Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,701 --> 00:00:13,670
''CONFESIONES''
2
00:01:14,698 --> 00:01:18,498
Querido Tinto: me llamo
Milena, tengo 19 a�os y...
3
00:01:18,635 --> 00:01:20,500
...estoy de
novia con Dar�o.
4
00:01:20,637 --> 00:01:24,505
hace algunas semanas me
sucedi� un hecho curioso...
5
00:01:24,641 --> 00:01:27,508
...que quiero contarte y
quiz� saber qu� piensas.
6
00:01:27,644 --> 00:01:31,512
No es que me sienta culpable
de algo, sino porque me caes...
7
00:01:31,648 --> 00:01:35,516
...simp�tico y estoy segura de
que comprendes ciertas cosas.
8
00:01:35,652 --> 00:01:38,519
hab�amos ido con mi novio
al mar y busc�bamos...
9
00:01:38,655 --> 00:01:41,624
...un lugar en la playa
donde estar en paz.
10
00:02:41,652 --> 00:02:45,611
Entonces advert� que no
est�bamos solos en las dunas.
11
00:02:50,661 --> 00:02:53,528
Si le dec�a a Dar�o me habr�a
obligado a cambiar de lugar,...
12
00:02:53,664 --> 00:02:56,531
...no aprobando, quiz�, el
intercambio de miradas que...
13
00:02:56,667 --> 00:02:58,635
...me divert�a
y excitaba.
14
00:03:30,634 --> 00:03:34,502
La idea de ser vista por
ellos me volv�a m�s audaz,...
15
00:03:34,638 --> 00:03:36,606
...casi
desfachatada.
16
00:06:04,654 --> 00:06:07,521
-Te apuesto.
-� Qu� cosa?
17
00:06:07,657 --> 00:06:10,524
Que Dar�o se dio
cuenta de todo.
18
00:06:10,660 --> 00:06:12,525
Ud. es
malicioso.
19
00:06:12,662 --> 00:06:14,527
Mira qui�n
habIa.
20
00:06:14,664 --> 00:06:16,461
�T� har�as
una cosa as�?
21
00:06:16,600 --> 00:06:19,467
-Ni en sue�os. -�Por qu�,
no te parece divertido?
22
00:06:19,603 --> 00:06:22,470
TaI vez a m� s�, pero
a mi novio, no Io creo.
23
00:06:22,606 --> 00:06:27,475
� Qu� importa el novio?
No necesitas hacerlo con �l.
24
00:06:27,611 --> 00:06:29,476
� Ah, no?
� Y con qui�n?
25
00:06:29,613 --> 00:06:32,480
No Io s�,
t� sabr�s.
26
00:06:32,616 --> 00:06:36,484
Si no es con el novio,
�d�nde est� Ia diversi�n?
27
00:06:36,620 --> 00:06:40,488
�Y el malicioso soy yo!
Dime Ia verdad,...
28
00:06:40,624 --> 00:06:43,491
-...�Io enga�aste alguna vez?
-�Asunto m�o!
29
00:06:43,627 --> 00:06:45,595
-Me Io dijeron.
-Yo no.
30
00:06:50,634 --> 00:06:52,499
�Ni con el
pensamiento?
31
00:06:52,636 --> 00:06:56,504
� Qu� tiene que ver? Con el
pensamiento no se enga�a.
32
00:06:56,640 --> 00:07:00,599
Se imagina, se sue�a,
se fantasea...
33
00:07:02,646 --> 00:07:05,513
Como en sus
filmes, �no?
34
00:07:05,649 --> 00:07:08,618
Claro, como
en mis filmes.
35
00:07:16,593 --> 00:07:19,460
Le escribo porque creo que
es la persona justa en quien...
36
00:07:19,596 --> 00:07:23,464
...confiarme y pedirle opini�n
sobre lo que me sucede.
37
00:07:23,600 --> 00:07:27,468
El asunto es delicado y
cuento con su discreci�n.
38
00:07:27,604 --> 00:07:31,472
Me llamo Elena, siempre viv�
en Bassano, tengo 28 a�os...
39
00:07:31,608 --> 00:07:35,476
...y estoy casada con Guido,
programador de computadoras.
40
00:07:35,612 --> 00:07:38,479
Siempre se opuso a que
buscase un trabajo porque...
41
00:07:38,615 --> 00:07:42,483
...prefer�a que me ocupara de
los quehaceres dom�sticos.
42
00:07:42,619 --> 00:07:44,484
�Eres t�,
Guido?
43
00:07:44,621 --> 00:07:48,489
Hola, amor.
�C�mo est�s?
44
00:07:48,625 --> 00:07:50,593
Como siempre,
bien.
45
00:07:53,630 --> 00:07:56,497
-�Cu�nto falta?
-EI tiempo de fumar...
46
00:07:56,633 --> 00:07:58,498
...un cigarrillo
y sirvo Ia mesa.
47
00:07:58,635 --> 00:08:00,500
�Qu�
perfumito!
48
00:08:00,637 --> 00:08:03,504
Basta, Guido.
Me har�s cortar.
49
00:08:03,640 --> 00:08:06,507
Verte trabajando en Ia
cocina aumenta mi apetito.
50
00:08:06,643 --> 00:08:08,508
Siente como
aumenta.
51
00:08:08,645 --> 00:08:10,613
L�vate Ias manos,
yo atiendo.
52
00:08:18,588 --> 00:08:20,453
�Hola?
53
00:08:20,590 --> 00:08:23,457
Ah, buenas
noches, condesa.
54
00:08:23,593 --> 00:08:25,561
�Cu�ndo?
55
00:08:27,597 --> 00:08:29,462
S�, pienso
que s�.
56
00:08:29,599 --> 00:08:31,567
Lo hablar�
con mi marido.
57
00:08:33,603 --> 00:08:35,468
No creo que
haya problema.
58
00:08:35,605 --> 00:08:37,470
De
acuerdo.
59
00:08:37,607 --> 00:08:39,472
De
acuerdo.
60
00:08:39,609 --> 00:08:43,477
Si no Ia IIamo, quiere
decir que est� bien.
61
00:08:43,613 --> 00:08:46,480
Hasta ma�ana,
entonces.
62
00:08:46,616 --> 00:08:48,481
A Ias
tres.
63
00:08:48,618 --> 00:08:50,483
Est�
bien.
64
00:08:50,620 --> 00:08:52,485
S�, est�
bien.
65
00:08:52,622 --> 00:08:55,591
Buenas noches,
condesa.
66
00:09:08,638 --> 00:09:10,606
� Y esto
qu� es?
67
00:09:12,642 --> 00:09:14,507
-� Qu� es?
-No s� qu� es, pero...
68
00:09:14,644 --> 00:09:16,509
...con mi esposa
nunca Ios us�.
69
00:09:16,646 --> 00:09:18,511
� Qu� quieres
decir, amor?
70
00:09:18,648 --> 00:09:21,515
� Qu� hacen estas
cosas en tu bolso?
71
00:09:21,651 --> 00:09:23,516
� Y con qui�n
Ios usas?
72
00:09:23,653 --> 00:09:27,521
Nada, Guido, �qu� piensas?
Olvid� sacarlos.
73
00:09:27,657 --> 00:09:31,525
Me Ios dieron unos chicos
saliendo del supermercado.
74
00:09:31,661 --> 00:09:34,528
Quiero comprender,
disculpa.
75
00:09:34,664 --> 00:09:38,532
Unos chicos te paran
en Ia calle y, porque s�,...
76
00:09:38,668 --> 00:09:41,535
...te regalan una
caja de preservativos.
77
00:09:41,671 --> 00:09:44,538
No, no es
como t� dices.
78
00:09:44,674 --> 00:09:47,541
Hac�an una colecta
contra el Sida.
79
00:09:47,677 --> 00:09:50,544
Si Ies dabas algo,
te daban una cajita.
80
00:09:50,680 --> 00:09:54,548
Yo no Ios quer�a,
porque no Ios usamos.
81
00:09:54,684 --> 00:09:59,553
Pero ellos insistieron. Les
di 10 mil Liras. �Hice mal?
82
00:09:59,689 --> 00:10:01,554
�Hacer mal
qu� cosa?
83
00:10:01,691 --> 00:10:04,558
La donaci�n
contra el Sida.
84
00:10:04,694 --> 00:10:07,561
�Por qu� no
me Io dijiste?
85
00:10:07,697 --> 00:10:10,564
Si ya no me acordaba.
Vamos, no te pongas as�.
86
00:10:10,700 --> 00:10:14,659
No debe haber secretos
entre nosotros, Io sabes.
87
00:10:16,639 --> 00:10:19,506
A prop�sito, �qui�n
IIam� por tel�fono?
88
00:10:19,642 --> 00:10:23,510
-La condesa Franca. -� Qui�n?
�De nuevo ella? � Qu� quiere?
89
00:10:23,646 --> 00:10:27,514
-Que Ia acompa�e ma�ana
a Treviso. -�Para qu�?
90
00:10:27,650 --> 00:10:30,517
Nada. Lo de siempre,
dama de compa��a.
91
00:10:30,653 --> 00:10:34,521
Quiere que Ie ayude a elegir
muebles en un anticuario.
92
00:10:34,657 --> 00:10:37,524
-�Te paga al menos?
-S�, Io sabes.
93
00:10:37,660 --> 00:10:39,628
Siempre me hace
alg�n regalo.
94
00:10:42,665 --> 00:10:45,532
Elena, me
haces morir.
95
00:10:45,668 --> 00:10:49,536
La donaci�n contra el Sida
fue una mentira inventada.
96
00:10:49,672 --> 00:10:52,539
Los preservativos eran
mi herramienta de trabajo.
97
00:10:52,675 --> 00:10:55,542
hac�a unos meses que iba 2
veces por semana a Treviso,...
98
00:10:55,678 --> 00:10:59,546
...donde lejos de las miradas
indiscretas de Bassano,...
99
00:10:59,682 --> 00:11:02,549
...en la casa de la condesa
Franca, desarrollaba la...
100
00:11:02,685 --> 00:11:04,653
...actividad
de prostituta.
101
00:11:08,691 --> 00:11:10,556
�Qu� maravilla
dos mujeres!
102
00:11:10,693 --> 00:11:13,560
Estuve acumulando
toda Ia semana.
103
00:11:13,696 --> 00:11:16,597
S�lo dos putas como
Uds. me calientan as�.
104
00:11:18,635 --> 00:11:20,500
S�, dime puta
que me gusta.
105
00:11:20,637 --> 00:11:24,505
�Puta suiza! Se Ia doy tambi�n
al cornudo de tu marido.
106
00:11:24,641 --> 00:11:26,609
�S�, fuerza
Italia!
107
00:11:44,661 --> 00:11:46,629
� A qui�n Ie pago?
108
00:11:48,665 --> 00:11:51,532
� A Uds. o a
Ia condesa?
109
00:11:51,668 --> 00:11:55,536
Para m� es Io mismo, haz
Io que te diga Michelle.
110
00:11:55,672 --> 00:11:58,641
Adi�s, tesoro.
Regresa pronto.
111
00:12:02,679 --> 00:12:05,546
Mejor a nosotras.
D�jalo sobre Ia c�moda.
112
00:12:05,682 --> 00:12:08,549
Si me quieres de nuevo,
arregla con Ia condesa.
113
00:12:08,685 --> 00:12:12,644
Nos veremos, podemos hacer
m�s cochinadas Ios tres.
114
00:12:17,627 --> 00:12:20,494
Michelle es mi nombre
de batalla, lo eleg�...
115
00:12:20,630 --> 00:12:23,497
...porque me gusta la
canci�n de los Beatles...
116
00:12:23,633 --> 00:12:26,500
...y porque el Franc�s
siempre gusta en el interior.
117
00:12:26,636 --> 00:12:29,503
No conozco el verdadero
nombre de Wanda, es una...
118
00:12:29,639 --> 00:12:32,506
...se�ora de Lausana que viene
por una cura reconstituyente.
119
00:12:32,642 --> 00:12:34,507
�Qu� bueno
es esto!
120
00:12:34,644 --> 00:12:37,511
Me siento renacer, en
cuerpo y en esp�ritu.
121
00:12:37,647 --> 00:12:42,516
En Iugar de ir de vacaciones
a Capri o a Rimini, vengo aqu�.
122
00:12:42,652 --> 00:12:45,519
Para hacerme una buena
inmersi�n de sexo.
123
00:12:45,655 --> 00:12:48,522
Lejos de Ios hijos, de
Suiza y de mi marido.
124
00:12:48,658 --> 00:12:51,627
Es una obra de
caridad, pero...
125
00:12:53,663 --> 00:12:56,530
Somos cinco las que
trabajamos para la condesa.
126
00:12:56,666 --> 00:12:59,533
Cada cual con su motivo.
El m�o, satisfacer...
127
00:12:59,669 --> 00:13:02,536
...los caprichos que el sueldo
de Guido no me permite.
128
00:13:02,672 --> 00:13:05,539
Wanda viene para llenarse de
sexo, y luego ser una mujer...
129
00:13:05,675 --> 00:13:08,542
...modelo en Suiza. Irma,
la profesora sadomasoquista,...
130
00:13:08,678 --> 00:13:11,545
...porque est� separada
y tiene un hijo a cargo.
131
00:13:11,681 --> 00:13:14,548
Sof�a, la b�lgara, porque
escap� de su pa�s.
132
00:13:14,684 --> 00:13:17,482
Y Lucy, la lolita,
porque quiere casarse.
133
00:13:17,620 --> 00:13:20,589
As�, en cambio,
ya casi IIegamos.
134
00:13:22,625 --> 00:13:24,490
� Y cuando
te cases?
135
00:13:24,627 --> 00:13:27,494
En cuanto me
case, abandono.
136
00:13:27,630 --> 00:13:30,497
-� Y si quieres m�s?
-Aqu� nos divertimos.
137
00:13:30,633 --> 00:13:34,501
-� Qui�n te Io dar�?
-Basta. Asunto cerrado.
138
00:13:34,637 --> 00:13:38,505
Santa inocencia, en
unos meses me dir�s...
139
00:13:38,641 --> 00:13:40,506
...si sigues
pensando as�.
140
00:13:40,643 --> 00:13:43,510
Para ganar Io que se gana
aqu� en una semana,...
141
00:13:43,646 --> 00:13:46,513
-...en Bulgaria ten�a que
trabajar un a�o. -Adem�s...
142
00:13:46,649 --> 00:13:48,514
...te diviertes,
�no, Michelle?
143
00:13:48,651 --> 00:13:53,611
Pienso que s�, como
todo, uno se acostumbra.
144
00:14:07,670 --> 00:14:11,538
Vaya, si de vez en cuando
quisiera comprarme algo...
145
00:14:11,674 --> 00:14:16,475
Un horno a microondas, un
auto para hacer Ias compras,...
146
00:14:16,613 --> 00:14:18,478
...unas buenas
vacaciones.
147
00:14:18,615 --> 00:14:21,482
�Por qu� no?
Una o dos veces.
148
00:14:21,618 --> 00:14:24,485
Con todo Io que me
hizo pasar mi marido,...
149
00:14:24,621 --> 00:14:27,488
...castigar a Ios hombres
es un verdadero placer.
150
00:14:27,624 --> 00:14:31,583
Cuanto m�s Ios castigas,
m�s contentos est�n.
151
00:14:33,630 --> 00:14:37,498
Chicas, hay un se�or
que Ias quiere conocer.
152
00:14:37,634 --> 00:14:39,499
Es nuevo,
Ies recomiendo.
153
00:14:39,636 --> 00:14:41,604
�Me
comprenden?
154
00:14:47,644 --> 00:14:49,612
Por favor,
adelante.
155
00:14:53,650 --> 00:14:55,515
Irma,...
156
00:14:55,652 --> 00:14:57,517
...Lucy,...
157
00:14:57,654 --> 00:14:59,622
...Wanda,...
158
00:15:01,658 --> 00:15:03,523
...Sof�a...
159
00:15:03,660 --> 00:15:05,628
...y Michelle.
160
00:15:14,671 --> 00:15:16,468
Michelle.
161
00:15:16,606 --> 00:15:18,471
Michelle.
162
00:15:18,608 --> 00:15:20,576
� Vamos?
163
00:16:00,650 --> 00:16:02,618
�Michelle!
164
00:16:23,606 --> 00:16:25,574
� Y? � Qu� haces
all� inm�vil?
165
00:16:27,610 --> 00:16:31,478
-� Guido? -� Guido?
Yo me IIamo CarIo.
166
00:16:31,614 --> 00:16:34,583
-�CarIo?
-CarIo, s�, CarIo.
167
00:16:38,621 --> 00:16:41,590
Vamos, �qu� esperas?
Desv�stete.
168
00:16:51,634 --> 00:16:54,501
�No eres una puta
t�mida por casualidad?
169
00:16:54,637 --> 00:16:56,502
No, no.
Es que...
170
00:16:56,639 --> 00:16:59,506
Ya comprendo. � Quieres
que te pague primero?
171
00:16:59,642 --> 00:17:06,514
-�Cu�nto es? -Habitualmente,
Io normal, es trescientos mil.
172
00:17:06,649 --> 00:17:10,517
-�Diablos!
-� Qu� sucede?
173
00:17:10,653 --> 00:17:13,622
Espero que
Io merezcas.
174
00:17:18,594 --> 00:17:20,562
�Con o sin
preservativo?
175
00:17:22,598 --> 00:17:25,465
Con, sin �l son
doscientos mil m�s.
176
00:17:25,601 --> 00:17:28,468
-�Maldici�n!
-�Eh?
177
00:17:28,604 --> 00:17:31,471
Sin embargo, primero,
como buena puta...
178
00:17:31,607 --> 00:17:34,576
...me Ia chupas
sin preservativo.
179
00:17:37,613 --> 00:17:39,478
Est�
bien.
180
00:17:39,615 --> 00:17:41,583
Ya que
insistes.
181
00:17:46,622 --> 00:17:49,489
Ven, vamos
al ba�o.
182
00:17:49,625 --> 00:17:51,490
�Para
qu�?
183
00:17:51,627 --> 00:17:55,586
Para pon�rmela en Ia boca,
primero debo IavarIa.
184
00:18:03,639 --> 00:18:06,506
Ahora, s�lo me quedaba
seguir su juego.
185
00:18:06,642 --> 00:18:09,509
Si Guido era Carlo
y no me conoc�a,...
186
00:18:09,645 --> 00:18:13,604
...yo era Michelle y lo
tratar�a como a un cliente.
187
00:18:44,614 --> 00:18:48,482
�Basta! �Trescientos mil
por esto es el colmo!
188
00:18:48,618 --> 00:18:53,487
-� Qu� haces? -Lo que nunca
Ie hice a mi esposa. �EI cuIo!
189
00:18:53,623 --> 00:18:55,488
�No, Guido,
no!
190
00:18:55,625 --> 00:18:57,490
�Y dale con
este Guido!
191
00:18:57,627 --> 00:19:00,494
Soy CarIo. �Comprendes,
s� o no? �CarIo!
192
00:19:00,630 --> 00:19:03,497
-�CarIo! -Est� bien,
comprend�, eres CarIo.
193
00:19:03,633 --> 00:19:07,501
�Igual no puedes hacer
eso! �No se puede!
194
00:19:07,637 --> 00:19:09,502
� Y qui�n me
Io proh�be?
195
00:19:09,639 --> 00:19:13,507
�Yo! Pagaste s�lo Ia
tarifa ''preservativo''.
196
00:19:13,643 --> 00:19:16,510
Tranquila, el resto te
Io doy Ia pr�xima vez.
197
00:19:16,646 --> 00:19:19,513
Porque, querida,
volver�. �Volver�!
198
00:19:19,649 --> 00:19:21,617
�Y c�mo
volver�!
199
00:19:25,655 --> 00:19:29,523
En efecto, Carlo volvi� varias
veces a lo de la condesa,...
200
00:19:29,659 --> 00:19:32,526
...comport�ndose siempre
como un cliente deseoso...
201
00:19:32,662 --> 00:19:36,530
de hacer con la puta Michelle,
las porquer�as que no hac�a...
202
00:19:36,666 --> 00:19:38,531
-...con su esposa, Elena.
-Escucha.
203
00:19:38,668 --> 00:19:42,536
Descubierta en Tur�n casa
de citas sadomasoquista.
204
00:19:42,672 --> 00:19:46,540
La polic�a detuvo a seis
mujeres, ninguna censurable.
205
00:19:46,676 --> 00:19:49,543
Algunas estudiantes,
otras empleadas,...
206
00:19:49,679 --> 00:19:52,546
...hasta amas de casa
y madres de familla.
207
00:19:52,682 --> 00:19:56,550
Las tarifas iban de
quinientos mil al mill�n.
208
00:19:56,686 --> 00:20:01,555
�Te das cuenta, Elena?
Mientras Ios maridos trabajan...
209
00:20:01,691 --> 00:20:04,558
...para IIevar dos Liras,
estas zorras, con medio...
210
00:20:04,694 --> 00:20:07,561
...d�a de asquerosidades,
ganan un mill�n.
211
00:20:07,697 --> 00:20:11,656
La verdad es que algunas
mujeres nacen putas.
212
00:20:13,703 --> 00:20:17,503
Pobres, taI vez Io hacen
para ayudar en Ia casa.
213
00:20:17,640 --> 00:20:21,508
Alguna extravagancia,
alg�n gusto inocente.
214
00:20:21,644 --> 00:20:23,509
�Lo IIamas
inocente?
215
00:20:23,646 --> 00:20:27,514
A prop�sito de Ios gastos
de Ia casa, con tu trabajo...
216
00:20:27,650 --> 00:20:32,519
...de dama de compa��a,
�no podr�amos comprar...
217
00:20:32,655 --> 00:20:36,523
...un auto nuevo?
EI que tenemos da asco.
218
00:20:36,659 --> 00:20:39,628
TaI vez, trabajar
alg�n d�a m�s.
219
00:20:49,672 --> 00:20:52,539
Naturalmente, el auto
nuevo, lo compramos.
220
00:20:52,675 --> 00:20:56,543
Un hermoso Alfa GTV,
rojo flamante.
221
00:20:56,679 --> 00:21:00,547
Pero, a m�, querido Sr. Brass,
me queda una duda.
222
00:21:00,683 --> 00:21:03,550
Guido, mi casto
marido,...
223
00:21:03,686 --> 00:21:05,551
...�se hace
o es?
224
00:21:05,688 --> 00:21:07,553
� Quiere o�r
una buena?
225
00:21:07,690 --> 00:21:11,558
� Y t�? �No quieres
probar algo especial?
226
00:21:11,694 --> 00:21:14,663
Pero no me
haga manchar.
227
00:21:17,633 --> 00:21:21,501
Chupa, un poco con Ios Iabios,
un poco con Ios dientes.
228
00:21:21,637 --> 00:21:26,506
Muy bien, veo que sabes
comer tambi�n esto.
229
00:21:26,642 --> 00:21:28,507
�Muy
bien!
230
00:21:28,644 --> 00:21:32,512
Rico, taI vez
un poco tierno.
231
00:21:32,648 --> 00:21:34,513
Pero,
rico.
232
00:21:34,650 --> 00:21:36,618
Lee,
mejor Iee.
233
00:21:40,656 --> 00:21:42,521
''Querido
Tinto Brass,...
234
00:21:42,658 --> 00:21:44,523
...creo que eres
un ''voyeur''.
235
00:21:44,660 --> 00:21:47,527
Es verdad,
eres un ''voyeur''.
236
00:21:47,663 --> 00:21:51,531
No es un reproche, sino
Ia constataci�n de una...
237
00:21:51,667 --> 00:21:54,534
...que, ciertas cosas,
Ias comprende al vuelo.
238
00:21:54,670 --> 00:21:58,538
A todas nos gusta en el
fondo ser miradas y deseadas.
239
00:21:58,674 --> 00:22:01,541
E incluso sentir encima
ciertas miradas excitantes.
240
00:22:01,677 --> 00:22:03,542
Es una emoci�n
embriagante,...
241
00:22:03,679 --> 00:22:06,648
...que me da una deliciosa
sensaci�n de poder.
242
00:22:08,684 --> 00:22:10,549
Sigue,
parece interesante.
243
00:22:10,686 --> 00:22:13,553
Tengo 19 a�os, mi nombre
es EIisabetta, pero todos...
244
00:22:13,689 --> 00:22:16,487
...me IIaman Betta y
dicen que soy Iinda.
245
00:22:16,625 --> 00:22:20,493
El otro d�a estaba sentada en
las gradas del teatro etrusco...
246
00:22:20,629 --> 00:22:24,588
...y esperaba a mi novio que
hab�a ido por un emparedado.
247
00:22:51,660 --> 00:22:54,527
No hab�a nadie, s�lo yo
y un turista japon�s,...
248
00:22:54,663 --> 00:22:57,632
...con grandes anteojos
de vidrios espejados.
249
00:23:25,628 --> 00:23:28,495
Aunque no ve�a
materialmente sus ojos,...
250
00:23:28,631 --> 00:23:30,496
...sab�a que me
estaba mirando.
251
00:23:30,633 --> 00:23:34,501
Sent�a f�sicamente su
mirada sobre mi cuerpo.
252
00:23:34,637 --> 00:23:37,606
Y eso me procuraba un
excitante placer.
253
00:26:08,657 --> 00:26:13,617
Me sent�a como en el cine,
en la trama de un filme tuyo.
254
00:26:41,623 --> 00:26:45,491
Sab�a que el japon�s s�lo
simulaba fotografiarme.
255
00:26:45,627 --> 00:26:49,586
En realidad usaba el
zoon como largavistas''.
256
00:28:35,604 --> 00:28:40,473
Ser� un ''voyeur'', pero esta
zorra es una buena piIIa.
257
00:28:40,609 --> 00:28:43,578
� Qu� hago?
�La archivo?
258
00:28:45,614 --> 00:28:47,582
S�,
arch�vaIa.
259
00:28:56,625 --> 00:29:00,584
S�, una simp�tica
piIIueIa exhibicionista.
260
00:29:02,631 --> 00:29:06,499
Un poco como todas Ias
mujeres, ella misma Io dice.
261
00:29:06,635 --> 00:29:07,602
�Le
parece?
262
00:29:24,653 --> 00:29:27,622
Yo creo siempre
en Io que veo.
263
00:29:29,658 --> 00:29:31,523
� Qui�n
diablos?
264
00:29:31,660 --> 00:29:33,628
�Adelante!
265
00:29:36,665 --> 00:29:39,634
-Correo para Tinto Brass.
-D�melo a m�.
266
00:29:48,677 --> 00:29:51,646
� Vemos qu� es Io
que cuenta �sta?
267
00:30:04,693 --> 00:30:07,560
Sr. Brass, le env�o, de
acuerdo con mi marido,...
268
00:30:07,696 --> 00:30:10,563
...estas fotos y esta cinta.
Queremos saber qu� piensa...
269
00:30:10,699 --> 00:30:13,566
...desde el punto de vista
art�stico y profesional y...
270
00:30:13,702 --> 00:30:15,499
...desde el
er�tico y sexual.
271
00:30:15,637 --> 00:30:18,504
No le oculto que tengo
la esperanza de rodar...
272
00:30:18,640 --> 00:30:20,608
-...un filme con Ud.
-Elija.
273
00:30:32,654 --> 00:30:34,622
-� Voy con Ia segunda?
-Ve.
274
00:30:36,658 --> 00:30:39,525
-�Vaya!
-D�jame ver. �Vamos!
275
00:30:39,661 --> 00:30:43,620
-�Qu� simp�tico!
-Nada mal.
276
00:30:46,668 --> 00:30:49,535
Esta s�
que sabe.
277
00:30:49,671 --> 00:30:52,538
-�En qu� sentido?
-EI vello en Ias axilas.
278
00:30:52,674 --> 00:30:55,643
Aqu�. Comprendi� que
no hay que depiIarIo.
279
00:30:57,679 --> 00:31:00,546
-�Contento?
-�Sublime!
280
00:31:00,682 --> 00:31:04,550
-Si Ud. Io dice. -�Por qu�?
�No est�s de acuerdo?
281
00:31:04,686 --> 00:31:06,551
�T� acaso
te depilas?
282
00:31:06,688 --> 00:31:09,555
S�, claro, como
todas Ias dem�s.
283
00:31:09,691 --> 00:31:11,556
�C�mo todas,
qui�n?
284
00:31:11,693 --> 00:31:14,560
�Las ins�pidas '' Barbies''
de Ia televisi�n?
285
00:31:14,696 --> 00:31:16,493
�Qu� desastre
Ia dependencia!
286
00:31:16,632 --> 00:31:18,497
Me llamo Renata,
tengo 28 a�os.
287
00:31:18,634 --> 00:31:21,501
Mi esposo, Piero, tiene
35 y es cocinero.
288
00:31:21,637 --> 00:31:24,504
No tenemos hijos, por
ahora tampoco queremos.
289
00:31:24,640 --> 00:31:28,508
Queremos ver primero c�mo
funciona el restaurante....
290
00:31:28,644 --> 00:31:31,511
...que mi marido compr�.
Al principio nuestras cosas...
291
00:31:31,647 --> 00:31:34,514
...marchaban bien, porque
hab�a afecto, solidaridad...
292
00:31:34,650 --> 00:31:38,518
...y atracci�n sexual. Pero,
poco a poco, el trabajo nos...
293
00:31:38,654 --> 00:31:41,521
...estaba afeando y la
vida de pareja se desgastaba.
294
00:31:41,657 --> 00:31:46,526
Para atizar nuestra relaci�n,
Piero pens� en las fotos.
295
00:31:46,662 --> 00:31:50,530
Como ver�, son todas sin
rostro, no por verg�enza,...
296
00:31:50,666 --> 00:31:53,533
...ni miedo de ser reconocidos,
sino para pensar, cuando...
297
00:31:53,669 --> 00:31:56,536
...las miramos, que
no somos nosotros.
298
00:31:56,672 --> 00:31:59,539
Fue un lindo juego,
aunque dur� poco,...
299
00:31:59,675 --> 00:32:03,543
...pero nos dio la alegr�a
de recuperar lo perdido.
300
00:32:03,679 --> 00:32:07,547
Un d�a vi que un cliente
filmaba a su esposa.
301
00:32:07,683 --> 00:32:10,550
Le dije a Piero que
me comprara una c�mara.
302
00:32:10,686 --> 00:32:14,554
-Mi marido se volvi� un
man�aco... -Vamos, ponla.
303
00:32:14,690 --> 00:32:18,490
...como podr� juzgar por
la cinta que le enviamos,...
304
00:32:18,627 --> 00:32:21,596
...nuestro video
tiene una sorpresa.
305
00:32:30,639 --> 00:32:33,506
�Retrocede, quiero verlo
desde el comienzo!
306
00:32:33,642 --> 00:32:35,610
�No se enfade,
no es mi culpa!
307
00:32:40,649 --> 00:32:44,608
Las im�genes, querida, hay
que dominarlas, no soportarlas.
308
00:33:10,679 --> 00:33:14,547
Era un sue�o que ten�a a
menudo, preparar el sal�n...
309
00:33:14,683 --> 00:33:18,483
...y servir las mesas desnuda.
Un lunes que estaba cerrado,...
310
00:33:18,620 --> 00:33:21,487
...nos divertimos jugando
a la camarera puerca...
311
00:33:21,623 --> 00:33:23,591
...y al cliente
asqueroso.
312
00:33:25,627 --> 00:33:27,595
�Se me cay�
el tenedor!
313
00:33:29,631 --> 00:33:33,499
-�Qu� puerca eres, Renata!
-�Se�or! � Qu� hace?
314
00:33:33,635 --> 00:33:35,603
� Qu�
toca?
315
00:33:38,640 --> 00:33:40,505
�Se�orita!
� Venga aqu�!
316
00:33:40,642 --> 00:33:43,509
S�rvame la mesa,
tengo un hambre...
317
00:33:43,645 --> 00:33:46,512
-...y una calentura terrible.
-� Qu� te parece?
318
00:33:46,648 --> 00:33:49,515
-Son dos directores.
-Aunque televisivos.
319
00:33:49,651 --> 00:33:54,611
Si cortaran alguna escena
ya no tendr�a sentido.
320
00:34:03,665 --> 00:34:08,625
�Teta fresca! Plato especial.
�Sabe c�mo se come?
321
00:34:09,671 --> 00:34:13,539
Claro, Renata.
�Qu� sabrosa eres!
322
00:34:13,675 --> 00:34:15,472
Basta, no
puedo m�s.
323
00:34:15,610 --> 00:34:18,477
Eres muy
sabrosa.
324
00:34:18,613 --> 00:34:20,581
�D�nde vas?
�Regresa!
325
00:34:29,624 --> 00:34:32,593
S�rvase, se�or.
S�rvase lo que quiera.
326
00:34:35,630 --> 00:34:40,499
Ten�a raz�n, Ia se�ora
s� que sabe de esto.
327
00:34:40,635 --> 00:34:44,594
Sabe tener en cuenta Ias
exigencias del rodaje.
328
00:34:45,640 --> 00:34:50,600
Renata, Renata.
Eres una bomba.
329
00:34:52,647 --> 00:34:54,512
Hab�amos comenzado
desde aqu�.
330
00:34:54,649 --> 00:34:57,516
-Me parece buena.
-� Qu�?
331
00:34:57,652 --> 00:34:59,517
La idea del
almuerzo.
332
00:34:59,654 --> 00:35:02,521
Televisivamente
hablando, querr� decir.
333
00:35:02,657 --> 00:35:05,524
Claro, televisivamente
hablando.
334
00:35:05,660 --> 00:35:11,530
�C�mo te gusta mirarme!
Dime si te gusta, cerdito.
335
00:35:11,666 --> 00:35:13,531
S�, me gusta.
Me gusta.
336
00:35:13,668 --> 00:35:17,570
Pero me gusta m�s
lamerte, comerte.
337
00:35:33,622 --> 00:35:35,590
�Genial!
338
00:35:40,629 --> 00:35:45,498
Muy bien.
Hicieron hasta el montaje.
339
00:35:45,634 --> 00:35:48,501
�C�mo no! Ganadora de un
Oscar. Jessica Lange...
340
00:35:48,637 --> 00:35:51,504
... y Jack NichoIson, ''EI
Cartero Llama Dos Veces''.
341
00:35:51,640 --> 00:35:53,608
�Cu�l es
Ia sorpresa?
342
00:35:55,644 --> 00:35:59,512
�Perfecto! Se ve muy
bien. Sigue, Maria.
343
00:35:59,648 --> 00:36:04,517
Eres un mani�tico, ni siquiera
me dejas orinar en paz.
344
00:36:04,653 --> 00:36:08,521
�Sigue as�!
�Qu� linda!
345
00:36:08,657 --> 00:36:10,522
Muy bien.
Muy bien.
346
00:36:10,659 --> 00:36:15,460
Muy bien, Mar�a.
Te har� un primer plano.
347
00:36:15,597 --> 00:36:18,464
Ha echo escuela,
maestro.
348
00:36:18,600 --> 00:36:22,468
Ni qu� decirlo. Todos saben
que el or�n es mi obsesi�n.
349
00:36:22,604 --> 00:36:25,471
Creo que estaba fuera de
foco, �puedes repetir?
350
00:36:25,607 --> 00:36:28,474
No es posible, debiste
asegurar la primera toma.
351
00:36:28,610 --> 00:36:32,478
Vamos, Mar�a. Un poco
de buena voluntad.
352
00:36:32,614 --> 00:36:34,582
D�jame ver de
nuevo. Vamos.
353
00:36:44,626 --> 00:36:46,594
�Optimo! �Buena
segunda toma!
354
00:36:48,630 --> 00:36:51,599
Vamos, Renata.
� Qu� esperas? Ven aqu�.
355
00:36:56,638 --> 00:36:58,503
Detenla, se Ie
ve el rostro.
356
00:36:58,640 --> 00:37:00,505
Finalmente Ie
vemos Ia cara.
357
00:37:00,642 --> 00:37:03,509
-� Qu� Ie parece?
-Atractiva.
358
00:37:03,645 --> 00:37:05,510
Un poco voIuptosa,
sin embargo.
359
00:37:05,647 --> 00:37:08,514
� Qu� dices? Un rostro
genuino, aut�ntico.
360
00:37:08,650 --> 00:37:11,517
M�s o menos como Io
imagin�. Contin�a.
361
00:37:11,653 --> 00:37:16,454
Muy bien, lo hiciste
muy bien, de verdad.
362
00:37:16,591 --> 00:37:21,551
-Muy bien. -�Acci�n, Renata!
Ay�dala a quitarse la ropa.
363
00:37:29,604 --> 00:37:31,572
�Qu�
linda!
364
00:37:37,612 --> 00:37:40,479
Muy bien, Renata. Ahora
desv�stete tambi�n t�.
365
00:37:40,615 --> 00:37:44,574
-Vamos, � qu� esperas?
-� Vamos, desn�date!
366
00:37:52,627 --> 00:37:55,494
�Cu�nto vello tienes!
�No te depilas?
367
00:37:55,630 --> 00:37:59,589
-Me gusta as�. -�A ver!
�Qu�tale los pantalones!
368
00:38:06,641 --> 00:38:08,506
�No tienes
fr�o?
369
00:38:08,643 --> 00:38:11,510
�Aqu� hace
calor!
370
00:38:11,646 --> 00:38:14,513
Bell�simo,
como dos Ninfas
371
00:38:14,649 --> 00:38:17,447
Muy bien, abr�cense...
372
00:38:17,585 --> 00:38:21,453
Muy bien, acar�ciense.
373
00:38:21,589 --> 00:38:23,454
Muy bien
as�.
374
00:38:23,591 --> 00:38:28,551
Espl�ndido. �B�sense!
Vamos, con convicci�n.
375
00:38:30,598 --> 00:38:34,557
-�Cuidado! �Las voy a
atrapar! -�Corramos!
376
00:39:17,645 --> 00:39:21,513
Despu�s de un tiempo, la
experiencia del video casero...
377
00:39:21,649 --> 00:39:25,517
se volvi� repetitiva, buscamos
entonces intercambiar las...
378
00:39:25,653 --> 00:39:28,520
...cintas con otros amantes
del g�nero, quienes sent�an...
379
00:39:28,656 --> 00:39:32,524
...el mismo placer de mirar y
que los miren. As� conocimos a...
380
00:39:32,660 --> 00:39:37,529
...Mario y Mar�a, una pareja de
vide�filo, que nos propusieron
381
00:39:37,665 --> 00:39:41,533
...hacerlo juntos. Era una
perspectiva excitante, aunque...
382
00:39:41,669 --> 00:39:44,536
...el contrato dec�a:
''juegos manuales,...
383
00:39:44,672 --> 00:39:47,539
...penetraci�n
expresamente prohibida''.
384
00:39:47,675 --> 00:39:50,542
Este video es el resultado
de tal encuentro y de la...
385
00:39:50,678 --> 00:39:52,646
...sorpresa que
le mencion�.
386
00:40:38,660 --> 00:40:42,619
-�Mario! � Qu� haces?
-�Qu� s�tiro! �No?
387
00:40:51,673 --> 00:40:55,541
Disculpa. �No dijimos que la
penetraci�n estaba prohibida?
388
00:40:55,677 --> 00:41:00,546
Eso para el video.
Vamos, Piero, hazlo conmigo.
389
00:41:00,682 --> 00:41:04,550
Pasemos tambi�n de la
ficci�n a la realidad.
390
00:41:04,686 --> 00:41:08,554
El intercambio de cintas y los
encuentros se sucedieron y...
391
00:41:08,690 --> 00:41:12,558
...nuestro entendimiento
mejor�. Desde el comienzo...
392
00:41:12,694 --> 00:41:16,494
...borramos las prohibiciones.
Espero que le haya gustado...
393
00:41:16,631 --> 00:41:20,499
...y que se acuerde de m�
cuando haga un filme.
394
00:41:20,635 --> 00:41:24,503
La idea de que me vean cien
mil, un mill�n de espectadores...
395
00:41:24,639 --> 00:41:26,607
...me excita
terriblemente.
396
00:41:37,652 --> 00:41:40,621
� Y? � Qu�
Ie pareci�?
397
00:41:55,670 --> 00:41:58,639
�En suma, se puede
saber qu� piensa?
398
00:42:01,676 --> 00:42:03,541
Interesante.
399
00:42:03,678 --> 00:42:05,543
Me hace crecer
Ia inspiraci�n.
400
00:42:05,680 --> 00:42:10,549
-�De verdad? -�Claro! La que
tengo en medio de Ias piernas.
401
00:42:10,685 --> 00:42:12,653
Comprendo,
yo aqu� termino.
402
00:42:16,624 --> 00:42:21,584
Mire que es tarde. En casa
Io esperan Ios nietos.
403
00:42:28,636 --> 00:42:32,595
Y afuera est� mi novio
que vino a buscarme.
404
00:42:48,656 --> 00:42:51,523
'' Bye-bye'', maestro.
405
00:42:51,659 --> 00:42:53,627
'' Bye-bye''.
406
00:43:07,675 --> 00:43:09,540
Disculpe el
retraso.
407
00:43:09,677 --> 00:43:11,542
� Qu� te
sucedi�?
408
00:43:11,679 --> 00:43:13,579
Pas� por
el correo.
409
00:43:39,640 --> 00:43:43,508
Estimado Sr. Brass, soy Rosella
y vi algunos de sus filmes,...
410
00:43:43,644 --> 00:43:47,512
...no en el cine, sino por las
cintas que Gianni, mi marido,...
411
00:43:47,648 --> 00:43:50,515
...trae a casa y quiere
que veamos juntos.
412
00:43:50,651 --> 00:43:54,519
Tengo 33 a�os y creo ser
una mujer de vida normal,...
413
00:43:54,655 --> 00:43:57,522
...muy lejos de las
damiselas de sus obras.
414
00:43:57,658 --> 00:44:01,526
Sin embargo, me sucedi� algo
incre�ble que me parece...
415
00:44:01,662 --> 00:44:04,529
...imposible que me haya
ocurrido a m�. Quiz� por eso...
416
00:44:04,665 --> 00:44:08,533
...le escribo. Estaba enfadada
con mi marido porque llegar�a...
417
00:44:08,669 --> 00:44:11,536
...tarde por el trabajo en la
cl�nica y no cenar�amos...
418
00:44:11,672 --> 00:44:13,469
...afuera seg�n
lo planeado.
419
00:44:13,608 --> 00:44:17,476
�Ya me hab�a organizado para
salir! Llev� a Ios ni�os a...
420
00:44:17,612 --> 00:44:21,480
...Io de mam� y no prepar� Ia
cena. Pudiste dec�rmelo antes.
421
00:44:21,616 --> 00:44:25,484
Disculpa, no es mi culpa.
Vamos a cenar otro d�a,...
422
00:44:25,620 --> 00:44:28,487
-...adem�s estoy cansado.
-�Siempre Io mismo!
423
00:44:28,623 --> 00:44:31,490
Primero el resto y
por �ltimo tu mujer.
424
00:44:31,626 --> 00:44:34,493
-No es as�, te ped� disculpas.
-En eso eres especialista.
425
00:44:34,629 --> 00:44:38,497
As�, nunca te importo.
S�lo te preocupas por ti.
426
00:44:38,633 --> 00:44:42,501
Todo debe girar a tu
alrededor y en funci�n tuya.
427
00:44:42,637 --> 00:44:46,505
Los otros no cuentan. Para
ti s�lo soy un ama de casa,...
428
00:44:46,641 --> 00:44:48,506
...s�lo Ia
sirvienta.
429
00:44:48,643 --> 00:44:51,510
Basta, Rosella. Visit�
enfermos todo el d�a.
430
00:44:51,646 --> 00:44:54,513
Estoy cansado y haces
problema por nada.
431
00:44:54,649 --> 00:44:58,517
Basta de hacerte la hist�rica.
Aqu� no puedo hablar.
432
00:44:58,653 --> 00:45:01,520
-Conversaremos en casa.
-� Qu� dijiste?
433
00:45:01,656 --> 00:45:03,624
�Hist�rica?
� Qui�n?
434
00:45:05,660 --> 00:45:07,628
�Hola?
�Hola!
435
00:45:09,664 --> 00:45:12,531
Estaba fuera de m�.
Me conozco, cuando mi...
436
00:45:12,667 --> 00:45:15,465
...marido se comporta
as�, me vuelvo una bestia.
437
00:45:15,603 --> 00:45:17,571
Pierdo el control,
no razono.
438
00:45:21,609 --> 00:45:24,476
Estaba segura de que era de
nuevo Gianni, pero no ten�a...
439
00:45:24,612 --> 00:45:27,581
...ni ganas de hablar,
ni de o�rlo.
440
00:45:29,617 --> 00:45:33,576
Amor, debo decirte algo:
tengo el pene duro.
441
00:45:35,623 --> 00:45:37,488
�Me oyes,
querida?
442
00:45:37,625 --> 00:45:41,584
Pensaba en ti
y se me puso duro.
443
00:45:43,631 --> 00:45:46,498
-�Que suerte tiene!
-� Qui�n habla?
444
00:45:46,634 --> 00:45:49,501
-No eres Teresa.
-Claro que no, soy RoseIIa.
445
00:45:49,637 --> 00:45:52,504
Vaya, igual
lo tengo duro.
446
00:45:52,640 --> 00:45:55,507
� Y yo qu�
puedo hacer?
447
00:45:55,643 --> 00:45:59,511
-Dame una mano.
-� Qui�n Ie permiti� tutearme?
448
00:45:59,647 --> 00:46:02,514
Disculpe, segu�a
pensando en Teresa.
449
00:46:02,650 --> 00:46:05,517
Pero Ie dije
que era RoseIIa.
450
00:46:05,653 --> 00:46:08,520
Est� bien igual, d�me
una mano, sea buena.
451
00:46:08,656 --> 00:46:11,523
�C�mo una mano?
No entiendo.
452
00:46:11,659 --> 00:46:13,456
Una mano,
su mano.
453
00:46:13,594 --> 00:46:17,462
Yo me toco, pero necesito
pensar que mi mano es suya.
454
00:46:17,598 --> 00:46:20,567
-�Ud. est� Ioco!
-No corte, por favor!
455
00:46:21,602 --> 00:46:24,469
No pod�a olvidar esa voz. Su
sonido sensual me bloqueaba.
456
00:46:24,605 --> 00:46:27,472
Ten�a una pasi�n, una
lujuria que me transmit�a,...
457
00:46:27,608 --> 00:46:30,475
...una sensaci�n que
nunca experiment�.
458
00:46:30,611 --> 00:46:32,476
-� A�n est�s all�?
-S�.
459
00:46:32,613 --> 00:46:36,481
-�Estas sola?
-S�, moment�neamente.
460
00:46:36,617 --> 00:46:39,484
� Qui�n es �l?
�Novio? �Marido?
461
00:46:39,620 --> 00:46:44,489
-Un pat�n, pero ahora no est�.
-Mejor as�. Aprovechemos.
462
00:46:44,625 --> 00:46:49,494
T�quese e imagine que es
mi mano que la acaricia.
463
00:46:49,630 --> 00:46:53,498
Fue m�s fuerte que yo, surgi�
espont�neamente contentar...
464
00:46:53,634 --> 00:46:57,502
...a ese desconocido, que
no me ve�a, no me conoc�a.
465
00:46:57,638 --> 00:47:00,607
�Lo est�s haciendo,
Rosella?
466
00:47:02,643 --> 00:47:04,508
-S�.
-Muy bien.
467
00:47:04,645 --> 00:47:07,512
�D�nde te acaricias?
D�melo, debo saberlo.
468
00:47:07,648 --> 00:47:10,515
-� Qu� te tocas?
-EI pecho, dentro de Ia camisa.
469
00:47:10,651 --> 00:47:12,619
-Sobre el sost�n.
-S�catelo.
470
00:47:15,590 --> 00:47:19,458
M�jate con saliva la
punta de los dedos...
471
00:47:19,594 --> 00:47:22,563
...y p�salos por
los pezones.
472
00:47:26,601 --> 00:47:29,468
� Te gusta? Es mi mano
la que te toca.
473
00:47:29,604 --> 00:47:32,471
-Dime que te gusta.
-S�, me gusta.
474
00:47:32,607 --> 00:47:38,568
Muy bien, sigue as� y piensa
que tu mano me acaricia a m�.
475
00:47:41,616 --> 00:47:43,584
�Demonios!
476
00:47:45,620 --> 00:47:50,580
Rosella, amor m�o, hazme
sentir c�mo est�s h�meda.
477
00:47:53,628 --> 00:47:57,496
T�cate, amor m�o. Mis dedos
entran por tu bombacha.
478
00:47:57,632 --> 00:48:02,501
Se introducen en tu
sexo caliente y h�medo.
479
00:48:02,637 --> 00:48:05,504
Te acarician los labios
con ardiente deseo.
480
00:48:05,640 --> 00:48:08,609
Y se mojan en el
manantial de tu deseo.
481
00:48:28,596 --> 00:48:31,463
�Sientes mi sexo
entre tus manos?
482
00:48:31,599 --> 00:48:34,466
Cada vez est� m�s
grande y m�s duro.
483
00:48:34,602 --> 00:48:37,571
�Lo sientes, amor,
c�mo late de deseo?
484
00:48:41,609 --> 00:48:44,476
Responde, Rosella,
dime que lo sientes.
485
00:48:44,612 --> 00:48:48,480
�S�, Io siento!
�Lo siento! �Lo siento!
486
00:48:48,616 --> 00:48:50,481
Despacio.
Lentamente.
487
00:48:50,618 --> 00:48:53,485
No aguanto
m�s.
488
00:48:53,621 --> 00:48:55,486
�No! Tambi�n
t�, despacio.
489
00:48:55,623 --> 00:48:57,591
Despacio.
490
00:48:59,627 --> 00:49:01,492
�Qu� dedo
prepotente tienes!
491
00:49:01,629 --> 00:49:03,597
Me hace
enloquecer.
492
00:49:13,641 --> 00:49:16,508
S�, sigue as�.
Pen�trame, por favor.
493
00:49:16,644 --> 00:49:19,613
Te quiero dentro.
T�mame, te Io ruego.
494
00:49:21,649 --> 00:49:24,516
No te detengas.
M�s adentro.
495
00:49:24,652 --> 00:49:26,517
Por favor,
m�s fuerte.
496
00:49:26,654 --> 00:49:29,521
T�mame. Golp�ame,
vamos. Con fuerza.
497
00:49:29,657 --> 00:49:32,524
S�, as�.
As�, vamos.
498
00:49:32,660 --> 00:49:35,527
S�, as�.
�As�!
499
00:49:35,663 --> 00:49:38,530
T�came las pelotas,
tesoro, acar�ciame.
500
00:49:38,666 --> 00:49:40,531
�Qu� bien!
�M�s!
501
00:49:40,668 --> 00:49:43,535
Vaya, c�mo te
gusta acariciarme.
502
00:49:43,671 --> 00:49:46,538
Ahora vas a ver c�mo
te la meto por atr�s.
503
00:49:46,674 --> 00:49:49,541
S�, hazlo,
amor m�o.
504
00:49:49,677 --> 00:49:52,646
S�, dame una mano.
Por favor, dame una mano.
505
00:49:55,683 --> 00:49:59,551
-� Tu hombre nunca lo hace?
-Nunca.
506
00:49:59,687 --> 00:50:01,552
Tienes raz�n
en enfadarte.
507
00:50:01,689 --> 00:50:04,556
-Es un pat�n.
-S�, un pat�n.
508
00:50:04,692 --> 00:50:07,559
Entra, mi amor.
T�mame por detr�s.
509
00:50:07,695 --> 00:50:09,560
Destr�zame,
mart�llame el cuIo.
510
00:50:09,697 --> 00:50:12,564
Vamos, s�.
Entra bien adentro.
511
00:50:12,700 --> 00:50:15,498
Cochina, una mano te
masturba adelante...
512
00:50:15,636 --> 00:50:18,503
...y la otra se
mete por detr�s.
513
00:50:18,639 --> 00:50:21,506
Dime que nadie te
hizo gozar as�.
514
00:50:21,642 --> 00:50:23,507
-�D�melo! �D�melo!
-S�.
515
00:50:23,644 --> 00:50:25,509
S�, ninguno
antes que t�...
516
00:50:25,646 --> 00:50:27,511
...me hizo
gozar as�.
517
00:50:27,648 --> 00:50:30,515
�Estoy yendo!
�Me oyes, amor m�o?
518
00:50:30,651 --> 00:50:33,518
�Me oyes?
�Me oyes?
519
00:50:33,654 --> 00:50:38,523
Mira Ia Sra. RoseIIa que ve mis
filmes obligada por el marido.
520
00:50:38,659 --> 00:50:41,526
Muy bien. Tiene un
futuro asegurado como...
521
00:50:41,662 --> 00:50:44,529
-...telefonista de ''hot Iine''.
-Cuanto m�s santas...
522
00:50:44,665 --> 00:50:46,530
...parecen, m�s
cochinas son.
523
00:50:46,667 --> 00:50:49,534
� Y t� cu�ndo
ves mis filmes?
524
00:50:49,670 --> 00:50:52,639
Obvio, cuando me
obliga mi novio.
525
00:50:54,675 --> 00:50:58,543
Esta fue escrita
por un hombre.
526
00:50:58,679 --> 00:51:00,544
�Nada de
hombres!
527
00:51:00,681 --> 00:51:02,546
�Qu�
I�stima!
528
00:51:02,683 --> 00:51:05,652
Esta es de una mujer
y viene de Tur�n.
529
00:51:11,692 --> 00:51:15,492
Soy admiradora suya y quiero
contarle una experiencia que...
530
00:51:15,629 --> 00:51:18,496
...quiz� le interese. Soy
Francesca, tengo 28 a�os y...
531
00:51:18,632 --> 00:51:21,499
...estoy casada con Paolo
que tiene siete m�s que yo.
532
00:51:21,635 --> 00:51:24,502
Todo comenz� por juego.
Una noche mientras hac�amos...
533
00:51:24,638 --> 00:51:27,505
...el amor, mi marido
me susurr� al o�do:...
534
00:51:27,641 --> 00:51:30,508
...''Querida, �te gustar�a
hacerlo con otro?
535
00:51:30,644 --> 00:51:35,513
Me sent� ofendida, pero en mi
interior la sangre me herv�a.
536
00:51:35,649 --> 00:51:39,517
La idea de enga�arlo me
sumergi� en un estado...
537
00:51:39,653 --> 00:51:41,621
...de gran
excitaci�n sexual.
538
00:52:55,663 --> 00:52:58,530
Nunca te hab�a
visto as�.
539
00:52:58,666 --> 00:53:00,634
D�jame
tranquila.
540
00:53:02,670 --> 00:53:06,538
-�En qui�n pensabas?
-Basta, PaoIo.
541
00:53:06,674 --> 00:53:10,542
En ninguno, era
una fantas�a tuya.
542
00:53:10,678 --> 00:53:12,646
No mi
deseo.
543
00:53:52,653 --> 00:53:56,521
Despu�s de las primeras
veces, no bast� con fantasear.
544
00:53:56,657 --> 00:54:00,525
As�, para probar lo que hab�a
duplicado mi placer,...
545
00:54:00,661 --> 00:54:04,529
...acept�, un poco a desgano, ir
a un lugar donde mi marido...
546
00:54:04,665 --> 00:54:07,634
...dijo que pasar�amos
una velada diferente.
547
00:54:08,669 --> 00:54:10,637
� Qu� bombacha
te pusiste?
548
00:54:12,673 --> 00:54:14,573
La que compraste
en Par�s.
549
00:54:16,610 --> 00:54:18,475
Te queda de
maravillas.
550
00:54:18,612 --> 00:54:21,581
Me Ia puse s�lo
para complacerte.
551
00:54:23,617 --> 00:54:26,484
Insististe para que estuviera
sexy, pero te repito...
552
00:54:26,620 --> 00:54:28,485
...que no pienso
hacer nada.
553
00:54:28,622 --> 00:54:31,489
Como quieras,
querida.
554
00:54:31,625 --> 00:54:33,490
Nadie
te obliga.
555
00:54:33,627 --> 00:54:36,596
Cada uno es Iibre de
comportarse como quiera.
556
00:54:47,641 --> 00:54:49,609
Est�s
mojada.
557
00:54:53,647 --> 00:54:56,514
Era verdad, mi cuerpo
me traicionaba.
558
00:54:56,650 --> 00:55:00,518
Por fuera me sent�a
disgustada con mi marido,...
559
00:55:00,654 --> 00:55:04,522
...pero en realidad me atra�a
como la miel a las moscas.
560
00:55:04,658 --> 00:55:07,525
Paolo me llevaba a una
residencia...
561
00:55:07,661 --> 00:55:11,620
...donde se practicaba
intercambio de parejas.
562
00:55:28,615 --> 00:55:30,480
-� Qui�n es?
-Roberto.
563
00:55:30,617 --> 00:55:32,585
Me env�a
Oscar.
564
00:55:42,629 --> 00:55:44,597
Muy bien,
IIegamos.
565
00:56:02,649 --> 00:56:04,617
-� Vienes?
-Un momento.
566
00:56:28,609 --> 00:56:31,578
-Buenas noches, bienvenidos.
-Buenas noches.
567
00:56:34,615 --> 00:56:37,482
�Tienen algo para
el guardarropas?
568
00:56:37,618 --> 00:56:41,577
Quiz� el bolso
no Io necesites.
569
00:56:54,635 --> 00:56:56,500
�Conocen
el IocaI?
570
00:56:56,637 --> 00:56:59,504
No �ste, pero otros
por el estilo.
571
00:56:59,640 --> 00:57:02,507
Sabr�n que s�lo se
paga Ia consumici�n.
572
00:57:02,643 --> 00:57:04,611
Ven.
573
00:57:30,604 --> 00:57:32,469
� Qu� puedo
servirles?
574
00:57:32,606 --> 00:57:35,473
-� Qu� tomas, querida?
-Nada.
575
00:57:35,609 --> 00:57:39,477
Mira que hay que
consumir algo.
576
00:57:39,613 --> 00:57:43,572
-Un whisky solo.
-Yo uno con Coca-Cola.
577
00:58:05,639 --> 00:58:07,607
-Aqu� tienen.
-Gracias.
578
00:58:17,584 --> 00:58:19,552
Aqu�
tienes.
579
00:58:37,604 --> 00:58:39,572
� Quieres
otro?
580
00:58:43,610 --> 00:58:46,579
-�Cu�nto es?
-Cien mil.
581
00:58:51,618 --> 00:58:53,586
-Gracias.
-Gracias a usted.
582
00:59:06,633 --> 00:59:08,601
Toma.
583
00:59:13,640 --> 00:59:15,608
Ven, vamos
a sentarnos.
584
00:59:39,666 --> 00:59:42,635
No sirve
esconderse.
585
00:59:47,674 --> 00:59:49,642
Y tampoco beber
demasiado.
586
00:59:56,683 --> 00:59:59,550
Haz como si estuvi�ramos
en nuestra casa.
587
00:59:59,686 --> 01:00:02,655
Basta.
� Qu� haces?
588
01:00:04,691 --> 01:00:06,556
Lo que hacen
todos.
589
01:00:06,693 --> 01:00:08,558
Vamos,
rel�jate.
590
01:00:08,695 --> 01:00:10,560
-Desabr�chame.
-Est�s Ioco.
591
01:00:10,697 --> 01:00:12,562
Basta, me
da verg�enza.
592
01:00:12,699 --> 01:00:15,497
No mientas,
Francesca.
593
01:00:15,635 --> 01:00:17,603
S� que
te gusta.
594
01:00:23,643 --> 01:00:26,612
�No sientes c�mo
est�s mojada?
595
01:01:08,688 --> 01:01:10,553
D�jate IIevar,
Francesca.
596
01:01:10,690 --> 01:01:13,591
Es Ia oportunidad
de jugar de verdad.
597
01:01:46,660 --> 01:01:48,525
No tengas
miedo, amor.
598
01:01:48,662 --> 01:01:50,630
Yo estoy
aqu�.
599
01:02:25,632 --> 01:02:27,600
� Vamos
all�?
600
01:02:33,640 --> 01:02:36,507
Lev�ntate, Francesca.
Cambiamos de Iugar.
601
01:02:36,643 --> 01:02:38,611
Vamos a
otro cuarto.
602
01:04:47,641 --> 01:04:50,508
Como en un espejo, volv�a a
verme. Aparentemente...
603
01:04:50,644 --> 01:04:54,603
...reservada y p�dica, pero, en
realidad, la m�s puta de todas.
604
01:05:08,662 --> 01:05:12,530
Ver a Paolo poseer a otra
mujer, me pon�a loca de celos.
605
01:05:12,666 --> 01:05:16,466
Pero, los celos, me hac�an
enloquecer de deseo.
606
01:05:16,603 --> 01:05:20,471
�S�, PaoIo! �Estoy gozando!
�Estoy gozando!
607
01:05:20,607 --> 01:05:22,472
�Tambi�n yo,
Francesca!
608
01:05:22,609 --> 01:05:24,577
S�, amor m�o.
Tambi�n yo.
609
01:05:37,624 --> 01:05:39,489
Y se hac�a Ia
vergonzosa.
610
01:05:39,626 --> 01:05:42,493
-� Ud. estuvo alguna vez?
-�D�nde?
611
01:05:42,629 --> 01:05:45,496
En esos Iugares, Ios
clubes de encuentros.
612
01:05:45,632 --> 01:05:47,497
Claro que
estuve.
613
01:05:47,634 --> 01:05:49,499
En Francia,
en Italia.
614
01:05:49,636 --> 01:05:51,501
Yo nunca
ir�a.
615
01:05:51,638 --> 01:05:54,505
No Io pongo en duda.
Eres demasiado ingenua.
616
01:05:54,641 --> 01:05:56,506
Y demasiado
celosa.
617
01:05:56,643 --> 01:05:59,510
Como cualquiera
que ama de verdad.
618
01:05:59,646 --> 01:06:02,513
-�Tu novio tambi�n Io es?
-�Como Ioco!
619
01:06:02,649 --> 01:06:05,516
-Aunque se guarda todo.
-Hace bien.
620
01:06:05,652 --> 01:06:08,519
-�En guardarse todo?
-En ser celoso.
621
01:06:08,655 --> 01:06:11,624
Escuche mejor �sta.
622
01:06:13,593 --> 01:06:17,461
''Querido Tinto, me IIamo
Ver�nica, tengo 45 a�os.
623
01:06:17,597 --> 01:06:21,465
Mi marido es arquitecto,
tenemos dos hijos, Iindos y...
624
01:06:21,601 --> 01:06:24,468
...simp�ticos, y una vida
conyugal positiva, en todos...
625
01:06:24,604 --> 01:06:27,471
...Ios sentidos, incluso en
Ios que a Ud. Ie interesan.
626
01:06:27,607 --> 01:06:30,474
Pero, como siempre,
hay un ''pero''.
627
01:06:30,610 --> 01:06:34,478
Cada d�a salgo de casa para
hacer Ias compras diarias.
628
01:06:34,614 --> 01:06:38,482
Subo al tranv�a IIeno de
gente y, disculpe el Ienguaje...
629
01:06:38,618 --> 01:06:41,587
...y Ia franqueza,
me hago tocar el cuIo.
630
01:06:43,623 --> 01:06:46,490
La cosa me excita mucho,
pero cuando siento que...
631
01:06:46,626 --> 01:06:49,493
...el que me toca es
excitante, Io interrumpo''.
632
01:06:49,629 --> 01:06:54,498
-�Qu� cochina! �Dice al
menos qu� tranv�a toma? -No.
633
01:06:54,634 --> 01:06:56,499
�Qu�
I�stima!
634
01:06:56,636 --> 01:06:58,501
�Ya
basta!
635
01:06:58,638 --> 01:07:00,503
Lea
esta otra.
636
01:07:00,640 --> 01:07:05,509
Pero ap�rese, esta noche
debo irme en horario.
637
01:07:05,645 --> 01:07:07,613
Mi novio pasa
a buscarme.
638
01:07:17,590 --> 01:07:21,458
Esta carta no quiere ser ni
un cuadro pat�tico, ni una...
639
01:07:21,594 --> 01:07:25,462
b�squeda de justificaci�n, sino
el relato de c�mo la falta de...
640
01:07:25,598 --> 01:07:28,465
...ilusi�n puede ser motivo
de insospechada satisfacci�n.
641
01:07:28,601 --> 01:07:33,470
Me llamo Ivana, tengo 33 a�os
y siempre le fui fiel a Filippo.
642
01:07:33,606 --> 01:07:37,474
Pero su vicio por el juego es
causa de constantes disputas...
643
01:07:37,610 --> 01:07:41,478
...y hace que cada vez regrese
a casa m�s tarde y nervioso.
644
01:07:41,614 --> 01:07:45,573
Nunca lo hab�a enga�ado,
pero aquella noche...
645
01:08:07,640 --> 01:08:11,508
Siempre me costaba dormir y
esperaba ansiosa su regreso.
646
01:08:11,644 --> 01:08:14,442
El tiempo pasaba: la una,
las dos, las tres...
647
01:08:14,581 --> 01:08:17,448
A la rabia suced�a
la preocupaci�n...
648
01:08:17,584 --> 01:08:20,553
...de que le hubiese
ocurrido algo.
649
01:08:41,608 --> 01:08:47,569
Telemensaje, la persona que
Ud. llam� no est� disponible...
650
01:09:18,645 --> 01:09:20,613
�FiIippo?
651
01:09:22,649 --> 01:09:24,617
�Eres
t�?
652
01:09:39,666 --> 01:09:41,634
Tambi�n
bebiste.
653
01:09:45,672 --> 01:09:48,641
Ni siquiera eres
capaz de vomitar.
654
01:09:51,678 --> 01:09:54,647
� Volviste a perder
todo el dinero?
655
01:10:00,687 --> 01:10:02,655
Perd�
todo.
656
01:10:11,698 --> 01:10:13,598
� Qui�n te
gan� ahora?
657
01:10:15,635 --> 01:10:17,500
EI
sordo...
658
01:10:17,637 --> 01:10:20,504
EI
rubio...
659
01:10:20,640 --> 01:10:22,505
Dijiste que no
jugar�as m�s.
660
01:10:22,642 --> 01:10:24,507
Jugu� una vez m�s,
�est� bien?
661
01:10:24,644 --> 01:10:26,509
Est�
bien.
662
01:10:26,646 --> 01:10:29,615
No es Io m�s
importante del mundo.
663
01:10:31,651 --> 01:10:33,619
� Y cu�nto
perdiste?
664
01:10:36,656 --> 01:10:38,521
Todo.
665
01:10:38,658 --> 01:10:40,523
Perd�
todo.
666
01:10:40,660 --> 01:10:42,525
�Todo!
667
01:10:42,662 --> 01:10:44,630
Todo.
668
01:10:46,666 --> 01:10:48,634
Todo.
669
01:10:58,678 --> 01:11:00,543
Ya no me
queda nada.
670
01:11:00,680 --> 01:11:02,545
Te queda
tu esposa.
671
01:11:02,682 --> 01:11:05,549
Es una bella
mujer, tu esposa.
672
01:11:05,685 --> 01:11:09,553
-S�lo por una noche. -Y pagas
Ios diez millones que debes.
673
01:11:09,689 --> 01:11:14,592
-Tu esposa es una mujer
preciosa. -Y afortunada.
674
01:11:25,638 --> 01:11:26,605
S�.
675
01:11:28,641 --> 01:11:30,609
Te perd�
tambi�n a ti.
676
01:11:37,650 --> 01:11:39,618
Est�s
ebrio.
677
01:11:45,658 --> 01:11:47,626
Vamos,
ven.
678
01:11:49,662 --> 01:11:52,631
Anda, vamos
a dormir.
679
01:11:54,667 --> 01:11:56,532
No, Ivana,
es verdad.
680
01:11:56,669 --> 01:12:00,537
Tambi�n te jugu�
y te perd�.
681
01:12:00,673 --> 01:12:03,642
� Qu� diablos est�s
diciendo? �Est�s Ioco?
682
01:12:05,678 --> 01:12:08,545
Me dieron un pIazo
de diez d�as.
683
01:12:08,681 --> 01:12:11,548
Te esperan, Ies
di Ia seguridad.
684
01:12:11,684 --> 01:12:13,481
�Me
esperan?
685
01:12:13,619 --> 01:12:15,484
�Dijiste que
me esperan?
686
01:12:15,621 --> 01:12:18,488
�T� Ies diste
Ia seguridad?
687
01:12:18,624 --> 01:12:21,491
� Qui�n diablos te
crees que eres?
688
01:12:21,627 --> 01:12:25,495
�Cretino, desgraciado, rufi�n,
brib�n, traidor de mierda!
689
01:12:25,631 --> 01:12:28,498
Por m� pueden
esperar eternamente.
690
01:12:28,634 --> 01:12:30,499
AI diablo t�
y tus amigos.
691
01:12:30,636 --> 01:12:33,605
Son Iocos, Ivana,
capaces de todo.
692
01:12:36,642 --> 01:12:41,511
Arr�glate solo, el
problema es tuyo, no m�o.
693
01:12:41,647 --> 01:12:43,615
�T� y tu juego
me cansaron!
694
01:12:57,663 --> 01:13:01,531
Quiz� porque lo quer�a a
Filippo, o por el placer...
695
01:13:01,667 --> 01:13:04,534
...perverso de verlo depender
totalmente de m�,...
696
01:13:04,670 --> 01:13:07,537
...tres d�as despu�s,
decid� ir a pagar...
697
01:13:07,673 --> 01:13:11,541
...la extravagante deuda
de juego de mi marido.
698
01:13:11,677 --> 01:13:14,475
Adem�s, lo confieso,
me intrigaba.
699
01:13:14,614 --> 01:13:18,573
El rubio y el sordo. �Por
qu� val�a tanto para ellos?
700
01:13:52,652 --> 01:13:54,620
Ven,
ay�dame.
701
01:14:23,616 --> 01:14:25,584
P�same
el vestido.
702
01:14:42,635 --> 01:14:44,603
�Estoy
bella?
703
01:14:53,646 --> 01:14:55,614
�Crees que
gustar�?
704
01:15:02,655 --> 01:15:06,614
-Responde. � Gustar�?
-S�.
705
01:16:34,613 --> 01:16:39,573
Telemensaje, la persona que
Ud. llam� no est� disponible...
706
01:16:56,635 --> 01:16:58,500
�Ivana?
707
01:16:58,637 --> 01:17:01,606
�Ivana, eres t�?
708
01:17:36,609 --> 01:17:38,577
�Ay�dame!
709
01:18:14,580 --> 01:18:17,447
Ay�dame,
ay�dame.
710
01:18:17,583 --> 01:18:19,551
Ay�dame.
711
01:18:21,587 --> 01:18:23,555
Levanta
Ias piernas.
712
01:18:39,605 --> 01:18:41,470
� Y Ia
bombacha?
713
01:18:41,607 --> 01:18:43,575
� Y el
sost�n?
714
01:18:49,615 --> 01:18:51,480
Los
jugu�.
715
01:18:51,617 --> 01:18:53,585
Y Ios
perd�.
716
01:19:21,647 --> 01:19:23,615
Perd�.
717
01:19:25,651 --> 01:19:27,619
Perd�.
718
01:19:36,662 --> 01:19:39,631
Ay�dame,
por favor.
719
01:19:48,674 --> 01:19:50,642
Y tus
amigos...
720
01:19:53,679 --> 01:19:55,647
�EI
rubio!
721
01:19:58,684 --> 01:20:00,652
�EI
sordo!
722
01:20:06,692 --> 01:20:08,557
� Alcanza
as�?
723
01:20:08,694 --> 01:20:11,561
-No, Ia deuda es grande.
-Y t� muy bella.
724
01:20:11,697 --> 01:20:13,597
Ahora d�jate
por detr�s.
725
01:20:19,638 --> 01:20:21,503
�Aqu� est�
el jab�n!
726
01:20:21,640 --> 01:20:26,509
Precisamente, es Io que
tambi�n quer�a decirte.
727
01:20:26,645 --> 01:20:29,614
EI sordo
y el rubio...
728
01:20:31,650 --> 01:20:33,618
...Io hicieron
con el jab�n.
729
01:20:57,176 --> 01:20:59,144
Vamos,
ven.
730
01:21:09,188 --> 01:21:12,055
-FiIippo.
-� Amor?
731
01:21:12,191 --> 01:21:15,092
�Cu�ndo vuelves
a jugar?
732
01:21:18,130 --> 01:21:21,998
Pobre FiIippo, perdi� en el
juego y tambi�n a su esposa.
733
01:21:22,134 --> 01:21:27,003
�Te parece? Yo, en cambio,
digo que as� Ia recuper�.
734
01:21:27,139 --> 01:21:31,007
-�No recibe a nadie!
-� Yo tengo una cita!
735
01:21:31,143 --> 01:21:33,111
� Qu� sucede?
Ve a ver.
736
01:21:36,148 --> 01:21:41,017
Maestro, tengo algo especial
y �ste no me deja pasar.
737
01:21:41,153 --> 01:21:43,018
-�No puede pasar!
-Fuera.
738
01:21:43,155 --> 01:21:46,022
Tengo algo realmente
excepcional.
739
01:21:46,158 --> 01:21:48,023
Ven, mu�strale
al maestro.
740
01:21:48,160 --> 01:21:50,025
Mu�strale
al maestro.
741
01:21:50,162 --> 01:21:53,029
-� Qu� sucede?
-�No Io ve?
742
01:21:53,165 --> 01:21:55,030
S�lo veo a un
desfachatado.
743
01:21:55,167 --> 01:21:58,034
-Es decir, a dos.
-M�rela, maestro. M�rela bien.
744
01:21:58,170 --> 01:22:02,129
�No es un amor? Mu�strale.
Mu�strale al maestro.
745
01:22:07,179 --> 01:22:11,047
-�Felicitaciones! -� Qu� Ie dije?
�No merece una prueba?
746
01:22:11,183 --> 01:22:13,981
S�, no Io s�.
Quiz�.
747
01:22:14,119 --> 01:22:17,088
AI menos merece Ia
prueba de Ia moneda.
748
01:22:19,124 --> 01:22:22,093
Mu�strame c�mo te
mueves. Rec�gela.
749
01:22:28,133 --> 01:22:30,101
�Es as�?
750
01:22:37,142 --> 01:22:39,110
�O as�?
751
01:22:45,150 --> 01:22:49,018
Muy bien, tienes futuro.
Te Io dice alguien que sabe.
752
01:22:49,154 --> 01:22:53,022
-Gracias, maestro.
-�Entonces, Ia toma?
753
01:22:53,158 --> 01:22:55,023
Puede ser.
Ya veremos.
754
01:22:55,160 --> 01:22:59,028
�Te sientes m�s atra�da
por el g�nero c�mico...
755
01:22:59,164 --> 01:23:01,029
...o por el
dram�tico?
756
01:23:01,166 --> 01:23:04,135
Por el er�tico,
maestro.
757
01:23:08,173 --> 01:23:13,975
Vuelve a vestirte. Tienes
un gran futuro por ''detr�s''.
758
01:23:14,113 --> 01:23:16,980
-�De actriz?
-M�s. �De todo!
759
01:23:17,116 --> 01:23:19,983
D�jenle una foto
a mi secretaria.
760
01:23:20,119 --> 01:23:21,984
-Gracias, maestro.
-Gracias.
761
01:23:22,121 --> 01:23:23,986
Dejaremos una
foto tuya.
762
01:23:24,123 --> 01:23:25,988
-�Gracias, maestro!
-Gracias.
763
01:23:26,125 --> 01:23:29,993
Gracias, se�orita, Ie
dije que era excepcional.
764
01:23:30,129 --> 01:23:34,088
Gracias, tambi�n.
Aqu� tiene. Le recomiendo.
765
01:23:38,137 --> 01:23:41,106
-� Archivo ''A''?
-�C�mo Io adivinaste?
766
01:23:50,149 --> 01:23:52,014
� Qu� haces
esta noche?
767
01:23:52,151 --> 01:23:54,016
�Ya se
Io dije!
768
01:23:54,153 --> 01:23:57,020
Voy al cine
con mi novio.
769
01:23:57,156 --> 01:23:59,021
�Te espera
afuera?
770
01:23:59,158 --> 01:24:01,023
�Claro!
�Por qu�?
771
01:24:01,160 --> 01:24:06,029
Porque no te dejar� ir sin
antes contarme algo de ti.
772
01:24:06,165 --> 01:24:08,030
� Algo?
� Qu�?
773
01:24:08,167 --> 01:24:11,034
Algo, como Ias otras.
Una aventura, por ejemplo.
774
01:24:11,170 --> 01:24:13,968
-�No tengo nada que
contar! -�Imposible!
775
01:24:14,106 --> 01:24:16,973
AI menos nada real,
a Io sumo un sue�o.
776
01:24:17,109 --> 01:24:19,976
�Te parece nada? Los sue�os
son parte de Ia realidad.
777
01:24:20,112 --> 01:24:22,979
Son Ia �nica
realidad verdadera.
778
01:24:23,115 --> 01:24:25,982
-�Despu�s me deja ir?
-Claro.
779
01:24:26,118 --> 01:24:27,983
Luego te vas
donde quieras.
780
01:24:28,120 --> 01:24:32,989
Muy bien, so�� que iba con
mi novio a una zapater�a.
781
01:24:33,125 --> 01:24:36,993
Si se Io cuento,
�despu�s me Io interpreta?
782
01:24:37,129 --> 01:24:39,996
S�, claro.
Te Io mereces.
783
01:24:40,132 --> 01:24:45,092
Era Ia zapater�a m�s
maravillosa que haya visto.
784
01:24:47,139 --> 01:24:49,004
No hab�a ning�n
cliente.
785
01:24:49,141 --> 01:24:53,009
S�lo algunas mujeres maniqu�es,
un lustrabotas negro...
786
01:24:53,145 --> 01:24:55,010
...y el due�o
del negocio.
787
01:24:55,147 --> 01:24:58,014
Querr�a unas
botas rojas.
788
01:24:58,150 --> 01:25:02,109
De pronto me di cuenta
de que el due�o era Ud.
789
01:25:04,156 --> 01:25:07,023
Viniste
finalmente.
790
01:25:07,159 --> 01:25:09,024
Te
esperaba.
791
01:25:09,161 --> 01:25:11,129
-Anda.
-S�, patr�n.
792
01:27:09,147 --> 01:27:12,014
�Pero, Luc�a!
� Qu� haces?
793
01:27:12,150 --> 01:27:15,950
�No Io ves?
Estoy con Tinto Brass.
794
01:27:16,088 --> 01:27:18,056
�EI
director!
795
01:27:40,278 --> 01:27:43,736
Ripeados por elcodigo
64219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
