Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,690 --> 00:00:01,978
Corri!
2
00:00:02,003 --> 00:00:03,492
Chiamate qualcuno...
3
00:00:03,532 --> 00:00:05,992
- Che hai fatto?
- Vieni. Maledizione. Vieni!
4
00:00:29,736 --> 00:00:33,070
Ti avevo detto che
ero un cattivo ragazzo.
5
00:00:33,100 --> 00:00:34,900
Il soldato ti aveva fatto del male?
6
00:00:34,925 --> 00:00:36,078
Torna a casa, Eléonore.
7
00:00:36,103 --> 00:00:38,496
- E tu, dove andrai?
- Non preoccuparti di questo.
8
00:00:39,907 --> 00:00:41,555
Credi che sia morto?
9
00:00:41,777 --> 00:00:44,887
- Sì, vai! Ciao.
- Aspetta. Non puoi lasciarmi così.
10
00:00:45,615 --> 00:00:47,141
E che dico a mamma?
11
00:00:47,644 --> 00:00:49,342
Ma che ne so.
Non ha nessuna importanza.
12
00:00:49,367 --> 00:00:51,881
- È importante per me.
- Me ne frego di te.
13
00:00:54,113 --> 00:00:57,072
Mi hai coinvolta.
Adesso non puoi più fregartene.
14
00:00:57,097 --> 00:00:58,756
Maledizione, sei tu
che sei voluta venire.
15
00:00:58,781 --> 00:01:01,139
Non potevo certo immaginare
che avresti fatto una cosa del genere!
16
00:01:02,803 --> 00:01:05,003
Ma che dirò a Loriot!
17
00:01:05,028 --> 00:01:06,831
Senti, non dire niente.
18
00:01:07,252 --> 00:01:08,794
Neanche a tua madre.
19
00:01:08,819 --> 00:01:10,484
Non dire neanche
che eri con me.
20
00:01:10,509 --> 00:01:12,000
Inventa una frottola.
21
00:01:12,025 --> 00:01:13,372
Io non dico mai bugie.
22
00:01:13,397 --> 00:01:15,338
E allora arrangiati
e lasciami in pace.
23
00:01:15,363 --> 00:01:17,491
Va bene.
Inventerò qualcosa.
24
00:01:17,516 --> 00:01:19,809
Va bene. Adesso, vai.
Sparisci.
25
00:01:21,072 --> 00:01:22,448
Vai!
26
00:01:22,473 --> 00:01:24,157
Quando ci rivediamo?
27
00:01:24,768 --> 00:01:26,397
Se ce n'è bisogno,
ti troverò io.
28
00:01:26,422 --> 00:01:28,040
Anch'io devo
poterti trovare.
29
00:01:28,065 --> 00:01:29,878
Se qualcosa dovesse andar male.
30
00:01:30,297 --> 00:01:32,069
Se davvero hai
bisogno di contattarmi...
31
00:01:32,094 --> 00:01:33,643
chiama il 16 a Villeneuve.
32
00:01:33,668 --> 00:01:36,183
Chiedi di Georges e gli dici
che hai un messaggio per Victor.
33
00:01:36,301 --> 00:01:38,807
- Chi è Victor?
- Sono io.
34
00:01:39,032 --> 00:01:40,923
Ma fallo solo se
è molto importante.
35
00:01:40,948 --> 00:01:42,748
Capisci? Molto importante!
36
00:01:43,998 --> 00:01:46,862
- Bene, dai. Vattene.
- Baciami.
37
00:01:52,934 --> 00:01:54,633
Non così.
38
00:01:54,909 --> 00:01:56,855
Non l'ho mai fatto diversamente.
39
00:02:07,278 --> 00:02:13,403
Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub
40
00:02:25,920 --> 00:02:32,019
Traduzione di Adribai
41
00:02:55,878 --> 00:02:59,574
I quattro del Maquis*
(*Movimento Partigiano Francese)
42
00:03:04,500 --> 00:03:06,700
A ogni modo,
c'è qualcuno che lo sa.
43
00:03:15,800 --> 00:03:17,077
È vero?
44
00:03:17,102 --> 00:03:18,884
Perché continua
ad insistere con la verità!
45
00:03:18,909 --> 00:03:21,220
Lei è qui per difenderci,
non per un corso di metafisica.
46
00:03:21,245 --> 00:03:23,158
Per difendervi,
io devo mentire.
47
00:03:23,396 --> 00:03:25,241
E per mentire bene,
devo sapere la verità.
48
00:03:25,266 --> 00:03:27,296
È vero, sì o no?
49
00:03:27,658 --> 00:03:29,044
Non risponda.
50
00:03:29,069 --> 00:03:30,642
Signor Larcher?
51
00:03:30,753 --> 00:03:33,775
Lei ha dichiarato sotto giuramento
di non aver partecipato a quella lista.
52
00:03:33,800 --> 00:03:37,324
Non so se si rende conto
dell'effetto che produrrebbe una smentita.
53
00:03:38,299 --> 00:03:39,899
Nessuno può provare niente.
54
00:03:39,958 --> 00:03:42,529
- Signor Larcher!
- La corte!
55
00:03:49,438 --> 00:03:52,363
Riprendiamo l'udienza.
Potete sedervi.
56
00:04:00,105 --> 00:04:03,462
La parola al rappresentante
del Pubblico Ministero...
57
00:04:03,826 --> 00:04:05,331
per la sua requisitoria.
58
00:04:05,363 --> 00:04:06,984
Signor Presidente,
59
00:04:07,031 --> 00:04:10,233
ci troviamo davanti
a un elemento nuovo.
60
00:04:10,862 --> 00:04:13,927
E nel caso specifico,
parlo di ciò che...
61
00:04:14,188 --> 00:04:17,200
molte persone a Villeneuve
hanno ricevuto per posta.
62
00:04:17,225 --> 00:04:20,885
Questo processo dovrà diventare
preda dei pettegolezzi?
63
00:04:20,926 --> 00:04:23,184
Non si tratta di pettegolezzi.
Sono delle lettere...
64
00:04:23,209 --> 00:04:26,918
Oh, sì, come se ne scrivevano a
migliaia ogni giorno sotto l'occupazione.
65
00:04:26,943 --> 00:04:28,159
Anonime...
66
00:04:28,184 --> 00:04:31,533
che denunciavano resistenti, ebrei!
67
00:04:31,992 --> 00:04:33,409
La Repubblica
andrà a scavare
68
00:04:33,434 --> 00:04:35,489
nello stesso fango
dello Stato francese?
69
00:04:35,514 --> 00:04:38,531
Desidero interrogare di nuovo
Daniel Larcher
70
00:04:38,729 --> 00:04:40,356
sulla redazione della lista.
71
00:04:40,381 --> 00:04:43,974
È contro la procedura.
Le deposizioni sono chiuse da 16 ore.
72
00:04:43,999 --> 00:04:47,599
Ai francesi non interessa la
procedura. Vogliono la verità.
73
00:04:47,624 --> 00:04:50,058
Vogliono la Repubblica!
74
00:04:50,392 --> 00:04:53,006
E la Repubblica si basa
sulle procedure.
75
00:04:53,816 --> 00:04:56,429
Sono stato più che conciliante,
ma le deposizioni sono chiuse.
76
00:04:56,454 --> 00:04:58,075
Signor Presidente!
77
00:04:58,100 --> 00:05:01,306
Signor Procuratore, sono obbligato ad
accogliere le obiezioni dell'Avvocato Lévy,
78
00:05:01,331 --> 00:05:03,396
la procedura è la procedura.
79
00:05:03,495 --> 00:05:06,796
Le deposizioni sono chiuse
ad eccezione di elementi nuovi,
80
00:05:06,821 --> 00:05:09,183
e una lettera anonima...
81
00:05:09,208 --> 00:05:12,303
fortunatamente non è
un elemento nuovo.
82
00:05:14,460 --> 00:05:17,989
Si dia luogo alla requisitoria
e alle arringhe finali.
83
00:05:19,304 --> 00:05:21,429
- Vi ascoltiamo.
- Ho una dichiarazione da fare!
84
00:05:21,454 --> 00:05:22,665
Le deposizioni sono chiuse!
85
00:05:22,690 --> 00:05:26,939
No. Non vorrà impedire al suo
cliente di rispondere, almeno.
86
00:05:27,024 --> 00:05:30,493
Ho fatto la lista dei condannati comunisti
col signor Servier nell'ottobre del '41.
87
00:05:30,518 --> 00:05:32,549
- Signor Presidente!
- No!
88
00:05:32,704 --> 00:05:34,956
Grazie, Avvocato, ma è inutile.
89
00:05:35,642 --> 00:05:36,984
Ho deciso di parlare.
90
00:05:37,009 --> 00:05:40,357
Per favore. Per favore.
91
00:05:40,778 --> 00:05:43,417
Di parlare. Infine. Di parlare veramente.
92
00:05:43,936 --> 00:05:46,189
E nessuno potrà più fermarmi.
93
00:05:50,066 --> 00:05:51,975
Ho fatto quella lista...
94
00:05:53,185 --> 00:05:55,357
o quanto meno, vi ho partecipato. Sì.
95
00:05:55,814 --> 00:05:57,275
Vi ho tolto un nome.
96
00:05:57,300 --> 00:05:59,417
Ho lasciato che il signor Servier
ne aggiungesse un altro.
97
00:06:00,415 --> 00:06:02,079
È vero.
98
00:06:03,038 --> 00:06:04,397
Noi abbiamo...
99
00:06:04,422 --> 00:06:06,776
indubbiamente salvato la vita di dieci
persone quel giorno, ma...
100
00:06:06,801 --> 00:06:09,240
sapevo che non era giusto farlo.
101
00:06:11,402 --> 00:06:13,496
Ho partecipato a tante di quelle
cose che non erano giuste,
102
00:06:13,521 --> 00:06:15,421
durante tutti questi anni...
103
00:06:16,538 --> 00:06:19,838
Ho lasciato fare molte cose
che non erano giuste.
104
00:06:22,475 --> 00:06:24,849
I 120 ebrei della scuola.
105
00:06:26,515 --> 00:06:28,210
Quegli ostaggi del '41
106
00:06:28,235 --> 00:06:29,911
che sono stati fucilati.
107
00:06:31,033 --> 00:06:32,976
Gli arresti.
108
00:06:33,900 --> 00:06:35,591
Le torture.
109
00:06:36,547 --> 00:06:39,318
Le deportazioni che hanno avuto
luogo mentre ero sindaco.
110
00:06:42,318 --> 00:06:44,435
A lungo ho pensato che
non era colpa mia, che...
111
00:06:44,460 --> 00:06:47,040
che questo accadeva malgrado me,
contro di me. Ma...
112
00:06:48,354 --> 00:06:51,449
col senno di poi e l'obbligo
di riflettere a cui...
113
00:06:51,626 --> 00:06:55,610
questo processo mi costringe,
aspettando il vostro verdetto, adesso...
114
00:06:58,735 --> 00:07:00,731
vedo le cose in un altro modo.
115
00:07:02,355 --> 00:07:04,320
Volevo evitare il male.
116
00:07:06,087 --> 00:07:07,846
E in realtà, io...
117
00:07:08,363 --> 00:07:10,365
l'ho sostenuto.
118
00:07:12,558 --> 00:07:15,689
Ma non sono il mostro
manipolatore che descrive il Procuratore.
119
00:07:15,714 --> 00:07:18,239
Io non ho né rapito un bambino,
120
00:07:18,867 --> 00:07:20,456
né mandato suo padre
a morire, né...
121
00:07:20,481 --> 00:07:22,719
né informato la Gestapo.
122
00:07:23,088 --> 00:07:25,264
Ma ho...
123
00:07:27,741 --> 00:07:29,252
Come dire?
124
00:07:29,277 --> 00:07:31,037
Ho...
125
00:07:33,452 --> 00:07:36,402
Mi è piaciuto
occuparmi degli altri..
126
00:07:37,540 --> 00:07:40,676
In un momento in cui certamente
non era possibile farlo bene.
127
00:07:43,624 --> 00:07:45,224
E forse è un errore
128
00:07:45,249 --> 00:07:47,435
che dovrò pagare,
non so come.
129
00:07:50,844 --> 00:07:52,417
Sì.
130
00:07:53,180 --> 00:07:54,967
Ho collaborato.
131
00:07:55,919 --> 00:07:58,027
Tra il '40 e il '42.
132
00:07:58,409 --> 00:08:00,625
Perché il Maresciallo,
capo di stato
133
00:08:00,658 --> 00:08:03,413
regolarmente designato dal
parlamento, me l'aveva chiesto.
134
00:08:06,617 --> 00:08:08,081
Ma anche perché, all'epoca,
ho creduto
135
00:08:08,106 --> 00:08:10,906
di essere qualcuno che
poteva fare del bene agli altri.
136
00:08:14,800 --> 00:08:16,926
Ho peccato d'orgoglio, sì.
137
00:08:19,521 --> 00:08:21,721
Mi sono sentito
superiore agli altri.
138
00:08:22,406 --> 00:08:24,303
E di conseguenza,
139
00:08:25,004 --> 00:08:27,832
nella mia funzione,
ho lasciato fare delle ingiustizie.
140
00:08:28,269 --> 00:08:30,310
E anche delle cose orribili.
141
00:08:32,955 --> 00:08:34,592
Ma...
142
00:08:35,092 --> 00:08:38,358
l'armistizio e il maresciallo costituivano
l'unica soluzione agli occhi di tutti.
143
00:08:38,383 --> 00:08:40,154
E dico proprio "di tutti".
144
00:08:40,284 --> 00:08:41,856
E sfido chiunque
in questa sala
145
00:08:41,881 --> 00:08:43,657
a contraddirmi su questo punto.
146
00:08:45,294 --> 00:08:47,217
Mi hanno chiesto di esserci,
147
00:08:47,933 --> 00:08:49,719
e ci sono stato.
148
00:08:50,731 --> 00:08:53,631
E le persone erano contente,
all'epoca, che ci fossi io.
149
00:08:56,142 --> 00:08:57,761
Allora, sì...
150
00:08:58,025 --> 00:09:00,158
ho partecipato a quella lista.
151
00:09:01,033 --> 00:09:03,311
Sì, ho mentito a questo proposito,
152
00:09:03,336 --> 00:09:06,400
e ne pagherò le conseguenze
nel modo che deciderete, ma...
153
00:09:08,295 --> 00:09:10,005
non sono...
154
00:09:10,248 --> 00:09:12,084
né un traditore...
155
00:09:14,353 --> 00:09:15,709
né un mostro...
156
00:09:15,734 --> 00:09:17,466
né un manipolatore.
157
00:09:21,701 --> 00:09:23,448
Solo un uomo.
158
00:09:27,231 --> 00:09:30,092
Un uomo che si è forse
un po' sbagliato su sé stesso.
159
00:09:35,551 --> 00:09:37,407
Grazie di avermi ascoltato.
160
00:09:50,424 --> 00:09:53,806
In un tribunale la sincerità
non serve a niente, signor Larcher.
161
00:09:54,948 --> 00:09:57,451
Ma non può immaginare
quanto faccia bene!
162
00:09:58,498 --> 00:10:01,821
Quello che soprattutto io vedo, è che
adesso il procuratore la farà a pezzi.
163
00:10:04,845 --> 00:10:07,311
Complimenti! Pensavo che
non ce l'avresti mai fatta.
164
00:10:07,903 --> 00:10:09,750
L'hai seguito al giardino
e l'hai ammazzato...
165
00:10:09,775 --> 00:10:11,799
- ...così?
- Già.
166
00:10:11,870 --> 00:10:13,278
Non ti ha scoperto?
167
00:10:13,303 --> 00:10:14,979
Stava cuore a cuore
con la sua ragazza.
168
00:10:15,004 --> 00:10:17,449
- Lei ti ha visto quando hai sparato?
- Eh, sì, per forza!
169
00:10:17,474 --> 00:10:19,063
Ti riconoscerebbe?
170
00:10:19,088 --> 00:10:20,707
Che vuoi adesso?
171
00:10:20,732 --> 00:10:22,832
Non potevi aspettare
che fosse solo?
172
00:10:23,368 --> 00:10:25,457
Quando era solo,
non avevo alcuna possibilità.
173
00:10:25,787 --> 00:10:27,232
Mi conosceva.
174
00:10:27,257 --> 00:10:28,609
Mi avrebbe visto arrivare
da tre km di distanza.
175
00:10:28,634 --> 00:10:31,469
Risultato, la sua ragazza
fornirà la tua descrizione.
176
00:10:32,500 --> 00:10:34,067
Io penso che dobbiamo dividerci.
177
00:10:34,092 --> 00:10:35,784
E allora?
178
00:10:35,809 --> 00:10:37,453
Uccidiamo Gus perché
se viene beccato
179
00:10:37,478 --> 00:10:39,430
rischia di tradirci?
È così?
180
00:10:39,707 --> 00:10:42,371
- Non ho detto questo.
- Ma lo pensi.
181
00:10:44,428 --> 00:10:46,628
Ci volevano le palle
per uccidere Tom.
182
00:10:47,182 --> 00:10:48,680
Gus è pulito.
183
00:10:48,705 --> 00:10:50,632
Ha pagato la sua ammenda.
184
00:10:51,880 --> 00:10:54,103
C'è una morale nella
nostra professione, Aristide.
185
00:10:54,334 --> 00:10:56,634
Bisogna che tu
l'impari velocemente.
186
00:10:58,317 --> 00:10:59,933
Bene!
187
00:11:00,736 --> 00:11:03,023
Comunque dovresti
nasconderti per un po'.
188
00:11:03,338 --> 00:11:05,366
- Sai dove andare?
- Sì.
189
00:11:05,391 --> 00:11:06,575
Ma non più di tre o quattro giorni.
190
00:11:06,600 --> 00:11:08,614
- E poi?
- Poi vedremo.
191
00:11:10,001 --> 00:11:11,191
Perfetto.
192
00:11:11,216 --> 00:11:13,916
Tu ti metti al sicuro. Lasciamo passare
tre giorni e facciamo il punto.
193
00:11:23,778 --> 00:11:27,938
Lei osa dire che l'armistizio
e il maresciallo
194
00:11:28,090 --> 00:11:31,980
erano l'unica soluzione,
nel '40, agli occhi di tutti.
195
00:11:32,791 --> 00:11:34,675
L'unica soluzione.
196
00:11:35,454 --> 00:11:36,924
Che asserzione!
197
00:11:37,068 --> 00:11:38,622
Non la seguo.
198
00:11:38,863 --> 00:11:40,221
Ma insomma...
199
00:11:40,246 --> 00:11:43,256
lei avrà sentito parlare di un
certo generale de Gaulle,
200
00:11:43,549 --> 00:11:44,978
in ogni caso.
201
00:11:45,003 --> 00:11:48,757
Ma io parlavo dei francesi
che erano rimasti in città.
202
00:11:49,854 --> 00:11:51,622
De Gaulle era lontano.
203
00:11:52,269 --> 00:11:55,379
E nel '40-41,
nessuno sapeva chi fosse.
204
00:11:57,031 --> 00:11:59,041
Almeno a Villeneuve.
205
00:12:00,315 --> 00:12:03,315
Signor presidente, la dichiarazione
del mio cliente è un elemento nuovo
206
00:12:03,340 --> 00:12:05,818
che mi costringe a rivedere
la mia strategia difensiva.
207
00:12:06,000 --> 00:12:07,847
Chiedo dunque di
sospendere la seduta
208
00:12:07,872 --> 00:12:10,172
e la possibilità di
citare nuovi testimoni.
209
00:12:10,197 --> 00:12:11,797
È una tattica dilatoria.
210
00:12:11,822 --> 00:12:16,171
Pochi istanti fa, era lei che pretendeva
di portare un elemento nuovo.
211
00:12:16,458 --> 00:12:18,349
Ah, qui...
212
00:12:18,833 --> 00:12:21,217
l'avvocato Lévy guadagna un
punto, signor procuratore.
213
00:12:21,596 --> 00:12:23,212
In tal caso...
214
00:12:23,656 --> 00:12:26,453
chiedo che sia
arrestato immediatamente.
215
00:12:26,478 --> 00:12:28,448
Ma insomma, per quale ragione?
216
00:12:28,526 --> 00:12:30,126
Oggi ci ha detto
217
00:12:30,151 --> 00:12:32,624
che ha mandato dei comunisti
davanti al plotone di esecuzione
218
00:12:32,649 --> 00:12:35,024
con il suo amico Servier.
Il che ne fa...
219
00:12:35,214 --> 00:12:36,687
il complice di un omicidio.
220
00:12:36,712 --> 00:12:38,584
Che altro ci dirà domani?
221
00:12:38,897 --> 00:12:40,297
Ma insomma, le sue garanzie
di rappresentazione.
222
00:12:40,322 --> 00:12:43,222
No, no. No. Non gli impediscono in
alcun modo di fuggire in Svizzera o altrove.
223
00:12:43,823 --> 00:12:46,814
La sua comparizione da libero
era peraltro un errore,
224
00:12:46,839 --> 00:12:49,343
vista la gravità dei fatti
che gli sono ascritti.
225
00:12:50,109 --> 00:12:53,154
Il pubblico ministero chiede
quindi la sua incarcerazione
226
00:12:53,850 --> 00:12:55,817
fino alla fine del processo.
227
00:13:02,240 --> 00:13:04,405
- Grazie.
- Prego, Raymond.
228
00:13:04,430 --> 00:13:07,135
Del pollo! Ma dove è
riuscito a trovare del pollo?
229
00:13:07,160 --> 00:13:10,083
- Lei fa dei miracoli.
- E beh, questo bisogna chiederlo a Lucienne.
230
00:13:10,108 --> 00:13:11,680
Ah!
231
00:13:11,760 --> 00:13:14,080
- Al mercato nero.
- Al mercato nero!
232
00:13:14,339 --> 00:13:16,940
Ma insomma, non c'è più
mercato nero dopo la liberazione.
233
00:13:18,447 --> 00:13:21,079
In ogni caso, è molto gentile da
parte sua riceverci qui, signora Bériot.
234
00:13:21,301 --> 00:13:23,075
Soprattutto in questo momento.
235
00:13:23,753 --> 00:13:26,393
Ho pensato che così fosse più
simpatico di una riunione.
236
00:13:26,877 --> 00:13:28,738
Al futuro sindaco di Villeneuve.
237
00:13:28,814 --> 00:13:31,135
Ehilà, state precorrendo
un po' troppo le tappe.
238
00:13:31,753 --> 00:13:33,575
La vita è breve, Raymond.
239
00:13:33,709 --> 00:13:35,650
Posso chiamarla Raymond?
240
00:13:36,800 --> 00:13:38,652
- Lei non beve?
- Alcol, mai.
241
00:13:39,438 --> 00:13:41,330
Com'è saggia.
242
00:13:41,798 --> 00:13:43,798
Non ha nessuno che l'aiuti?
243
00:13:45,946 --> 00:13:47,510
Lucienne non ama farsi aiutare.
244
00:13:47,535 --> 00:13:50,140
- È una vera padrona di casa. Lei...
- Ma anch'io.
245
00:13:50,165 --> 00:13:51,242
E ho del personale.
246
00:13:51,267 --> 00:13:53,271
Ma lei ha delle possibilità
che io non ho, Jeanine.
247
00:13:53,296 --> 00:13:55,636
Per tornare all'elezione,
avete visto che...
248
00:13:55,661 --> 00:13:58,616
Berthier, che è comunque
il vice presidente del CDL,
249
00:13:58,657 --> 00:14:00,129
presenta una lista anche lui, eh?
250
00:14:00,154 --> 00:14:01,356
Oh, ma perderà sicuramente,
251
00:14:01,381 --> 00:14:03,526
come tutti coloro che si dichiarano
troppo vicini alla resistenza.
252
00:14:03,551 --> 00:14:05,098
Ha visto ad aprile?
253
00:14:05,123 --> 00:14:08,023
No. Gli elettori vogliono voltare
pagina. E hanno ragione.
254
00:14:08,300 --> 00:14:10,700
No, l'unico problema sono i bolscevichi.
255
00:14:11,042 --> 00:14:12,941
Registrano decine di adesioni
256
00:14:12,966 --> 00:14:15,910
quando hanno mercanteggiato
con i crucchi fino al giugno del '41!
257
00:14:16,109 --> 00:14:18,715
È incredibile come la gente
abbia la memoria corta.
258
00:14:18,900 --> 00:14:20,906
A volte è meglio così, eh.
259
00:14:21,644 --> 00:14:23,550
Vado a prendere del pane.
260
00:14:25,085 --> 00:14:26,318
E io del vino.
261
00:14:26,343 --> 00:14:27,889
Ci viziate!
262
00:14:31,360 --> 00:14:33,760
Non stai rispettando
il nostro accordo, Lucienne.
263
00:14:34,104 --> 00:14:36,050
Il mio pollo alla cacciatora
non ti è piaciuto?
264
00:14:36,075 --> 00:14:37,517
Ti ho chiesto di fingere
in pubblico,
265
00:14:37,542 --> 00:14:38,796
di essere una moglie
che ama ricevere,
266
00:14:38,821 --> 00:14:40,123
che sorride, che compiace i suoi ospiti,
267
00:14:40,148 --> 00:14:41,893
non un volto infelice
che renderebbe triste
268
00:14:41,918 --> 00:14:43,623
anche un giovane marito milionario.
269
00:14:43,990 --> 00:14:45,771
Faccio quel che posso.
270
00:14:45,800 --> 00:14:47,023
Andiamo!
271
00:14:47,523 --> 00:14:49,308
Continua così e sono io
che comincerò
272
00:14:49,333 --> 00:14:50,880
a inviare lettere anonime.
273
00:14:50,994 --> 00:14:52,760
Sono sicura che
lo faresti molto bene.
274
00:15:01,380 --> 00:15:03,075
Eccoci qui.
275
00:15:04,015 --> 00:15:06,802
Questa storia di rue Marcel
Larcher è molto seccante!
276
00:15:06,993 --> 00:15:09,726
I bolscevichi vogliono organizzare
una cerimonia per l'anniversario
277
00:15:09,751 --> 00:15:12,292
della loro esecuzione
il 12 o il 13 novembre.
278
00:15:12,714 --> 00:15:14,270
Lei l'ha conosciuto bene, vero?
279
00:15:14,295 --> 00:15:16,701
Sì, sì, era un mio capo
operaio ed era un...
280
00:15:17,175 --> 00:15:19,482
un tipo un po' rigido, ma
una brava persona, sì, bravo.
281
00:15:19,507 --> 00:15:21,196
Tutto il contrario di me.
282
00:15:22,675 --> 00:15:25,083
Per annunciare ufficialmente
la candidatura di Raymond
283
00:15:25,132 --> 00:15:28,842
bisognerebbe avere una cerimonia
dello stesso genere, così potremmo fare
284
00:15:29,076 --> 00:15:32,772
una sorta di commemorazione
della resistenza non comunista.
285
00:15:33,923 --> 00:15:36,923
Potremmo organizzare una
cerimonia sugli impiccati del '44.
286
00:15:36,948 --> 00:15:39,589
Oh, no, no.
Gli impiccati, è macabro.
287
00:15:39,614 --> 00:15:41,433
Li farebbe venire,
ma non porterebbe voti.
288
00:15:41,458 --> 00:15:43,219
E poi settembre è passato.
289
00:15:43,329 --> 00:15:45,305
No. Piuttosto, ditemi...
290
00:15:45,860 --> 00:15:47,989
al corteo dell'11 novembre del 43
291
00:15:48,130 --> 00:15:49,794
c'erano dei comunisti?
292
00:15:50,048 --> 00:15:52,010
Non lo so. Antoine,
uno dei partigiani, mi ha detto...
293
00:15:52,035 --> 00:15:54,847
che aveva organizzato il corteo,
c'erano sicuramente dei comunisti, ma....
294
00:15:55,132 --> 00:15:56,976
Io ero fuori sede con Marie Germain.
295
00:15:57,001 --> 00:15:59,398
E io ero a Lione al
comitato regionale clandestino.
296
00:15:59,431 --> 00:16:02,234
C'erano dei partigiani
che affiancavano degli anarchici spagnoli.
297
00:16:02,828 --> 00:16:04,285
Lei ci è stata?
298
00:16:04,310 --> 00:16:06,769
Ho visto il corteo dalla finestra.
299
00:16:17,166 --> 00:16:20,457
Lucienne è troppo modesta. È lei
che ha sabotato la radio dei crucchi.
300
00:16:20,482 --> 00:16:22,123
Ha rischiato di farsi scoprire.
301
00:16:22,329 --> 00:16:24,968
Ottima cuoca ed eroina
della resistenza!
302
00:16:25,700 --> 00:16:27,494
Ha sposato la donna ideale.
303
00:16:27,519 --> 00:16:29,711
- A chi lo dice!
- Davvero.
304
00:16:29,739 --> 00:16:32,130
C'erano dei comunisti.
Questo è seccante!
305
00:16:32,693 --> 00:16:35,931
Bene! In ogni caso, il suo pollo
è eccellente, cara signora.
306
00:16:36,900 --> 00:16:38,575
Grazie.
307
00:16:40,642 --> 00:16:43,086
E il sacrificio dei quattro partigiani?
308
00:16:43,966 --> 00:16:45,518
Quale sacrificio?
309
00:16:46,044 --> 00:16:47,955
Illuminatemi.
310
00:16:48,638 --> 00:16:50,919
Dopo il corteo, qualcuno,
non so chi...
311
00:16:51,124 --> 00:16:53,027
ha rivelato alla polizia
312
00:16:53,223 --> 00:16:55,146
il nascondiglio dei partigiani di Antoine.
313
00:16:55,548 --> 00:16:57,704
I tedeschi li hanno accerchiati,
314
00:16:57,765 --> 00:17:00,103
ma la maggior parte di loro
è riuscita a scappare
315
00:17:00,135 --> 00:17:03,869
grazie al sacrificio dei quattro partigiani.
316
00:17:04,130 --> 00:17:05,505
Straordinario.
317
00:17:05,530 --> 00:17:07,156
E sono morti?
318
00:17:08,339 --> 00:17:10,852
- Beh, immagino di sì.
- Ce n'è uno che è sopravvissuto.
319
00:17:10,877 --> 00:17:12,415
Suo nipote era in classe mia.
320
00:17:12,440 --> 00:17:14,354
È stato ferito gravemente, ma...
321
00:17:14,516 --> 00:17:16,307
è ancora all'ospedale, credo.
322
00:17:16,390 --> 00:17:18,848
Oh, ma è perfetto,
un ferito grave per una cerimonia.
323
00:17:18,873 --> 00:17:21,221
Il sacrificio dei quattro partigiani.
324
00:17:21,428 --> 00:17:23,002
E un maquis gollista.
325
00:17:23,128 --> 00:17:25,463
Sì, insomma, gollista, gollista...
non comunista, in ogni caso.
326
00:17:25,497 --> 00:17:27,564
Sì, ma in questo momento
è la stessa cosa.
327
00:17:28,030 --> 00:17:31,313
Il sacrificio dei quattro partigiani.
Suona anche bene!
328
00:17:31,558 --> 00:17:34,575
Ebbene, è deciso.
Annunceremo la candidatura di Raymond
329
00:17:34,616 --> 00:17:36,758
sul luogo dei partigiani.
E sapete che altro?
330
00:17:36,783 --> 00:17:38,213
Anche noi chiederemo una strada.
331
00:17:38,238 --> 00:17:39,692
La rue dei Quattro Partigiani.
332
00:17:39,717 --> 00:17:40,946
Ah, sì!
333
00:17:40,971 --> 00:17:42,415
Devi assolutamente
parlarne con Antoine.
334
00:17:42,450 --> 00:17:44,632
Lavora da Raymond.
Sarà sicuramente d'accordo.
335
00:17:44,657 --> 00:17:46,427
- Allora meglio così!
- Molto bene.
336
00:17:46,452 --> 00:17:48,530
E ora ascoltatemi, assaggiate
un po' di questo vino.
337
00:17:48,801 --> 00:17:51,101
Ai Quattro Partigiani!
338
00:18:06,193 --> 00:18:07,779
Che succede?
339
00:18:07,918 --> 00:18:09,618
Perché ti hanno messo in prigione?
340
00:18:09,700 --> 00:18:11,490
Non importa.
È per qualche giorno.
341
00:18:11,634 --> 00:18:12,781
Fino al verdetto.
342
00:18:12,806 --> 00:18:14,906
È stato Servier.
Sono sicura che è stato Servier.
343
00:18:15,701 --> 00:18:17,895
Fa finta di proteggerti
e ti pugnala alle spalle.
344
00:18:17,920 --> 00:18:20,133
Hortense,
Servier non ha più nessun potere.
345
00:18:20,492 --> 00:18:22,503
Anche se lo avesse, non farebbe
mai una cosa simile.
346
00:18:22,536 --> 00:18:25,170
Quanto puoi essere ingenuo, a volte.
347
00:18:25,384 --> 00:18:27,157
Non ho voglia di litigare.
348
00:18:28,063 --> 00:18:30,034
Ho bisogno del tuo aiuto.
349
00:18:32,417 --> 00:18:34,717
Sì, sai che
puoi contare su di me.
350
00:18:35,203 --> 00:18:39,207
Il mio avvocato pensa che la testimonianza
di Marchetti potrebbe essermi molto utile.
351
00:18:39,595 --> 00:18:42,761
Ci eravamo molto scontrati al momento
dell'arresto degli ebrei nel 42.
352
00:18:43,747 --> 00:18:47,329
Lui diceva che io "ero un guastafeste".
353
00:18:48,061 --> 00:18:50,199
Sarebbe positivo per me se testimoniasse.
354
00:18:51,033 --> 00:18:54,291
Ma in effetti, io non ho più alcun
contatto con Jean da...
355
00:18:55,419 --> 00:18:57,513
Sai che è stato condannato a morte?
356
00:19:00,336 --> 00:19:01,988
No, non lo sapevo.
357
00:19:02,409 --> 00:19:05,274
Se la sua domanda di grazia
viene respinta, sarà giustiziato.
358
00:19:05,732 --> 00:19:08,020
Tra qualche settimana, forse anche prima.
359
00:19:09,718 --> 00:19:12,783
Si è rifiutato di testimoniare, un mese fa,
quando il mio avvocato l'ha contattato.
360
00:19:14,085 --> 00:19:15,858
Cosa c'entro io?
361
00:19:16,209 --> 00:19:17,940
Se vai a trovarlo...
362
00:19:18,714 --> 00:19:22,175
se gli chiedi di venire a deporre
al mio processo, forse accetterà.
363
00:19:22,334 --> 00:19:25,194
Insomma, come vuoi che riesca
a vederlo se è in prigione?
364
00:19:28,438 --> 00:19:30,898
L'avvocato ha ottenuto
un permesso di visita.
365
00:19:36,999 --> 00:19:39,868
Ah, Daniel,
perché stiamo facendo tutto questo?
366
00:19:48,119 --> 00:19:50,179
Non mangi la tartina?
367
00:19:50,775 --> 00:19:52,659
Non ho fame.
368
00:19:55,300 --> 00:19:56,942
Non stai bene?
369
00:19:57,355 --> 00:19:59,172
No, ma ho dormito male.
370
00:20:12,404 --> 00:20:14,775
Allora, qual era questa
storia appassionante?
371
00:20:14,800 --> 00:20:16,300
Che ti è costata una notte in bianco?
372
00:20:16,325 --> 00:20:19,621
Un sottufficiale americano si
è fatto uccidere ieri al parco Manuel.
373
00:20:21,059 --> 00:20:22,975
E chi ha potuto fare una cosa simile?
374
00:20:23,159 --> 00:20:25,059
Per il momento non abbiamo
nessuna pista da seguire.
375
00:20:25,417 --> 00:20:27,381
Giriamo a vuoto.
376
00:20:35,418 --> 00:20:36,817
Bene!
377
00:20:37,149 --> 00:20:38,674
Chi va a lavarsi per primo?
378
00:20:38,699 --> 00:20:40,428
Ah, no, non io.
379
00:20:40,771 --> 00:20:44,071
No, devo mangiare e poi,
forse dormirò anche, sì.
380
00:20:44,374 --> 00:20:46,165
E beh, allora vai tu, tesoro mio.
381
00:20:46,463 --> 00:20:48,250
No, vacci tu.
382
00:20:48,527 --> 00:20:50,535
Non vorrai andare in giro
in camicia da notte.
383
00:20:50,560 --> 00:20:52,638
- Che sono questi modi?
- Sono stanca.
384
00:20:52,663 --> 00:20:55,138
Beh, appunto.
Lavarti ti farà svegliare.
385
00:20:56,195 --> 00:20:58,160
Stanca a 15 anni!
386
00:21:04,039 --> 00:21:06,278
E non utilizzare più di una bacinella
d'acqua, eh, Eléonore...
387
00:21:06,303 --> 00:21:08,389
Non ho voglia di lavarmi
con un filo d'acqua.
388
00:21:11,600 --> 00:21:13,039
Allora?
389
00:21:13,088 --> 00:21:15,250
So chi ha ucciso l'americano.
390
00:21:17,011 --> 00:21:19,059
Gustave.
391
00:21:22,438 --> 00:21:24,652
Lei era con lui quando ha sparato.
392
00:21:26,204 --> 00:21:28,004
Ma no, non è possibile.
393
00:21:28,029 --> 00:21:30,092
La ragazza del tizio ha visto tutto.
394
00:21:31,723 --> 00:21:34,034
La descrizione dell'assassino è vaga,
fortunatamente, ma...
395
00:21:34,059 --> 00:21:35,939
ha descritto esattamente
il pullover arancione d'Eléonore,
396
00:21:35,964 --> 00:21:37,540
la sua pettinatura,
397
00:21:37,565 --> 00:21:39,359
i suoi sandaletti.
398
00:21:39,559 --> 00:21:41,748
Non ci sono dubbi,
Suzanne, sono loro.
399
00:21:43,574 --> 00:21:45,821
Come facciamo adesso?
400
00:21:46,170 --> 00:21:48,514
Per cominciare, penso che dobbiamo
rimandarla da suo padre al più presto.
401
00:21:48,539 --> 00:21:50,336
No, no. Non posso farlo.
402
00:21:50,361 --> 00:21:54,090
Da quando ha avuto il bambino,
Christine è odiosa con lei e l'ha picchiata.
403
00:21:54,988 --> 00:21:57,266
Suzanne, è complice di omicidio.
404
00:21:57,510 --> 00:21:59,028
Beh...
405
00:21:59,115 --> 00:22:01,030
dobbiamo bruciare
i vestiti che indossava.
406
00:22:01,055 --> 00:22:03,060
E per il momento, resta a casa.
407
00:22:03,162 --> 00:22:05,634
Non c'è alcun motivo
perché sospettino di lei!
408
00:22:06,518 --> 00:22:08,352
Ma tu non ti rendi conto!
409
00:22:08,377 --> 00:22:10,177
Ci sarà una grande inchiesta.
410
00:22:10,202 --> 00:22:12,012
Ma sei tu che la dirigi.
411
00:22:12,582 --> 00:22:14,096
Beh, sì, ma...
412
00:22:14,290 --> 00:22:16,190
E poi in ogni modo,
sono nei guai.
413
00:22:16,549 --> 00:22:18,217
Ho liberato Gustave
con un falso pretesto.
414
00:22:18,250 --> 00:22:20,550
Se si viene a sapere, sono
io che mi ritrovo in cella.
415
00:22:21,518 --> 00:22:23,439
Non c'è niente che collega Eléonore
a questa storia.
416
00:22:23,464 --> 00:22:24,936
Tranne Gustave.
417
00:22:24,961 --> 00:22:26,693
Se si fa prendere.
418
00:22:31,786 --> 00:22:34,286
Non deve farsi prendere, allora.
419
00:22:34,358 --> 00:22:35,921
Senti...
420
00:22:36,323 --> 00:22:38,398
ci siamo sempre detti tutto.
421
00:22:38,588 --> 00:22:40,488
Ma in questo caso non posso seguirti.
422
00:22:42,828 --> 00:22:45,232
Non posso aiutare un assassino
a sfuggire alla giustizia,
423
00:22:45,257 --> 00:22:47,728
- anche se è il figlio di Marcel.
- Assassino!
424
00:22:48,628 --> 00:22:50,828
Ha sparato a un militare corrotto, è così?
425
00:22:51,663 --> 00:22:53,645
Sì, ma la guerra è finita,
Suzanne.
426
00:22:53,900 --> 00:22:55,582
Non si uccidono più i criminali.
427
00:22:55,607 --> 00:22:57,527
Si arrestano e si giudicano.
428
00:23:29,810 --> 00:23:31,527
Allora, questa cena?
429
00:23:31,552 --> 00:23:32,814
Eccellente.
430
00:23:32,839 --> 00:23:34,751
Il pollo alla cacciatora di
Lucienne è stato molto apprezzato.
431
00:23:34,776 --> 00:23:36,576
- Gradisci un caffè, Hector?
- No, grazie.
432
00:23:36,687 --> 00:23:38,167
E Lanzac?
433
00:23:38,450 --> 00:23:40,893
È intelligente ma non crede in
niente, a parte la forza e la retorica.
434
00:23:40,918 --> 00:23:42,742
Detesto la gente così.
435
00:23:43,113 --> 00:23:44,340
Concretamente?
436
00:23:44,365 --> 00:23:46,658
Vuoi provare
a boicottare Schwartz?
437
00:23:47,000 --> 00:23:48,473
Se voglio avere ancora
un avvenire politico.
438
00:23:48,498 --> 00:23:50,274
Tutti devono capire
che a Villeneuve...
439
00:23:50,299 --> 00:23:51,911
se non si passa attraverso Bériot
440
00:23:51,936 --> 00:23:53,921
si consegna la città
nelle mani dei comunisti.
441
00:23:54,123 --> 00:23:57,028
Se Raymond Schwartz viene eletto,
io qui sono finito.
442
00:23:58,285 --> 00:23:59,873
E se fosse Edmond?
443
00:24:00,400 --> 00:24:03,100
Se fosse Edmond, tornerei con
una vittoria schiacciante tra sei anni.
444
00:24:05,565 --> 00:24:07,593
A più tardi, Jules.
445
00:24:13,700 --> 00:24:15,356
Léonore!
446
00:24:21,650 --> 00:24:23,777
Tu sai dov'è Gustave, vero?
447
00:24:24,920 --> 00:24:26,597
No.
448
00:24:31,691 --> 00:24:33,791
Io sono la sua unica possibilità
che resti vivo.
449
00:24:34,136 --> 00:24:36,368
Se tu sai dov'è,
sei tu la sua unica possibilità.
450
00:24:38,211 --> 00:24:39,920
Io non so niente.
451
00:24:44,032 --> 00:24:45,721
Morirà, Eléonore.
452
00:24:45,881 --> 00:24:47,634
A meno che tu non mi dica dov'è.
453
00:24:50,109 --> 00:24:52,171
Diglielo, Eléonore, ti prego.
454
00:24:53,993 --> 00:24:56,066
Ho solo un numero di telefono.
455
00:24:58,462 --> 00:25:00,862
Una commemorazione,
ma insomma, perché?
456
00:25:00,887 --> 00:25:02,781
Ma tutti passeranno il loro
tempo a commemorare
457
00:25:02,806 --> 00:25:04,934
i Grandi Eroi della
Resistenza. Qual è il problema?
458
00:25:04,959 --> 00:25:08,881
Ma perché i quattro partigiani,
come li chiamate?
459
00:25:09,088 --> 00:25:10,798
- Hai un'altra idea?
- Sì.
460
00:25:11,130 --> 00:25:13,850
Non so, ma se volete
proprio fare una cerimonia...
461
00:25:13,900 --> 00:25:16,312
fatela sul corteo. È comunque
un fatto che ha colpito tutti, no?
462
00:25:16,337 --> 00:25:18,660
- Non ci conviene.
- Non vi conviene?
463
00:25:18,743 --> 00:25:20,152
Ma perché dovrebbe convenirvi?
464
00:25:20,177 --> 00:25:21,247
No, no. Quello che Jeanine vuole dire...
465
00:25:21,272 --> 00:25:23,263
Io non capisco perché la porti
qui per discutere di queste cose!
466
00:25:23,295 --> 00:25:24,695
Antoine, ho deciso di
presentarmi alle elezioni.
467
00:25:24,720 --> 00:25:26,180
Jeanine fa parte della mia squadra
per la campagna elettorale
468
00:25:26,205 --> 00:25:27,990
e tu sei il benvenuto, se lo desideri.
469
00:25:29,147 --> 00:25:30,147
No, grazie.
470
00:25:30,172 --> 00:25:32,687
No, quel che Jeanine vuole dire è che
al corteo c'erano anche dei comunisti.
471
00:25:32,712 --> 00:25:35,171
- C'erano tutti al corteo.
- Alcuni erano comunisti.
472
00:25:35,196 --> 00:25:37,502
E a noi serve una cerimonia
senza comunisti. Tutto qui.
473
00:25:37,527 --> 00:25:38,756
Allora fatela senza di me.
474
00:25:38,781 --> 00:25:41,540
No. Senza di te non è possibile.
Sei tu il capo dei partigiani.
475
00:25:41,570 --> 00:25:44,270
È per te e i tuoi ragazzi
che i quattro si sono sacrificati.
476
00:25:51,490 --> 00:25:53,425
Antoine!
477
00:25:55,861 --> 00:25:57,556
È fuori discussione
478
00:25:57,839 --> 00:25:59,638
che io partecipi a una cerimonia
479
00:26:00,147 --> 00:26:02,259
sui "quattro partigiani".
480
00:26:02,353 --> 00:26:04,386
- Antoine...
- Al limite...
481
00:26:04,603 --> 00:26:05,969
per far piacere a Raymond,
482
00:26:05,994 --> 00:26:07,686
sarei disposto a fare
qualcosa che celebri il corteo.
483
00:26:07,711 --> 00:26:09,775
No! Il corteo non c'interessa.
484
00:26:09,800 --> 00:26:13,479
Forse perché sei l'eroe del corteo
e non del sacrificio? È così?
485
00:26:14,083 --> 00:26:16,575
Se vuoi continuare a parlare,
dille di sparire.
486
00:26:16,600 --> 00:26:18,276
Sei pregato di rivolgerti
a me con un altro tono!
487
00:26:18,301 --> 00:26:19,950
Ah, sì?
488
00:26:20,763 --> 00:26:22,493
Ti ho salvato la vita una volta...
489
00:26:22,518 --> 00:26:24,504
Ero obbligato,
ero il capo della polizia.
490
00:26:24,539 --> 00:26:25,997
Ma non sono più
il capo della polizia.
491
00:26:26,022 --> 00:26:27,984
No, adesso sei un mio dipendente.
492
00:26:28,038 --> 00:26:30,438
Se vuoi che resti,
dille di andarsene.
493
00:26:31,680 --> 00:26:33,653
Va bene. Non sono sorda.
494
00:26:33,812 --> 00:26:35,931
Ti aspetto a casa, Raymond.
495
00:26:39,355 --> 00:26:40,786
E noi, come torniamo?
496
00:26:40,811 --> 00:26:42,793
E beh, andrete a piedi!
497
00:27:21,910 --> 00:27:24,522
Mi perdoni, padre,
perché ho peccato.
498
00:27:24,901 --> 00:27:26,713
Ti ascolto, figlia mia.
499
00:27:27,779 --> 00:27:30,979
Non sono stata sincera
nelle mie ultime confessioni.
500
00:27:31,235 --> 00:27:33,122
Fallo oggi.
501
00:27:36,046 --> 00:27:38,265
Ho spesso dei cattivi pensieri.
502
00:27:39,789 --> 00:27:41,626
Dio ti giudica, non io.
503
00:27:41,651 --> 00:27:43,522
Parla in tutta libertà.
504
00:27:46,990 --> 00:27:49,672
Da qualche mese,
desidero che mio marito muoia.
505
00:27:50,117 --> 00:27:52,167
Ho anche pregato per questo.
506
00:27:53,693 --> 00:27:56,536
Questi sono
effettivamente dei cattivi pensieri.
507
00:27:57,087 --> 00:27:59,437
- È un cattivo marito?
- No.
508
00:27:59,632 --> 00:28:01,090
Sono io...
509
00:28:01,115 --> 00:28:02,677
che sono
510
00:28:02,795 --> 00:28:04,356
una cattiva madre,
511
00:28:05,006 --> 00:28:06,705
una cattiva moglie,
512
00:28:07,178 --> 00:28:09,146
una cattiva donna.
513
00:28:09,919 --> 00:28:11,387
Ho rovinato tutto.
514
00:28:11,412 --> 00:28:13,318
Stai sicuramente esagerando.
515
00:28:14,013 --> 00:28:15,962
No. Sbaglio tutto.
516
00:28:16,226 --> 00:28:19,126
Da quando ero piccola,
ho sbagliato sempre tutto.
517
00:28:20,293 --> 00:28:21,992
Hai donato la vita.
518
00:28:22,400 --> 00:28:23,777
Sì.
519
00:28:23,929 --> 00:28:25,622
Alla mia piccola Françoise.
520
00:28:25,880 --> 00:28:28,330
Allora non hai sbagliato tutto.
521
00:28:29,317 --> 00:28:30,920
A parte lei...
522
00:28:31,195 --> 00:28:34,028
- ...sì.
- Perché sei così dura con te stessa?
523
00:28:34,053 --> 00:28:35,814
Perché ne sono consapevole.
524
00:28:36,165 --> 00:28:37,919
Sono una brutta persona.
525
00:28:37,944 --> 00:28:39,660
Una persona perduta.
526
00:28:40,057 --> 00:28:41,877
Il Signore non abbandona.
527
00:28:42,117 --> 00:28:43,797
Ha abbandonato me.
528
00:28:44,190 --> 00:28:48,694
Lucienne, dopo un anno
che vieni a confessarti,
529
00:28:48,737 --> 00:28:50,372
ho imparato a conoscerti.
530
00:28:50,397 --> 00:28:51,866
Non è il Signore
che ti ha abbandonata,
531
00:28:51,891 --> 00:28:54,366
sei tu che hai una cattiva
immagine di te stessa.
532
00:28:54,391 --> 00:28:56,568
Ed è lì che devi cambiare.
533
00:28:56,766 --> 00:28:58,737
Non ci riuscirò mai.
534
00:29:01,188 --> 00:29:03,750
Col tempo, questa immagine
peggiora sempre di più.
535
00:29:05,672 --> 00:29:07,659
Non vedo che una soluzione.
536
00:29:10,178 --> 00:29:12,147
Ti ascolto, figlia mia.
537
00:29:15,488 --> 00:29:17,973
Voglio mettere fine ai miei giorni.
538
00:29:24,366 --> 00:29:25,824
È assurdo!
539
00:29:25,849 --> 00:29:27,815
Quattro ragazzi che si
sacrificano per salvare gli altri
540
00:29:27,840 --> 00:29:30,374
lo trovi assurdo?
Anch'io lo trovo bello.
541
00:29:31,825 --> 00:29:34,391
E del resto quando dico quattro, intendo tre,
perché ce n'è uno che è ancora in vita.
542
00:29:34,416 --> 00:29:36,328
Almeno così pare.
543
00:29:37,379 --> 00:29:39,387
- Ce n'è uno che non è morto?
- Pare, sì.
544
00:29:39,412 --> 00:29:40,506
- Ma quale?
- Non lo so.
545
00:29:40,531 --> 00:29:41,855
Stiamo facendo delle ricerche,
546
00:29:41,880 --> 00:29:44,612
ma a ogni modo, mi stupirei se
potesse parlare, è ancora all'ospedale.
547
00:29:44,691 --> 00:29:46,159
Perché non vuoi
farmi un favore?
548
00:29:46,184 --> 00:29:48,421
Cavolo, ma che te ne importa?
549
00:29:49,636 --> 00:29:52,514
È la storia del gruppo di partigiani
che io ho creato e diretto.
550
00:29:53,300 --> 00:29:55,300
È... è importante la storia.
551
00:29:55,702 --> 00:29:58,060
Se ho potuto creare un tale gruppo,
è grazie ai miei libri di storia.
552
00:29:58,085 --> 00:30:00,990
Ma non si parlerà che di te,
dei tuoi partigiani, di te che l'hai diretto!
553
00:30:01,015 --> 00:30:02,515
E poi tu farai un bel discorso, e voilà!
554
00:30:02,540 --> 00:30:04,644
Dannazione, ti presto dei soldi,
ti do un lavoro,
555
00:30:04,669 --> 00:30:06,553
e tu ti rifiuti, ma perché, cazzo?
556
00:30:21,546 --> 00:30:23,305
Hai comprato l'anello?
557
00:30:24,770 --> 00:30:26,371
Sì.
558
00:30:27,487 --> 00:30:29,230
È bello?
559
00:30:33,133 --> 00:30:34,714
Sì.
560
00:30:35,582 --> 00:30:37,254
D'accordo.
561
00:30:38,121 --> 00:30:39,904
Ma a due condizioni.
562
00:30:40,007 --> 00:30:42,756
Voglio sapere quanto prima chi
è il sopravvissuto e andare a trovarlo.
563
00:30:43,204 --> 00:30:45,442
E non voglio che Jeanine
participi a questa cosa. Chiaro?
564
00:30:45,467 --> 00:30:47,553
- No, ma insomma...
- Non è negoziabile.
565
00:30:47,958 --> 00:30:50,629
Non si festeggia la resistenza con una delle
peggiori collaborazioniste di Villeneuve.
566
00:30:50,853 --> 00:30:52,525
Punto.
567
00:30:54,337 --> 00:30:57,062
Nessuno può dare
o togliere la vita,
568
00:30:57,087 --> 00:30:59,455
tranne Dio. Non lo sapevi?
569
00:30:59,665 --> 00:31:01,758
Sì, ma non ne posso più.
570
00:31:02,147 --> 00:31:05,939
Devi ritrovare la forza nella
preghiera e nella meditazione,
571
00:31:06,002 --> 00:31:10,520
dando di nuovo un senso alla tua vita
sostenendo la tua bambina.
572
00:31:11,047 --> 00:31:12,785
L'ho avuta con un soldato tedesco.
573
00:31:12,810 --> 00:31:14,518
Ma che importa!
574
00:31:15,010 --> 00:31:17,569
L'amore, l'infanzia, il sorriso,
non hanno frontiere.
575
00:31:17,594 --> 00:31:20,405
Se hai commesso degli errori,
li pagherai a tempo debito.
576
00:31:20,430 --> 00:31:23,439
Ma devi promettermi una cosa...
577
00:31:24,455 --> 00:31:26,967
- Mi stai ascoltando?
- Sì!
578
00:31:27,904 --> 00:31:30,687
Vorrei che rileggessi i Vangeli,
579
00:31:30,712 --> 00:31:34,452
concentrandoti su Pietro e il
suo rinnegamento al canto del gallo.
580
00:31:35,514 --> 00:31:38,559
I più santi degli uomini
hanno commesso degli errori,
581
00:31:38,584 --> 00:31:40,702
a volte terribili. Ma...
582
00:31:40,727 --> 00:31:44,256
hanno saputo capirli,
espiarli e perdonarsi.
583
00:31:46,475 --> 00:31:49,424
Mi prometti di fare queste
letture e di tornare a parlarmene?
584
00:31:49,641 --> 00:31:51,030
Sì.
585
00:31:51,055 --> 00:31:53,500
- Glielo prometto.
- Quando?
586
00:31:54,385 --> 00:31:56,057
Non lo so.
587
00:31:57,380 --> 00:31:59,480
- Forse domani...
- Domani! Domani, sì.
588
00:31:59,677 --> 00:32:02,327
Dopo la messa. Conto su di te.
589
00:32:03,887 --> 00:32:05,933
D'ora in poi, la sera...
590
00:32:06,100 --> 00:32:09,016
dirai le preghiere due volte,
lentamente...
591
00:32:10,558 --> 00:32:13,274
Capisci che devi
fare la penitenza?
592
00:32:14,239 --> 00:32:15,747
Sì.
593
00:32:15,772 --> 00:32:18,672
Per una vera penitenza,
ci vuole una vera coscienza.
594
00:32:18,805 --> 00:32:20,798
Anche questo capisci?
595
00:32:21,514 --> 00:32:23,800
Sì ... credo.
596
00:32:29,501 --> 00:32:31,603
Vai in pace, figlia mia.
597
00:32:53,766 --> 00:32:56,005
Mi ha sorpreso che
tu volessi vedermi.
598
00:32:56,514 --> 00:32:58,714
È Daniel che
voleva che ti vedessi.
599
00:33:00,317 --> 00:33:02,240
E beh, i tempi cambiano.
600
00:33:02,922 --> 00:33:04,550
Sì.
601
00:33:27,600 --> 00:33:30,382
Cosa provi sapendo
che presto morirai?
602
00:33:34,160 --> 00:33:35,643
Io... non lo so.
603
00:33:35,668 --> 00:33:37,270
Non lo so.
604
00:33:39,554 --> 00:33:42,593
Provo... non provo niente.
605
00:33:44,463 --> 00:33:46,361
Non ci credo.
606
00:33:46,785 --> 00:33:49,386
Non siamo fatti per credere che moriremo.
607
00:33:50,220 --> 00:33:52,906
Soprattutto quando è...
quando è così prossimo.
608
00:33:55,679 --> 00:33:58,943
Ho fame, ho sete,
penso alle persone che amo.
609
00:34:03,425 --> 00:34:05,498
La vita continua.
610
00:34:09,200 --> 00:34:12,148
Vorrei poter fare qualcosa per te.
611
00:34:13,906 --> 00:34:16,033
Bene, allora dimmi come stai.
612
00:34:17,109 --> 00:34:18,774
Ma sinceramente.
613
00:34:18,920 --> 00:34:21,620
È da tanto tempo che non
parlo con una persona vera.
614
00:34:22,700 --> 00:34:24,320
Sto bene.
615
00:34:25,677 --> 00:34:27,877
Solo che non riesco
più a parlare con le persone.
616
00:34:31,290 --> 00:34:33,241
Perché tutti mi guardano.
617
00:34:34,695 --> 00:34:37,295
Tutti mi guardano
come se avessi la lebbra.
618
00:34:38,209 --> 00:34:40,442
Non mi sono mai sentita così sola.
619
00:34:42,200 --> 00:34:44,284
Salvo quand'ero piccola.
620
00:34:44,844 --> 00:34:47,690
Quando mio padre è tornato
dalla guerra, lui...
621
00:34:58,140 --> 00:34:59,884
E Muller?
622
00:35:01,190 --> 00:35:03,259
Ne è uscito bene.
623
00:35:06,269 --> 00:35:08,415
Ma è uscito anche dalla mia vita.
624
00:35:11,496 --> 00:35:13,896
Veramente vuoi fare
qualcosa per me?
625
00:35:14,698 --> 00:35:16,549
Sì.
626
00:35:21,201 --> 00:35:22,936
Dimmi...
627
00:35:24,351 --> 00:35:26,862
Dimmi quello che provavi
per me nel '40.
628
00:35:27,765 --> 00:35:29,594
Prima di Muller.
629
00:35:31,200 --> 00:35:34,400
Non capisco. Credevo che tu
avessi quell'ebrea...
630
00:35:34,914 --> 00:35:37,716
Avete anche avuto un bambino, no?
631
00:35:37,960 --> 00:35:39,708
Sì, ma io...
632
00:35:40,125 --> 00:35:43,062
non sto parlando di lei,
sto parlando di te.
633
00:35:45,290 --> 00:35:47,201
Della mia prima...
634
00:35:48,501 --> 00:35:50,307
La tua prima che?
635
00:35:52,078 --> 00:35:54,066
La mia prima donna...
636
00:35:54,541 --> 00:35:56,553
che non fosse una prostituta.
637
00:36:03,465 --> 00:36:04,889
Sei gentile.
638
00:36:04,974 --> 00:36:08,630
Hortense, dimmi, dimmi
quello che provavi per me.
639
00:36:08,928 --> 00:36:10,917
Dai, cos'è? È...
640
00:36:12,293 --> 00:36:14,825
Cos'era?
Era amore, era...
641
00:36:16,162 --> 00:36:18,386
Era tenerezza? Cos'era?
642
00:36:18,411 --> 00:36:20,833
Veramente, non me lo ricordo più.
643
00:36:28,914 --> 00:36:31,351
Hai detto che vieni da parte di Daniel.
644
00:36:31,542 --> 00:36:33,252
Sì.
645
00:36:33,830 --> 00:36:36,294
Ha bisogno che tu
testimoni al suo processo.
646
00:36:40,742 --> 00:36:42,564
Diventi fastidiosa, sai.
647
00:36:42,724 --> 00:36:45,214
Il suo avvocato, Lévy,
648
00:36:45,474 --> 00:36:48,591
ha molti agganci.
Potrebbe ottenere qualunque cosa per te.
649
00:36:50,666 --> 00:36:52,611
- Lévy?
- Sì.
650
00:36:52,920 --> 00:36:54,982
Conosce tutti.
651
00:36:56,759 --> 00:37:00,059
Allora forse potrebbe ritrovare
la mia "ebrea", come la chiami tu.
652
00:37:01,818 --> 00:37:04,420
Si chiama Rita Wittemberg
con due T.
653
00:37:04,836 --> 00:37:08,236
Lei era... in Francia
15 giorni fa, a Besançon, lei...
654
00:37:09,400 --> 00:37:11,700
non ha risposto alla mia lettera.
Quindi...
655
00:37:16,409 --> 00:37:19,870
Tu mi fai avere la mia
ebrea ed io testimonio.
656
00:37:20,202 --> 00:37:22,300
Ma ci vorrà troppo tempo.
657
00:37:22,421 --> 00:37:25,494
No, bisogna che tu testimoni
prima di essere sicuro che lei verrà.
658
00:37:26,777 --> 00:37:29,177
Ma ti prometto di
fare tutto il possibile.
659
00:37:34,152 --> 00:37:37,072
Dimmelo, dimmi cosa provavi per me.
660
00:37:37,553 --> 00:37:40,353
Posso dirti quello che
sento adesso.
661
00:37:42,355 --> 00:37:44,501
Va bene, dillo.
662
00:37:49,510 --> 00:37:51,517
Dell'amicizia.
663
00:38:04,700 --> 00:38:07,279
Allora non mi vuole,
quello stronzo!
664
00:38:18,731 --> 00:38:20,618
Ma insomma, chi si crede di essere?
665
00:38:20,862 --> 00:38:23,362
Il capo dei partigiani
di cui celebreremo l'operato.
666
00:38:23,581 --> 00:38:25,581
Si direbbe che ti
diverte che lui mi escluda.
667
00:38:25,606 --> 00:38:28,106
Oh, no, ho bisogno
di te in questo ginepraio.
668
00:38:28,893 --> 00:38:30,986
È raro che tu dica che hai bisogno di me.
669
00:38:31,011 --> 00:38:32,939
Beh, davanti a de Kervern,
Bériot e Lanzac,
670
00:38:32,964 --> 00:38:35,351
ho sempre l'impressione
di dire o fare qualche fesseria.
671
00:38:35,971 --> 00:38:37,845
Mi chiedo se sono
adatto a fare il sindaco.
672
00:38:38,098 --> 00:38:40,398
Ma insomma,
non hai più le palle o che?
673
00:38:41,506 --> 00:38:43,654
Certo che sei capace
di fare il sindaco.
674
00:38:44,022 --> 00:38:45,663
Basta volerlo, è tutto.
675
00:38:45,703 --> 00:38:47,879
No, tu dici così perché
sei a tuo agio là in mezzo.
676
00:38:49,833 --> 00:38:52,433
È proprio un peccato che tu
non possa essere sindaco.
677
00:38:54,152 --> 00:38:55,964
Non avrei nessuna possibilità.
678
00:38:55,989 --> 00:38:58,217
In politica a Villeneuve
sarò sempre la signora Chassagne.
679
00:38:58,242 --> 00:38:59,566
Sono condannata a restare nell'ombra.
680
00:38:59,591 --> 00:39:02,169
Sì, è vero, forse
è meglio che tu non venga.
681
00:39:02,194 --> 00:39:04,081
Forse.
682
00:39:06,528 --> 00:39:08,682
Ma bisogna raddrizzarlo,
quel piccolo stronzo.
683
00:39:08,707 --> 00:39:11,205
- È un bravo ragazzo, Jeanine.
- Ma no.
684
00:39:12,403 --> 00:39:13,704
Bene.
685
00:39:14,073 --> 00:39:16,390
Digli che sei riuscito...
686
00:39:16,415 --> 00:39:19,874
con molta fatica, a
convincermi a non venire.
687
00:39:20,933 --> 00:39:22,623
A condizione
688
00:39:22,648 --> 00:39:25,414
che non ci sia neppure
quella puttanella di miliziana.
689
00:39:26,727 --> 00:39:28,009
Raymond.
690
00:39:30,909 --> 00:39:33,822
Non ti tormentare.
Sarà piacevole, questa cerimonia.
691
00:39:33,847 --> 00:39:35,887
Ma in fondo, Anselme, loro
non si sono sacrificati.
692
00:39:35,912 --> 00:39:37,578
Siamo noi che li
abbiamo sacrificati.
693
00:39:37,603 --> 00:39:39,374
Ma è lo stesso.
694
00:39:39,433 --> 00:39:41,093
Mi stai prendendo in giro?
695
00:39:41,279 --> 00:39:43,513
Per la gente,
oggi, è la stessa cosa.
696
00:39:43,640 --> 00:39:46,207
Erano dei partigiani,
ci hanno rimesso la vita.
697
00:39:46,232 --> 00:39:47,921
Il resto sono dettagli.
698
00:39:48,077 --> 00:39:50,232
E poi, non li abbiamo sacrificati.
699
00:39:51,354 --> 00:39:53,091
Erano spacciati.
700
00:39:53,227 --> 00:39:54,993
Lo sai benissimo.
701
00:39:55,120 --> 00:39:57,104
Comunque ho mollato la corda.
702
00:39:59,590 --> 00:40:01,063
Mi scusi.
703
00:40:01,088 --> 00:40:02,888
- Sì?
- Buongiorno. Cerchiamo un paziente.
704
00:40:03,030 --> 00:40:04,645
Thierry, Thierry Grand.
705
00:40:04,670 --> 00:40:06,192
Thierry Grand?
706
00:40:06,400 --> 00:40:08,000
È laggiù con l'infermiera.
707
00:40:09,500 --> 00:40:11,281
Grazie.
708
00:40:35,080 --> 00:40:36,746
Buongiorno.
709
00:40:37,204 --> 00:40:38,834
Buongiorno, Thierry.
710
00:40:40,761 --> 00:40:42,631
È da tanto che non ci vediamo.
711
00:40:44,658 --> 00:40:46,280
Ciao, Thierry, come stai?
712
00:40:46,305 --> 00:40:47,891
Non parla.
713
00:40:47,996 --> 00:40:49,596
Perlomeno, da quando è qui.
714
00:40:51,849 --> 00:40:54,226
- Cioè, da quando?
- Un anno.
715
00:40:56,396 --> 00:40:57,922
Che cos'ha?
716
00:40:58,174 --> 00:40:59,685
Una pallottola in testa
717
00:40:59,710 --> 00:41:01,665
che non sono riusciti a estrargli
718
00:41:01,690 --> 00:41:03,440
e che ha fatto grossi danni.
719
00:41:04,327 --> 00:41:06,081
Non si sa esattamente cosa, ma...
720
00:41:06,106 --> 00:41:08,098
non credo che qualcuno
vi abbia guardato.
721
00:41:09,971 --> 00:41:11,682
Non cammina neanche più.
722
00:41:11,707 --> 00:41:15,503
Non si sa se è una lesione
cerebrale o se è psichiatrica.
723
00:41:24,005 --> 00:41:25,173
Tieni!
724
00:41:31,073 --> 00:41:32,831
Ti ricordi di me?
725
00:41:34,100 --> 00:41:35,810
Antoine.
726
00:41:36,429 --> 00:41:38,320
Il capo dei partigiani.
727
00:41:39,725 --> 00:41:41,375
Sono venuto con Anselme.
728
00:41:41,400 --> 00:41:43,095
Ti ricordi di Anselme?
729
00:41:44,512 --> 00:41:46,221
Non riconosce nessuno.
730
00:41:46,246 --> 00:41:48,746
Neanche sua madre, l'unica
volta in cui è venuta a trovarlo.
731
00:41:49,421 --> 00:41:51,719
Ti ricordi, Thierry?
732
00:42:02,384 --> 00:42:04,461
Sono desolato
per quanto è successo.
733
00:42:05,282 --> 00:42:07,384
Non dire fesserie.
734
00:42:10,147 --> 00:42:12,889
Sai...
ci sarà una grande festa.
735
00:42:13,500 --> 00:42:15,371
E l'eroe sarai tu.
736
00:42:15,916 --> 00:42:18,196
In realtà, sarete voi.
737
00:42:19,149 --> 00:42:20,556
Tu...
738
00:42:20,736 --> 00:42:22,163
Claude...
739
00:42:22,188 --> 00:42:23,915
e gli altri due.
740
00:42:29,869 --> 00:42:31,759
Claude...
741
00:42:36,873 --> 00:42:38,714
Claude.
742
00:42:40,842 --> 00:42:42,741
Claude.
743
00:42:52,825 --> 00:42:54,775
Claude.
744
00:42:58,764 --> 00:43:01,526
Non potrei sopportare che
gli accada qualcosa, mamma.
745
00:43:02,217 --> 00:43:04,464
Ma insomma,
lo conosci solo da tre giorni.
746
00:43:05,132 --> 00:43:07,581
Però, non è giusto che
proprio tu dica così.
747
00:43:08,601 --> 00:43:09,959
Quando hai incontrato Marcel
748
00:43:09,984 --> 00:43:12,276
mi hai detto che era
successo tutto in un attimo.
749
00:43:12,800 --> 00:43:15,296
Ma lo sai, quando si racconta,
si ricama un po'.
750
00:43:16,147 --> 00:43:18,447
La prima volta, Marcel
era inseguito dai poliziotti.
751
00:43:18,790 --> 00:43:21,490
Mi ha urtata mentre uscivo
dall'ufficio postale.
752
00:43:22,475 --> 00:43:25,051
Ho visto che nascondeva dei volantini,
allora li ho presi,
753
00:43:25,085 --> 00:43:27,046
ma lui l'ho
appena guardato, in effetti.
754
00:43:28,072 --> 00:43:30,589
La vera prima volta è stata... dopo.
755
00:43:31,629 --> 00:43:33,751
Quando è venuto
all'ufficio postale.
756
00:43:35,296 --> 00:43:37,231
È arrivato e allora...
757
00:43:39,379 --> 00:43:41,537
È vero che è
successo in un attimo.
758
00:43:45,592 --> 00:43:47,479
Il 16 a Villeneuve...
759
00:43:47,852 --> 00:43:49,987
è una cabina telefonica in un
caffè di rue de Buzenval.
760
00:43:50,012 --> 00:43:51,394
Non ti ha detto nient'altro?
761
00:43:51,419 --> 00:43:53,491
No. Mi ha solo dato questo numero.
762
00:43:53,776 --> 00:43:55,166
Bene.
763
00:43:55,310 --> 00:43:57,462
Vado a fare un giro
da quelle parti.
764
00:43:58,101 --> 00:43:59,699
Non gli farai del male, eh?
765
00:43:59,724 --> 00:44:01,493
Ha ucciso un uomo, ieri.
766
00:44:01,518 --> 00:44:02,892
È pericoloso.
767
00:44:02,917 --> 00:44:05,575
In fondo al cuore è buono, lo so.
768
00:44:06,329 --> 00:44:09,824
Beh, credo che si debba scavare duro
per trovarlo, il fondo del suo cuore.
769
00:44:22,123 --> 00:44:25,647
Più tardi vedrò un collega che si occupa
del mercato nero e della banda di Jérôme.
770
00:44:25,672 --> 00:44:27,513
Forse avrà delle informazioni.
771
00:44:28,247 --> 00:44:30,900
- Fai attenzione.
- A chi?
772
00:44:31,655 --> 00:44:33,415
A Gustave o a me?
773
00:44:33,500 --> 00:44:35,328
A tutti e due.
774
00:45:08,982 --> 00:45:14,447
Raymond Schwartz. Un candidato
che sa frequentare le persone giuste.
775
00:45:17,788 --> 00:45:19,781
E tu sei d'accordo?
776
00:45:20,071 --> 00:45:21,686
Geneviève...
777
00:45:21,711 --> 00:45:24,186
è una commemorazione
della resistenza.
778
00:45:27,754 --> 00:45:30,119
Vuoi sempre sposarmi?
779
00:45:38,374 --> 00:45:40,337
Ne dubiti?
780
00:45:41,343 --> 00:45:43,488
Come farai
quando sarai sposato?
781
00:45:44,855 --> 00:45:46,915
Non inviterai dei
resistenti a casa, o...
782
00:45:46,940 --> 00:45:48,940
uscirai da solo per vederli?
783
00:45:49,922 --> 00:45:52,247
- Ti vergogni di me?
- Ma non c'entra niente.
784
00:45:52,455 --> 00:45:55,255
Questo è un affare politico per
lanciare la carriera di Raymond.
785
00:45:55,646 --> 00:45:57,746
Io gli ho detto che non
volevo Jeanine.
786
00:45:57,957 --> 00:46:01,182
- Mi paragoni a Jeanine Chassagne?
- Non io.
787
00:46:01,805 --> 00:46:04,405
Sì, perché sei d'accordo
che io non venga.
788
00:46:04,533 --> 00:46:06,975
Ma insomma, perché...
vorresti venire?
789
00:46:07,434 --> 00:46:10,422
A una commemorazione dei partigiani
con tutta la resistenza!
790
00:46:10,546 --> 00:46:12,748
Compresi quelli che
hanno ucciso tuo fratello?
791
00:46:14,112 --> 00:46:16,731
Uno di quelli che hanno ucciso
mio fratello dorme al mio fianco.
792
00:46:16,998 --> 00:46:19,398
E che io sappia,
non ho mai fatto storie.
793
00:46:21,266 --> 00:46:22,936
Senti...
794
00:46:24,734 --> 00:46:26,453
possiamo amarci...
795
00:46:27,400 --> 00:46:29,300
impegnarci insieme oggi,
796
00:46:29,325 --> 00:46:30,912
creare una famiglia.
797
00:46:31,970 --> 00:46:34,870
Ma non per questo dimentichiamo
quello che è successo.
798
00:46:41,444 --> 00:46:43,598
E... che è successo?
799
00:46:49,841 --> 00:46:51,811
Sono gli americani per il latte.
800
00:46:51,900 --> 00:46:53,597
Vuoi una mano?
801
00:46:54,554 --> 00:46:56,267
No. Grazie.
802
00:47:20,483 --> 00:47:22,634
L'ho trovato nel tuo terreno.
803
00:47:40,843 --> 00:47:42,771
Che ti ha detto?
804
00:47:43,506 --> 00:47:46,906
Voleva darmi un'ametista
che ha trovato poco fa.
805
00:47:47,672 --> 00:47:49,870
Che gli hai detto?
806
00:47:51,433 --> 00:47:53,420
Gli ho detto che in Francia,
una donna fidanzata
807
00:47:53,445 --> 00:47:55,586
non può accettare
un regalo da un altro uomo.
808
00:48:36,100 --> 00:48:40,100
La clandestinità è una necessità nella
vita di un militante rivoluzionario.
809
00:48:40,125 --> 00:48:41,816
Ci si deve preparare.
810
00:48:41,849 --> 00:48:44,949
Un vero militante deve poter tagliare
i ponti con il suo ambiente,
811
00:48:44,974 --> 00:48:46,677
i suoi amici e la sua famiglia,
812
00:48:46,702 --> 00:48:49,702
al fine di poter adempiere ai
compiti che il partito gli assegna.
813
00:48:56,247 --> 00:48:57,798
Allora?
814
00:48:57,823 --> 00:48:59,362
Hai l'aria di star bene qui.
815
00:48:59,387 --> 00:49:01,104
Come un topo!
816
00:49:01,129 --> 00:49:02,708
Hai fame?
817
00:49:02,733 --> 00:49:04,605
No.
818
00:49:06,509 --> 00:49:08,556
Mi annoio!
819
00:49:10,300 --> 00:49:11,517
Bene...
820
00:49:11,542 --> 00:49:13,787
Dovrai lasciare Villeneuve
per un po' di tempo.
821
00:49:13,812 --> 00:49:15,560
L'aria è troppo malsana, qui, per te.
822
00:49:15,585 --> 00:49:16,938
Scusami, ma...
823
00:49:16,963 --> 00:49:19,321
non lo sapevi questo, quando
mi hai chiesto di uccidere Tom?
824
00:49:19,346 --> 00:49:21,950
- Adesso dai consigli a Jérôme?
- Lascia stare!
825
00:49:23,347 --> 00:49:24,874
In parte ha ragione.
826
00:49:26,633 --> 00:49:28,604
Non ho pensato alle conseguenze.
827
00:49:28,629 --> 00:49:30,905
Quando Aristide mi ha detto che
il traditore era Tom,
828
00:49:30,930 --> 00:49:32,810
ho agito in piena buona fede.
829
00:49:33,311 --> 00:49:35,510
Forse ho avuto torto,
ma quel che è fatto è fatto.
830
00:49:35,828 --> 00:49:37,919
Adesso, sono responsabile per te.
831
00:49:38,689 --> 00:49:40,792
Aristide ha i tuoi biglietti
del treno e un po' di soldi.
832
00:49:40,817 --> 00:49:42,764
Ti spiegherà i dettagli.
833
00:49:44,224 --> 00:49:45,957
Bene, andiamo.
834
00:49:48,156 --> 00:49:50,882
Vi lascio.
Devo vedere delle persone.
835
00:49:56,373 --> 00:49:58,368
Sei contento?
836
00:49:59,372 --> 00:50:01,572
Sei riuscito a farti
ben volere da Jérôme.
837
00:50:03,919 --> 00:50:06,392
- Dammi i biglietti.
- Dammi la pistola.
838
00:50:13,900 --> 00:50:16,661
Come hai saputo che
era Tom il traditore?
839
00:50:22,461 --> 00:50:24,322
Che te ne importa?
840
00:50:24,406 --> 00:50:26,139
M'interessa.
841
00:50:29,468 --> 00:50:31,938
Se ne è vantato
con un mio amico.
842
00:50:33,829 --> 00:50:36,085
- Va bene?
- No.
843
00:50:36,301 --> 00:50:39,343
No. Non se ne sarebbe mai
vantato con nessuno.
844
00:50:40,430 --> 00:50:42,568
Del resto, adesso che ci penso,
845
00:50:43,414 --> 00:50:45,493
se fosse stato lui a tradire...
846
00:50:46,791 --> 00:50:49,474
non avrebbe reagito così
quando l'ho visto nel giardino.
847
00:50:50,091 --> 00:50:51,674
Sarebbe scappato.
848
00:50:51,717 --> 00:50:53,710
O mi avrebbe sparato
immediatamente.
849
00:50:56,951 --> 00:50:58,809
Il che vuol dire che...
850
00:50:59,600 --> 00:51:01,398
sei tu che hai tradito.
851
00:51:06,482 --> 00:51:08,582
Sarà veramente
un piacere ucciderti...
852
00:51:09,100 --> 00:51:10,100
Gus.
64076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof