Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:27,710 --> 00:00:28,930
Voc� est� bem?
3
00:00:30,649 --> 00:00:32,499
Minha perna...
4
00:00:32,539 --> 00:00:34,139
Eu acho que est� quebrada.
5
00:00:34,140 --> 00:00:35,749
N�o se mova.
6
00:00:35,839 --> 00:00:38,609
N�o se mova, vou trocar de posi��o.
7
00:00:50,619 --> 00:00:52,508
Bill!
8
00:00:52,509 --> 00:00:55,018
- Bill, voc� viu aquilo?
- V� buscar ajuda, depressa.
9
00:00:55,019 --> 00:00:59,319
- Ele se incendiou.
- H� um posto de gasolina na estrada.
10
00:01:00,869 --> 00:01:03,269
N�o, n�o quero deixar voc� aqui sozinho.
11
00:01:03,270 --> 00:01:06,299
Olhe, eu ficarei bem.
12
00:01:07,489 --> 00:01:09,749
Ande logo.
13
00:01:10,239 --> 00:01:12,489
Por favor!
14
00:02:16,139 --> 00:02:18,429
Os Invasores.
15
00:02:20,349 --> 00:02:23,069
Uma produ��o de Quinn Martin.
16
00:02:24,849 --> 00:02:28,439
Estrelando Roy Thinnes no papel
do arquiteto David Vincent.
17
00:02:33,639 --> 00:02:35,938
Os Invasores.
18
00:02:35,939 --> 00:02:38,789
Seres de um planeta que
est� para ser extinto.
19
00:02:39,449 --> 00:02:42,029
O seu destino, a Terra.
20
00:02:42,479 --> 00:02:45,959
Sua inten��o, fazer dela o seu mundo.
21
00:02:48,299 --> 00:02:50,648
David Vincent os viu.
22
00:02:50,649 --> 00:02:54,909
Para ele tudo come�ou em uma noite em
que passava por uma estrada deserta.
23
00:02:54,910 --> 00:02:57,269
Procurando um atalho
que nunca encontrou.
24
00:03:00,639 --> 00:03:03,389
Come�ou com um bar fechado e abandonado.
25
00:03:03,729 --> 00:03:06,819
Um homem cansado demais
para prosseguir a sua viagem.
26
00:03:08,359 --> 00:03:12,169
Viu a aterrissagem de
uma nave de outra gal�xia.
27
00:03:14,899 --> 00:03:18,439
Agora, ele sabe que os
Invasores est�o aqui.
28
00:03:19,219 --> 00:03:21,488
Que tomaram a forma humana.
29
00:03:21,489 --> 00:03:24,129
E precisa encontrar um meio
de convencer o mundo descrente
30
00:03:24,130 --> 00:03:26,569
de que o pesadelo j� come�ou.
31
00:03:28,159 --> 00:03:30,749
Atores convidados: Linden Chiles.
32
00:03:32,049 --> 00:03:35,658
Julie Sommars, Edward Asner.
33
00:03:35,659 --> 00:03:38,859
Participa��o especial
de Burgess Meredith.
34
00:03:39,929 --> 00:03:42,999
Epis�dio desta noite:
A parede de cristal.
35
00:04:04,729 --> 00:04:07,368
Um acidente em uma estrada deserta.
36
00:04:07,369 --> 00:04:10,069
Um casal em lua de
mel que morre sufocado.
37
00:04:10,589 --> 00:04:12,398
Ao ar livre.
38
00:04:12,399 --> 00:04:16,169
Uma caminhonete levando produtos
qu�micos para uma empresa que n�o existe.
39
00:04:16,609 --> 00:04:18,648
Estranhas circunst�ncias
40
00:04:18,649 --> 00:04:21,399
para as quais David Vincent
n�o encontra uma resposta.
41
00:04:21,400 --> 00:04:23,808
De alguma forma, de algum modo
42
00:04:23,809 --> 00:04:27,519
seres invasores de outro
planeta devem estar envolvidos.
43
00:04:43,239 --> 00:04:46,709
- Ei teve algum problema?
- N�o, mas assim mesmo muito obrigado.
44
00:05:56,469 --> 00:05:59,584
Considero algo de tr�gico
o fato de o �dio e a guerra
45
00:05:59,585 --> 00:06:02,699
terem se tornado fatores
influentes na economia nacional.
46
00:06:03,299 --> 00:06:06,119
Se continuar a situa��o atual
47
00:06:06,529 --> 00:06:09,034
dentro em breve descobriremos
que nossos inimigos
48
00:06:09,035 --> 00:06:11,539
s�o mais valiosos que os
nossos pr�prios amigos.
49
00:06:12,319 --> 00:06:15,519
E assim at� amanh� este �
Theodore Booth dizendo...
50
00:06:16,089 --> 00:06:17,859
boa noite.
51
00:06:20,209 --> 00:06:22,488
- Estava �timo Sr. B.
- Muito obrigado Ann.
52
00:06:22,489 --> 00:06:25,149
Ser� que voc�... Phil,
muito obrigado a voc�s todos.
53
00:06:25,150 --> 00:06:27,229
...n�o se preocupe em
me enviar a grava��o...
54
00:06:27,230 --> 00:06:29,558
amanh� � noite eu mesmo vejo o programa.
55
00:06:29,559 --> 00:06:33,849
Pode telefonar ao clube de imprensa e
confirmar o almo�o com o Sub-Secret�rio?
56
00:06:33,850 --> 00:06:35,048
- Sim senhor!
- Como foi?
57
00:06:35,049 --> 00:06:37,309
Mat�ria excelente,
d� uma coluna inteira.
58
00:06:38,269 --> 00:06:41,319
Est� um pouco atrasado, j� expedi o
artigo. N�o l� seus pr�prios jornais?
59
00:06:41,320 --> 00:06:44,319
S� leio as not�cias principais
e acho que s�o muito deprimentes.
60
00:06:45,129 --> 00:06:46,578
Quer dizer alguma coisa?
61
00:06:46,579 --> 00:06:49,749
Recebi um telefonema de
David Vincent. Lembra-se dele?
62
00:06:50,149 --> 00:06:52,058
Sim, � um lun�tico.
63
00:06:52,059 --> 00:06:54,349
Ele corre por a� gritando
que o c�u vai desabar.
64
00:06:54,479 --> 00:06:57,819
Voc� n�o deve subestim�-lo Ted. Alguns
meses atr�s ele quase te convenceu.
65
00:06:58,439 --> 00:07:01,539
Ele � um psicopata. J� lhe
disse que n�o me chateasse.
66
00:07:01,669 --> 00:07:03,399
Mas pode ser que prove
as suas hist�rias.
67
00:07:03,400 --> 00:07:05,728
Bem, ele afirma que possui provas.
68
00:07:05,729 --> 00:07:08,049
- Acredita nele?
- Vale a pena investigar.
69
00:07:08,050 --> 00:07:10,049
Uma hist�ria desta import�ncia!
70
00:07:10,929 --> 00:07:13,189
Mande um dos seus rapazes.
71
00:07:16,349 --> 00:07:18,909
Eu acho que me lembro de uma frase
que citou em uma de suas colunas
72
00:07:18,910 --> 00:07:20,428
uma das �ltimas que escreveu.
73
00:07:20,429 --> 00:07:22,799
"Quando um jornalista para de
perseguir mulheres, ele est� velho.
74
00:07:23,299 --> 00:07:25,339
Quando para de perseguir
not�cias ele est� morto. "
75
00:07:26,219 --> 00:07:28,089
Isto � ponto final.
76
00:07:44,619 --> 00:07:46,919
Espere aqui, volto logo.
77
00:07:47,439 --> 00:07:50,219
- Obrigado por ter vindo.
- Sim, mas eu n�o tenho muito tempo.
78
00:07:50,220 --> 00:07:51,988
Est� certo.
79
00:07:51,989 --> 00:07:53,989
Lembra-se de ter lido isto?
80
00:07:54,309 --> 00:07:55,858
Na lua de mel. Sim, sim eu li e da�?
81
00:07:55,859 --> 00:07:58,079
O carro deles bateu em uma
caminhonete de produtos qu�micos.
82
00:07:58,649 --> 00:08:02,349
O motorista desapareceu. O casal
morreu asfixiado ao ar livre.
83
00:08:02,709 --> 00:08:05,989
E voc� agora vai dizer que seus
Invasores s�o respons�veis por isto?
84
00:08:06,139 --> 00:08:07,989
Sim, eu tenho a prova l� dentro.
85
00:08:08,259 --> 00:08:09,989
No meu cofre.
86
00:08:10,589 --> 00:08:12,518
Voc� j� comunicou � pol�cia?
87
00:08:12,519 --> 00:08:15,309
J� tentei a pol�cia, o
FBI e at� mesmo a CIA.
88
00:08:15,659 --> 00:08:18,359
O mais cedo que vou conseguir
falar com uma autoridade � amanh�
89
00:08:18,360 --> 00:08:20,339
at� ent�o minha prova
pode ter desaparecido.
90
00:08:20,340 --> 00:08:23,099
Desaparecido? Que esp�cie de prova �?
91
00:08:23,239 --> 00:08:25,029
� isto que todo mundo pergunta.
92
00:08:25,030 --> 00:08:27,029
Vamos dar uma espiada.
93
00:08:41,829 --> 00:08:43,689
Obrigado.
94
00:08:50,469 --> 00:08:53,029
Bem, quer fazer o favor de explicar-me
95
00:08:53,469 --> 00:08:55,468
o que � isto?
96
00:08:55,469 --> 00:08:58,269
Seja l� o que for, afeta
o ar de alguma forma.
97
00:08:58,619 --> 00:09:02,229
A folhagem em volta do local
do acidente, estava morta.
98
00:09:02,230 --> 00:09:04,539
Parece que encolhe
quando � exposto ao ar.
99
00:09:07,199 --> 00:09:08,648
Bem, isso...
100
00:09:08,649 --> 00:09:11,289
parece um peda�o de...
101
00:09:11,290 --> 00:09:13,289
cristal de...
102
00:09:13,529 --> 00:09:15,529
cristal de...
103
00:09:20,579 --> 00:09:23,629
O senhor sofre de asma? Sempre
teve esta dificuldade de respirar?
104
00:09:25,209 --> 00:09:28,499
Talvez... voc� j� mandou
analisar esta coisa?
105
00:09:29,189 --> 00:09:30,979
Ainda n�o!
106
00:09:32,129 --> 00:09:33,818
Certo.
107
00:09:33,819 --> 00:09:35,819
Agora, vou dizer o que eu farei.
108
00:09:36,169 --> 00:09:38,529
Bem, n�o tem problema se eu tocar nisto?
109
00:09:38,909 --> 00:09:40,854
Eu toquei e nada me aconteceu.
110
00:09:40,855 --> 00:09:42,799
S� n�o pode ter contato com o ar.
111
00:09:43,159 --> 00:09:45,749
Est� bem. Agora eu vou
para o Clube de Imprensa.
112
00:09:46,009 --> 00:09:48,449
E depois levarei isto para o laborat�rio
113
00:09:48,499 --> 00:09:50,449
a fim de que o analisem.
114
00:09:50,559 --> 00:09:54,149
Sou obrigado a avis�-lo. Carregar este
cristal pode por sua vida em risco.
115
00:09:54,449 --> 00:09:57,529
N�o se preocupe. N�o tenho
inten��o de agravar minha asma.
116
00:09:57,759 --> 00:10:01,659
Vou avisar aos t�cnicos do laborat�rio
que usem m�scaras de oxig�nio.
117
00:10:02,399 --> 00:10:04,429
E se eu estiver certo?
118
00:10:04,430 --> 00:10:06,238
Se estiver certo?
119
00:10:06,239 --> 00:10:10,179
Usarei minha coluna e meu
programa de TV em tempo integral.
120
00:10:10,899 --> 00:10:13,029
Se... estiver certo.
121
00:10:13,989 --> 00:10:15,630
Mas h� uma coisa que eu
gostaria de perguntar.
122
00:10:15,644 --> 00:10:19,723
Como se faz para reconhecer
uma destas criaturas?
123
00:10:20,879 --> 00:10:23,389
Eles s�o iguais a n�s, alguns deles
possuem uma caracter�stica especial
124
00:10:23,390 --> 00:10:26,259
em suas m�os, um dedo anular mutante.
125
00:10:26,969 --> 00:10:29,829
Tenho que previn�-lo novamente. Eles
podem saber que temos este cristal.
126
00:10:29,830 --> 00:10:32,579
E se perceberem que o senhor
o carrega, podem mat�-lo.
127
00:10:33,069 --> 00:10:35,519
A sua paran�ia est�
surgindo de novo filho.
128
00:10:46,439 --> 00:10:48,298
Telefone para mim �s 7 horas da noite.
129
00:10:48,299 --> 00:10:50,384
At� ent�o devo ter uma
resposta do laborat�rio.
130
00:10:50,385 --> 00:10:52,469
Olhe, eu n�o estava
brincando quando falei aquilo.
131
00:10:52,929 --> 00:10:55,919
- O senhor tem que ter cuidado.
- Est� certo.
132
00:10:57,079 --> 00:10:59,219
Senhor Booth.
133
00:11:00,099 --> 00:11:03,239
- S� tenho 20 min. para chegar.
- O motorista do t�xi.
134
00:11:03,240 --> 00:11:05,239
� o mesmo que o trouxe?
135
00:11:06,279 --> 00:11:09,179
- � claro.
- Eu n�o estou t�o certo.
136
00:11:09,539 --> 00:11:11,689
Rapaz, relaxe, ok?
137
00:11:12,019 --> 00:11:14,379
� melhor relaxar.
138
00:11:27,099 --> 00:11:29,278
Era uma das armas alien�genas.
139
00:11:29,279 --> 00:11:31,708
� melhor telefonar para
McMullen agora mesmo.
140
00:11:31,709 --> 00:11:35,799
Diga que vai dar in�cio � uma s�rie de
artigos expondo os Invasores.
141
00:11:35,800 --> 00:11:38,629
Como � que vou saber se isto
n�o � uma esp�cie de estratagema
142
00:11:38,630 --> 00:11:39,998
algo para me convencer.
143
00:11:39,999 --> 00:11:42,569
Quando trouxer a p�blico seus
planos, eles n�o tocar�o no senhor.
144
00:11:42,570 --> 00:11:45,299
Voc� atrairia a aten��o
de todos para a hist�ria.
145
00:11:45,300 --> 00:11:47,299
Est� bem, chamarei MacMullen.
146
00:11:58,219 --> 00:12:00,289
Sr. Vincent?
147
00:12:00,669 --> 00:12:03,009
Espero que mude de id�ia
acerca de seu plano.
148
00:12:08,819 --> 00:12:11,619
Minhas lembran�as ao
seu irm�o, Sr. Vincent.
149
00:12:11,819 --> 00:12:14,159
E � encantadora esposa dele.
150
00:12:23,939 --> 00:12:26,409
- Grace?
- Estou aqui.
151
00:12:39,329 --> 00:12:42,169
Ei. Como est� o menino?
152
00:12:42,429 --> 00:12:44,989
Ele n�o � brincadeira n�o.
153
00:12:45,109 --> 00:12:48,059
Mais um m�s e vou precisar
de pinc�is mais compridos.
154
00:12:49,209 --> 00:12:50,479
Voc� veio mais cedo.
155
00:12:51,119 --> 00:12:53,659
Tive um dia duro no
consult�rio. Uma unha encravada.
156
00:12:53,809 --> 00:12:56,019
E uma dor de garganta.
157
00:12:57,279 --> 00:12:59,908
Provavelmente sou o
�nico m�dico da cidade
158
00:12:59,909 --> 00:13:03,039
que j� conseguiu ler todas as
revistas de sua sala de espera.
159
00:13:08,799 --> 00:13:11,358
Bob, eu acho que � David.
160
00:13:11,359 --> 00:13:14,489
- David, essa n�o.
- Telefonou esta manh�. Disse que viria.
161
00:13:14,490 --> 00:13:18,189
- O que ser� que ele quer.
- Bob, por favor...
162
00:13:25,739 --> 00:13:27,978
- Ol� David.
- Como vai Bob?
163
00:13:27,979 --> 00:13:30,129
Entre David, voc� deve estar cansado.
164
00:13:30,429 --> 00:13:32,278
Ol� Grace.
165
00:13:32,279 --> 00:13:34,188
Voc� parece bem.
166
00:13:34,189 --> 00:13:36,189
Quer tomar alguma coisa David?
167
00:13:36,259 --> 00:13:38,979
N�o, obrigado. N�o tenho muito tempo.
168
00:13:39,199 --> 00:13:42,529
- Eu tenho que sair logo.
- Ent�o n�o se importa que eu me sirva?
169
00:13:46,159 --> 00:13:49,029
- Fale logo. O que voc� tem em mente?
- Bob!
170
00:13:50,999 --> 00:13:52,748
Ora, ele mudou, n�o �?
171
00:13:52,749 --> 00:13:54,788
Um pouco de hostilidade, descren�a.
172
00:13:54,789 --> 00:13:58,299
Ent�o vamos come�ar de novo, s�o os
fantasmas voadores que vieram do espa�o.
173
00:14:03,839 --> 00:14:05,988
- Bob, voc� est� em
apuros. Voc� e Grace.
174
00:14:05,989 --> 00:14:09,319
- David?
- Tem que ouvir quer goste ou n�o.
175
00:14:09,819 --> 00:14:12,108
Eu sei que voc� est�
pensando que eu estou maluco.
176
00:14:12,109 --> 00:14:15,169
Um sensacionalista que pulou da
arquitetura para ter o nome nos jornais.
177
00:14:15,229 --> 00:14:18,629
Eu compreendo, mas isto n�o muda
o fato de algumas horas atr�s
178
00:14:18,630 --> 00:14:20,668
- voc� ter se tornado alvo deles.
- Por Deus!
179
00:14:20,669 --> 00:14:23,569
Voc� n�o desiste, n�o � mesmo?
Fale logo o que quer de mim David.
180
00:14:23,679 --> 00:14:25,728
J� perdi muita coisa na
minha vida por sua causa.
181
00:14:25,729 --> 00:14:29,039
Quando come�ou quando esta hist�rias
de discos voadores eu apoiei.
182
00:14:29,040 --> 00:14:31,449
N�o porque acreditasse, mas
porque voc� era meu irm�o.
183
00:14:31,450 --> 00:14:34,028
Sabe o que consegui
com minha atitude? Nada.
184
00:14:34,029 --> 00:14:36,399
- Quando pretende come�ar a desistir.
- Quando voc� come�ar a me ouvir.
185
00:14:36,799 --> 00:14:39,559
- S� estou tentando salvar voc�.
- Salvar do que?
186
00:14:39,949 --> 00:14:41,979
Minha profiss�o j� se arruinou.
187
00:14:42,189 --> 00:14:44,589
Eu acho que voc� sabe porque,
n�o � necess�rio que Ihe diga.
188
00:14:45,620 --> 00:14:47,060
Bob?
189
00:14:47,270 --> 00:14:49,230
Fa�a apenas uma coisa.
190
00:14:49,340 --> 00:14:51,740
Telefone para Theodore Booth
do correio de S�o Francisco.
191
00:14:52,310 --> 00:14:54,570
Este Theodore Booth acredita em voc�?
192
00:14:55,630 --> 00:14:57,690
Isso mesmo. Agora chame-o.
193
00:14:58,250 --> 00:15:00,890
Depois de telefonar para ele consiga
prote��o policial, mas n�o espere.
194
00:15:02,370 --> 00:15:03,969
Bob, se voc� acredita...
195
00:15:03,970 --> 00:15:06,320
na amizade sincera que
sempre tive por voc�.
196
00:15:06,710 --> 00:15:08,910
Por favor, n�o espere.
197
00:15:27,420 --> 00:15:30,080
Ele est� doente Bob.
Ele precisa de ajuda.
198
00:15:32,950 --> 00:15:35,310
Eu sei, eu gostaria de
ajud�-lo sinceramente.
199
00:15:45,650 --> 00:15:47,480
Al�?
200
00:15:47,790 --> 00:15:50,070
Sim, aqui � o Dr. Vincent.
201
00:15:50,250 --> 00:15:52,409
Quem � que est� falando?
202
00:15:52,410 --> 00:15:54,410
Sra. Wendicott, mas qual � o problema?
203
00:15:56,130 --> 00:15:58,469
Sim, agora ou�a, fique calma,
204
00:15:58,470 --> 00:16:01,600
estarei a� dentro de poucos
minutos. Qual seu endere�o?
205
00:16:02,430 --> 00:16:04,005
Dois, um, dois.
206
00:16:04,006 --> 00:16:05,579
Avenida Fronteira.
207
00:16:05,580 --> 00:16:07,580
Sim, eu j� vou para a�.
208
00:16:08,940 --> 00:16:10,895
- Emerg�ncia?
- Sim.
209
00:16:10,896 --> 00:16:12,850
Um ataque card�aco.
210
00:16:54,000 --> 00:16:55,429
- Sra. Wendicott.
- Sim.
211
00:16:55,430 --> 00:16:58,580
Dr. Vincent. Tinha d�vida com o local.
- Entre doutor.
212
00:16:58,581 --> 00:17:01,210
Ele est� muito ruim,
ainda bem que o Sr. chegou.
213
00:17:37,100 --> 00:17:40,080
Sr. Vincent. O seu
irm�o est� vivo e ileso.
214
00:17:40,980 --> 00:17:43,230
Nada Ihe acontecer� se o
Sr. seguir nossos conselhos.
215
00:17:43,570 --> 00:17:45,920
O que foi que voc�s fizeram
com ele. Onde ele est�?
216
00:17:46,130 --> 00:17:49,100
N�o, n�o, n�o, n�o n�o.
217
00:17:51,500 --> 00:17:54,170
Ele ser� devolvido assim que
corresponder �s nossas exig�ncias.
218
00:17:55,110 --> 00:17:56,629
Primeiro:
219
00:17:56,630 --> 00:17:59,049
Theodore Booth, n�o dever�
publicar ou transmitir
220
00:17:59,050 --> 00:18:01,480
qualquer informa��o concernente
� nossa presen�a aqui.
221
00:18:02,770 --> 00:18:04,220
Segundo:
222
00:18:04,800 --> 00:18:07,580
O Sr. Booth dever� publicar uma
coluna desabonando-o completamente.
223
00:18:08,160 --> 00:18:11,690
Ter� sua confiss�o escrita de mentir
sobre o que viu a nosso respeito.
224
00:18:12,060 --> 00:18:14,580
No mesmo dia em que esta
mat�ria for publicada
225
00:18:15,380 --> 00:18:17,200
o seu irm�o ser� devolvido.
226
00:18:17,201 --> 00:18:19,200
Se ainda estiver vivo.
227
00:18:19,720 --> 00:18:21,710
Ora, Sr. Vincent...
228
00:18:22,250 --> 00:18:25,630
sei que concordar� que mat�-lo ser�
um contracenso para nossos planos.
229
00:18:27,530 --> 00:18:29,439
Enquanto eu n�o ver que ele est� bem
230
00:18:29,440 --> 00:18:31,980
enquanto eu n�o falar
com ele, nada feito.
231
00:18:37,370 --> 00:18:40,090
Eu j� esperava que dissesse isso.
232
00:18:41,590 --> 00:18:43,440
Ele telefonar� amanh�.
233
00:18:43,860 --> 00:18:45,670
Mais ou menos a esta hora.
234
00:18:46,360 --> 00:18:49,340
- Estarei esperando na casa dele.
- E mais uma coisa.
235
00:18:50,240 --> 00:18:52,029
Por favor!
236
00:18:52,030 --> 00:18:55,450
Se d� valor a vida de seu
irm�o, n�o apele para a pol�cia.
237
00:19:18,110 --> 00:19:20,350
Eu n�o acredito nisso.
238
00:19:21,290 --> 00:19:24,760
- Sinto muito Grace, mas � a verdade.
- Por que algu�m iria querer matar Bob?
239
00:19:24,960 --> 00:19:28,590
- N�o podemos pagar o resgate.
- Grace, n�o entendeu nada que eu disse.
240
00:19:28,920 --> 00:19:32,720
Ele � meu irm�o, v�o mant�-lo
preso para eu falar com Booth.
241
00:19:33,580 --> 00:19:37,370
Eu n�o imaginei isto. Estiveram no hotel
e disseram que haviam levado Bob.
242
00:19:40,790 --> 00:19:42,640
Meu Deus!
243
00:19:45,540 --> 00:19:48,340
- Grace.
- Por que ainda n�o chamou a pol�cia?
244
00:19:48,570 --> 00:19:50,840
- Por que?
- N�o podemos, ainda n�o.
245
00:19:51,070 --> 00:19:54,260
- Voc� n�o tem id�ia de quem eles s�o.
- N�o me interessa quem s�o, eu quero...
246
00:19:54,261 --> 00:19:58,500
As coisas v�o piorar para
Bob, ele v�o mat�-lo sei disso.
247
00:19:59,040 --> 00:20:01,659
Veja se entende, Bob
� a chave da transa��o.
248
00:20:01,660 --> 00:20:04,370
Sem Bob eles n�o t�m
nenhum poder que me detenha.
249
00:20:04,520 --> 00:20:06,589
Deixe-me agir � minha moda.
250
00:20:06,590 --> 00:20:09,350
- Voc� tem que confiar em mim.
- Eu tenho, por que?
251
00:20:09,580 --> 00:20:12,320
Porque ele � seu irm�o?
S� porque voc� diz isso?
252
00:20:13,080 --> 00:20:15,380
Como posso confiar em algu�m que...
253
00:20:15,490 --> 00:20:17,640
Que pode ser um paran�ico?
254
00:20:18,290 --> 00:20:20,680
Voc� acredita mesmo que eu seja?
255
00:20:21,250 --> 00:20:23,980
Meu bem, eles v�o deixar que Bob
telefone amanh� na hora do jantar.
256
00:20:24,230 --> 00:20:27,310
Ent�o deixe que eu fale com Booth,
antes de voc� destruir a �nica chance
257
00:20:27,311 --> 00:20:29,310
de receber Bob com vida.
258
00:20:29,460 --> 00:20:31,310
Por favor, Grace.
259
00:20:32,270 --> 00:20:34,250
Por favor!
260
00:20:35,360 --> 00:20:36,579
N�o sei.
261
00:20:36,580 --> 00:20:39,530
Eu n�o sei mais o que
vou fazer. Quem sou eu.
262
00:20:39,531 --> 00:20:41,530
O que est� acontecendo.
263
00:20:44,070 --> 00:20:46,250
Est� bem David.
264
00:20:46,800 --> 00:20:48,679
� sua moda.
265
00:20:48,680 --> 00:20:50,680
Fa�a aquilo que quiser.
266
00:20:52,370 --> 00:20:55,190
Deus o ajude se a sua forma
de agir estiver errada.
267
00:22:44,780 --> 00:22:47,150
Ol�? Ol�?
268
00:22:49,480 --> 00:22:51,420
Harry?
269
00:22:51,840 --> 00:22:54,140
Harry?
270
00:22:57,030 --> 00:22:58,890
Harry. � Ted Booth.
271
00:23:03,810 --> 00:23:05,980
Harry?
272
00:23:53,990 --> 00:23:56,710
Pol�cia? Houve um acidente grave.
273
00:23:56,880 --> 00:23:59,280
No Laborat�rio de An�lises S/A.
274
00:24:01,090 --> 00:24:02,409
Isso mesmo.
275
00:24:02,410 --> 00:24:04,940
775, Alameda Academia.
276
00:24:06,160 --> 00:24:09,050
N�o importa quem est� falando,
limite-se a tomar as provid�ncias.
277
00:24:09,790 --> 00:24:11,300
Adeus!
278
00:25:42,610 --> 00:25:45,330
Eu o aconselho a poupar o folego doutor.
279
00:25:47,810 --> 00:25:49,479
Quem � voc�?
280
00:25:49,480 --> 00:25:51,379
Eu acho que j� sabe Dr. Vincent.
281
00:25:51,380 --> 00:25:53,380
O seu irm�o deve ter
falado muito de mim.
282
00:25:53,540 --> 00:25:57,620
Acabo de encontrar-me com ele e
concordei que o Sr. telefone para ele.
283
00:25:58,090 --> 00:26:00,190
Assim ter� certeza do seu bem-estar.
284
00:26:00,810 --> 00:26:02,700
N�o vou telefonar para David.
285
00:26:03,590 --> 00:26:06,530
O Sr. submeter� sua esposa e seu
irm�o � uma desnecess�ria ansiedade.
286
00:26:07,450 --> 00:26:09,680
Eles pensar�o que estou morto.
287
00:26:10,650 --> 00:26:13,500
- � poss�vel.
- Eu n�o vou dar telefonema nenhum.
288
00:26:15,080 --> 00:26:18,840
Meu irm�o descobriu um meio de destruir
voc�s, isso voc�s n�o podem evitar.
289
00:26:20,520 --> 00:26:23,470
- Telefonar� sim doutor.
- Quanto quer apostar?
290
00:26:25,950 --> 00:26:28,640
Eu sei que � a terceira vez que tenta.
291
00:26:29,660 --> 00:26:31,880
Voc� tem que passar minha
mensagem para o senhor Booth.
292
00:26:33,260 --> 00:26:36,580
Olhe, ser� que ele n�o �
s�cio de algum clube por a�?
293
00:26:37,110 --> 00:26:39,090
Algum lugar que voc�
n�o tenha se lembrado?
294
00:26:44,530 --> 00:26:47,480
Est� bem, �timo, por favor
n�o pare de tentar, sim?
295
00:26:50,140 --> 00:26:52,880
Est� bem, obrigado, telefonarei
de novo dentro de meia hora.
296
00:26:54,220 --> 00:26:55,440
At� logo.
297
00:27:05,810 --> 00:27:08,570
Como um homem de ci�ncia o senhor
achar� isto interessante doutor.
298
00:27:08,820 --> 00:27:10,940
Aqueles peda�os de cristal
que o senhor pode ver ali
299
00:27:10,941 --> 00:27:13,460
s�o produzidos pela combina��o de mica
300
00:27:14,090 --> 00:27:17,070
- com um catalisador de nosso planeta.
- E o que tem a ver comigo?
301
00:27:17,640 --> 00:27:19,419
Quando expostos � atmosfera terrestre
302
00:27:19,420 --> 00:27:21,810
os cristais simplesmente
retiram oxig�nio do ar.
303
00:27:23,110 --> 00:27:24,750
Grace?
304
00:27:27,180 --> 00:27:28,969
Grace?
305
00:27:28,970 --> 00:27:30,970
Tirem minha mulher
dali, ela est� sufocando.
306
00:27:33,520 --> 00:27:36,670
A maioria das forma de vida
deste planeta, inclusive a humana
307
00:27:36,930 --> 00:27:38,870
sufoca em alguns minutos.
308
00:27:39,130 --> 00:27:42,980
Isso � desagrad�vel para meu povo. O
oxig�nio torna a vida aqui muito dif�cil
309
00:27:43,030 --> 00:27:45,390
E nos obriga a efetuar
cont�nua regenera��o.
310
00:27:46,030 --> 00:27:48,370
Por favor, ela n�o fez
nada que prejudicasse voc�s.
311
00:27:50,350 --> 00:27:52,330
N�s esperamos modificar a
atmosfera da Terra para um ambiente
312
00:27:52,331 --> 00:27:54,950
quase que igual aquele do nosso planeta.
313
00:27:57,100 --> 00:27:59,930
Ela est� morrendo, tirem
minha mulher dali j�.
314
00:27:59,931 --> 00:28:02,170
- Aquele telefonema doutor.
- Sim.
315
00:28:02,580 --> 00:28:05,220
Qualquer coisa, mas tirem
Grace dali, por favor, pare.
316
00:28:17,690 --> 00:28:19,839
Ela ficar� bem doutor.
317
00:28:19,840 --> 00:28:22,250
E agora o senhor vai
descansar algumas horas.
318
00:28:22,560 --> 00:28:25,030
Temos uma chamada telef�nica
a fazer hoje � noite.
319
00:28:36,680 --> 00:28:38,780
Grace?
320
00:28:40,740 --> 00:28:42,710
Grace, � David.
321
00:28:58,320 --> 00:29:01,080
Grace onde esteve? S�o quase 6 horas.
322
00:29:01,500 --> 00:29:03,650
Alguma coisa errada?
323
00:29:04,220 --> 00:29:06,540
- Grace voc� est� bem?
- Oh, David.
324
00:29:08,680 --> 00:29:10,730
Venha, vamos para dentro.
325
00:29:34,350 --> 00:29:37,310
- Eu acho que o vi David.
- Bob? Onde?
326
00:29:38,550 --> 00:29:41,029
Apareceu aquela mulher aqui e ela...
327
00:29:41,030 --> 00:29:43,950
disse que me levaria
onde estava meu marido.
328
00:29:45,650 --> 00:29:47,920
Dois homens vieram com a mulher.
329
00:29:49,230 --> 00:29:51,590
Eles me vendaram e eles...
330
00:29:52,090 --> 00:29:54,010
me levaram
331
00:29:54,510 --> 00:29:57,180
para uma... uma esp�cie de f�brica.
332
00:29:57,370 --> 00:30:00,010
- Onde fica? Procure lembrar.
- Eles...
333
00:30:00,680 --> 00:30:03,020
Eles tiraram a venda dos meus olhos.
334
00:30:03,520 --> 00:30:05,660
Depois...
335
00:30:07,550 --> 00:30:09,960
fui empurrada para dentro de uma sala.
336
00:30:14,620 --> 00:30:16,580
Eu n�o conseguia respirar.
337
00:30:17,880 --> 00:30:20,350
Era como se eu estivesse me afogando.
338
00:30:20,351 --> 00:30:22,820
- Voc� viu Bob?
- Eu acho que sim.
339
00:30:24,720 --> 00:30:27,310
Eu vi antes de desmaiar.
Eu n�o me lembro.
340
00:30:28,570 --> 00:30:31,550
Quero que se acalme. Vai fazer as
malas e sair imediatamente daqui.
341
00:30:31,551 --> 00:30:34,660
- N�o.
- N�o vamos discutir, desapare�a daqui.
342
00:30:34,661 --> 00:30:36,660
Antes que eles voltem.
343
00:30:36,690 --> 00:30:38,730
Fa�a as malas.
344
00:30:40,530 --> 00:30:42,660
Deve ser Bob.
345
00:30:44,080 --> 00:30:46,540
- Al�!
- David, aqui � Bob.
346
00:30:47,330 --> 00:30:48,639
- Bob?
- Bob, tudo bem com voc�?
347
00:30:48,640 --> 00:30:51,160
Sim, estou bem. Como est�
Grace? J� a levaram para casa?
348
00:30:51,750 --> 00:30:54,090
Est� tudo certo. Ela
est� aqui do meu lado.
349
00:30:54,400 --> 00:30:56,390
Gra�as a Deus!
350
00:30:56,470 --> 00:30:58,650
- Tem certeza que est� tudo bem?
- Sim, tenho certeza.
351
00:30:59,100 --> 00:31:01,119
Estou com �gua at� o
pesco�o de novo David.
352
00:31:01,120 --> 00:31:03,780
J� sobrevivi antes. Lembra-se?
N�o se preocupe comigo.
353
00:31:05,580 --> 00:31:08,570
Senhor Vincent. J� entrou
em algum acordo com Booth?
354
00:31:09,220 --> 00:31:11,909
J� tentei tudo. Deixei
recado com a telefonista.
355
00:31:11,910 --> 00:31:14,590
- Com a esta��o de TV onde ele trabalha.
- Tente com afinco.
356
00:31:14,980 --> 00:31:17,210
Voc� tem at� ao meio dia de amanh�.
357
00:31:19,640 --> 00:31:21,710
O que aconteceu?
358
00:31:21,810 --> 00:31:24,550
- �gua at� o pesco�o?
- O que?
359
00:31:26,010 --> 00:31:28,360
Venha Grace. V� arrumar aquelas malas.
360
00:31:28,361 --> 00:31:30,360
Telefonarei para o aeroporto.
361
00:31:31,510 --> 00:31:33,600
David?
362
00:31:33,980 --> 00:31:36,190
Booth sabe alguma coisa sobre Bob?
363
00:31:36,670 --> 00:31:38,890
N�o, ainda n�o.
364
00:31:39,130 --> 00:31:42,860
Suponha que ele publique
alguma coisa. A coisa errada.
365
00:31:44,200 --> 00:31:45,929
E ent�o?
366
00:31:45,930 --> 00:31:49,460
N�o podemos public�-la e nem
lev�-la ao ar. Leia essa mensagem.
367
00:31:52,960 --> 00:31:54,429
N�o faz sentido.
368
00:31:54,430 --> 00:31:56,880
Quanto mais se precisa dele,
o homem desaparece como fuma�a.
369
00:31:56,881 --> 00:31:59,160
�, e se ele sumiu deve
ter um forte motivo.
370
00:31:59,890 --> 00:32:01,379
Motivo mais forte que este?
371
00:32:01,380 --> 00:32:04,620
A maior hist�ria de todos os
tempos e voc� quer jogar fora?
372
00:32:04,621 --> 00:32:06,860
Isto � apenas uma coluna,
eu sei que h� muito mais,
373
00:32:06,970 --> 00:32:09,870
por�m como conseguir sem a
presen�a de David Vincent?
374
00:32:11,350 --> 00:32:13,750
Est� certo, v� at� Santa Carla, ache-o.
375
00:32:13,980 --> 00:32:16,450
- Enquanto eu preparo a mat�ria.
- Joe?
376
00:32:16,690 --> 00:32:18,109
Joe.
377
00:32:18,110 --> 00:32:20,079
Voc� leu estas mensagens com cuidado?
378
00:32:20,080 --> 00:32:23,235
Diz que n�o podemos soltar a bomba
antes que eu converse com ele.
379
00:32:23,236 --> 00:32:26,390
Talvez o rapaz at� esteja em perigo,
algu�m o pressionando, enfim...
380
00:32:26,391 --> 00:32:28,209
e seja qual for sua dificuldade
381
00:32:28,210 --> 00:32:31,250
n�o vamos desprezar o problema, j�
presenciei fa�anhas destas criaturas,
382
00:32:31,500 --> 00:32:33,685
o que eles fizeram com o analista.
383
00:32:33,686 --> 00:32:35,869
Eles n�o v�o limitar-se a isso.
384
00:32:35,870 --> 00:32:38,580
- Voc� cr� que eles est�o aqui Ted?
- Creio.
385
00:32:38,700 --> 00:32:41,920
E � bom que seu seguro
de vida esteja em dia.
386
00:32:52,790 --> 00:32:55,790
� um local da regi�o, se ao
menos pud�ssemos saber onde.
387
00:32:57,880 --> 00:33:00,930
Telegrafei aos seus pais.
Esperar�o o avi�o em San Diego.
388
00:33:01,080 --> 00:33:04,270
Vai precisar da chave. Talvez
tenha que comunicar-se com voc�.
389
00:33:05,130 --> 00:33:07,330
�gua at� o pesco�o.
390
00:33:08,480 --> 00:33:10,840
At� o pesco�o. At� o pesco�o.
391
00:33:12,370 --> 00:33:14,710
At� o pesco�o de novo.
392
00:33:17,070 --> 00:33:19,599
- Archer Creek.
- O que?
393
00:33:19,600 --> 00:33:21,520
Um lugar onde brinc�vamos
quando crian�as.
394
00:33:21,970 --> 00:33:24,350
Bob quase morreu afogado l� aos 8 anos.
395
00:33:24,810 --> 00:33:27,630
�gua at� o pesco�o. Era isto que
ele queria me dizer ao telefone.
396
00:33:28,180 --> 00:33:30,870
Este lugar est� seco,
n�o existe mais nada l�.
397
00:33:32,520 --> 00:33:34,359
� a velha destilaria.
398
00:33:34,360 --> 00:33:37,255
- Pr�dios abandonados h� anos.
- David, chame a pol�cia.
399
00:33:37,256 --> 00:33:40,150
- Chame agora.
- N�o posso. Tenho que falar com Booth.
400
00:33:40,950 --> 00:33:43,670
O avi�o sai daqui h� 5 minutos.
Telefonarei para San Diego.
401
00:33:52,960 --> 00:33:55,460
Uma chamada pessoa a
pessoa com Theodore Booth.
402
00:33:55,461 --> 00:33:57,460
� David...
403
00:33:58,120 --> 00:34:00,710
Pode deixar telefonista
tentarei mais tarde.
404
00:34:08,310 --> 00:34:11,140
- Quem est� ai?
- Ted Booth.
405
00:34:13,320 --> 00:34:15,829
- O que est� fazendo aqui?
- Estava procurando voc�.
406
00:34:15,830 --> 00:34:19,689
H� um avi�o particular que posso
usar em ocasi�es com esta, mas
407
00:34:19,690 --> 00:34:22,210
- confesso se tivesse um avi�o a jato.
- Acabei de telefonar para voc�.
408
00:34:22,211 --> 00:34:24,950
E eu telefonando para voc�. Diga,
qual a raz�o daqueles bilhetes?
409
00:34:25,040 --> 00:34:26,950
Nosso esquema est�
por dentro ou por fora?
410
00:34:27,770 --> 00:34:30,450
- N�o podemos lev�-lo
adiante. - O que?
411
00:34:30,880 --> 00:34:33,070
Eles sequestraram meu irm�o.
412
00:34:34,740 --> 00:34:36,330
Deus!
413
00:34:37,860 --> 00:34:40,000
Posso me servir?
414
00:34:42,170 --> 00:34:44,199
Eles disseram que o deixariam ir
415
00:34:44,200 --> 00:34:47,395
depois que voc� publicasse
minha retrata��o p�blica.
416
00:34:47,396 --> 00:34:50,590
Querem que eu desminta tudo
que falei sobre alien�genas.
417
00:34:50,710 --> 00:34:53,350
Quem eles s�o, porque est�o aqui.
418
00:34:53,351 --> 00:34:55,690
Voc� pretende fazer isso?
419
00:34:56,810 --> 00:34:58,740
Sou obrigado.
420
00:35:01,140 --> 00:35:03,110
Isto � forte.
421
00:35:03,320 --> 00:35:05,449
Vou dizer uma coisa para voc�.
422
00:35:05,450 --> 00:35:08,420
Talvez pense que � desumano,
mas vou dizer de qualquer jeito.
423
00:35:09,970 --> 00:35:12,030
O caso � que esse...
424
00:35:12,031 --> 00:35:14,029
esse seu irm�o,
425
00:35:14,030 --> 00:35:16,030
� um s� homem, um s�.
426
00:35:16,450 --> 00:35:18,830
Voc� acha que a vida
dele � mais importante
427
00:35:19,200 --> 00:35:21,340
que a ra�a humana inteira?
428
00:35:21,970 --> 00:35:23,750
Neste momento
429
00:35:23,970 --> 00:35:26,720
a �nica pessoa com quem
me preocupo � meu irm�o.
430
00:35:28,280 --> 00:35:30,820
Reparou que situa��o mais ir�nica.
431
00:35:31,150 --> 00:35:35,610
Voc� est� me for�ando a usar os seus
pr�prios argumentos contra voc� mesmo.
432
00:35:36,150 --> 00:35:39,300
Olhe, tenho at� o meio dia de
amanh� e n�o posso deix�-lo morrer.
433
00:35:40,080 --> 00:35:42,020
Mas se eu ajudar voc�
434
00:35:42,690 --> 00:35:44,639
eu estarei ajudando o inimigo.
435
00:35:44,640 --> 00:35:46,940
Ora, n�o est� esperando
que eu fa�a isto.
436
00:35:47,560 --> 00:35:49,940
Eu sei como deve sentir-se, mas
437
00:35:49,941 --> 00:35:52,909
eu devo publicar o artigo
438
00:35:52,910 --> 00:35:55,290
e eu devo apresentar
aquele programa da TV
439
00:35:55,291 --> 00:35:57,229
com ou sem a sua coopera��o.
440
00:35:57,230 --> 00:36:00,380
Mas voc� n�o pode fazer isto, n�o
possui informa��es suficientes.
441
00:36:00,381 --> 00:36:02,600
Bem, usarei as que eu tenho.
442
00:36:03,430 --> 00:36:06,479
E tenho certeza que meus
patrocinadores apoiar�o meu programa
443
00:36:06,480 --> 00:36:08,890
n�o vai ser f�cil sem voc� l�,
por�m mesmo assim eu n�o vou recuar
444
00:36:08,891 --> 00:36:11,370
eu vou combater essas criaturas
445
00:36:11,371 --> 00:36:13,850
com todos os meios que disponho.
446
00:36:13,851 --> 00:36:15,850
Eu vou combat�-los...
447
00:36:16,630 --> 00:36:18,960
da mesma forma que voc�.
448
00:36:19,770 --> 00:36:22,720
Vou combat�-los da mesma forma
que voc� usou contra eles uma vez.
449
00:36:23,700 --> 00:36:25,910
Eu acho que voc� se lembra.
450
00:36:41,720 --> 00:36:43,930
Por que voc� n�o est� em San Diego?
451
00:36:44,690 --> 00:36:46,680
David, o meu lugar � aqui.
452
00:36:48,180 --> 00:36:50,820
N�o posso virar as costas e
fugir sabendo que Bob est�...
453
00:36:58,860 --> 00:37:00,910
Voltei para devolver as chaves.
454
00:37:00,911 --> 00:37:02,910
N�o vou precisar.
455
00:37:09,380 --> 00:37:11,480
David?
456
00:37:12,960 --> 00:37:15,110
Para onde voc� vai?
457
00:37:15,260 --> 00:37:17,110
Archer Creek.
458
00:37:17,820 --> 00:37:20,460
Quer dizer que voc� j� falou com Booth?
459
00:37:21,530 --> 00:37:23,990
- Sim.
- E ele est� disposto a ajudar?
460
00:37:25,260 --> 00:37:26,809
N�o.
461
00:37:26,810 --> 00:37:28,810
Que far�o com Bob? V�o mat�-lo.
462
00:37:29,810 --> 00:37:31,849
N�o se preocupe. N�o v�o.
463
00:37:31,850 --> 00:37:34,250
Mas sem Booth n�o conseguiremos
um acordo com eles.
464
00:37:37,580 --> 00:37:39,920
Vou fazer uma oferta melhor.
465
00:37:54,890 --> 00:37:56,650
David!
466
00:37:58,060 --> 00:37:59,880
David?
467
00:38:31,510 --> 00:38:33,409
Desculpe importun�-la.
468
00:38:33,410 --> 00:38:36,440
Meu nome � Theodore Booth e estou
procurando por David Vincent.
469
00:38:36,680 --> 00:38:38,439
Ele foi embora h� alguns minutos.
470
00:38:38,440 --> 00:38:40,440
A senhora � a esposa do doutor Vincent?
471
00:38:42,490 --> 00:38:44,530
Posso falar com a senhora, por favor?
472
00:38:49,520 --> 00:38:51,209
Bem, David...
473
00:38:51,210 --> 00:38:54,580
deve ter dito que precisa de
meu aux�lio para salvar o irm�o.
474
00:38:54,710 --> 00:38:56,419
E o que est� fazendo aqui?
475
00:38:56,420 --> 00:38:58,695
Infelizmente, eu � que preciso dele.
476
00:38:58,696 --> 00:39:00,970
Pelo menos � assim que pensa meu editor.
477
00:39:00,971 --> 00:39:02,969
Seu editor?
478
00:39:02,970 --> 00:39:04,969
Ele � um homem muito imprevis�vel
479
00:39:04,970 --> 00:39:07,640
e ap�s todos este anos finalmente
resolveu tomar uma atitude
480
00:39:07,641 --> 00:39:09,159
e afirmou
481
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
que se n�o houver Vincent
482
00:39:11,440 --> 00:39:14,295
n�o haver� mais artigo e
estarei voando para casa
483
00:39:14,296 --> 00:39:17,150
e eu gostaria de ver o
Sr. Vincent mais uma vez.
484
00:39:17,350 --> 00:39:20,560
Eu tenho certeza de que assim
podemos encontrar uma solu��o.
485
00:39:20,980 --> 00:39:23,150
David encontrou uma solu��o Sr. Booth.
486
00:39:27,070 --> 00:39:30,850
E se n�o estou enganada, ele vai
trocar a pr�pria vida pela de Bob.
487
00:39:32,890 --> 00:39:34,840
Trocar sua vida.
488
00:39:35,390 --> 00:39:37,540
Para onde ele foi?
489
00:39:37,940 --> 00:39:40,320
- Archer Creek.
- Archer Creek?
490
00:39:40,321 --> 00:39:42,699
H� uma destilaria abandonada.
491
00:39:42,700 --> 00:39:45,460
Onde que est� o telefone?
Vamos chamar a pol�cia.
492
00:39:45,461 --> 00:39:47,460
Eles avisaram que n�o
cham�ssemos a pol�cia.
493
00:39:48,000 --> 00:39:50,189
A esta altura n�o temos outra escolha.
494
00:39:50,190 --> 00:39:54,570
� melhor voc� telefonar a eles
e dizer que me encontrem l�.
495
00:39:54,571 --> 00:39:56,570
Eu estou indo para l�.
496
00:40:48,920 --> 00:40:51,090
Fique onde est� Sr. Vincent.
497
00:40:56,150 --> 00:40:58,350
Por que est� aqui?
498
00:40:58,590 --> 00:41:00,910
Vim tentar novo acordo com voc�s.
499
00:41:02,650 --> 00:41:04,780
Nossa decis�o foi final.
500
00:41:05,300 --> 00:41:07,690
Acho que v�o preferir meus novos termos.
501
00:41:09,820 --> 00:41:12,350
Estou sozinho, n�o vim armado.
502
00:41:13,910 --> 00:41:16,250
Apare�a onde eu possa v�-lo.
503
00:41:16,620 --> 00:41:18,960
Traga meu irm�o com voc�.
504
00:41:19,340 --> 00:41:21,470
Quero ter certeza que ele ainda vive.
505
00:41:21,840 --> 00:41:24,010
Muito bem, senhor Vincent.
506
00:41:24,011 --> 00:41:26,010
Como queira.
507
00:41:45,410 --> 00:41:47,230
Se importa em junta-se a n�s?
508
00:41:47,231 --> 00:41:49,050
Entre a� e dirija, devagar.
509
00:42:12,610 --> 00:42:14,510
Diga seus termos, Sr. Vincent.
510
00:42:15,750 --> 00:42:18,390
Uma simples troca. Minha
vida pela de meu irm�o.
511
00:42:20,130 --> 00:42:21,820
Desculpe.
512
00:42:22,520 --> 00:42:25,210
Sua morte serviria para dar
�nfase aos artigos de Booth.
513
00:42:25,880 --> 00:42:28,780
Dar-Ihe mais aten��o. Sabe disso.
514
00:42:30,430 --> 00:42:33,250
Estou lhes dando uma
chance de me desacreditarem.
515
00:42:33,510 --> 00:42:35,709
Meu irm�o � um m�dico.
516
00:42:35,710 --> 00:42:38,650
Ele pode declarar que fiquei
maluco e fui internado.
517
00:42:38,890 --> 00:42:40,830
Eu n�o faria isso David.
518
00:42:41,010 --> 00:42:43,560
Mais tarde poderia declarar
que morri no sanat�rio.
519
00:42:44,610 --> 00:42:46,889
N�o vejo outro jeito
de atender ao que quer.
520
00:42:46,890 --> 00:42:50,110
Eu serei desacreditado. Booth
perder� sua fonte de informa��es.
521
00:42:50,600 --> 00:42:53,185
Meu irm�o voltar� �
fam�lia, � esposa e ao filho.
522
00:42:53,186 --> 00:42:55,770
David, eu n�o vou fazer
nada do que est� dizendo.
523
00:42:56,210 --> 00:42:58,490
N�s aceitar�amos a
sua oferta Sr. Vincent.
524
00:42:59,730 --> 00:43:02,340
Mas parece que seu irm�o
n�o est� disposto a cooperar.
525
00:43:04,110 --> 00:43:06,920
Eu sinto muito David, mas
ter� que ser deste jeito.
526
00:43:15,280 --> 00:43:17,820
Parece que vamos receber
outra visita Sr. Vincent.
527
00:44:55,530 --> 00:44:57,260
Saiam da�.
528
00:45:01,700 --> 00:45:03,069
O que est� acontecendo aqui?
529
00:45:03,070 --> 00:45:06,100
- Disseram que Dr. Vincent foi levado.
- Eu sou o doutor Vincent.
530
00:45:07,170 --> 00:45:08,939
Para mim voc� parece bem.
531
00:45:08,940 --> 00:45:11,420
Os dois homens que sequestraram
meu irm�o estavam naquele edif�cio.
532
00:45:18,240 --> 00:45:20,419
J� sei que o sr. n�o
viu o que aconteceu.
533
00:45:20,420 --> 00:45:22,720
Que neg�cio � esse?
Algum tipo de brincadeira?
534
00:45:22,980 --> 00:45:24,399
N�o!
535
00:45:24,400 --> 00:45:26,159
Policial...
536
00:45:26,160 --> 00:45:29,630
Havia uma constru��o ali na
frente h� alguns segundos.
537
00:45:33,250 --> 00:45:35,410
Mas � claro que havia.
538
00:45:36,610 --> 00:45:39,089
Muito bem pessoal, a festa acabou.
539
00:45:39,090 --> 00:45:42,450
Eram dois caras que s� queriam
gastar o dinheiro dos contribuintes.
540
00:45:42,970 --> 00:45:44,980
- Ei espere um instante.
- Bob?
541
00:45:45,830 --> 00:45:47,670
Esque�a.
542
00:45:48,870 --> 00:45:50,590
N�o adianta.
543
00:45:56,900 --> 00:45:57,899
Tenente?
544
00:45:57,900 --> 00:46:01,030
- A hist�ria que contaram sobre o tal...
- N�o se preocupe, eu vou verificar.
545
00:46:26,432 --> 00:46:28,572
Qual � a temperatura dele neste momento?
546
00:46:29,692 --> 00:46:31,222
39?
547
00:46:31,462 --> 00:46:33,802
- S� o mantenha quieto.
- Fez isto de cabe�a?
548
00:46:34,192 --> 00:46:36,252
N�o ser� f�cil esquec�-lo.
549
00:46:37,882 --> 00:46:40,222
E se n�o me engano
voc� vai embora, n�o �?
550
00:46:41,102 --> 00:46:42,562
Mas eu voltarei.
551
00:46:43,032 --> 00:46:45,402
Olhe, tome muito cuidado
com meu sobrinho, hein?
552
00:46:49,972 --> 00:46:52,172
- Adeus David.
- Adeus.
553
00:46:54,192 --> 00:46:56,652
Continue aplicando compressas
e verificando a temperatura.
554
00:46:56,653 --> 00:46:59,002
E amanh� de tarde
passo por a� para v�-lo.
555
00:47:03,442 --> 00:47:05,667
N�o pode ficar por uns dois dias?
556
00:47:05,668 --> 00:47:07,892
N�o, n�s dois temos trabalho a fazer.
557
00:47:09,212 --> 00:47:11,932
Grace e eu quer�amos fazer
alguma coisa para ajud�-lo.
558
00:47:12,302 --> 00:47:13,931
N�o, voc�s j� fizeram.
559
00:47:13,932 --> 00:47:15,992
Agora que j� sabemos quem eles s�o
560
00:47:16,012 --> 00:47:18,182
e do perigo que corre sozinho
nisto. E voc� � meu irm�o.
561
00:47:19,022 --> 00:47:20,791
Obrigado.
562
00:47:20,792 --> 00:47:22,932
Eu posso encontrar a prova algum dia.
563
00:47:27,002 --> 00:47:29,402
- Tome conta de Grace.
- Cuide-se voc� tamb�m.
564
00:47:46,192 --> 00:47:48,392
Um homem, lutando em uma guerra secreta
565
00:47:48,393 --> 00:47:50,392
contra um inimigo escondido.
566
00:47:50,682 --> 00:47:53,182
Algum dia quando este
inimigo estiver derrotado.
567
00:47:53,412 --> 00:47:55,762
David Vincent n�o estar� mais sozinho.
568
00:47:56,932 --> 00:47:58,672
Algum dia!
569
00:47:59,305 --> 00:48:05,267
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
45875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof