:00:54,410 --> 01:00:56,030
I want to screw you!
354
01:00:56,570 --> 01:00:58,280
Is that singular or plural?
355
01:01:03,410 --> 01:01:05,710
Coming back from work
356
01:01:06,420 --> 01:01:09,380
our faces all aglow
357
01:01:09,750 --> 01:01:11,880
Worker-heroes of Tito!
358
01:04:09,020 --> 01:04:10,980
Death to Male Fascism!
359
01:04:11,520 --> 01:04:13,350
Freedom for Female People!
360
01:04:16,520 --> 01:04:21,740
Jim Buckley
Nancy Godrey
361
01:06:18,650 --> 01:06:20,270
It is utter nonsense...
362
01:06:20,650 --> 01:06:23,110
...to talk about a free,
People's State.
363
01:06:24,070 --> 01:06:26,700
For a time, the proletariat
needs the State.
364
01:06:26,900 --> 01:06:31,120
Not in the interest of freedom,
but in order to subdue its enemies.
365
01:06:31,660 --> 01:06:33,620
And when it has become possible...
366
01:06:34,410 --> 01:06:36,120
...to really speak of freedom...
367
01:06:36,330 --> 01:06:39,120
...the State as such will
have ceased to exist!
368
01:08:50,300 --> 01:08:54,430
Well, I've been to the East
and I've been to the West...
369
01:08:55,640 --> 01:08:57,350
...but it was never like this!
370
01:08:58,140 --> 01:08:59,060
Wonderful!
371
01:08:59,310 --> 01:09:00,980
Granny, Stalin!
372
01:09:41,680 --> 01:09:45,650
Comrades, we have successfully com-
pleted the first stage of Communism!
373
01:09:52,400 --> 01:09:55,320
We Thank the Party
374
01:09:56,030 --> 01:09:59,330
Our Glorious Party
375
01:10:00,030 --> 01:10:02,660
For Bringing Happiness
376
01:10:03,000 --> 01:10:06,330
To Every Home!
377
01:10:08,040 --> 01:10:11,340
We Thank the Party
378
01:10:12,300 --> 01:10:15,510
Our Glorious Party
379
01:10:16,050 --> 01:10:18,680
For Bringing Happiness
380
01:10:19,720 --> 01:10:23,020
To Every Home!
381
01:11:17,070 --> 01:11:19,030
I live for my Art!
382
01:11:19,740 --> 01:11:22,530
A man can't fritter away
his life aimlessly.
383
01:11:23,740 --> 01:11:27,710
He must be committed... aim at a
single target, like a spear...
384
01:11:28,080 --> 01:11:30,040
...fly like an arrow!
385
01:11:30,250 --> 01:11:31,210
Look out!
386
01:11:31,580 --> 01:11:33,540
My work requires all of me,
all that I can give.
387
01:11:33,920 --> 01:11:36,050
One cannot live half-heartedly.
388
01:11:37,420 --> 01:11:40,050
There is no honour in dying
for love, It is selfish...
389
01:11:40,590 --> 01:11:41,720
...bourgeois.
390
01:11:42,430 --> 01:11:44,720
It's brustishly zoological!
391
01:11:54,110 --> 01:11:55,730
I like being here!
392
01:11:56,940 --> 01:11:59,570
I confess there's much
I don't understand.
393
01:12:00,110 --> 01:12:01,900
But your people are wonderful!
394
01:12:03,620 --> 01:12:05,240
Including the women?
395
01:12:06,040 --> 01:12:09,080
That man slammed his head
through a wall for you!
396
01:12:09,290 --> 01:12:10,750
I couldn't care less!
397
01:12:26,810 --> 01:12:28,770
The air is as fresh as music!
398
01:12:47,830 --> 01:12:50,290
Nothing is lovlier
than the Apassionata!
399
01:12:52,000 --> 01:12:54,120
I could listen to it all day!
400
01:12:56,500 --> 01:12:58,800
Marvelous, superhuman music.
401
01:12:59,670 --> 01:13:02,800
With perhaps naive pride,
I think:
402
01:13:03,010 --> 01:13:05,470
What wonders men can create!
403
01:13:05,850 --> 01:13:09,310
But I can't listen to music...
It gets on my nerves!
404
01:13:18,860 --> 01:13:22,150
It arouses a yearning in me
to babble about nothing...
405
01:13:22,690 --> 01:13:24,820
...to caress the people,
living in this hell...
406
01:13:25,030 --> 01:13:27,330
...who can still create
such beauty.
407
01:13:27,990 --> 01:13:29,330
But these days...
408
01:13:29,700 --> 01:13:33,330
...if you stroke somebody's head,
he'll bite off your hand!
409
01:13:34,120 --> 01:13:36,540
Now, you have to hit
them on the head...
410
01:13:36,750 --> 01:13:39,000
...hit them in the
head mercilessly...
411
01:13:39,210 --> 01:13:41,880
...though in principle
you oppose all violence!
412
01:14:05,900 --> 01:14:09,030
TO LENIN
413
01:14:43,400 --> 01:14:46,240
Workers and peasants
the world over...
414
01:14:47,110 --> 01:14:50,580
...are determined to protect
the Soviet Republic...
415
01:14:51,280 --> 01:14:54,910
...as an arrow shot by the
sure hand of Comrade Lenin...
416
01:14:56,290 --> 01:14:58,080
...toward the camp of the enemy.
417
01:15:16,980 --> 01:15:18,270
Forgive me!
418
01:15:33,990 --> 01:15:35,290
Forgive me!
419
01:15:35,830 --> 01:15:37,080
Forgive me!
420
01:15:43,330 --> 01:15:44,960
You love all mankind...
421
01:15:46,000 --> 01:15:48,760
Yet you're incapable of
loving one individual...
422
01:15:49,300 --> 01:15:51,260
...one single living creature.
423
01:15:52,300 --> 01:15:56,100
What is this love that makes
you nearly knock my head off?
424
01:15:56,640 --> 01:15:58,850
You said I'm lovely
as the Revolution
425
01:15:59,310 --> 01:16:03,100
You gazed at me like at a picture...
But "Revolution" mustn't touch!
426
01:16:04,650 --> 01:16:06,440
What's a baby to a male?
427
01:16:06,650 --> 01:16:08,110
A matter of a second!
428
01:16:08,320 --> 01:16:10,610
Everything else is
the womans's job!
429
01:16:11,320 --> 01:16:15,330
Meanwhile you put your body
at the service of Art!
430
01:16:15,990 --> 01:16:19,710
Your magic flood-lit figure seves
the needs of the masses!
431
01:16:20,670 --> 01:16:23,290
A bunch of lies is what
you're serving...
432
01:16:23,500 --> 01:16:25,500
...the people and the Party!
433
01:16:26,670 --> 01:16:30,300
A toy balloon is what it is...
not a Revolution!
434
01:16:31,340 --> 01:16:33,180
A petty human lie dressed up...
435
01:16:33,340 --> 01:16:34,470
...as a great...
436
01:16:34,680 --> 01:16:36,310
historical truth!
437
01:16:37,180 --> 01:16:38,470
Are you capable...
438
01:16:38,680 --> 01:16:40,980
...are you capable,
you rotten louse...
439
01:16:41,190 --> 01:16:43,480
...of serving the needs
of the species...
440
01:16:43,520 --> 01:16:46,150
...by taking the one
basic position...
441
01:16:47,020 --> 01:16:49,980
...for an ecstatic flight
to the target...
442
01:16:50,690 --> 01:16:52,650
...like an arrow...
443
01:16:53,700 --> 01:16:55,160
...or a vigorously...
444
01:16:55,700 --> 01:16:56,830
...hurled...
445
01:16:57,830 --> 01:16:59,000
...spear?
446
01:17:34,740 --> 01:17:39,040
Communist Party, my Beloved
447
01:17:40,080 --> 01:17:43,040
Sacred is your Hand
448
01:17:45,420 --> 01:17:50,380
Communist Party, my Beloved
449
01:17:53,170 --> 01:17:55,800
Sacred is your Hand
450
01:18:12,530 --> 01:18:14,150
What's in the hopper today?
451
01:18:14,530 --> 01:18:17,820
It was 200 yards upstream
from where the body was found.
452
01:18:19,870 --> 01:18:21,160
Such a cute girl.
453
01:18:21,370 --> 01:18:22,660
Such a pretty little head.
454
01:18:25,210 --> 01:18:28,830
Chopped off by something very
sharp... an ax or a cleaver...
455
01:18:30,500 --> 01:18:31,770
God damn!
456
01:18:31,880 --> 01:18:34,170
Yes... It must have been a
very violent blow.
457
01:18:35,210 --> 01:18:38,510
This pretty head to lost its body
with a single blow by her partner.
458
01:18:38,520 --> 01:18:41,490
Her vagina contained a huge
amount of semen...
459
01:18:41,500 --> 01:18:43,500
...three or four times
more than normal.
460
01:18:45,230 --> 01:18:47,190
Any clues at the scene
of the crime?
461
01:18:48,900 --> 01:18:50,860
Could it have been a gang rape?
462
01:18:51,730 --> 01:18:53,360
Based on the evidence...
463
01:18:53,670 --> 01:18:56,190
...I doubt she was gangbanged
or even raped.
464
01:18:56,570 --> 01:18:59,870
It was more likely
a wild night of love!
465
01:19:02,580 --> 01:19:04,370
No sign of a struggle...
466
01:19:04,580 --> 01:19:07,710
...therefore she received
the semen willingly.
467
01:19:11,210 --> 01:19:13,210
Better check with
the mental hospitals...
468
01:19:13,590 --> 01:19:16,550
...in case som sex-starved
patient has escaped.
469
01:19:17,590 --> 01:19:19,380
Have you found the murder weapon?
470
01:19:19,590 --> 01:19:21,890
Yes, these nickel-plated Champions.
471
01:19:22,260 --> 01:19:23,720
They're the finest made.
472
01:19:37,110 --> 01:19:38,740
Cosmic rays...
473
01:19:39,280 --> 01:19:41,570
...streamed through
our carnal bodies.
474
01:19:43,450 --> 01:19:46,250
We pulsated to the vibrations
of the universe.
475
01:19:48,290 --> 01:19:50,250
But he couldn't bear it.
476
01:19:51,620 --> 01:19:53,580
He had to go one step further.
477
01:19:55,960 --> 01:19:58,590
Vladimir is a man of
noble impetuousness...
478
01:20:00,380 --> 01:20:02,600
...a man of high ambition...
479
01:20:03,810 --> 01:20:05,260
...of immense energy.
480
01:20:05,970 --> 01:20:07,270
He's romantic...
481
01:20:07,980 --> 01:20:09,100
...ascetic...
482
01:20:09,480 --> 01:20:11,940
...a genuine Red Fascist!
483
01:20:13,480 --> 01:20:14,440
Comrades...
484
01:20:15,310 --> 01:20:18,940
...even now I'm not ashamed
of my Communist past!
485
01:20:23,660 --> 01:20:27,620
Before the earth stops turning
486
01:20:29,000 --> 01:20:32,960
Before the lights grow dim
487
01:20:34,330 --> 01:20:38,960
To each one, Lord, I pray Thee
488
01:20:39,340 --> 01:20:43,300
Grant what is needful to him.
489
01:20:45,010 --> 01:20:49,640
To the wise one, a ready wit
490
01:20:50,002 --> 01:20:53,980
To the coward a horse, pray do
491
01:20:55,690 --> 01:20:59,650
To the fortunate, some money
492
01:21:01,030 --> 01:21:04,990
But remember, I'm here too.
493
01:21:06,370 --> 01:21:10,330
While the world is still turning
494
01:21:11,710 --> 01:21:15,670
Lord, you are omnipotent
495
01:21:17,040 --> 01:21:21,010
Let those striving for power
496
01:21:22,380 --> 01:21:26,350
Wield it to their heart's content.
497
01:21:28,390 --> 01:21:32,350
Give a break to the generous
498
01:21:33,390 --> 01:21:37,360
At least for a day or two
499
01:21:39,070 --> 01:21:43,030
Pray, give Cain repentance
500
01:21:44,400 --> 01:21:48,030
And remember me, too.
501
01:21:49,410 --> 01:21:53,040
O Lord, Thou art all-knowing
502
01:21:55,080 --> 01:21:59,040
I believe in Thy wisdom then
503
01:22:00,420 --> 01:22:05,050
As the fallen soldier believes
504
01:22:05,800 --> 01:22:09,760
In heaven he's alive again
505
01:22:11,430 --> 01:22:15,400
As every ear believes
506
01:22:16,770 --> 01:22:21,070
Thy quiet word as true
507
01:22:22,440 --> 01:22:27,070
As all men must believe
508
01:22:28,450 --> 01:22:31,660
They know not what they do
509
01:22:33,790 --> 01:22:38,010
Oh Lord, oh my sweet Lord
510
01:22:39,130 --> 01:22:43,090
My blue eyed Lord, You're good!
511
01:22:44,800 --> 01:22:49,430
While the world is still turning
512
01:22:50,470 --> 01:22:55,100
Wondering why it should
513
01:22:55,480 --> 01:23:00,260
While it has got sufficient fire
514
01:23:01,180 --> 01:23:06,110
And time, as You see
515
01:23:07,150 --> 01:23:11,120
Give each a little of something
516
01:23:12,830 --> 01:23:16,790
And remember about me.
517
01:23:19,170 --> 01:23:23,800
Give each a little of something
518
01:23:26,170 --> 01:23:30,800
And remember about me.
519
01:23:33,180 --> 01:23:37,770
Give each a little of something
520
01:23:40,480 --> 01:23:45,150
And remember about me.
521
01:23:45,200 --> 01:23:49,000
Thanks to vertolino and
everybody at yu.forum.film
522
01:23:49,100 --> 01:23:53,000
for the translation help!37014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof