Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,935 --> 00:00:03,702
Wat voorafging:
2
00:00:03,704 --> 00:00:06,805
Julie worden naar de Aarde gestuurd.
3
00:00:06,941 --> 00:00:08,807
Voor de laatste oorlog was
Mount Weather een militaire basis
4
00:00:08,809 --> 00:00:11,443
gebouwd in een berg.
5
00:00:11,445 --> 00:00:13,879
Niemand is er ooit geraakt.
6
00:00:13,881 --> 00:00:15,414
Welkom in Mount Weather.
7
00:00:15,416 --> 00:00:16,815
Julie zijn geen gevangenen.
8
00:00:16,817 --> 00:00:17,816
We hebben julie gered.
9
00:00:17,818 --> 00:00:18,951
Waarom zouden we weg willen ?
10
00:00:18,953 --> 00:00:21,286
Onze vrienden daarbuiten hebben hulp nodig.
11
00:00:21,288 --> 00:00:22,454
Clarke, nee!
12
00:00:22,455 --> 00:00:23,621
Als die deur opent,
sterven deze mensen.
13
00:00:23,624 --> 00:00:25,591
Zelfs een beetje straling
kan dodelijk zijn.
14
00:00:25,593 --> 00:00:26,692
Gaan we dit echt doen,
15
00:00:26,694 --> 00:00:29,028
de Ark aan de grond zetten ?
16
00:00:29,030 --> 00:00:30,295
Hoe is het daar ?
17
00:00:30,297 --> 00:00:31,697
Alles wat ik gedroomd heb.
18
00:00:31,699 --> 00:00:33,532
Thelonious, je moet hier zijn.
19
00:00:33,534 --> 00:00:36,802
Mijn werk is gedaan.
Jaha out.
20
00:00:39,140 --> 00:00:40,339
Ik dacht dat je dood was.
21
00:00:40,341 --> 00:00:41,673
Je hebt me naar je dorp gebracht ?
22
00:00:41,675 --> 00:00:42,741
Ze zullen je doden.
23
00:00:42,743 --> 00:00:45,444
Jij klootzak !
24
00:00:46,347 --> 00:00:50,149
Jij bent hier niet meer de baas .
25
00:01:21,215 --> 00:01:23,015
Zeker, sir.
26
00:01:28,622 --> 00:01:31,957
Hoe lang ga je mij
hier gevangen houden ?
27
00:01:31,959 --> 00:01:33,692
Tot ik zeker ben dat jij
geen bedreiging meer bent
28
00:01:33,694 --> 00:01:35,994
voor de anderen.
29
00:01:37,098 --> 00:01:38,630
Laten we voortmaken.
30
00:01:38,632 --> 00:01:41,028
Jij zei dat er honderden
Grounders waren
31
00:01:41,035 --> 00:01:43,268
die julie aanvielen.
32
00:01:43,270 --> 00:01:44,703
200, 300 ?
33
00:01:44,705 --> 00:01:46,472
Ik heb ze niet geteld.
34
00:01:46,474 --> 00:01:48,207
Waarom denk je hebben ze
ons aangevallen ?
35
00:01:48,209 --> 00:01:49,041
Wat heeft ze ertoe aangezet ?
36
00:01:49,043 --> 00:01:51,577
Wij waren daar, dat was genoeg.
37
00:01:51,579 --> 00:01:52,811
We verkwisten onze tijd.
38
00:01:52,813 --> 00:01:54,580
De anderen zijn toch niet zomaar verdwenen ?
39
00:01:54,582 --> 00:01:57,149
Ze zijn gevangen genomen,
we moeten ze zoeken.
40
00:01:57,151 --> 00:01:58,984
Het zoekteam maakt zich klaar om te vertrekken.
41
00:01:58,986 --> 00:02:03,422
Maar niet voor je ons de nodige info
gegeven hebt.
42
00:02:04,492 --> 00:02:07,092
Ik moet bij het team zijn, alsjeblieft.
43
00:02:07,094 --> 00:02:08,393
Geen sprake van.
44
00:02:08,395 --> 00:02:09,561
Je bent er niet op getraind.
45
00:02:09,563 --> 00:02:11,864
Het is te gevaarlijk.
46
00:02:11,866 --> 00:02:14,967
Dat zijn mijn vrienden daarbuiten.
47
00:02:14,969 --> 00:02:16,268
Het zijn ook mijn mensen.
48
00:02:16,270 --> 00:02:17,169
Wil je ze helpen ?
49
00:02:17,171 --> 00:02:19,104
Zeg me waartegen we op moeten,
50
00:02:19,106 --> 00:02:20,806
Hun tactieken,
hun aantallen,
51
00:02:20,808 --> 00:02:23,208
welke wapens ze gebruiken.
52
00:02:23,210 --> 00:02:27,613
Pijlen en speren,
bijlen, zwaarden,
53
00:02:27,615 --> 00:02:30,248
hun tanden.
54
00:02:30,251 --> 00:02:32,084
Geen vuurwapens ?
55
00:02:32,086 --> 00:02:34,219
Julie hadden vuurwapens.
56
00:02:34,221 --> 00:02:36,121
De wapens die we vonden
in het depot
57
00:02:36,123 --> 00:02:37,389
gaven ons een kans,
58
00:02:37,391 --> 00:02:41,693
En als meer munitie hadden,
hadden we kunnen . . .
59
00:02:41,695 --> 00:02:44,363
Er was meer munitie.
60
00:02:44,365 --> 00:02:45,731
Het zoekteam is juist terug
van de bunker.
61
00:02:45,733 --> 00:02:48,267
Ze vonden nog twee vaten vol geweren,
62
00:02:48,269 --> 00:02:52,004
en een derde vol met kogels.
63
00:02:52,006 --> 00:02:54,439
We hadden beter moeten zoeken.
64
00:02:57,077 --> 00:03:00,679
Blijf lopen.
65
00:03:00,681 --> 00:03:02,147
Wat doet hij hier ?
66
00:03:02,149 --> 00:03:04,550
Excuseer, sir. Dr. Griffin heeft
mr. Murphy ontslaan
67
00:03:04,552 --> 00:03:06,451
uit de ziekenboeg.
68
00:03:11,325 --> 00:03:14,760
Breng hem daar, majoor Byrne.
69
00:03:17,698 --> 00:03:19,631
Op je knieen.
70
00:03:21,235 --> 00:03:22,234
Vooruit.
71
00:03:22,236 --> 00:03:25,270
Wel, dit gaat leuk worden.
72
00:03:27,541 --> 00:03:29,441
Laten we gaan !
73
00:03:33,414 --> 00:03:34,580
Vooruit, vooruit !
74
00:03:34,582 --> 00:03:36,315
Gaan!
75
00:03:39,687 --> 00:03:41,887
Daar! Daar waren ze !
76
00:03:41,889 --> 00:03:43,922
Heeft iemand iets gezien?
77
00:03:43,924 --> 00:03:45,290
Wie was daar?
Hoeveel ?
78
00:03:45,292 --> 00:03:46,291
Hoe zagen ze eruit ?
79
00:03:46,293 --> 00:03:47,993
Dat weet ik niet,
maar ik ben zeker dat
80
00:03:47,995 --> 00:03:48,961
ik iemand zag bewegen.
81
00:03:48,963 --> 00:03:49,861
Heb je geschoten ?
82
00:03:49,863 --> 00:03:51,730
Dat kunnen de kinderen geweest zijn.
83
00:03:51,732 --> 00:03:53,432
Abby! Nee.
84
00:03:53,434 --> 00:03:56,101
We doorzoeken de bossen.
85
00:03:56,103 --> 00:03:59,304
Zo, en wie gaf jou dat wapen ?
86
00:03:59,306 --> 00:04:01,440
Ik, sir.
87
00:04:06,247 --> 00:04:07,179
Vanaf nu,
88
00:04:07,181 --> 00:04:11,717
krijgen enkel de bewakers nog wapens.
89
00:04:11,719 --> 00:04:13,652
Ongeoorloofd gebruik van vuurwapens
90
00:04:13,654 --> 00:04:16,154
zal strafbaar zijn
91
00:04:16,156 --> 00:04:19,725
onder de uitwijzingswet.
92
00:04:19,727 --> 00:04:21,126
Is dat duidelijk ?
93
00:04:21,128 --> 00:04:24,096
Ja, sir.
94
00:04:25,833 --> 00:04:30,269
Marcus, doorzoek die verdomde bossen.
95
00:04:31,538 --> 00:04:33,205
Vertrekken! Teams van 3!
96
00:04:34,108 --> 00:04:36,074
Radio check om de 5 minuten.
97
00:04:36,076 --> 00:04:37,876
Vertrekken !
98
00:04:59,700 --> 00:05:01,233
Het is niet slecht.
99
00:05:01,235 --> 00:05:05,604
Misschien hangen ze het ooit wel
aan de muur op een dag.
100
00:05:05,606 --> 00:05:06,938
Miller!
101
00:05:06,940 --> 00:05:09,775
Kijk es wie er eindelijk terug is.
102
00:05:10,744 --> 00:05:12,544
Miller.
103
00:05:12,546 --> 00:05:13,845
Ik ben blij dat je in orde bent.
104
00:05:13,847 --> 00:05:17,282
Ja, ik heb maar 3 ingrepen nodig gehad ?
105
00:05:17,284 --> 00:05:20,152
Ik hoor dat je al goed aangepast bent.
106
00:05:24,658 --> 00:05:26,224
Twee keer per dag.
Niet vergeten.
107
00:05:26,226 --> 00:05:27,893
Binnen enkele dagen ben je in orde.
108
00:05:27,895 --> 00:05:29,594
Hier.
Bedankt.
109
00:05:29,596 --> 00:05:31,797
Maya, een prachtige morgend,
110
00:05:31,799 --> 00:05:35,200
het is een domme uitspraak
die ik ooit eens
111
00:05:35,202 --> 00:05:36,868
in een oude film zag.
112
00:05:36,870 --> 00:05:38,270
Ga je mee ontbijten ?
113
00:05:38,272 --> 00:05:39,938
Ja. Wil je samen gaan ?
114
00:05:39,940 --> 00:05:41,807
Zeker, graag.
115
00:05:45,679 --> 00:05:48,613
Hou een plaats voor me vrij, ok?
116
00:05:48,615 --> 00:05:50,148
Sorry.
117
00:05:50,150 --> 00:05:51,383
Hey. Wat gebeurt er ?
118
00:05:51,385 --> 00:05:53,318
Het signaal betekent dat de patrouille terug is.
119
00:05:53,320 --> 00:05:55,554
En iemmand heeft medische hulp nodig.
120
00:05:55,556 --> 00:05:58,023
Ik moet in afzondering gaan.
121
00:05:58,025 --> 00:05:59,825
Hey, Clarke.
Wat doe jij hier ?
122
00:05:59,827 --> 00:06:01,259
Misschien hebben ze overlevers gevonden.
123
00:06:01,261 --> 00:06:03,095
Als onze mensen gewond zijn,
moeten wij dat weten.
124
00:06:03,097 --> 00:06:05,397
Ik ben zeker dat we niet zomaar
125
00:06:05,399 --> 00:06:07,899
overal mogen rondwandelen.
126
00:06:09,470 --> 00:06:10,635
Wat is er gebeurd ?
127
00:06:10,637 --> 00:06:12,237
Ze werden aagevallen. Een dode.
Hij is in kamer 2.
128
00:06:12,239 --> 00:06:14,439
De andere heeft zijn handschoenen en masker
afgezet om hem te behandelen.
129
00:06:14,441 --> 00:06:16,174
Hij is nu nog in de ontsmetting,
maar heeft zeker verzorging nodig.
130
00:06:16,176 --> 00:06:17,743
Zodra hij behandeld is.
131
00:06:17,745 --> 00:06:18,643
Wie heeft hen aangevallen ?
132
00:06:18,645 --> 00:06:20,979
Wat doen zij hier ?
133
00:06:20,981 --> 00:06:23,181
Hey, stop! Dat is gevaarlijk !
134
00:06:23,183 --> 00:06:24,683
Niet voor ons.
135
00:06:24,685 --> 00:06:27,219
Laten we gaan Jasper.
136
00:06:27,221 --> 00:06:30,322
Iemand moet haar uit de problemen houden.
137
00:06:31,492 --> 00:06:33,358
Clarke, niet zo snel!
138
00:06:33,827 --> 00:06:37,863
Stop met overdrijven.
Deze mensen
139
00:06:37,865 --> 00:06:40,098
liegen tegen ons.
140
00:06:40,100 --> 00:06:41,633
Dat is een schotwonde.
141
00:06:41,635 --> 00:06:43,869
Grounders hebben geen vuurwapens.
142
00:06:43,871 --> 00:06:45,937
Tenzij ze die van ons hebben.
143
00:06:45,939 --> 00:06:46,938
Ik denk het niet.
144
00:06:46,940 --> 00:06:50,776
Ik denk dat onze mensen daarbuiten zijn.
145
00:06:50,778 --> 00:06:53,478
Haal ze daar weg..
146
00:08:38,919 --> 00:08:41,186
Hoe gaat het met je ?
147
00:08:41,188 --> 00:08:42,754
Geweldig.
148
00:08:42,756 --> 00:08:45,156
Ze liegt.
149
00:08:45,158 --> 00:08:48,927
Ik ken dat gezicht.
Zeg het eens, Abby.
150
00:08:48,929 --> 00:08:50,061
De kogel beweegt nog steeds.
151
00:08:50,063 --> 00:08:52,564
Daarom heb je zoveel pijn.
152
00:08:52,566 --> 00:08:56,535
Ik hoopte dat hij nu al stabiel was.
153
00:08:56,537 --> 00:08:57,802
Waarom haal je hem er niet uit ?
154
00:08:57,804 --> 00:09:01,172
Raven, we moeten hierover praten.
155
00:09:04,344 --> 00:09:07,112
De kogel drukt tegen je wervelkolom.
156
00:09:07,114 --> 00:09:08,580
Als we hem erin laten,
overleef je,
157
00:09:08,582 --> 00:09:12,050
Maar je zal nooit meer kunnen lopen.
158
00:09:14,154 --> 00:09:16,221
En als je hem verwijdert ?
159
00:09:17,624 --> 00:09:19,991
De ingreep kan fataal zijn.
160
00:09:19,993 --> 00:09:23,361
We hebben geen uitrusting,
geen verdoving.
161
00:09:23,363 --> 00:09:25,130
Zal ik terug kunnen lopen ?
162
00:09:25,131 --> 00:09:26,898
Misschien, maar je zal de hele tijd wakker zijn.
163
00:09:26,900 --> 00:09:29,701
Je zal alles voelen.
164
00:09:29,703 --> 00:09:30,769
Doe het.
165
00:09:30,771 --> 00:09:33,204
Raven, wacht. Je kan sterven.
166
00:09:34,708 --> 00:09:39,244
In de ruimte had ik mijn benen niet nodig.
167
00:09:39,246 --> 00:09:41,680
Maar hier heb ik ze wel nodig.
168
00:09:44,585 --> 00:09:46,918
Haal hem eruit.
169
00:10:15,315 --> 00:10:16,982
Waar is Lincoln ?
170
00:10:16,984 --> 00:10:18,850
Drink.
171
00:10:20,921 --> 00:10:24,189
Drink op of sterf.
Het is jouw keuze.
172
00:10:26,893 --> 00:10:28,760
Alles.
173
00:10:51,718 --> 00:10:53,818
We moeten praten.
174
00:10:53,820 --> 00:10:56,821
Tuulijk. Laten we praten bij het ontbijt.
175
00:10:56,823 --> 00:10:59,324
Wie heeft die soldaat neergeschoten ?
176
00:11:05,565 --> 00:11:08,466
De patrouille die op zoek was
naar jouw mensen
177
00:11:08,468 --> 00:11:11,903
is aangevallen door wat julie de
Grounders noemen.
178
00:11:11,905 --> 00:11:12,937
Ik heb tegen Grounders gevochten.
179
00:11:12,939 --> 00:11:14,172
Ze hebben geen vuurwapens.
180
00:11:14,174 --> 00:11:15,540
Ik heb nooit wapens vernoemd.
181
00:11:15,542 --> 00:11:18,076
Sergeant Shaw is geraakt door een pijl.
182
00:11:18,078 --> 00:11:22,647
Dat is niet waar.
Ik heb de wonde gezien.
183
00:11:22,649 --> 00:11:26,885
Soms hebben we zo'n sterke gevoelens
voor onze mensen,
184
00:11:26,887 --> 00:11:30,455
dat we dingen zien die er niet zijn.
185
00:11:30,457 --> 00:11:33,825
Ik wil het lichaam zien.
186
00:11:33,827 --> 00:11:35,827
Natuurlijk.
187
00:11:41,435 --> 00:11:43,768
Kom mee.
188
00:11:51,311 --> 00:11:52,977
Ik weet dat de lucht bedorven is,
189
00:11:52,979 --> 00:11:55,780
maar dat is alles wat er nog over is.
190
00:11:58,218 --> 00:12:01,653
We zitten dik in de problemen,
vind je niet?
191
00:12:01,955 --> 00:12:05,623
Maar ik ga je hier niet laten sterven met mij.
192
00:12:07,027 --> 00:12:11,863
We moeten een manier vinden
om jou naar de Aarde te brengen.
193
00:12:11,865 --> 00:12:14,065
Vind je dat een goed idee ?
194
00:12:24,544 --> 00:12:29,013
Laten we eens zien wat ons hier kan helpen.
195
00:12:37,891 --> 00:12:40,291
We zijn bijna klaar.
196
00:12:44,898 --> 00:12:47,799
Wil je dat ik blijf praten,
197
00:12:47,801 --> 00:12:50,034
of moet ik zwijgen ?
198
00:13:07,020 --> 00:13:09,420
Stop!
199
00:13:13,693 --> 00:13:16,494
Ik ben zo bang.
200
00:13:16,496 --> 00:13:18,763
Kijk naar mij.
201
00:13:18,765 --> 00:13:21,399
Blijf gewoon maar mij kijken.
202
00:13:31,044 --> 00:13:33,044
Ze is er klaar voor.
203
00:14:01,441 --> 00:14:03,708
Ja. Zo was ik ook, in het Grounder kamp.
204
00:14:03,710 --> 00:14:07,178
Weet je, ik deed alles om niet
te schreeuwen, maar uiteindelijk,
205
00:14:07,180 --> 00:14:08,947
maar uiteindelijk brak je.
206
00:14:08,949 --> 00:14:11,382
En je vertelde hen alles.
207
00:14:11,384 --> 00:14:14,452
En jij zou dat niet gedaan hebben,
want jij bent beter dan ik ?
208
00:14:14,454 --> 00:14:16,621
Dat is zeker.
209
00:14:16,623 --> 00:14:18,289
Ik ben geen verrader.
210
00:14:18,291 --> 00:14:21,326
Ik heb ze niet verteld waar
ze ons konden vinden.
211
00:14:21,328 --> 00:14:24,562
Maar ik wel.
212
00:14:24,564 --> 00:14:25,897
Ja, ik deed het.
213
00:14:25,899 --> 00:14:30,668
Nadat ze me 3 dagen gefolterd hebben
in hun kamp.
214
00:14:30,670 --> 00:14:31,536
Maar ga verder.
215
00:14:31,538 --> 00:14:32,670
Blijf maar geloven,
216
00:14:32,672 --> 00:14:37,542
Zelfs als je hier zit,
zoals ik.
217
00:14:45,719 --> 00:14:48,019
OK, breng maar binnen.
218
00:14:53,193 --> 00:14:54,625
Wat nu weer ?
219
00:14:54,628 --> 00:14:56,794
Het komt uit het noorden.
220
00:14:56,796 --> 00:14:57,896
Op mijn teken.
221
00:15:19,653 --> 00:15:22,020
Campbell leeft nog. Maak hem los.
222
00:15:22,022 --> 00:15:23,655
Laten we gaan.
223
00:15:33,733 --> 00:15:35,400
Sorry dat je moest wachten.
224
00:15:35,402 --> 00:15:38,536
We moesten de onsmetting afwerken.
225
00:15:38,538 --> 00:15:41,039
Dank u, dr. Tsing.
226
00:15:41,041 --> 00:15:42,674
De man met de brandwonden,
227
00:15:42,676 --> 00:15:44,242
Hoe is met hem ?
228
00:15:44,244 --> 00:15:45,276
Hij is al beter.
229
00:15:45,278 --> 00:15:48,313
Ik zou met hem willen praten.
230
00:15:48,315 --> 00:15:51,950
Sir, enkel patienten zijn
toegelaten in de medische afdeling.
231
00:15:51,952 --> 00:15:54,319
Dat regelen we wel.
232
00:15:59,225 --> 00:16:00,658
Wat is dit ?
233
00:16:00,660 --> 00:16:03,328
Dat is een dialyse aansluiting.
234
00:16:03,330 --> 00:16:07,131
We hebben er allemaal een, voor als
we blootgetsteld worden aan bestraling.
235
00:16:07,133 --> 00:16:10,501
Wil je de wonde zien ?
236
00:16:13,673 --> 00:16:16,808
Sergeant Langston moest de pijl
eruit duwen.
237
00:16:16,810 --> 00:16:19,077
Op het terrein.
238
00:16:22,515 --> 00:16:24,282
Dank u, sir.
239
00:16:24,284 --> 00:16:27,318
We hebben het hier.
240
00:16:43,336 --> 00:16:46,637
We hebben niet veel geluk, kleintje.
241
00:16:50,977 --> 00:16:53,778
Waar heb je dat gehaald ?
242
00:16:56,883 --> 00:17:00,318
Misschien leer ik je ooit es ermmee spelen.
243
00:17:14,534 --> 00:17:16,367
Schip aan de aarde.
244
00:17:16,369 --> 00:17:19,237
Ik ben toch niet gek.
245
00:17:28,381 --> 00:17:30,114
Zie je die witte deur ?
246
00:17:30,116 --> 00:17:31,883
Dat is een luchtsluis.
247
00:17:31,885 --> 00:17:34,385
Ons vervoer zit aan de andere kant.
248
00:17:34,387 --> 00:17:37,021
Het is een raket.
249
00:17:37,023 --> 00:17:38,122
Ironisch, he?
250
00:17:38,124 --> 00:17:41,159
Onze voorouders gebruikten ze om
de wereld te vernietigen.
251
00:17:41,161 --> 00:17:44,128
Wij gaan er een gebruiken
om terug te keren.
252
00:17:44,130 --> 00:17:46,764
Dat is het goede nieuws.
253
00:17:46,766 --> 00:17:50,768
Het slechte nieuws is...
254
00:17:50,770 --> 00:17:54,472
We kunnen er niet bij,
tenzij we naar buiten gaan.
255
00:18:30,009 --> 00:18:30,808
Hoe is het met haar ?
256
00:18:30,810 --> 00:18:33,111
Wel, ze heeft de operatie overleefd.
257
00:18:33,113 --> 00:18:35,646
Vraag me niet hoe.
258
00:18:35,648 --> 00:18:39,016
Ze is een moedige meid.
259
00:18:39,285 --> 00:18:42,820
Dat is een ding dat ze allemaal hebben,
260
00:18:42,822 --> 00:18:45,556
Moed.
261
00:18:45,558 --> 00:18:49,093
Bellamy kan niet wachten om weer buiten
te geraken.
262
00:18:49,095 --> 00:18:51,929
Wel, hij wil zijn vrienden helpen.
263
00:18:51,931 --> 00:18:55,500
We willen allemaal uitzoeken
wat er met ze gebeurd is, Abby,
264
00:18:55,502 --> 00:18:57,201
Maar niet zonder een plan,
265
00:18:57,203 --> 00:19:01,105
Of een duidelijk beeld van wat
ons te wachten staat.
266
00:19:03,176 --> 00:19:07,311
Je hebt dat zoekteam niet uitgestuurd he ?
267
00:19:08,882 --> 00:19:12,550
Die mannen waren gekruisigd.
268
00:19:12,552 --> 00:19:15,720
Dat was een duidelijke waarschuwing.
269
00:19:15,722 --> 00:19:17,889
We zullen alles doorzoeken naar de verdwenen kinderen,
270
00:19:17,891 --> 00:19:19,157
Dat beloof ik je,
271
00:19:19,159 --> 00:19:21,492
Maar niet vooraleer we dit kamp
beveiligd hebben.
272
00:19:21,494 --> 00:19:23,628
Ze hebben John Murphy gemarteld.
273
00:19:23,630 --> 00:19:28,332
Ze hebben een speer in Jasper Jordan's
borst gejaagd.
274
00:19:28,334 --> 00:19:30,334
We kunnen niet wachten.
275
00:19:30,336 --> 00:19:32,637
Marcus...
276
00:19:32,639 --> 00:19:35,106
Alsjeblieft.
277
00:19:35,108 --> 00:19:38,142
Sorry.
278
00:19:38,144 --> 00:19:40,845
Mijn beslissing staat vast.
279
00:20:03,670 --> 00:20:06,137
Je bent al beter.
280
00:20:06,139 --> 00:20:08,573
Wie ben jij ?
281
00:20:08,575 --> 00:20:12,043
Waar is Lincoln ?
282
00:20:12,045 --> 00:20:13,778
Ik ben Nyko.
283
00:20:13,780 --> 00:20:17,682
Lincoln is mijn vriend.
Daarom heb ik je geholpen.
284
00:20:19,953 --> 00:20:22,520
Je staat al recht, goed.
285
00:20:22,522 --> 00:20:25,156
Want nu moet je gaan lopen.
286
00:20:27,694 --> 00:20:30,595
Waar is Lincoln ?
287
00:20:30,597 --> 00:20:34,298
Hij staat terecht voor wat
hij gedaan heeft.
288
00:20:35,168 --> 00:20:37,868
Omdat hij jou geholpen heeft,
is onze clan kwetsbaar.
289
00:20:37,870 --> 00:20:41,539
Als de Reapers komen,
kunnen we ons niet eens verdedigen.
290
00:20:41,541 --> 00:20:43,107
Wacht, wacht.
291
00:20:43,109 --> 00:20:46,143
Wil je zeggen dat ze hem
gevangen hebben ?
292
00:20:48,381 --> 00:20:50,648
Nee, nee. Wacht.
Ze zullen hem doden.
293
00:20:50,650 --> 00:20:52,717
We moeten iets doen.
294
00:20:52,719 --> 00:20:54,485
Alsjeblieft. Je zei dat
hij je vriend is.
295
00:20:54,487 --> 00:20:57,255
We moeten iets doen.
296
00:20:57,257 --> 00:20:59,223
Ik heb iets gedaan.
297
00:20:59,225 --> 00:21:01,826
Ik heb jouw leven gered.
298
00:21:01,828 --> 00:21:03,828
Ga nu.
299
00:21:12,538 --> 00:21:15,239
Bedankt omdat je mij gered hebt.
300
00:21:32,191 --> 00:21:35,026
Ai laik Okteivia
kom skai kru,
301
00:21:35,028 --> 00:21:38,663
En jij hebt iets dat ik wil.
302
00:21:47,006 --> 00:21:50,241
Ai laik indra
kom trigeda.
303
00:21:50,243 --> 00:21:52,510
Chit yu gaf ?
304
00:21:59,852 --> 00:22:04,889
Ik zei, wat wil je,
Octavia van de mensen uit de ruimte ?
305
00:22:04,891 --> 00:22:06,824
Lincoln.
306
00:22:14,400 --> 00:22:17,134
Genoeg. Nyko is onze
enige genezer.
307
00:22:17,136 --> 00:22:20,805
Goed. Dan doe je zoals ik het zeg.
308
00:22:22,041 --> 00:22:24,909
Breng Lincoln naar de plaats waar
ik hem het laatst zag
309
00:22:24,911 --> 00:22:26,377
Hij weet waar dat is.
310
00:22:26,379 --> 00:22:30,448
Enkel jij en hem,
niemand anders.
311
00:22:30,450 --> 00:22:33,851
Als ik iemand anders zie,
312
00:22:33,853 --> 00:22:36,987
Dood ik julie genezer.
313
00:22:36,989 --> 00:22:39,490
Je hebt tijd tot het donker wordt.
314
00:22:40,860 --> 00:22:42,593
Kom recht.
315
00:22:52,171 --> 00:22:53,704
Voel je dat ?
316
00:22:53,706 --> 00:22:55,673
Ja, ik heb het gevoeld.
317
00:22:55,675 --> 00:22:58,843
Goed. Nu de linkse.
318
00:23:06,352 --> 00:23:08,552
Voel je iets ?
319
00:23:10,690 --> 00:23:12,656
Probeer nog eens.
320
00:23:14,026 --> 00:23:16,160
Probeer nog eens !
321
00:23:17,964 --> 00:23:20,231
Finn.
322
00:23:20,233 --> 00:23:22,233
Raven, ik wil dat je het me zegt
323
00:23:22,235 --> 00:23:25,503
als je iets voelt, OK ?
324
00:23:35,448 --> 00:23:37,214
Daar.
325
00:23:42,355 --> 00:23:43,754
Raven, het lijkt erop dat je
326
00:23:43,756 --> 00:23:45,456
zware schade hebt aan de zenuwen
327
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
in je linkerbeen.
328
00:23:47,460 --> 00:23:48,492
Zal het beter worden ?
329
00:23:48,494 --> 00:23:51,495
Voorlopig zal je krukken nodig hebben,
330
00:23:51,497 --> 00:23:53,264
Maar je leeft,
331
00:23:53,266 --> 00:23:55,766
En je hebt geen pijn meer.
332
00:23:55,768 --> 00:23:58,836
Maar ik ben nog altijd kreupel.
333
00:24:02,475 --> 00:24:05,943
Ik laat julie even alleen.
334
00:24:21,360 --> 00:24:24,795
We praten altijd over jou.
335
00:24:24,797 --> 00:24:27,965
Wil je niets over mijn dag horen ?
336
00:24:31,971 --> 00:24:35,206
Ik ben zo moe.
337
00:24:35,208 --> 00:24:37,308
Rust maar wat.
338
00:24:42,014 --> 00:24:45,483
Als ik wakker wordt,
339
00:24:45,485 --> 00:24:46,684
ben jij hier niet.
340
00:24:46,686 --> 00:24:48,452
Hoe bedoel je ?
341
00:24:48,454 --> 00:24:50,754
Jij was hier voor mij,
342
00:24:50,756 --> 00:24:52,223
Zoals altijd.
343
00:24:52,225 --> 00:24:56,427
En onze vrienden zijn daarbuiten,
344
00:24:56,429 --> 00:24:59,530
Jij moet ze gaan zoeken.
345
00:25:07,707 --> 00:25:09,840
Wat heeft president Wallace verteld ?
346
00:25:09,842 --> 00:25:12,810
Hij heeft me Shaw's lichaam getoond.
347
00:25:14,146 --> 00:25:17,414
Het leek op een wonde van een pijl.
348
00:25:17,416 --> 00:25:19,316
Wel, misschien was het ook
een wonde van een pijl.
349
00:25:19,318 --> 00:25:22,887
Of dat is wat ze ons willen laten geloven.
350
00:25:22,889 --> 00:25:25,389
Wat? Ze kunnen het gemanipuleerd hebben.
351
00:25:25,391 --> 00:25:28,826
Clarke, je klinkt als een gek.
352
00:25:28,828 --> 00:25:30,628
Waarom wil je dit om zeep helpen voor ons ?
353
00:25:30,630 --> 00:25:32,796
Ik weet niet wat dit is.
354
00:25:32,798 --> 00:25:35,366
Dit is ... veilig.
355
00:25:35,368 --> 00:25:38,269
Dit is eten, een echt bed, kledij,
356
00:25:38,271 --> 00:25:39,637
En mijn persoonlijke favoriet,
357
00:25:39,639 --> 00:25:42,740
geen speer in mijn lijf krijgen
van Grounders.
358
00:25:42,742 --> 00:25:44,975
Hoe lang denk je zullen ze
ons hier laten blijven
359
00:25:44,977 --> 00:25:47,411
als jij zo blijft doorgaan ?
360
00:25:49,715 --> 00:25:52,216
Heeft iemand je bedreigd ?
361
00:25:52,218 --> 00:25:54,451
Heh. Nee.
362
00:25:54,453 --> 00:25:56,520
Het is gezond verstand.
363
00:25:56,522 --> 00:25:58,989
Kijk. We zijn hier als gasten,
niet als gevangenen.
364
00:25:58,991 --> 00:26:02,993
Wat zou jij doen met een gast
die je een leugenaar blijft noemen ?
365
00:26:02,995 --> 00:26:05,462
En zich de hele tijd aanstelt
als een ondankbare klootzak ?
366
00:26:05,464 --> 00:26:09,166
Die ondankbare klootzak buitenschoppen.
367
00:26:09,168 --> 00:26:15,272
Op dit moment ben jij de
grootste bedreiging voor ons.
368
00:26:25,117 --> 00:26:27,518
Computer: Raket luchtsluis is open.
369
00:26:27,520 --> 00:26:29,453
Kanselier code aanvaard.
370
00:26:29,455 --> 00:26:33,824
Automatische vertrek begint.
371
00:26:43,302 --> 00:26:47,771
Raket vertrek in t-minus 15 minuten.
372
00:26:48,808 --> 00:26:49,807
Override lockout.
373
00:26:49,809 --> 00:26:52,710
Ik wil ons vertrek niet missen, kleintje.
374
00:27:12,064 --> 00:27:17,301
Geen zorgen, er is genoeg
zuurstof in dit pak.
375
00:27:31,217 --> 00:27:33,083
Ik weet hoe je je voelt.
376
00:27:37,723 --> 00:27:42,893
Computer: raket vertrekt in t-minus 7 minuten
377
00:27:53,406 --> 00:27:54,872
7 minuten,
378
00:27:54,874 --> 00:27:57,341
om door de ring te vliegen,
succesvol te landen,
379
00:27:57,343 --> 00:28:00,978
En in de raket te klimmen
voor ze lanceert.
380
00:28:02,882 --> 00:28:04,982
Geen probleem.
381
00:28:12,725 --> 00:28:14,792
Volhouden, kleintje.
382
00:29:08,347 --> 00:29:14,384
Kleine man, laten we dit niet meer doen.
383
00:29:22,294 --> 00:29:27,598
Computer: raket vertrekt in t-minus 4 minuten
384
00:29:55,161 --> 00:29:57,027
Mijn zoon.
385
00:30:05,571 --> 00:30:07,437
Zoon.
386
00:30:08,908 --> 00:30:12,509
Het is zuurstof tekort.
387
00:30:12,511 --> 00:30:13,710
Sta recht.
388
00:30:13,712 --> 00:30:14,711
Nee.
389
00:30:14,713 --> 00:30:16,446
Je hebt nog niet gedaan.
390
00:30:16,448 --> 00:30:20,350
Ik heb gedaan.
391
00:30:27,126 --> 00:30:30,160
Onze mensen hebben je nog altijd nodig.
392
00:30:30,162 --> 00:30:32,830
Nee. Nee.
393
00:30:32,832 --> 00:30:38,435
Ik heb ze op de grond gekregen.
394
00:30:38,437 --> 00:30:41,071
Ik heb mijn werk gedaan.
395
00:30:41,774 --> 00:30:43,373
Wat wil je dat ik doe ?
396
00:30:43,375 --> 00:30:46,009
Dat is niet eerlijk.
397
00:30:46,011 --> 00:30:49,213
Je zou ze zeggen dat ze moeten leven.
398
00:30:49,215 --> 00:30:52,716
Je hebt zoveel opgegeven.
399
00:30:52,718 --> 00:30:53,717
Je leven kan meer zijn
400
00:30:53,719 --> 00:30:56,520
dan alleen maar onmogelijke beslissingen,
401
00:30:56,522 --> 00:30:59,723
en een tragisch einde.
402
00:30:59,725 --> 00:31:02,693
Je kan kiezen om te leven.
403
00:31:03,495 --> 00:31:06,129
Ik mis je, zoon.
404
00:31:08,667 --> 00:31:11,401
Elke dag.
405
00:31:11,403 --> 00:31:14,271
Ik ben altijd bij je, vader.
406
00:31:15,741 --> 00:31:18,041
Jij kan dit.
407
00:31:18,043 --> 00:31:21,745
Computer: Raket vertrekt in t-minus 2 minuten
408
00:31:26,318 --> 00:31:28,785
Ontwapen de kernkop.
409
00:31:28,787 --> 00:31:31,288
Controleer de parachute.
410
00:31:31,290 --> 00:31:34,157
Controleer de verzegeling.
411
00:31:34,159 --> 00:31:37,427
Vergeet de luchttank niet.
412
00:31:57,316 --> 00:32:00,751
Tijd om naar huis te gaan.
413
00:32:08,627 --> 00:32:09,526
Sta recht.
414
00:32:09,528 --> 00:32:11,895
We gaan ze achterna.
415
00:32:16,201 --> 00:32:18,535
Dat werd tijd.
416
00:32:18,537 --> 00:32:22,039
Wacht, wacht. En ik ?
417
00:32:26,211 --> 00:32:29,646
Wacht. Nee!
Wat doe je nu ?
418
00:32:31,984 --> 00:32:33,650
Hij komt mee met ons.
419
00:32:33,652 --> 00:32:34,751
Geen sprake van.
420
00:32:34,752 --> 00:32:35,851
Hij is in het kamp van
de Grounders geweest.
421
00:32:35,854 --> 00:32:38,889
Hij heeft gelijk.
Ik kan julie naar daar brengen.
422
00:32:38,891 --> 00:32:40,757
Hey. Sterling heeft juist een signaal gegeven.
423
00:32:40,759 --> 00:32:42,993
Er komt iemand.
424
00:32:53,772 --> 00:32:55,138
Eerste keer dat ik het gespeeld heb.
425
00:32:55,140 --> 00:32:58,875
Cool. Ik vond het goed.
426
00:33:16,495 --> 00:33:17,828
Langston.
427
00:33:17,830 --> 00:33:18,962
Waar ga je naartoe, man?
428
00:33:18,964 --> 00:33:20,430
Naar de film.
429
00:33:20,432 --> 00:33:23,433
Ik moet doorgaan. De dokter zegt
dat ik nog 1 behandeling nodig heb.
430
00:34:15,888 --> 00:34:19,556
Enkel patienten zijn toegestaan
in de medische afdeling.
431
00:34:45,150 --> 00:34:49,152
Computer: 3, 2, 1,
432
00:34:49,154 --> 00:34:50,987
Vertrek.
433
00:35:15,280 --> 00:35:18,381
Lijkt erop dat je me zal
moeten doden.
434
00:35:36,535 --> 00:35:38,535
Lincoln.
435
00:35:40,506 --> 00:35:41,705
Hij is gewond !
436
00:35:41,707 --> 00:35:44,074
Hij zou dood moeten zijn.
437
00:35:53,352 --> 00:35:55,218
Sorry.
438
00:36:20,379 --> 00:36:21,478
Reapers!
439
00:36:40,799 --> 00:36:41,498
Lincoln.
440
00:36:41,500 --> 00:36:45,468
Octavia! Octavia!
441
00:36:45,470 --> 00:36:47,637
Lincoln.
442
00:36:48,907 --> 00:36:50,974
Octavia!
443
00:37:48,133 --> 00:37:50,734
Mogen we elkaar weer ontmoeten.
444
00:38:17,229 --> 00:38:19,062
Denk je niet dat ze ons gezien hebben ?
445
00:38:19,064 --> 00:38:22,098
Shh. Niet zo luid.
446
00:38:33,111 --> 00:38:35,245
Julie zijn laat.
447
00:38:37,015 --> 00:38:40,684
Bellamy vond het nodig volk
mee te brengen.
448
00:38:40,686 --> 00:38:44,554
Hij is de enige die in hun
kamp is geweest.
449
00:38:57,202 --> 00:38:59,602
Hier. Vind mijn zoon.
450
00:38:59,604 --> 00:39:02,038
Zijn naam is Nathan Miller.
451
00:39:06,478 --> 00:39:08,611
Breng ze terug.
452
00:39:53,525 --> 00:39:55,859
Langston.
453
00:39:55,861 --> 00:39:57,961
Langston.
454
00:40:04,669 --> 00:40:07,704
Wat doen zij met jou?
455
00:42:01,386 --> 00:42:03,253
Anya?
30743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof