Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,039 --> 00:00:08,059
Det fanns en tid
jag knappt minns längre,
2
00:00:08,083 --> 00:00:10,895
innan allt... detta.
3
00:00:10,919 --> 00:00:12,855
Jag måste påminna mig
om hur det var då.
4
00:00:12,879 --> 00:00:15,816
En tid då jag hade en mamma,
en syster jag älskade,
5
00:00:15,840 --> 00:00:17,944
ett liv som var välbekant, säkert.
6
00:00:17,968 --> 00:00:20,655
Sedan hände tidsresorna,
och historien förändrades.
7
00:00:20,679 --> 00:00:23,324
- Du är Connor Mason.
- Mr. Mason uppfann en tidsmaskin,
8
00:00:23,348 --> 00:00:24,951
och berättade inte
det för regeringen,
9
00:00:24,975 --> 00:00:26,243
tills den stals av terrorister.
10
00:00:26,267 --> 00:00:29,163
Garcia Flynn, en f.d. NSA-
agent i Östeuropa.
11
00:00:29,187 --> 00:00:32,249
Om Flynn dödar människor som
inte ska dö, förändras historien.
12
00:00:32,273 --> 00:00:34,794
Vår tidigaste prototyp.
Vi kallar denna för livbåten.
13
00:00:34,818 --> 00:00:36,796
Det finns rum för
tre passagerare.
14
00:00:36,820 --> 00:00:37,964
Varför? För att åka efter honom?
15
00:00:37,988 --> 00:00:39,715
Lucy Preston.
Historia, antropologi.
16
00:00:39,739 --> 00:00:41,884
Du är i världsklass.
Förste sergeant Wyatt Logan.
17
00:00:41,908 --> 00:00:43,094
- Delta Force.
- Rufus.
18
00:00:43,118 --> 00:00:44,736
Jag är pilot.
Håll i dig.
19
00:00:45,662 --> 00:00:47,765
Jag trodde historia
var något värt att skydda.
20
00:00:47,789 --> 00:00:48,975
Även värt att dö för,
oavsett.
21
00:00:48,999 --> 00:00:50,476
- Var är Amy?
- Vilken Amy?
22
00:00:50,500 --> 00:00:52,687
Sedan vi kom tillbaka från 1937,
är min syster borta.
23
00:00:52,711 --> 00:00:54,146
Raderad från historien.
24
00:00:54,170 --> 00:00:55,356
Jag visste inte att du var gift.
25
00:00:55,380 --> 00:00:56,482
- Jessica dog.
- Du var ute
26
00:00:56,506 --> 00:00:58,401
med Jessica i San Diego.
27
00:00:58,425 --> 00:01:02,571
Hon träffade en gammal pojkvän på
en bar, och du hamnade i bråk.
28
00:01:02,595 --> 00:01:03,698
Hon bad dig stanna bilen.
29
00:01:03,722 --> 00:01:05,283
Hon gick av, och kom
aldrig hem den natten.
30
00:01:05,307 --> 00:01:07,410
De fann henne strypt
i buskarna.
31
00:01:07,434 --> 00:01:08,911
Du vill att detta telegram levereras
32
00:01:08,935 --> 00:01:10,079
50 år från nu?
33
00:01:10,103 --> 00:01:14,667
Jessica, på lördag, den
11 februari 2012, åk hem med Wyatt
34
00:01:14,691 --> 00:01:16,919
- även om han beter sig som skit.
- Jag förstår.
35
00:01:16,943 --> 00:01:19,562
Jag gör vad som helst för
att få min syster tillbaka.
36
00:01:21,531 --> 00:01:23,718
Vi kan ändra historien.
37
00:01:23,742 --> 00:01:26,178
Och på något sätt kan vi rädda
de människor vi älskar.
38
00:01:26,202 --> 00:01:27,305
Jessica lever.
39
00:01:27,329 --> 00:01:28,973
- Du blev mördad.
- I din verklighet.
40
00:01:28,997 --> 00:01:30,266
Vill du berätta något
för mig?
41
00:01:30,290 --> 00:01:31,392
Jag är gravid.
42
00:01:31,416 --> 00:01:33,644
Jag trodde att jag visste vem
fienden var, men jag hade fel.
43
00:01:33,668 --> 00:01:34,979
Håll dig borta från henne.
44
00:01:35,003 --> 00:01:36,105
Åh, menar du Lucy?
45
00:01:36,129 --> 00:01:37,648
Du vet att hon inte är din fru,
eller hur?
46
00:01:37,672 --> 00:01:38,983
Jag vet allt om dig.
47
00:01:39,007 --> 00:01:40,860
- Du vill veta hur jag vet?
- Jag skrev inte det.
48
00:01:40,884 --> 00:01:43,821
Men du kommer. Fråga dem
varför de verkligen valde dig
49
00:01:43,845 --> 00:01:45,323
- för uppdraget.
- Det var Rittenhouse.
50
00:01:45,347 --> 00:01:47,408
Rittenhouse är inte en "han",
Det är en "dem."
51
00:01:47,432 --> 00:01:49,285
Rittenhouse ändrade historien
och Jessica återvände.
52
00:01:49,309 --> 00:01:50,995
En organisation som vill
kontrollera dåtid,
53
00:01:51,019 --> 00:01:54,457
nutid och framtid. Och än värre,
min familj var en del av det.
54
00:01:54,481 --> 00:01:56,626
Jag har nyheter för dig.
Du är en del av det också.
55
00:01:56,650 --> 00:02:00,004
- Vi kommer att ändra historien.
- Mitt namn är Emma Whitmore.
56
00:02:00,028 --> 00:02:01,255
Jag har alltid varit
Rittenhouse trogen.
57
00:02:01,279 --> 00:02:04,133
Alla är inte kungliga, prinsessan.
Vissa fick arbeta sig upp.
58
00:02:04,157 --> 00:02:06,052
Jag trodde att jag
förlorat allt,
59
00:02:06,076 --> 00:02:08,429
så allt som var kvar att göra
var att kämpa.
60
00:02:08,453 --> 00:02:10,765
Inte för det förflutna,
men för vår framtid.
61
00:02:10,789 --> 00:02:13,116
Allas framtid.
Kämpa för varandra.
62
00:02:14,292 --> 00:02:15,603
Men det räckte inte.
63
00:02:15,627 --> 00:02:18,079
Rufus? Rufus!
64
00:02:18,838 --> 00:02:21,499
Och vi förlorade det enda
vi hade kvar. Hoppet.
65
00:02:21,800 --> 00:02:23,527
Men detta är inte slutet
på vår historia.
66
00:02:23,551 --> 00:02:25,738
Vi har kommit för långt,
vi har offrat för mycket.
67
00:02:25,762 --> 00:02:27,490
Det finns ett sätt att
få tillbaka det förlorade
68
00:02:27,514 --> 00:02:30,133
Att göra saker rätt och rädda
de vi älskar, oavsett.
69
00:02:31,643 --> 00:02:34,387
Men det är upp till dig.
Du måste ändra historien.
70
00:02:43,738 --> 00:02:46,774
Så, vad väntar du på?
71
00:02:48,827 --> 00:02:50,737
Vill ni ha Rufus tillbaka,
eller vad?
72
00:02:52,038 --> 00:02:54,616
- Det är...
- Vi.
73
00:02:56,459 --> 00:02:57,785
Det är inte möjligt.
74
00:02:58,795 --> 00:03:01,649
Jo, det är det faktiskt.
75
00:03:01,673 --> 00:03:03,276
Var kommer ni ifrån?
76
00:03:03,300 --> 00:03:04,792
När kommer ni från?
77
00:03:05,010 --> 00:03:07,321
- 2023.
- Hur är ni ens här?
78
00:03:07,345 --> 00:03:09,115
I era egna tidslinjer...
Bieffekterna...
79
00:03:09,139 --> 00:03:10,283
Vi är inte immuna mot dem.
80
00:03:10,307 --> 00:03:11,450
- Tiden är knapp.
- Jag vet.
81
00:03:11,474 --> 00:03:13,327
Varför skulle ni
sätta er i fara?
82
00:03:13,351 --> 00:03:14,495
Vi hade inte mycket val.
83
00:03:14,519 --> 00:03:15,955
Vi kan inte stoppa Rittenhouse
utan Rufus.
84
00:03:15,979 --> 00:03:18,291
- Finns Rittenhouse fortfarande?
- I 2023?
85
00:03:18,315 --> 00:03:20,376
Vänta.
Du sa att vi kan få Rufus tillbaka.
86
00:03:20,400 --> 00:03:23,019
- Hur?
- Allt du behöver, finns där.
87
00:03:23,236 --> 00:03:26,215
I min dagbok? Vad ska vi
göra med den?
88
00:03:26,239 --> 00:03:27,603
Räkna ut det tillsammans.
89
00:03:27,615 --> 00:03:29,594
- Tillsammans.
- Ja, ni båda.
90
00:03:29,618 --> 00:03:31,861
- Och barnet?
- Det finns inget barn.
91
00:03:32,287 --> 00:03:34,162
Jessica ljög för att manipulera mig.
92
00:03:35,040 --> 00:03:36,324
Oss.
93
00:03:39,544 --> 00:03:41,355
- Låt oss gå.
- Vänta.
94
00:03:41,379 --> 00:03:43,065
Det finns ingen tid,
fokusera på dagboken.
95
00:03:43,089 --> 00:03:44,374
Börja med sidan...
96
00:03:45,925 --> 00:03:47,945
Vad är fel? Vad händer?
Är hon okej?
97
00:03:47,969 --> 00:03:49,697
- Är jag okej?
- Åh, Gud.
98
00:03:49,721 --> 00:03:51,365
Det är bieffekterna.
Vi måste gå nu.
99
00:03:51,389 --> 00:03:54,493
Ta vår livbåt. Den är lättare
att flyga. Uppgraderad.
100
00:03:54,517 --> 00:03:56,120
Kan ni flyga vår?
101
00:03:56,144 --> 00:03:58,331
Vi har lärt oss mycket
under de senaste fem åren.
102
00:03:58,355 --> 00:04:01,113
- Vad är det för fel på henne?
- Hon kommer att bli bra.
103
00:04:02,025 --> 00:04:03,768
God jul, förresten.
104
00:04:32,305 --> 00:04:33,631
Det är dags,
105
00:04:37,477 --> 00:04:39,095
att avsluta det vi startade.
106
00:04:41,064 --> 00:04:42,390
Rätta misstagen.
107
00:04:42,607 --> 00:04:45,044
Skapa en bättre värld.
Men vi gör det på mitt sätt nu.
108
00:04:45,068 --> 00:04:47,755
Inga fler blodslinjer
eller någon kultskit.
109
00:04:47,779 --> 00:04:50,273
Så om det är därför ni är här,
kan ni gå nu.
110
00:04:55,787 --> 00:04:58,406
För er
som väljer att stanna,
111
00:04:59,624 --> 00:05:01,451
allt jag ber om är lojalitet.
112
00:05:02,085 --> 00:05:03,453
Vad är planen, chefen?
113
00:05:05,130 --> 00:05:06,357
Du kan fixa mitt kontor.
114
00:05:06,381 --> 00:05:09,485
Stor fåtölj, mahognyskrivbord.
Du kan hantera det?
115
00:05:09,509 --> 00:05:10,861
- Direkt.
- Sen ska vi göra
116
00:05:10,885 --> 00:05:12,905
det som St Nicholas och Carol
inte klarade.
117
00:05:12,929 --> 00:05:15,908
Vi ska ta ut Lucy och
hennes team en gång för alla.
118
00:05:15,932 --> 00:05:18,051
- Vad kan jag göra?
- Mrs Logan.
119
00:05:19,728 --> 00:05:21,289
Jag har ett jobb för dig.
120
00:05:21,313 --> 00:05:23,653
Det är dags att besöka vår sista
hemliga agent.
121
00:05:33,325 --> 00:05:34,641
Jag är så ledsen, Wyatt.
122
00:05:37,454 --> 00:05:39,390
Hur kan någon ljuga
om nåt sånt?
123
00:05:39,414 --> 00:05:41,392
Det är Rittenhouse. Det är hur
de får vad de vill,
124
00:05:41,416 --> 00:05:44,454
och de är bra på det, så du
inser inte förrän det är för sent.
125
00:05:44,753 --> 00:05:46,856
Min mor var aldrig kvinnan
jag trodde att hon var.
126
00:05:46,880 --> 00:05:49,127
Nu när hon är borta,
gör det fortfarande ont.
127
00:05:50,925 --> 00:05:52,210
Är du okej?
128
00:05:52,677 --> 00:05:55,547
Något säger mig att Jessica inte
blivit den bästa mamman.
129
00:05:59,976 --> 00:06:03,429
Spelar ingen roll. Det viktiga
är att få Rufus tillbaka.
130
00:06:12,113 --> 00:06:13,773
Vill du ha äran?
131
00:06:27,587 --> 00:06:29,289
Vad är allt detta?
132
00:06:30,048 --> 00:06:31,541
Vår historia.
133
00:06:32,092 --> 00:06:34,987
Alla våra uppdrag.
Det var mitt sätt
134
00:06:35,011 --> 00:06:37,630
att komma ihåg det,
antar jag.
135
00:06:42,143 --> 00:06:43,621
Den här saken är otrolig.
136
00:06:43,645 --> 00:06:47,625
Den har avancerad ingångs-
stabilisering och Tiplercylindrar.
137
00:06:47,649 --> 00:06:49,184
Trevligt arbete, Jiya.
138
00:06:50,068 --> 00:06:51,712
Jag gissar att du
byggde den.
139
00:06:51,736 --> 00:06:53,714
Jag kanske kom med
en idé eller två.
140
00:06:53,738 --> 00:06:55,800
- Vad gör Lucy och Wyatt?
- Läser dagboken,
141
00:06:55,824 --> 00:06:57,802
och försöker lista ut
vart vi ska ta den här.
142
00:06:57,826 --> 00:06:59,679
Hur lång tid tar det?
Låt oss bara gå.
143
00:06:59,703 --> 00:07:01,305
Om vi kan återvända till
våra tidslinjer...
144
00:07:01,329 --> 00:07:03,849
Till våra egna tidslinjer?
Har du glömt faktumet
145
00:07:03,873 --> 00:07:06,269
att framtida Lucys huvud
nästan exploderade?
146
00:07:06,293 --> 00:07:08,818
Så vitt vi vet var det deras enda
resa innan hon...
147
00:07:09,212 --> 00:07:11,414
Det var inte den enda resan.
148
00:07:12,757 --> 00:07:16,294
Hon kom till mig i São Paulo
innan allt detta började.
149
00:07:16,553 --> 00:07:19,991
- Vad pratar du om?
- Julafton, 2014,
150
00:07:20,015 --> 00:07:22,076
Lucy dök upp
och räckte mig dagboken.
151
00:07:22,100 --> 00:07:24,620
- Lucy som vi precis såg?
- Det var Lucy.
152
00:07:24,644 --> 00:07:28,124
Hon reste till samma tid där hon
existerat förut. Det är möjligt.
153
00:07:28,148 --> 00:07:29,959
Men inte utan bieffekter,
154
00:07:29,983 --> 00:07:31,544
och huvudvärk är bara början.
155
00:07:31,568 --> 00:07:32,920
Om du stannar för länge,
bara några minuter
156
00:07:32,944 --> 00:07:36,048
så kommer näsblod,
krampanfall, hjärnskador,
157
00:07:36,072 --> 00:07:37,774
minnesförlust, och sedan...
158
00:07:38,992 --> 00:07:40,094
Och sedan?
159
00:07:40,118 --> 00:07:45,240
Allas tolerans är olika, men
vansinne och död.
160
00:07:48,835 --> 00:07:51,105
Om Lucy och Wyatt är villiga
att riskera sina liv för Rufus,
161
00:07:51,129 --> 00:07:53,004
- så är jag också det.
- Jiya, nej...
162
00:08:12,984 --> 00:08:14,435
Lucy.
163
00:08:15,445 --> 00:08:17,087
Jag menade aldrig att såra dig.
164
00:08:18,239 --> 00:08:20,066
Jag ville bara göra det rätta.
165
00:08:20,867 --> 00:08:23,528
Jag vet. Jag vet.
166
00:08:31,252 --> 00:08:34,247
Hollywood, Salem...
167
00:08:36,424 --> 00:08:37,693
...Titanic.
168
00:08:37,717 --> 00:08:39,294
Det här har inte hänt än.
169
00:08:46,434 --> 00:08:48,553
Du och Flynn.
170
00:08:48,770 --> 00:08:50,305
- Eh...
- Okej,
171
00:08:50,897 --> 00:08:53,057
jag ska låta dig
läsa den själv.
172
00:09:04,119 --> 00:09:05,888
Har ni hittat något
i boken än?
173
00:09:05,912 --> 00:09:10,685
Vi har hittat några saker,
men ingenting om Rufus.
174
00:09:10,709 --> 00:09:11,936
Jag kan titta i den
och leta...
175
00:09:11,960 --> 00:09:14,287
De sa mig och Lucy.
176
00:09:14,713 --> 00:09:15,815
Det måste finnas en anledning.
177
00:09:15,839 --> 00:09:16,941
Om framtida ni
är så smarta,
178
00:09:16,965 --> 00:09:18,700
varför sa de inte
vad vi ska göra?
179
00:09:20,719 --> 00:09:24,547
- Ledsen, jag är bara...
- Nej, det är... det är okej.
180
00:09:39,487 --> 00:09:41,105
Vad är det här?
181
00:09:41,614 --> 00:09:44,844
Rufus hämtade den 1981,
och gömde den
182
00:09:44,868 --> 00:09:47,069
så du inte skulle hitta den
före jul, men...
183
00:09:47,454 --> 00:09:49,515
Jag tror att han ville att du
att ha den.
184
00:09:53,084 --> 00:09:55,829
"God jul, här är lite kul
från 1981."
185
00:09:57,005 --> 00:09:58,649
Han kunde inte låta bli?
186
00:09:58,673 --> 00:10:00,583
Nej.
187
00:10:02,510 --> 00:10:04,546
Orginalförpackning?
188
00:10:06,973 --> 00:10:10,150
Rufus sa alltid att det inte finns
något pussel du inte kan lösa.
189
00:10:26,201 --> 00:10:27,553
Januari 28,
190
00:10:27,577 --> 00:10:32,365
1848, nära Sacramento. Lucy?
191
00:10:32,582 --> 00:10:35,770
Det är fyra dagar efter guld
upptäcktes vid Sutter's Mill,
192
00:10:35,794 --> 00:10:36,938
som startade guldrushen,
193
00:10:36,962 --> 00:10:39,649
vilket i princip gjorde
California till en stat.
194
00:10:39,673 --> 00:10:43,402
- Så Rittenhouse vill ha guld? Chock.
- Ett tidsrese-rån?
195
00:10:43,426 --> 00:10:45,863
Låt dem få guldet.
Låt dem få Kalifornien.
196
00:10:45,887 --> 00:10:47,031
Vi måste fokusera på Rufus.
197
00:10:47,055 --> 00:10:49,659
När moderskeppet hoppar,
jagar vi det.
198
00:10:49,683 --> 00:10:51,410
Det har varit protokoll
sedan dag ett.
199
00:10:51,434 --> 00:10:53,120
Vad är poängen med att
få Rufus tillbaka
200
00:10:53,144 --> 00:10:55,331
om vi bara låta Rittenhouse
förstöra historia?
201
00:10:55,355 --> 00:10:56,791
- Skämtar du?
- Framtida Lucy sa
202
00:10:56,815 --> 00:10:57,959
att vi behöver Rufus
för att stoppa Rittenhouse.
203
00:10:57,983 --> 00:10:59,085
Ja.
204
00:10:59,109 --> 00:11:03,172
Rufus utbildade dig i att styra
livbåten av denna anledning.
205
00:11:03,196 --> 00:11:04,939
Världen behöver räddas.
206
00:11:06,241 --> 00:11:08,026
Det är vad Rufus skulle vilja.
207
00:11:08,243 --> 00:11:11,779
Vi måste hitta och stoppa
deras hemliga agent.
208
00:11:14,791 --> 00:11:16,326
Wow.
209
00:11:17,460 --> 00:11:20,038
- Hej. Är din arm okej?
- Den är okej.
210
00:11:20,380 --> 00:11:22,525
Du har något här.
211
00:11:22,549 --> 00:11:24,292
Smink kan bara täcka så mycket.
212
00:11:26,011 --> 00:11:27,587
Oj.
213
00:11:27,595 --> 00:11:29,380
Den här saken har autopilot.
214
00:11:29,389 --> 00:11:32,034
Så vem som helst flyga den?
215
00:11:32,058 --> 00:11:35,053
Tydligen. Du bara koppla in
datum och plats.
216
00:11:35,395 --> 00:11:38,061
Jag gissa framtida jag byggde
en DeLorean av livbåten.
217
00:11:38,690 --> 00:11:42,336
Det är ett Rufus-skämt.
Om han ändå kunde se detta.
218
00:11:42,360 --> 00:11:44,005
Han kommer att se det, Jiya.
219
00:11:44,029 --> 00:11:45,484
Det vet jag att han kommer.
220
00:11:49,326 --> 00:11:53,404
COLOMA, KALIFORNIEN
28 JANUARI 1848
221
00:11:55,749 --> 00:11:57,435
Tror du det är den hemlige agenten?
222
00:11:57,459 --> 00:11:58,853
Nej, jag tror det är
James Marshall.
223
00:11:58,877 --> 00:12:00,104
Vem är James Marshall?
224
00:12:00,128 --> 00:12:01,939
Han är kvarnbyggaren
som upptäckte guld.
225
00:12:01,963 --> 00:12:04,525
Han tar hit det för att visa
sin chef, John Sutter.
226
00:12:04,549 --> 00:12:07,961
När man talar om trollen.
Historien är fortfarande rätt.
227
00:12:07,969 --> 00:12:09,295
Kom igen.
228
00:12:13,058 --> 00:12:14,744
Jag skulle vilja gräva i den gruvan.
229
00:12:14,768 --> 00:12:16,370
Kom tillbaka, säg hej.
230
00:12:16,394 --> 00:12:18,930
Har någon kvinna någonsin
reagerat positivt på det?
231
00:12:19,189 --> 00:12:20,708
Beundrar bara utsikten, miss.
232
00:12:20,732 --> 00:12:23,294
- Aha.
- Vi ser inte många kvinnor här,
233
00:12:23,318 --> 00:12:25,087
särskilt inte vackra såna.
234
00:12:25,111 --> 00:12:28,314
Först den rödhåriga
och blondinen i morse.
235
00:12:28,990 --> 00:12:30,650
Och nu dessa två.
236
00:12:31,034 --> 00:12:33,054
Vad var de andra
kvinnorna här för?
237
00:12:33,078 --> 00:12:34,388
Förmodligen guld.
238
00:12:34,412 --> 00:12:36,781
Det ryktas att det hittats
uppe vid kvarnen.
239
00:12:37,123 --> 00:12:38,684
Är hon här för att
aktivera agenten?
240
00:12:38,708 --> 00:12:40,519
Vi borde prata med Sutter först.
241
00:12:40,543 --> 00:12:42,604
Emma gick inte dit direkt
av en anledning.
242
00:12:45,215 --> 00:12:46,875
Hörni.
243
00:12:48,426 --> 00:12:50,003
De var inte här för Sutter.
244
00:12:51,596 --> 00:12:54,367
Det är vår anledning till
att stjäla några hästar
245
00:12:54,391 --> 00:12:56,759
och hinna ikapp agenten
vid Sutter's Mill.
246
00:12:58,103 --> 00:12:59,804
Vi måste byta om.
247
00:13:00,271 --> 00:13:01,890
Till vad?
248
00:13:13,368 --> 00:13:16,013
Du lurar inte någon när du
är klädd sådär.
249
00:13:16,037 --> 00:13:18,474
Bristen på kvinnor i området,
250
00:13:18,498 --> 00:13:21,868
skulle flaggat två av dem på häst
från mils avstånd.
251
00:13:24,254 --> 00:13:27,108
Du visste vad som fanns i boken
hela tiden.
252
00:13:27,132 --> 00:13:30,152
Jag sa ju att det kan vara
opålitligt.
253
00:13:30,176 --> 00:13:31,279
Jag menar, det om oss.
254
00:13:31,303 --> 00:13:33,379
Så du kom till den bra delen.
255
00:13:33,805 --> 00:13:36,716
Måste ha varit... pinsamt.
256
00:13:37,392 --> 00:13:39,761
Nå? Var det allt
du hade föreställt dig?
257
00:13:40,228 --> 00:13:42,347
Du föreställde dig det,
eller hur?
258
00:13:45,650 --> 00:13:48,176
Varför sade du inte att vi
skulle vara tillsammans?
259
00:13:48,987 --> 00:13:50,563
Ärligt?
260
00:13:51,281 --> 00:13:53,316
Jag trodde inte riktigt på det.
261
00:13:54,159 --> 00:13:55,761
Jag är inte precis din typ.
262
00:13:55,785 --> 00:13:57,179
Du inte vet något
om min typ.
263
00:13:57,203 --> 00:14:00,490
Dessutom var jag nära
att döda dig några gånger.
264
00:14:01,082 --> 00:14:04,285
I framtiden måste jag ha sett
en annan sida av dig.
265
00:14:05,837 --> 00:14:08,316
- Jag har nog redan börjat med det.
- Åh, sluta då.
266
00:14:08,340 --> 00:14:10,318
Om du läser
resten av dagboken,
267
00:14:10,342 --> 00:14:13,461
den där affären vi har.
Den slutar illa, eftersom...
268
00:14:15,930 --> 00:14:18,508
...ditt hjärta tillhörde
alltid någon annan.
269
00:14:30,278 --> 00:14:31,729
Vi har sällskap.
270
00:14:43,458 --> 00:14:44,868
Wow.
271
00:14:48,129 --> 00:14:50,143
Var det ni gringos
som stal mina hästar?
272
00:14:54,511 --> 00:14:55,753
Det är en kvinna.
273
00:15:01,142 --> 00:15:02,536
Är du Joaquin Murrieta?
274
00:15:02,560 --> 00:15:04,202
Kvinnan verkar veta vem jag är.
275
00:15:05,855 --> 00:15:07,750
Varsågod, berätta för dina vänner.
276
00:15:07,774 --> 00:15:09,669
En av de farligaste
banditerna i Kalifornien.
277
00:15:09,693 --> 00:15:12,546
Din halvbror mördades
och din fru misshandlades
278
00:15:12,570 --> 00:15:15,023
- efter ett bråk om en mula.
- Vad hände sedan?
279
00:15:15,281 --> 00:15:17,301
- Du dödade männen som gjorde det.
- Inte alla.
280
00:15:17,325 --> 00:15:20,084
Jag gillar inte när folk bråkar
med det som tillhör mig.
281
00:15:20,412 --> 00:15:22,723
- De är mina hästar.
- Vår-vår vän mördades också.
282
00:15:22,747 --> 00:15:24,308
Vi letar bara efter
de som gjorde det.
283
00:15:24,332 --> 00:15:25,726
Det är säkert en tragisk historia.
284
00:15:25,750 --> 00:15:27,937
Du vet att de hänger folk
som stjäl hästar?
285
00:15:27,961 --> 00:15:30,626
Oroa dig inte, jag ska bespara dig
smärtan i nacken...
286
00:15:42,350 --> 00:15:44,177
Verkligen? De, öh,
287
00:15:44,436 --> 00:15:46,513
hänger människor
som stjäl stulna hästar?
288
00:15:48,273 --> 00:15:51,768
Alla dessa hästar
har olika märkning.
289
00:15:54,487 --> 00:15:57,049
Okej, lyssna. Vi alla kan börja
skjuta på varandra
290
00:15:57,073 --> 00:15:58,441
och se vem som vinner,
291
00:15:59,200 --> 00:16:01,304
men då skulle vi inte kunna berätta
var guldet är.
292
00:16:01,328 --> 00:16:02,555
Vad vet ni om guld?
293
00:16:02,579 --> 00:16:03,806
Vi vet var det finns gott om det.
294
00:16:03,830 --> 00:16:05,558
Det är värt mycket mer än dessa
hästar.
295
00:16:05,582 --> 00:16:08,227
Vi berättar var det är
om ni bara lägger ner era vapen
296
00:16:08,251 --> 00:16:10,620
och låter oss låna hästarna
en stund till.
297
00:16:17,427 --> 00:16:20,547
Överens, för stunden.
Vi rider till skymningen.
298
00:16:21,806 --> 00:16:23,341
Vamos.
299
00:16:24,059 --> 00:16:26,886
Skynda dig. Halka inte efter.
300
00:16:28,605 --> 00:16:30,041
Det måste ha varit Tornado.
301
00:16:30,065 --> 00:16:31,521
Som i Zorros häst, Tornado?
302
00:16:32,984 --> 00:16:34,879
- Fanns Zorro på riktigt?
- Joaquin Murrieta,
303
00:16:34,903 --> 00:16:37,632
han var en av de mexikanska fredlösa
som inspirerade legenden om Zorro.
304
00:16:37,656 --> 00:16:38,883
Det berättar du nu.
305
00:16:38,907 --> 00:16:40,217
Skulle du fråga
om hans autograf?
306
00:16:40,241 --> 00:16:42,887
Jag var tänkte mer på det faktum
att han försökte döda oss.
307
00:16:42,911 --> 00:16:44,445
Kom igen.
308
00:16:53,046 --> 00:16:54,315
Var är Emma?
309
00:16:54,339 --> 00:16:55,650
Jag är hennes löjtnant nu.
310
00:16:55,674 --> 00:16:57,417
Kom igen. Visa mig pengarna.
311
00:17:00,845 --> 00:17:02,990
Jag sov inte i smutsen
i tre år här
312
00:17:03,014 --> 00:17:04,408
för att rapportera
till någon underhuggare.
313
00:17:04,432 --> 00:17:06,926
Vad sägs om att reda ut
det här med Emma 2018?
314
00:17:09,187 --> 00:17:11,062
Vad sägs om att du
överlämnar resten?
315
00:17:14,985 --> 00:17:16,436
Vart fasen är du på väg?
316
00:17:16,945 --> 00:17:19,131
Du kommer att hämtas upp
när vi säger att tiden är inne.
317
00:17:19,155 --> 00:17:21,149
Du kan inte bara lämna mig här.
318
00:17:22,784 --> 00:17:24,845
Det är ett nöje
att göra affärer med dig.
319
00:17:27,038 --> 00:17:28,865
Var fick du tag på
ditt vapen?
320
00:17:29,791 --> 00:17:32,061
Åh, det är, öh, preussiskt.
321
00:17:32,085 --> 00:17:34,204
Men det är inte särskilt kraftfullt.
322
00:17:34,796 --> 00:17:36,789
Hästarna är vackra.
323
00:17:37,716 --> 00:17:39,000
Talar du spanska?
324
00:17:39,759 --> 00:17:42,780
De är från Sonora.
Jag brukade träna dem.
325
00:17:42,804 --> 00:17:46,132
Kom du hela vägen
hit för att hämta dem?
326
00:17:46,725 --> 00:17:48,119
Jag hade inget val.
327
00:17:48,143 --> 00:17:51,205
Mitt folk Sonoranerna
hittade guldet först.
328
00:17:51,229 --> 00:17:54,682
Men smutsiga amerikaner kom
och körde ut oss efter kriget.
329
00:17:56,151 --> 00:17:59,964
Så du stal hästar
för att tjäna pengar?
330
00:17:59,988 --> 00:18:01,090
Jag var tvungen.
331
00:18:01,114 --> 00:18:05,303
Efter varje steg förlorade jag något,
blev lurad, rånad eller ännu värre.
332
00:18:05,327 --> 00:18:08,472
För några veckor sedan
delade jag ut Monte i vårt läger
333
00:18:08,496 --> 00:18:11,534
när en grupp män kom in och
påstod att vi stulit deras mula...
334
00:18:12,500 --> 00:18:15,119
- Vad gjorde de med dig?
- De band mig som ett djur,
335
00:18:15,462 --> 00:18:17,247
medan jag såg dem
döda min bror...
336
00:18:18,089 --> 00:18:19,692
Våldföra sig på min fru.
337
00:18:19,716 --> 00:18:22,612
Jag gör vad som helst
för att de ska betala
338
00:18:22,636 --> 00:18:23,946
för det de gjorde med min familj.
339
00:18:23,970 --> 00:18:28,341
Jag ska döda dem en efter en
om jag måste...
340
00:18:29,517 --> 00:18:31,886
Tja, jag förstår
hur det känns.
341
00:18:32,103 --> 00:18:33,972
Jag vill inte din sympati, gringo.
342
00:18:35,023 --> 00:18:36,375
Du kan inte förstå.
343
00:18:36,399 --> 00:18:40,353
Min familj mördades också
av hemska människor.
344
00:18:40,904 --> 00:18:42,981
- Och?
- Och jag provade ditt sätt,
345
00:18:43,448 --> 00:18:46,218
med våld,
men det löste inget.
346
00:18:46,242 --> 00:18:50,488
Det bara skapade... mer smärta.
347
00:18:50,872 --> 00:18:52,058
Men de förtjänar att straffas.
348
00:18:52,082 --> 00:18:53,851
Åh, de förtjänar att straffas.
349
00:18:53,875 --> 00:18:55,394
Men det kommer
inte att hjälpa din familj.
350
00:18:55,418 --> 00:18:57,036
Tro mig, jag försökte.
351
00:18:57,754 --> 00:18:59,164
Om och om igen.
352
00:19:00,340 --> 00:19:03,835
Du kommer bara att bli
lika ond som dessa människor.
353
00:19:04,177 --> 00:19:06,212
Har du gett upp
din jakt på hämnd?
354
00:19:07,389 --> 00:19:08,840
För vad?
355
00:19:17,899 --> 00:19:19,434
Ah.
356
00:19:21,403 --> 00:19:23,714
Jag trodde att legenden
om Joaquins familjetragedi
357
00:19:23,738 --> 00:19:27,176
bara var någon myt
från en billig roman från 1854.
358
00:19:27,200 --> 00:19:29,387
Jag menar, om det är sant så är han
på väg att ge sig ut på mördarturné
359
00:19:29,411 --> 00:19:31,890
- i delstaten Kalifornien.
- Kan du klandra honom?
360
00:19:34,374 --> 00:19:36,576
Wyatt? Vad är det?
361
00:19:37,794 --> 00:19:39,954
- Det är Jessica.
- Vad?
362
00:19:41,506 --> 00:19:43,428
Jag läser dessa sidor om och om igen,
363
00:19:44,551 --> 00:19:46,753
och allting
leder till samma plats.
364
00:19:48,972 --> 00:19:51,219
Jessica är anledningen
till att Rufus är död.
365
00:19:51,516 --> 00:19:53,327
Rittenhouse förde tillbaka henne
366
00:19:53,351 --> 00:19:55,598
för att distrahera
mig eller spionera på oss.
367
00:19:55,812 --> 00:19:57,138
Jag vet inte riktigt.
368
00:19:58,023 --> 00:20:01,043
Men jag spelade dem rätt händerna
när jag förde henne till bunkern.
369
00:20:01,067 --> 00:20:02,628
Jiya, det var hon
som kidnappade dig,
370
00:20:02,652 --> 00:20:04,505
det är hon som är anledningen
till att vi åkte till Chinatown.
371
00:20:04,529 --> 00:20:06,147
Det är en enkel ekvation.
372
00:20:07,157 --> 00:20:09,427
Den har funnits här hela tiden,
jag ville bara inte se den.
373
00:20:09,451 --> 00:20:12,779
Den är därför den framtida versionen
av dig gav mig dagboken.
374
00:20:13,038 --> 00:20:14,697
Så det du säger är...
375
00:20:16,958 --> 00:20:20,078
Jag säger att eftersom Jessica lever
så dör Rufus.
376
00:20:23,506 --> 00:20:24,999
Och för att rädda Rufus,
377
00:20:25,717 --> 00:20:29,003
måste Jessica tas
ur tidslinjen på något sätt...
378
00:20:33,683 --> 00:20:35,953
...och jag kommer
att vara den som gör det.
379
00:20:35,977 --> 00:20:39,498
Jag kommer att se till att Jessica
aldrig sätter sin fot i bunkern.
380
00:20:39,522 --> 00:20:40,875
Du menar,
gå tillbaka till din egen tidslinje?
381
00:20:40,899 --> 00:20:43,210
Nej. Aldrig. Det är för farligt.
Du kan dö.
382
00:20:43,234 --> 00:20:44,462
Det är det enda som kan rädda Rufus.
383
00:20:44,486 --> 00:20:47,477
Hur hjälper det oss om vi räddar
Rufus om vi måste offra dig?
384
00:20:47,989 --> 00:20:50,775
Eftersom Rufus inte förtjänade
det som hände honom.
385
00:20:53,912 --> 00:20:56,020
Du förtjänade inte
det jag gjorde med dig.
386
00:20:56,915 --> 00:20:59,033
Jag svek alla.
387
00:20:59,459 --> 00:21:01,103
Men jag ska ställa allt till rätta.
388
00:21:01,127 --> 00:21:03,648
Tja, du gör det inte ensam.
Jag följer med dig.
389
00:21:03,672 --> 00:21:06,025
Jag också.
Tillsammans ska vi få tillbaka Rufus.
390
00:21:06,049 --> 00:21:07,944
Tja, det låter som en ädel plan,
391
00:21:07,968 --> 00:21:10,494
men om ni alla dör
när ni försöker att rädda Rufus,
392
00:21:11,346 --> 00:21:14,663
vem kommer då att stanna här för att
rädda världen från Rittenhouse?
393
00:21:21,272 --> 00:21:23,918
Ta hälften av detta och förvara det.
394
00:21:23,942 --> 00:21:26,886
Använd den andra halvan för att hämta
några av våra systrar.
395
00:21:27,862 --> 00:21:29,230
Vad ska du göra?
396
00:21:30,115 --> 00:21:32,567
Tomten fick en sista skorsten
att klättra ner i.
397
00:21:33,660 --> 00:21:35,695
Men vi har inga
sleepers kvar.
398
00:21:35,912 --> 00:21:38,266
Jag åker tillbaka till Korea 1950
för att köpa oss en.
399
00:21:38,290 --> 00:21:41,117
- Behöver du hjälp?
- Ta bara hand om det där guldet.
400
00:21:41,710 --> 00:21:45,413
så tar jag hand om resten.
401
00:21:56,391 --> 00:21:58,551
Wyatt. Var är Flynn?
402
00:21:58,852 --> 00:22:01,517
Han red vidare. Han sa
att han ville kolla in kvarnen.
403
00:22:03,273 --> 00:22:05,433
- Varför då?
- Det sa han inte.
404
00:22:06,776 --> 00:22:08,102
Vila lite.
405
00:22:46,232 --> 00:22:48,002
Wow.
406
00:22:48,026 --> 00:22:50,812
Ha! Eureka.
407
00:22:51,780 --> 00:22:53,273
Så ryktena är sanna.
408
00:22:55,200 --> 00:22:57,762
Var är din långa vän?
Jag trodde att han rekade åt oss.
409
00:22:57,786 --> 00:22:59,513
Bra fråga.
410
00:22:59,537 --> 00:23:02,308
Säg åt honom att han kan behålla
hästarna. Du står vid ditt ord.
411
00:23:02,332 --> 00:23:04,852
Till skillnad från
de flesta amerikaner jag har träffat.
412
00:23:04,876 --> 00:23:07,542
Om du ursäktar mig
så har jag lite gruvdrift att stå i
413
00:23:07,796 --> 00:23:09,747
innan ditt folk förstör landet.
414
00:23:10,006 --> 00:23:11,788
- Öh, vänta, öh...
- Låt honom åka.
415
00:23:13,301 --> 00:23:15,071
Vi hittar sleeper-agenten
på egen hand.
416
00:23:15,095 --> 00:23:17,380
Men om vi skulle behöva förstärkning?
417
00:23:21,434 --> 00:23:23,094
Öh, Wyatt?
418
00:23:27,148 --> 00:23:29,267
Upp med händerna, håll dem synliga.
419
00:23:30,694 --> 00:23:33,271
Du berättade inte för oss
att du var efterlyst.
420
00:23:35,865 --> 00:23:38,067
Lås in dem. Det är dags för belöning.
421
00:23:47,085 --> 00:23:48,729
Jag sa åt dig
att det inte finns något att fira
422
00:23:48,753 --> 00:23:50,273
innan Rufus är tillbaka.
423
00:23:50,297 --> 00:23:52,066
Jag är trött på att göra halsdukar.
424
00:23:52,090 --> 00:23:54,819
Jag behöver något
att sysselsätta mig med
425
00:23:54,843 --> 00:23:57,905
medan jag försöker greppa
att om fem år
426
00:23:57,929 --> 00:23:59,949
jagar vi tydligen
fortfarande efter Rittenhouse.
427
00:23:59,973 --> 00:24:02,201
Ja, det beror på att vi
gör det här på fel sätt.
428
00:24:02,225 --> 00:24:04,996
Vi måste rädda Rufus
för att stoppa Rittenhouse.
429
00:24:05,020 --> 00:24:06,163
Inte tvärtom.
430
00:24:06,187 --> 00:24:08,332
Jag ville inte skicka teamet
på det här uppdraget.
431
00:24:08,356 --> 00:24:10,418
Om du vill skylla på någon,
se dig själv i spegeln,
432
00:24:10,442 --> 00:24:11,961
du skapade
den förbannade tidsmaskinen
433
00:24:11,985 --> 00:24:13,129
åt dem från första början.
434
00:24:13,153 --> 00:24:16,376
Tror du att inte att jag dagligen
önskar att jag kunde ångra allt?
435
00:24:21,828 --> 00:24:23,446
Jag beklagar, Connor.
436
00:24:27,000 --> 00:24:28,368
Vi måste förstöra dem.
437
00:24:29,419 --> 00:24:30,688
Du vet om det, eller hur?
438
00:24:30,712 --> 00:24:32,497
Moderskeppet och livbåten.
439
00:24:32,964 --> 00:24:34,666
Vi måste förstöra dem.
440
00:24:35,300 --> 00:24:36,694
Kan vi göra det?
441
00:24:36,718 --> 00:24:38,837
Ja, naturligtvis kan vi det, men...
442
00:24:40,388 --> 00:24:42,033
Oppenheimer. Efter Hiroshima
443
00:24:42,057 --> 00:24:44,702
insåg han vilket fruktansvärt misstag
han hade begått.
444
00:24:44,726 --> 00:24:47,428
"Världsförstöraren",
som han kallade sig själv.
445
00:24:47,937 --> 00:24:51,182
Och alla höll med:
kärnvapen, en fruktansvärd idé.
446
00:24:52,025 --> 00:24:54,587
Sex månader senare
hade Sovjet också ett.
447
00:24:54,611 --> 00:24:57,006
Tekniken finns redan, Denise.
448
00:24:57,030 --> 00:25:01,427
Så någon ny Connor Mason
eller Rufus Carlin kommer en dag
449
00:25:01,451 --> 00:25:03,528
att skapa sin egen tidsmaskin.
450
00:25:04,120 --> 00:25:06,739
Och vi kommer att stå
utan fartyg att stoppa dem med.
451
00:25:08,375 --> 00:25:09,701
Vad gör vi då?
452
00:25:12,420 --> 00:25:16,499
SAN DIEGO, KALIFORNIEN
11 FEBRUARI 2012
453
00:25:21,346 --> 00:25:23,500
Skickade de dig också
för att skydda henne?
454
00:25:23,515 --> 00:25:26,217
- Vem då, Rittenhouse?
- Ja.
455
00:25:30,522 --> 00:25:32,223
Nej.
456
00:25:32,857 --> 00:25:34,559
Du började det här.
457
00:25:35,151 --> 00:25:37,088
Självklart. Det är alltid mitt fel.
458
00:25:37,112 --> 00:25:39,715
Det kan inte vara den packade tölpen
som började slåss på krogar.
459
00:25:39,739 --> 00:25:41,733
Snälla Jess, han ville slåss.
460
00:25:42,450 --> 00:25:44,136
- Du ville slåss.
- Ja, det stämmer.
461
00:25:44,160 --> 00:25:46,264
Fortsätt att försvara din pojkvän,
kan du inte?
462
00:25:46,288 --> 00:25:47,848
Herregud.
463
00:25:47,872 --> 00:25:49,350
Vi hade ett uppehåll
464
00:25:49,374 --> 00:25:52,228
och förresten var det de bästa
sex månaderna i hela mitt liv.
465
00:25:52,252 --> 00:25:53,661
Okej.
466
00:25:56,673 --> 00:25:58,025
Vem var det där? Är det han?
467
00:25:58,049 --> 00:25:59,902
Visa mig telefonen.
Ge mig telefonen!
468
00:25:59,926 --> 00:26:01,461
Nej! Sluta!
469
00:26:01,928 --> 00:26:03,030
Vet du vad? Stanna.
470
00:26:03,054 --> 00:26:04,949
Stanna... Vad håller du...
Vi är mitt ute i ingenstans.
471
00:26:04,973 --> 00:26:07,634
- Jag sa stanna!
- Vad snackar du om?
472
00:26:08,893 --> 00:26:11,789
- Vad gör du?
- Flyr från dig.
473
00:26:11,813 --> 00:26:14,792
Jessica, kom igen,
kom tillbaka in i den förbannade...
474
00:26:14,816 --> 00:26:16,559
Okej, vill du gå? Gå då.
475
00:26:19,738 --> 00:26:23,092
- In i bilen.
- Nej. Kör härifrån.
476
00:26:23,116 --> 00:26:26,110
- Kan du hoppa in i biljäveln?
- Jag går!
477
00:26:26,661 --> 00:26:28,681
Kom igen. Jag är ledsen, okej?
478
00:26:28,705 --> 00:26:30,808
- Kom in igen.
- Lämna mig ifred
479
00:26:30,832 --> 00:26:33,644
innan jag ringer polisen
och sätter dit dig för rattfylla.
480
00:26:33,668 --> 00:26:35,703
Okej. Okej.
481
00:26:52,020 --> 00:26:53,721
Vem fan är du?
482
00:27:52,664 --> 00:27:53,891
Jag trodde aldrig
att jag skulle säga detta,
483
00:27:53,915 --> 00:27:55,142
men vi skulle verkligen behöva
484
00:27:55,166 --> 00:27:58,020
- vår "långa vän" just nu.
- Ja, var är han?
485
00:27:58,044 --> 00:28:00,398
- Och Joaquin?
- Mm. Troligen halvvägs
486
00:28:00,422 --> 00:28:03,234
- till Sonora med ett pund guld.
- Vad händer med honom?
487
00:28:03,258 --> 00:28:06,988
Han dödas i en skottlossning
av California Rangers 1853.
488
00:28:07,012 --> 00:28:08,823
Mm. Det kunde
aldrig bevisas att det var han.
489
00:28:08,847 --> 00:28:10,449
- Historikerna håller inte med.
- Åh, det var han.
490
00:28:10,473 --> 00:28:13,494
Jag såg hans inlagda huvud i en burk
i Chinatown 1888.
491
00:28:13,518 --> 00:28:15,162
Nåväl, låt oss bara hitta
ett sätt att ta oss härifrån
492
00:28:15,186 --> 00:28:16,875
innan våra huvuden blir inlagda.
493
00:28:19,816 --> 00:28:22,769
Vänta. Vad är det där?
494
00:28:24,029 --> 00:28:26,716
Det låter som Flynn
verkligen Flynnar igång där ute.
495
00:28:26,740 --> 00:28:28,426
Flynn! Flynn, det är vi!
Vi är här inne! Hjälp oss!
496
00:28:28,450 --> 00:28:29,984
Ja, det är på tiden!
497
00:28:34,539 --> 00:28:36,616
God Jul era smutsiga djur.
498
00:28:46,968 --> 00:28:50,239
Herregud.
Åh, herregud, vi räddade dig.
499
00:28:50,263 --> 00:28:52,199
Öh, jag är ganska säker på
att jag stod för räddandet.
500
00:28:52,223 --> 00:28:55,411
- Åh. um...
- Ge mig honom.
501
00:28:55,435 --> 00:28:57,846
Jösses, jag lämnar dig ensam
i en sekund... Mmm.
502
00:29:00,565 --> 00:29:02,793
Jag tror att jag kommer att låta
dig tillfångatas oftare.
503
00:29:02,817 --> 00:29:05,436
Rufus... du var död.
504
00:29:05,945 --> 00:29:07,923
Jag... var... vad?
505
00:29:07,947 --> 00:29:10,051
Du dog i San Francisco 1888.
506
00:29:10,075 --> 00:29:12,970
- Emma sköt dig.
- När var jag i 1888?
507
00:29:12,994 --> 00:29:14,680
Det spelar ingen roll, okej?
Nu är du vid liv.
508
00:29:14,704 --> 00:29:16,349
Ja, i allra högsta grad. Vad...?
509
00:29:16,373 --> 00:29:19,060
- Hur är det möjligt?
- Flynn gjorde det.
510
00:29:19,084 --> 00:29:21,062
Detta betyder att jag
måste krama honom också?
511
00:29:21,086 --> 00:29:23,564
Rufus!
Hittade du dina vänner?
512
00:29:23,588 --> 00:29:24,899
Jag behöver hjälp här!
513
00:29:24,923 --> 00:29:27,292
Strax tillbaka. Måste hjälpa Zorro.
514
00:29:31,096 --> 00:29:32,573
Det är han.
515
00:29:32,597 --> 00:29:34,716
Flynn måste ha tagit
livbåten och...
516
00:29:34,975 --> 00:29:36,744
tagit bort Jessica från tidslinjen.
517
00:29:36,768 --> 00:29:39,956
Rufus dog inte?
Han följde med oss?
518
00:29:39,980 --> 00:29:41,499
Han har varit här hela tiden?
519
00:29:41,523 --> 00:29:43,474
Och Jessica är...
520
00:29:43,942 --> 00:29:45,393
...borta.
521
00:29:49,531 --> 00:29:51,983
Detta är väl varför du blir
ihop med Flynn.
522
00:29:53,868 --> 00:29:55,278
Det blir jag inte.
523
00:29:56,788 --> 00:29:58,072
Jag...
524
00:29:58,540 --> 00:30:00,366
Jag blir inte ihop med honom.
525
00:30:01,376 --> 00:30:03,161
Ni två, nu drar vi.
526
00:30:04,838 --> 00:30:06,414
Hörni, kom igen.
527
00:30:21,563 --> 00:30:23,291
Du fångade agenten?
528
00:30:23,315 --> 00:30:25,293
Det är inte precis min första rodeo.
529
00:30:25,317 --> 00:30:27,044
Men Joaquin här
fällde dessa idioter.
530
00:30:27,068 --> 00:30:30,688
Den verkliga Zorro är coolare
än Antonio Banderas.
531
00:30:30,905 --> 00:30:33,441
- Vem behöver en mask, liksom.
- Ta er del,
532
00:30:33,658 --> 00:30:35,886
jag kommer att bränna allt
i ett parti Monte.
533
00:30:35,910 --> 00:30:38,321
Dit vi ska,
behöver vi inget guld.
534
00:30:39,247 --> 00:30:41,475
Får vi låna dina hästar
en sista gång?
535
00:30:41,499 --> 00:30:43,477
Ta dem. Jag kan köpa
alla hästar jag vill ha.
536
00:30:43,501 --> 00:30:45,146
Kanske till och med Mustanger.
537
00:30:45,170 --> 00:30:47,398
Jag längtar tills jag får
visa min fru.
538
00:30:47,422 --> 00:30:50,291
- Tack.
- Inga problem.
539
00:30:50,717 --> 00:30:52,001
Lucy.
540
00:30:53,845 --> 00:30:55,380
Vad är det?
541
00:30:59,184 --> 00:31:01,469
Det är Flynn. Han...
542
00:31:03,688 --> 00:31:05,470
Han skrev ett meddelande till mig.
543
00:31:09,194 --> 00:31:12,340
Min kära Lucy,
om du läser detta
544
00:31:12,364 --> 00:31:14,315
antar jag att jag inte klarade mig.
545
00:31:15,367 --> 00:31:17,595
Kanske är det bäst så,
med tanke på
546
00:31:17,619 --> 00:31:18,930
vad jag har gjort.
547
00:31:18,954 --> 00:31:21,114
Mot teamet. Mot dig.
548
00:31:22,290 --> 00:31:25,019
Vi båda ville stoppa
Rittenhouse, men
549
00:31:25,043 --> 00:31:27,412
du lät det inte förstöra dig,
så som jag gjorde
550
00:31:27,712 --> 00:31:30,790
Så om någon ska lämna
vårt team, är det jag.
551
00:31:32,217 --> 00:31:34,252
Hälsa Rufus att han kan tacka mig.
552
00:31:34,803 --> 00:31:37,172
Jag hatar inte killen.
553
00:31:37,639 --> 00:31:40,534
Jag beklagar smärtan
som jag orsakade dig.
554
00:31:40,558 --> 00:31:41,911
Kanske kan jag nu
555
00:31:41,935 --> 00:31:44,747
ställa saker till rätta,
556
00:31:44,771 --> 00:31:46,925
så att du får den framtid
som du förtjänar.
557
00:31:47,524 --> 00:31:49,418
Du kommer att förlåta Wyatt
558
00:31:49,442 --> 00:31:51,003
eftersom du älskar honom.
559
00:31:51,027 --> 00:31:53,188
Och du vet att han bara försökte
560
00:31:53,196 --> 00:31:54,856
att göra det rätta.
561
00:32:01,871 --> 00:32:04,433
Jag hoppas att du får
allt du vill ha i livet.
562
00:32:04,457 --> 00:32:06,242
Jag hoppas att du blir lycklig.
563
00:32:11,256 --> 00:32:13,401
Jag hoppas att du en dag
564
00:32:13,425 --> 00:32:15,043
får en egen familj.
565
00:32:16,594 --> 00:32:19,547
Jag hoppas att du får
din syster tillbaka.
566
00:32:20,765 --> 00:32:22,785
Vissa saker i dagboken...
567
00:32:22,809 --> 00:32:24,745
kunde jag aldrig lista ut.
568
00:32:24,769 --> 00:32:26,930
Men det har lett oss ända hit.
569
00:32:30,275 --> 00:32:32,503
En bra sak i mitt liv,
570
00:32:32,527 --> 00:32:36,648
det enda som jag inte kunde hata
efter att ha förlorat min familj.
571
00:32:38,616 --> 00:32:42,305
Sluta aldrig att försöka rädda
världen från Rittenhouse.
572
00:32:42,329 --> 00:32:45,740
Då kanske du kan rädda de du älskar.
573
00:32:46,458 --> 00:32:47,700
Så...
574
00:32:47,709 --> 00:32:51,120
Jag antar att jag får se dig
på julafton, 2014.
575
00:32:51,838 --> 00:32:53,331
Du vet var.
576
00:32:53,673 --> 00:32:55,041
Med all min kärlek...
577
00:32:55,342 --> 00:32:56,709
Flynn.
578
00:32:56,968 --> 00:32:58,195
Så efter att ha
579
00:32:58,219 --> 00:33:00,698
röjt undan Jessica,
skickade Flynn livbåten
580
00:33:00,722 --> 00:33:04,467
tillbaka till dig i 1848
men stannade i 2012.
581
00:33:05,727 --> 00:33:09,165
Biverkningarna av att resa i tiden
582
00:33:09,189 --> 00:33:11,083
måste ha varit för allvarliga.
583
00:33:11,107 --> 00:33:12,835
Han kanske saknade familjen.
584
00:33:12,859 --> 00:33:15,061
Hursomhelst är han fångad i 2012.
585
00:33:16,946 --> 00:33:19,133
Var. Det tog tid att lista ut,
586
00:33:19,157 --> 00:33:23,695
men kroppen av en John Doe
hittades i sanddynerna vid havet.
587
00:33:28,541 --> 00:33:31,411
Så Flynn dog, och...
588
00:33:31,628 --> 00:33:33,955
du lät Jessica gå för min skull?
589
00:33:47,185 --> 00:33:48,871
Jag vill utbringa en skål
590
00:33:48,895 --> 00:33:50,346
för Flynn.
591
00:33:54,484 --> 00:33:55,810
Han stod bakom oss.
592
00:33:56,528 --> 00:33:57,755
Offrade sitt liv
593
00:33:57,779 --> 00:34:00,212
så att vi kunde besegra
Rittenhouse tillsammans.
594
00:34:02,826 --> 00:34:04,637
Vi får inte svika honom.
595
00:34:04,661 --> 00:34:06,029
Det är vi skyldiga honom.
596
00:34:09,874 --> 00:34:11,618
För Garcia.
597
00:34:25,140 --> 00:34:26,633
Jessica?
598
00:34:27,017 --> 00:34:28,468
Hallå?
599
00:34:30,478 --> 00:34:31,763
Jessica?
600
00:34:34,024 --> 00:34:35,376
Var fan är Jessica?
601
00:34:35,400 --> 00:34:36,851
Du menar Jan?
602
00:34:37,360 --> 00:34:39,103
Nej, jag menar inte Jan.
603
00:34:39,571 --> 00:34:41,173
Berätta var Jessica är.
604
00:34:41,197 --> 00:34:42,717
Vem är Jessica?
605
00:34:42,741 --> 00:34:44,108
Jessica Logan.
606
00:34:44,534 --> 00:34:45,720
Wyatts fru.
607
00:34:45,744 --> 00:34:47,060
Jag vet inte vem det är.
608
00:34:48,246 --> 00:34:50,308
De måste ha ändrat något.
609
00:34:50,332 --> 00:34:52,560
Tagit bort henne från tidslinjen.
610
00:34:52,584 --> 00:34:55,453
Förändrat historia.
Det är vårt jobb.
611
00:35:02,135 --> 00:35:04,739
- Vad tro...
- Gör moderskeppet redo.
612
00:35:04,763 --> 00:35:06,047
För vadå?
613
00:35:07,182 --> 00:35:08,550
Helvetet.
614
00:35:14,022 --> 00:35:16,083
Löjtnant Langford?
Man till Charlotte,
615
00:35:16,107 --> 00:35:17,725
Far till Margaret, sex år?
616
00:35:18,193 --> 00:35:19,754
- Vem är du?
- Jag företräder
617
00:35:19,778 --> 00:35:21,756
en särskild typ av försäkring.
618
00:35:21,780 --> 00:35:24,175
Tack, marinen täcker allt vi behöver.
619
00:35:24,199 --> 00:35:26,594
Säker på det?
Jag kan nämligen se till
620
00:35:26,618 --> 00:35:29,138
att din familj är välförsedd.
621
00:35:29,162 --> 00:35:31,599
Din dotter skulle få
högklassig läkarvård,
622
00:35:31,623 --> 00:35:32,991
och hon behöver det.
623
00:35:33,792 --> 00:35:35,311
Hur känner du till Margaret?
624
00:35:35,335 --> 00:35:37,036
Hennes polio?
625
00:35:37,337 --> 00:35:38,788
Jag vet bara.
626
00:35:39,214 --> 00:35:40,900
Och jag skulle vilja hjälpa till.
627
00:35:40,924 --> 00:35:44,127
Allt jag ber om i gengäld
är en liten...
628
00:35:45,512 --> 00:35:47,297
...stor....
629
00:35:47,806 --> 00:35:49,116
...tjänst.
630
00:35:49,140 --> 00:35:52,078
Joaquin Murrieta blev aldrig
en ökänd mördare
631
00:35:52,102 --> 00:35:54,288
efter att ha blivit rik
på Sutter's Mill.
632
00:35:54,312 --> 00:35:57,583
Han och hans hustru flyttade
till Kalifornien och bildade familj
633
00:35:57,607 --> 00:35:59,251
och en lyckad hästgård.
634
00:35:59,275 --> 00:36:01,227
Dödade Zorro
redan i vaggan.
635
00:36:04,406 --> 00:36:05,675
Var hittade du det?
636
00:36:05,699 --> 00:36:08,151
Det där var ju din julklapp.
637
00:36:09,286 --> 00:36:12,014
- Jag är ledsen. Du var...
- Död.
638
00:36:12,038 --> 00:36:13,975
- Ja.
- Ja. Titta på dig,
639
00:36:13,999 --> 00:36:16,227
löser Rubiks kuber
och uppgraderar
640
00:36:16,251 --> 00:36:19,105
- livbåten till DeLorean-status.
- Det var inte jag.
641
00:36:19,129 --> 00:36:22,483
- Framtids-jag gjorde det.
- Åh, ja, framtids-du
642
00:36:22,507 --> 00:36:24,876
- Hon låter häftig.
- Mm?
643
00:36:25,927 --> 00:36:27,446
Och riktigt smart.
644
00:36:27,470 --> 00:36:28,990
- Mm-hmm.
- Och jag
645
00:36:29,014 --> 00:36:31,216
kan inte vänta tills jag
får sova med henne.
646
00:36:37,605 --> 00:36:38,890
Vad?
647
00:36:40,900 --> 00:36:42,962
Du är inte Harry Potter,
648
00:36:42,986 --> 00:36:44,714
så vad är det för ärr?
649
00:36:44,738 --> 00:36:46,215
Eh...
650
00:36:46,239 --> 00:36:47,690
Chinatown.
651
00:36:49,284 --> 00:36:50,428
Från...
652
00:36:50,452 --> 00:36:52,278
vad i Chinatown?
653
00:36:52,495 --> 00:36:55,406
Du kommer inte ihåg,
men jag bodde där
654
00:36:55,665 --> 00:36:58,117
under tre år på 1880-talet, Rufus.
655
00:37:00,253 --> 00:37:03,706
Och det sög att vara kvinna där.
656
00:37:04,215 --> 00:37:05,610
Någon gjorde det mot dig?
657
00:37:05,634 --> 00:37:07,945
Jag kom iväg från honom.
Efter ett tag.
658
00:37:07,969 --> 00:37:09,822
- Vad hände?
- Jag vill inte prata om det.
659
00:37:09,846 --> 00:37:11,532
Du kan prata med mig.
660
00:37:11,556 --> 00:37:15,134
Nej. Jag är trött.
Jag vill sova nu.
661
00:37:37,457 --> 00:37:40,770
- Christopher sa att detta är...
- Vårt rum.
662
00:37:40,794 --> 00:37:43,371
- Ja.
- Jag förmodar att...
663
00:37:43,588 --> 00:37:46,457
- med Jessica borta, var vi...
- Tillsammans.
664
00:37:47,008 --> 00:37:48,251
Ja.
665
00:37:49,511 --> 00:37:51,155
Men jag sover på soffan
666
00:37:51,179 --> 00:37:52,406
Nej, gör inte det.
667
00:37:52,430 --> 00:37:54,158
Är du säker? Jag kan.
668
00:37:54,182 --> 00:37:56,744
Äsch, det går bra.
Det finns två sängar.
669
00:37:56,768 --> 00:37:58,052
Ja.
670
00:38:01,398 --> 00:38:02,932
Det var
671
00:38:03,525 --> 00:38:08,214
- väldigt fint, det du sa om Flynn.
- Ja, jo, jag menade det.
672
00:38:08,238 --> 00:38:09,814
Jag vet.
673
00:38:11,282 --> 00:38:13,928
Han ljög om namnet
på Jessicas mördare.
674
00:38:13,952 --> 00:38:16,639
Om man tänker på det,
var det han hela tiden.
675
00:38:16,663 --> 00:38:19,225
Jag har försökt att hitta personen
676
00:38:19,249 --> 00:38:21,560
som förstörde mitt liv.
Jag övervägde inte ens
677
00:38:21,584 --> 00:38:23,785
att det han gjorde
var att försöka rädda det
678
00:38:29,634 --> 00:38:31,821
Flynn skrev något i sitt brev,
679
00:38:31,845 --> 00:38:33,713
- om Amy.
- Vad?
680
00:38:36,850 --> 00:38:38,786
Det kan finnas ett sätt
att få tillbaka Amy.
681
00:38:38,810 --> 00:38:41,038
Jag kan inte lista ut det.
Emma sa
682
00:38:41,062 --> 00:38:42,415
att det inte går
683
00:38:42,439 --> 00:38:43,916
att få tillbaka min syster...
684
00:38:43,940 --> 00:38:45,793
Går det att få henne tillbaka,
ska vi göra det.
685
00:38:45,817 --> 00:38:47,628
Inte med Rittenhouse
där ute.
686
00:38:47,652 --> 00:38:50,131
Du hörde Flynn.
Vi måste stoppa dem
687
00:38:50,155 --> 00:38:51,966
- Om vi inte gör det...
- Blir vi
688
00:38:51,990 --> 00:38:54,067
människorna
som besökte oss.
689
00:38:56,244 --> 00:38:57,695
Jag vill inte det.
690
00:38:58,121 --> 00:38:59,432
För oss.
691
00:38:59,456 --> 00:39:00,683
Vi såg inte...
692
00:39:00,707 --> 00:39:01,851
Glada ut?
693
00:39:01,875 --> 00:39:03,243
- Ja.
- Ja.
694
00:39:03,668 --> 00:39:05,104
Jag såg det också.
695
00:39:05,128 --> 00:39:06,856
Jag vill leva i en värld
696
00:39:06,880 --> 00:39:09,082
där vi bara är Lucy och Wyatt.
697
00:39:09,591 --> 00:39:11,110
Efter allt som har hänt,
698
00:39:11,134 --> 00:39:13,002
hur kan vi ignorera det vi vet?
699
00:39:21,811 --> 00:39:23,080
Moderskeppet flyttade
700
00:39:23,104 --> 00:39:25,249
till den 24 december 1950 i
701
00:39:25,273 --> 00:39:28,309
Åh, kära nån... Nordkorea.
702
00:39:28,735 --> 00:39:30,838
Sista dagen av evakueringen i Hungnam
703
00:39:30,862 --> 00:39:32,340
under Koreakriget.
704
00:39:32,364 --> 00:39:34,175
Precis efter slaget vid Chosin.
705
00:39:34,199 --> 00:39:36,385
Min farfar kallade det
"frysta Chosin"
706
00:39:36,409 --> 00:39:38,736
Han hade aldrig
varit så kall i sitt liv
707
00:39:39,204 --> 00:39:40,806
Tar Rittenhouse bort dig
708
00:39:40,830 --> 00:39:43,059
från tidslinjen genom att
få bort din farfar?
709
00:39:43,083 --> 00:39:44,936
Nej. Han blev sårad och hemskickad
710
00:39:44,960 --> 00:39:46,744
innan evakueringen började.
711
00:39:46,753 --> 00:39:48,147
Varför evakuerade de?
712
00:39:48,171 --> 00:39:50,358
FN-trupperna höll på
att vinna kriget
713
00:39:50,382 --> 00:39:52,360
tills den kinesiska
kommunistiska armén
714
00:39:52,384 --> 00:39:55,029
tvingade dem att evakuera
715
00:39:55,053 --> 00:39:56,697
- till hamnen i Hungnam.
- Som Dunkerque
716
00:39:56,721 --> 00:39:58,074
fast i Koreakriget.
717
00:39:58,098 --> 00:39:59,909
Tusentals koreanska flyktingar kom,
718
00:39:59,933 --> 00:40:01,953
desperata familjer.
719
00:40:01,977 --> 00:40:04,538
I stället för att lämna dem,
ville general Edward Almond
720
00:40:04,562 --> 00:40:06,374
se hur många han kunde rädda.
721
00:40:06,398 --> 00:40:08,042
Det fanns ett lastfartyg,
722
00:40:08,066 --> 00:40:10,544
USS Meredith Victory,
som var bara tänkt att bära
723
00:40:10,568 --> 00:40:12,880
60 personer, men
lämnade hamnen med 14 000.
724
00:40:12,904 --> 00:40:14,215
- Och ingen dog?
- Inte en enda.
725
00:40:14,239 --> 00:40:15,925
Det föddes fem barn ombord.
726
00:40:15,949 --> 00:40:17,635
De kallade det "julens mirakel".
727
00:40:17,659 --> 00:40:19,553
Varför skulle Emma
ge sig på flyktingar?
728
00:40:19,577 --> 00:40:21,264
Vi stoppar henne
729
00:40:21,288 --> 00:40:23,781
och kommer hem till jul.
Klä på er.
730
00:40:24,541 --> 00:40:26,784
Det kommer att bli kallt.
731
00:40:29,212 --> 00:40:31,274
- Jag följer med.
- Det behövs inte.
732
00:40:31,298 --> 00:40:33,249
Jag tänker inte förlora dig igen.
733
00:40:38,471 --> 00:40:41,117
Var du tvungen att parkera
livbåten så långt bort?
734
00:40:41,141 --> 00:40:42,952
Vi vill inte att
kommunistiska trupper
735
00:40:42,976 --> 00:40:44,453
ska hitta den.
736
00:40:44,477 --> 00:40:45,955
Åh, Gud.
737
00:40:45,979 --> 00:40:48,139
- Får jag se kartan?
- Här.
738
00:40:51,776 --> 00:40:54,312
- Hamnen är några kilometer söderut.
- Okej.
739
00:40:56,072 --> 00:40:58,900
Vem är på båten,
som är så viktig?
740
00:40:59,200 --> 00:41:00,511
Eh...
741
00:41:00,535 --> 00:41:03,973
Föräldrarna till den framtida
Sydkoreanska presidenten Moon Jae-in?
742
00:41:03,997 --> 00:41:06,533
Och Emma bryr sig
om det eftersom...?
743
00:41:06,916 --> 00:41:09,369
Vi måste röra på oss
för att hålla värmen.
744
00:41:09,753 --> 00:41:11,147
Varför Koreakriget?
745
00:41:11,171 --> 00:41:12,690
Jag förstår inte vad Emma
746
00:41:12,714 --> 00:41:14,233
kan dra nytta av där.
747
00:41:14,257 --> 00:41:17,028
Det är det som skrämmer mig.
Emma är genial
748
00:41:17,052 --> 00:41:18,988
så det finns en anledning.
749
00:41:19,012 --> 00:41:20,489
- Mm.
- Om vårt team inte
750
00:41:20,513 --> 00:41:22,158
kan stoppa henne i 1950,
751
00:41:22,182 --> 00:41:23,967
måste vi fånga henne i nuet.
752
00:41:23,975 --> 00:41:25,301
Ja.
753
00:41:28,313 --> 00:41:29,597
Vad i...
754
00:41:35,362 --> 00:41:36,729
Det är inte möjligt.
755
00:41:38,948 --> 00:41:40,567
De kommer att dö där?
756
00:41:50,043 --> 00:41:51,395
En mindre strid.
757
00:41:51,419 --> 00:41:53,913
- Vi missade den precis.
- Inte mig emot.
758
00:41:56,508 --> 00:41:58,001
Vad är det för ljud?
759
00:41:58,760 --> 00:42:01,614
- Är det en...?
- Helikopter.
760
00:42:01,638 --> 00:42:03,381
Måste ta överlevande till hamnen.
761
00:42:06,059 --> 00:42:07,886
Är allt bra med er?
762
00:42:09,145 --> 00:42:10,889
Ja. Allt är bra!
763
00:42:12,399 --> 00:42:15,059
Kom! Jag har en
helikopter till Hungnam.
57917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof