Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,427 --> 00:00:06,064
Florida Keys.
2
00:00:06,266 --> 00:00:09,418
Dois astronautas de folga,
pescando marlin,
3
00:00:09,587 --> 00:00:14,055
8 dias antes do lan�amento da primeira
nave dos Estados Unidos para a Lua.
4
00:00:14,544 --> 00:00:17,456
Nada?
O que isto parece?
5
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
6
00:00:26,541 --> 00:00:30,055
Marlin Club, Marlin Club,
aqui � o Major Banks. C�mbio
7
00:00:30,540 --> 00:00:32,290
Marlin club, prossiga, Marlin Club.
8
00:01:31,480 --> 00:01:32,879
Isto � tudo que precisamos, neblina.
9
00:01:33,080 --> 00:01:35,467
De que se trata, Marlin Club?
10
00:01:35,638 --> 00:01:37,869
Estou fazendo o m�ximo
para encontrar um mec�nico.
11
00:01:38,039 --> 00:01:41,427
Bem, quanto vai demorar? N�o queremos
continuar aqui com esta neblina chegando.
12
00:01:41,638 --> 00:01:43,117
Neblina, Sr?
13
00:01:43,278 --> 00:01:46,074
Bem, n�o temos aviso
de neblina no golfo.
14
00:01:46,236 --> 00:01:47,874
Esque�a a parte oficial.
15
00:01:48,076 --> 00:01:51,273
- Com esta neblina toda, parece...
- Cliff...
16
00:01:55,114 --> 00:01:58,184
O que aconteceu?
Eu n�o sei. Eu n�o sei.
17
00:01:58,432 --> 00:02:00,150
Cliff, eu...
18
00:02:18,026 --> 00:02:20,097
Club, ou�a,
19
00:02:20,267 --> 00:02:22,541
alguma coisa aconteceu.
20
00:02:23,426 --> 00:02:27,019
N�o � a neblina.
21
00:02:27,543 --> 00:02:29,101
Vermelha...
22
00:02:30,142 --> 00:02:34,499
N�o consigo respirar.
23
00:02:34,662 --> 00:02:36,254
Major Banks. Major Banks.
24
00:02:36,422 --> 00:02:37,649
Prossiga, major Banks.
25
00:02:37,821 --> 00:02:40,420
Major Banks, prossiga, major Banks.
26
00:02:48,821 --> 00:02:52,420
Os Invasores.
27
00:02:52,821 --> 00:02:56,420
Uma produ��o Quinn Martin.
28
00:02:57,215 --> 00:03:01,649
Estrelando Roy Thinnes como
arquiteto David Vincent.
29
00:03:06,212 --> 00:03:08,248
Os invasores:
30
00:03:08,411 --> 00:03:11,767
seres de um planeta que
est� para ser extinto.
31
00:03:11,970 --> 00:03:14,881
Seu destino: a Terra.
32
00:03:15,049 --> 00:03:19,565
Sua inten��o: fazer dela o seu mundo.
33
00:03:21,088 --> 00:03:22,884
David Vincent os viu.
34
00:03:23,087 --> 00:03:27,203
Para ele, tudo come�ou numa noite em
que passava por uma estrada deserta,
35
00:03:27,405 --> 00:03:30,921
procurando um atalho
que ele nunca encontrou.
36
00:03:33,124 --> 00:03:36,035
Come�ou com um bar fechado
e abandonado
37
00:03:36,202 --> 00:03:40,115
e um homem cansado demais
para prosseguir sua viagem.
38
00:03:40,962 --> 00:03:45,592
Come�ou com a aterrissagem
de uma nave de outra gal�xia.
39
00:03:47,400 --> 00:03:52,074
Agora David Vincent sabe
que os invasores est�o aqui.
40
00:03:52,278 --> 00:03:53,790
Que tomaram a forma humana.
41
00:03:53,958 --> 00:03:56,788
De alguma maneira ele precisa
convencer um mundo descrente...
42
00:03:56,956 --> 00:04:00,233
de que o pesadelo
j� come�ou.
43
00:04:00,756 --> 00:04:02,552
Atores convidados na
hist�ria desta noite:
44
00:04:02,716 --> 00:04:04,670
Peter Graves.
45
00:04:05,154 --> 00:04:07,304
Joanne Linville.
46
00:04:07,993 --> 00:04:10,142
John Ericson.
47
00:04:10,912 --> 00:04:12,708
Kent Smith.
48
00:04:13,031 --> 00:04:19,024
Epis�dio desta noite:
Lan�amento para a Lua.
49
00:04:37,345 --> 00:04:39,174
A na��o est� aturdida.
50
00:04:39,343 --> 00:04:42,493
As primeiras not�cias nos jornais
falam de um acidente de pesca...
51
00:04:42,662 --> 00:04:45,620
e uma estranha e inexplic�vel
neblina vermelha.
52
00:04:45,783 --> 00:04:47,578
Dois homens destinados
a caminhar na face da lua...
53
00:04:48,101 --> 00:04:49,932
acabam de perecer
inexplicavelmente.
54
00:04:50,140 --> 00:04:54,336
Para David Vincent existe uma
resposta de implica��es terr�veis.
55
00:04:54,499 --> 00:04:57,457
E assim ele chegou � Florida Keys
para encontrar o operador de r�dio
56
00:04:57,619 --> 00:05:00,655
que tinha ouvido as �ltimas
palavras dos astronautas em f�rias.
57
00:05:04,696 --> 00:05:07,084
Sobre a tripula��o reserva:
Ainda � LaCava, Daniels e Smith?
58
00:05:07,255 --> 00:05:08,528
Sim, porque n�s n�o...?
59
00:05:08,694 --> 00:05:11,161
Sobre aquela neblina vermelha? Quando
podemos falar com o operador de r�dio?
60
00:05:11,333 --> 00:05:13,290
Pessoal, a confer�ncia de
impressa � l� dentro, n�o aqui.
61
00:05:13,454 --> 00:05:16,762
Se � como a que tivemos a noite passada,
ser� apenas mais uma conversa.
62
00:05:16,932 --> 00:05:18,729
A Seguran�a vem rastreando
a hist�ria o dia todo...
63
00:05:18,892 --> 00:05:21,609
e eles lhe dar�o o furo.
Ent�o, que acham disto, hein?
64
00:05:26,490 --> 00:05:29,049
Est� bem, senhores, um de cada vez.
65
00:05:29,209 --> 00:05:30,607
Tenham calma, pessoal.
66
00:05:30,768 --> 00:05:32,803
Um de cada vez.
67
00:05:32,967 --> 00:05:34,878
Vamos ver seu passe.
68
00:05:37,525 --> 00:05:39,640
Seu cart�o de impressa, sr?
Eu estou com a equipe de TV.
69
00:05:39,804 --> 00:05:41,319
Ent�o voc� deve ter um passe.
70
00:05:41,846 --> 00:05:43,563
Bem, Eu sinto muito.
Eu o esqueci no est�dio.
71
00:05:43,725 --> 00:05:45,839
Eles marcaram esta confer�ncia
de imprensa muito r�pido.
72
00:05:46,043 --> 00:05:48,237
Voc� ter� que mostrar-me
alguma identifica��o, senhor
73
00:05:48,842 --> 00:05:50,514
Olhe, eles est�o come�ando l�.
74
00:05:50,721 --> 00:05:52,518
Lamento, senhor, ordens.
75
00:05:54,279 --> 00:05:55,953
Tudo bem.
76
00:05:56,321 --> 00:05:57,514
Que tal uma licen�a de motorista?
77
00:05:58,160 --> 00:05:59,194
Tudo bem.
78
00:06:02,479 --> 00:06:03,514
David Vincent.
79
00:06:04,238 --> 00:06:06,034
Vamos, o que � isto?
Eu tenho que entrar l�.
80
00:06:06,837 --> 00:06:08,110
Voc� ir� entrar, senhor.
81
00:06:08,276 --> 00:06:11,268
Assim que eu tiver checado seu nome
com o oficial de seguran�a.
82
00:06:12,157 --> 00:06:13,475
Espere aqui, por favor.
83
00:06:17,313 --> 00:06:19,224
Voc� falou com mais
algu�m sobre isto?
84
00:06:19,393 --> 00:06:21,348
Voc� contou a mais algu�m
o que voc� viu?
85
00:06:21,512 --> 00:06:23,421
N�o, n�o, senhor.
86
00:06:23,590 --> 00:06:26,059
Eu vim direto para
aqui ap�s o acontecido.
87
00:06:26,231 --> 00:06:29,859
Ningu�m acreditava em mim, e acho
que ningu�m acredita agora.
88
00:06:30,030 --> 00:06:32,590
Sr. Coogan, sente-se por favor.
89
00:06:32,750 --> 00:06:35,309
Bem, eu n�o vejo o motivo se
ningu�m acredita no que estou dizendo.
90
00:06:35,468 --> 00:06:36,536
Sente-se.
91
00:06:36,707 --> 00:06:40,336
Veja, eu vi neblina l� fora.
92
00:06:40,507 --> 00:06:42,463
Neblina vermelha.
93
00:06:42,626 --> 00:06:46,537
Caindo de um helic�ptero e...
94
00:06:46,705 --> 00:06:49,012
E eu n�o tenho tomado
uma bebida h� seis dias.
95
00:06:49,183 --> 00:06:53,143
Este helic�ptero, tinha alguma marca
particular, cor, qualquer coisa?
96
00:06:53,304 --> 00:06:55,020
Parecia com qualquer
outro helic�ptero.
97
00:06:55,182 --> 00:06:56,695
Senhor.
98
00:07:00,061 --> 00:07:02,415
Ele veio.
99
00:07:04,499 --> 00:07:06,011
Mande o Sr. Vincent entrar.
100
00:07:06,178 --> 00:07:08,693
Oh, e, Correll, voc�
leve Sr. Coogam para casa.
101
00:07:08,859 --> 00:07:11,974
- Ele estar� sob sua responsabilidade.
- Sr. Coogan.
102
00:07:17,415 --> 00:07:18,972
Riley.
103
00:07:20,253 --> 00:07:22,166
Espere um momento, eu verei.
104
00:07:22,335 --> 00:07:23,971
� a esposa do Comandante Smith, senhor.
105
00:07:24,134 --> 00:07:26,044
Novamente?
Eu n�o posso falar com ela agora.
106
00:07:26,212 --> 00:07:29,363
Eu penso que seria melhor senhor,
ela parece muito abalada.
107
00:07:32,290 --> 00:07:33,769
Ol�, �ngela.
108
00:07:33,930 --> 00:07:36,650
Eu n�o posso falar agora.
Eu irei...irei te ligar depois.
109
00:07:36,851 --> 00:07:39,488
Oh, mas, Gavin, Estive tentando
contat�-lo a tarde toda.
110
00:07:39,689 --> 00:07:42,998
Sim, eu sei, mas estive empatado
com esta investiga��o, eu...
111
00:07:43,207 --> 00:07:45,004
Mas, Gavin, voc� tem
que falar comigo.
112
00:07:45,167 --> 00:07:47,760
�... � sobre Hardy.
113
00:07:49,085 --> 00:07:50,917
�ngela, deixe-me retornar para voc�.
114
00:07:51,965 --> 00:07:53,478
N�o... Eu n�o estou em Houston.
115
00:07:53,645 --> 00:07:55,281
Quando eles disseram a Hardy
que ele estava escalado
116
00:07:55,443 --> 00:07:59,755
eu soube que tinha que encontr�-lo
e cheguei esta manh�.
117
00:08:00,003 --> 00:08:01,480
Voc� tem que me ajudar, Gavin.
118
00:08:02,282 --> 00:08:05,001
Veja, �ngela, eu verei voc�
t�o logo eu termine aqui.
119
00:08:05,162 --> 00:08:07,959
Agora, deixe seu... deixe seu n�mero
com meu oficial e irei cham�-la.
120
00:08:08,161 --> 00:08:09,911
� Hardy, ele est�... ele est�...
121
00:08:10,119 --> 00:08:11,518
�ngela, por favor.
122
00:08:12,838 --> 00:08:15,873
Est� bem. Est� bem, mas irei
esperar por sua liga��o.
123
00:08:28,954 --> 00:08:30,989
Isto � tudo, obrigado.
124
00:08:33,754 --> 00:08:35,265
Eu sou Gavin Lewis, seguran�a.
125
00:08:36,552 --> 00:08:38,348
Eu sei quem � voc�.
126
00:08:39,591 --> 00:08:41,386
Devo dizer-lhe porque estou aqui.
127
00:08:41,549 --> 00:08:43,062
Eu queria falar com o
operador de r�dio.
128
00:08:44,068 --> 00:08:46,581
O que voc� quer com ele,
Sr. Vincent?
129
00:08:47,067 --> 00:08:48,786
Informa��o.
130
00:08:49,068 --> 00:08:52,695
Informa��es completas sobre o que
ele ouviu nesta comunica��o com o barco.
131
00:08:52,866 --> 00:08:55,777
Bem, voc� pode saber tudo nos
jornais esta noite, n�o pode?
132
00:08:56,706 --> 00:08:58,024
Eu disse completas informa��es.
133
00:09:00,743 --> 00:09:02,895
Eu estive checando voc�,
Sr. Vincent.
134
00:09:03,064 --> 00:09:05,861
Eu sei quem � voc� e o que
� esta sua obsess�o.
135
00:09:06,423 --> 00:09:08,982
Homens de outro planeta, alien�genas.
136
00:09:10,420 --> 00:09:13,297
Bem, isto � algo particular seu.
O que posso fazer por voc�?
137
00:09:13,499 --> 00:09:17,288
Eu sei que estes astronautas morreram
e o que � esta neblina vermelha.
138
00:09:17,460 --> 00:09:18,653
Eu quero saber porque eles morreram.
139
00:09:20,618 --> 00:09:24,496
Bem, eles n�o foram mortos por homens
de Marte, eu posso lhe garantir isto.
140
00:09:24,657 --> 00:09:27,613
Acontece que isto era um
tipo de mon�xido de carbono.
141
00:09:27,815 --> 00:09:30,533
Oh, sim, mon�xido de carbono vermelho.
142
00:09:31,976 --> 00:09:33,693
Mon�xido de carbono que voc� pode ver.
143
00:09:34,455 --> 00:09:36,284
Bem, o que h� com pessoas
como voc�
144
00:09:36,453 --> 00:09:38,886
uma est�ria estranha e todo
maluco do Pa�s...
145
00:09:39,052 --> 00:09:40,643
acha que est� envolvido
no caso.
146
00:09:40,811 --> 00:09:44,041
At� mesmo este velho, l� embaixo na
praia diz que viu uma neblina vermelha.
147
00:09:46,171 --> 00:09:48,684
Gavin, eu n�o posso enrol�-los mais.
Eles querem uma declara��o sua.
148
00:09:48,850 --> 00:09:51,204
- Ent�o, vamos, voc� vai?
- Est� certo. Eu irei l� agora.
149
00:09:52,768 --> 00:09:54,406
Onde est� este velho?
Eu gostaria de falar com ele.
150
00:09:54,568 --> 00:09:56,876
N�o, n�o. At� eu ter uma chance
de checar sua hist�ria,
151
00:09:57,047 --> 00:09:59,036
ningu�m vai chegar perto
da casa do Sr. Coogan.
152
00:09:59,205 --> 00:10:01,436
Ningu�m fala com ele.
153
00:10:01,606 --> 00:10:02,959
Voc� espera aqui at� eu fazer isto.
154
00:10:03,166 --> 00:10:05,120
Voc� est� me detendo?
155
00:10:05,284 --> 00:10:06,763
Bem, voc� � um homem esperto
Sr. Vincent.
156
00:10:06,924 --> 00:10:08,720
Voc� sabe que eu n�o tenho
autoridade para fazer isto.
157
00:10:08,883 --> 00:10:11,919
Voc� tamb�m � esperto o suficiente para
estar aqui quando eu retornar.
158
00:10:44,992 --> 00:10:47,380
Tudo certo.
159
00:10:48,111 --> 00:10:51,820
E � muito simples, Sr. Coogan.
160
00:10:52,510 --> 00:10:57,459
Se voc� realmente n�o viu nada,
o que tem para dizer para Gavin Lewis?
161
00:10:58,389 --> 00:10:59,867
Nada.
162
00:11:00,028 --> 00:11:01,824
Eu n�o vi nada.
163
00:11:01,987 --> 00:11:03,545
Eu inventei tudo.
164
00:11:04,067 --> 00:11:06,455
Est� certo, Sr. Coogan.
165
00:11:06,625 --> 00:11:08,137
Voc� inventou tudo...
166
00:11:09,224 --> 00:11:11,819
somente para ter seu nome
nos jornais.
167
00:11:17,982 --> 00:11:20,860
Voc� n�o viu nada.
168
00:11:41,016 --> 00:11:42,811
Sr. Coogan.
169
00:11:46,453 --> 00:11:48,250
Sr. Coogan?
170
00:11:49,213 --> 00:11:51,123
O que voc� est� fazendo aqui?
171
00:11:51,291 --> 00:11:54,521
Gavin Lewis deu-me permiss�o
para falar com o Sr. Coogan.
172
00:11:54,690 --> 00:11:55,920
Voc� tem isto por escrito?
173
00:11:56,731 --> 00:11:58,925
Ele disse que isto n�o
seria necess�rio.
174
00:12:01,289 --> 00:12:04,325
Sr. Coogan, eu gostaria de falar-lhe
sobre o que voc� viu ontem � noite.
175
00:12:05,886 --> 00:12:07,160
Nada.
176
00:12:07,326 --> 00:12:08,997
Eu n�o vi nada.
177
00:12:09,887 --> 00:12:11,797
Eu inventei tudo.
178
00:12:23,041 --> 00:12:25,192
Sr. Coogan, olhe para mim.
179
00:12:27,841 --> 00:12:28,875
Eu inventei tudo.
180
00:12:30,960 --> 00:12:32,153
Sr. Vincent...
181
00:12:33,758 --> 00:12:34,747
... isto � suficiente.
182
00:12:36,157 --> 00:12:38,389
Talvez Lewis deu-lhe
permiss�o, talvez n�o,
183
00:12:39,278 --> 00:12:41,029
mas isto � tudo, amigo.
Voc� ter� que ir.
184
00:12:41,637 --> 00:12:43,387
Quem esteve aqui?
Quem falou com ele?
185
00:12:43,595 --> 00:12:45,268
Ningu�m esteve aqui.
Ningu�m falou com ele.
186
00:12:49,834 --> 00:12:52,266
O que voc� tem em
seu bolso, oficial?
187
00:12:53,234 --> 00:12:56,668
Voc� tem cinco minutos, senhor.
188
00:13:35,781 --> 00:13:37,418
Voc� est� bem, senhor?
189
00:13:40,698 --> 00:13:41,847
- Correll?
- O que aconteceu?
190
00:13:42,018 --> 00:13:44,532
- Eu estou bem. Eu estou bem.
- Correll!
191
00:13:51,256 --> 00:13:52,848
Riley, pegue o r�dio.
Eu quero encontr�-lo.
192
00:13:53,016 --> 00:13:54,766
Sim, Senhor.
Muito bem, o que est� acontecendo aqui?
193
00:13:54,934 --> 00:13:57,447
Voc� sabia que eu viria, n�o �?
Voc� armou isto.
194
00:13:57,973 --> 00:14:00,042
Eu fiz-lhe uma pergunta, Vincent.
Eu espero uma resposta.
195
00:14:00,252 --> 00:14:01,571
Eu tamb�m.
196
00:14:01,732 --> 00:14:04,690
Correll fazia parte do acerto
ou matar-me foi sua id�ia.
197
00:14:04,892 --> 00:14:07,325
- Fazer o que?
- Ele tentou matar-me.
198
00:14:08,170 --> 00:14:10,320
Ele � um deles.
Ele � um alien�gena.
199
00:14:10,529 --> 00:14:12,997
Voc� quer uma prova? Olhe para ele?
S� fale com ele.
200
00:14:13,169 --> 00:14:15,806
Correll apagou toda
sua mem�ria.
201
00:14:15,968 --> 00:14:18,927
Sr. Coogan, diga-lhe o que voc� viu.
202
00:14:19,128 --> 00:14:21,960
Voc� viu uma neblina vermelha,
n�o foi?
203
00:14:22,806 --> 00:14:24,524
Nada.
204
00:14:25,405 --> 00:14:28,635
Eu inventei tudo para
ter meu nome nos jornais.
205
00:14:29,843 --> 00:14:31,719
- Sr. Coogan, voc� disse...
- Nada.
206
00:14:31,922 --> 00:14:33,641
Eu n�o vi nada.
207
00:14:34,203 --> 00:14:35,237
Sr. Coogan.
208
00:14:35,442 --> 00:14:38,512
Eu n�o vi nada.
209
00:14:42,760 --> 00:14:44,238
Voc� nunca ir� encontrar Correll.
210
00:14:44,759 --> 00:14:46,827
Ele fez seu trabalho.
211
00:14:47,920 --> 00:14:50,113
Bem, eu ainda n�o fiz o meu.
212
00:14:51,198 --> 00:14:52,789
Est� certo, Vincent, vamos conversar.
213
00:14:52,996 --> 00:14:55,226
Vamos, voltemos para a cidade.
214
00:15:13,630 --> 00:15:15,221
Lamento senhor, estamos fechados
por esta noite.
215
00:15:15,429 --> 00:15:18,660
Eu tenho esta maleta para o Sr. Lewis.
Eu s� vou coloc�-la em seu carro, ok?
216
00:15:19,190 --> 00:15:20,906
Fa�a voc� mesmo.
217
00:15:40,982 --> 00:15:42,495
Bem, isto ajuda em muito...
218
00:15:42,661 --> 00:15:46,540
O relat�rio m�dico diz que n�o h�
nada de errado com Charlie Coogan.
219
00:15:46,901 --> 00:15:48,380
Voc� realmente pensa que teria?
220
00:15:48,541 --> 00:15:51,975
Oh, claro, claro,
ele teve uma lavagem cerebral.
221
00:15:52,698 --> 00:15:54,767
Lewis, ou voc� acredita
em mim ou n�o.
222
00:15:54,937 --> 00:15:57,086
Bem, talvez eu n�o
acredite em voc�. Talvez eu...
223
00:15:57,256 --> 00:15:58,973
Talvez o que?
224
00:16:01,376 --> 00:16:04,094
Voc� sabe, estou pensando sobre
o que voc� est� me informando.
225
00:16:04,295 --> 00:16:06,205
Voc� deu-me informa��es
suficientes para me manter curioso.
226
00:16:06,374 --> 00:16:08,285
Voc� praticamente me levou
na casa de Charlie Coogan.
227
00:16:09,054 --> 00:16:10,565
Por que?
228
00:16:12,532 --> 00:16:14,967
Voc� sabe o que eu fui antes
de ser um oficial de seguran�a?
229
00:16:15,932 --> 00:16:18,525
Voc� foi um astronauta,
um dos primeiros.
230
00:16:21,369 --> 00:16:22,802
Est� certo.
231
00:16:23,289 --> 00:16:25,243
Eu estava treinando
para um viagem � Lua.
232
00:16:25,408 --> 00:16:28,159
A mesma que est�
indo esta semana.
233
00:16:29,648 --> 00:16:31,478
Alguns meses atr�s,
234
00:16:31,647 --> 00:16:33,920
eu estava dirigindo para casa
vindo do centro espacial...
235
00:16:34,086 --> 00:16:36,360
grande forma f�sica,
nada errado comigo...
236
00:16:36,525 --> 00:16:39,243
estava ouvindo o r�dio do carro,
237
00:16:39,763 --> 00:16:41,515
e de repente o
r�dio ficou mudo.
238
00:16:43,005 --> 00:16:45,233
Ap�s isto eu n�o me
lembro de nada.
239
00:16:45,763 --> 00:16:48,116
N�o me lembro de ir para casa,
ir para a cama.
240
00:16:48,401 --> 00:16:51,915
Nada at� o meu servi�o de chamadas
me acordar de manh�.
241
00:16:52,440 --> 00:16:54,589
Bem, eu n�o me sentia bem...
242
00:16:55,119 --> 00:16:56,312
e quando me examinaram...
243
00:16:56,477 --> 00:16:58,912
descobriram que minha press�o
sangu�nea estava descontrolada.
244
00:17:00,838 --> 00:17:03,556
Conseq�entemente, me exclu�ram
do programa espacial.
245
00:17:04,876 --> 00:17:09,346
Mas eu sabia, sabia que n�o havia nada
errado com minha press�o sangu�nea.
246
00:17:09,515 --> 00:17:11,666
Quando tentei dizer a eles,
quando tentei faz�-los ver...
247
00:17:11,836 --> 00:17:14,792
eles trataram-me como
se eu fosse algum maluco.
248
00:17:18,472 --> 00:17:20,939
Eu perdi uma noite de minha vida, David.
249
00:17:21,111 --> 00:17:24,340
E quero descobrir onde estive
naquela noite e porque.
250
00:17:24,709 --> 00:17:26,144
Talvez voc� tenha a resposta.
251
00:17:28,469 --> 00:17:30,107
N�o.
252
00:17:34,267 --> 00:17:36,258
E n�s n�o vamos encontr�-la aqui.
253
00:17:36,546 --> 00:17:38,423
Seja o que for, deve estar
no local de lan�amento
254
00:17:44,105 --> 00:17:46,777
� uma longa viagem.
Melhor n�s irmos.
255
00:17:57,100 --> 00:17:58,738
Voc�s est�o com sorte.
Mais cinco minutos...
256
00:17:58,900 --> 00:18:00,458
e eu estaria fechando para a noite.
257
00:18:00,659 --> 00:18:02,775
David, isto n�o faz sentido.
258
00:18:02,938 --> 00:18:05,735
Se um astronauta � posto
de lado como eu fui,
259
00:18:05,897 --> 00:18:08,888
ou se ele for morto, o lan�amento
� lua ainda aconteceria.
260
00:18:09,058 --> 00:18:11,854
Eles podiam matar 10 homens e
o programa ainda continuaria.
261
00:18:13,136 --> 00:18:15,171
Talvez eles n�o estejam tentando
parar o programa.
262
00:18:15,335 --> 00:18:16,528
Pode ser outra coisa.
263
00:18:17,334 --> 00:18:18,369
Como o que?
264
00:18:18,534 --> 00:18:20,842
O que voc� ir� procurar quando
chegarmos no centro espacial?
265
00:18:21,013 --> 00:18:22,649
Um destes alien�genas?
266
00:18:22,811 --> 00:18:24,882
E o que ele ir� fazer?
Aproximar e se apresentar?
267
00:18:25,092 --> 00:18:27,764
Voc� mesmo disse que eles
tem a mesma apar�ncia nossa.
268
00:18:27,931 --> 00:18:29,364
Existem meios de reconhec�-los.
269
00:18:29,570 --> 00:18:32,403
Primeiro de tudo, eles podem
regenerar-se.
270
00:18:32,570 --> 00:18:34,524
E eles t�m uma defici�ncia
nas m�os.
271
00:18:34,688 --> 00:18:37,520
Eles t�m uma muta��o
no quarto dedo.
272
00:18:37,687 --> 00:18:40,043
E o fato que eles n�o
tem batimento card�aco.
273
00:18:40,208 --> 00:18:41,879
O fato que...
274
00:18:48,484 --> 00:18:50,360
O que foi isto?
275
00:18:50,643 --> 00:18:53,363
David, o que em nome do c�u?
276
00:19:03,840 --> 00:19:05,511
Bom dia, Riley.
Melhor apressar-se senhor.
277
00:19:05,679 --> 00:19:07,591
LaCava e os outros est�o
partindo em uma hora.
278
00:19:07,760 --> 00:19:09,875
Est� bem.
Vincent permanece em meu apartamento.
279
00:19:10,039 --> 00:19:13,234
Certifique-se que ele pegue um passe e
o quero no aeroporto quando o avi�o chegar.
280
00:19:13,397 --> 00:19:14,590
- Vincent?
- Sim, isso.
281
00:19:14,756 --> 00:19:17,633
E v� a sala de McNally. E pe�a-lhe
para enviar todo material
282
00:19:17,795 --> 00:19:19,705
que ele tenha da tripula��o
reserva, filmes, tudo.
283
00:19:19,874 --> 00:19:21,548
Oh, me desculpe senhor.
284
00:19:21,755 --> 00:19:24,473
Eu tomei a liberdade.
� a esposa do comandante Smith.
285
00:19:24,634 --> 00:19:26,543
Ela est� esperando em sua sala.
286
00:19:28,111 --> 00:19:29,862
Oh, obrigado.
287
00:19:30,030 --> 00:19:32,050
Se algu�m perguntar onde Vincent
est�, voc� n�o sabe.
288
00:19:33,067 --> 00:19:34,545
Sim, senhor.
289
00:19:38,706 --> 00:19:40,423
Oi, �ngela.
290
00:19:40,585 --> 00:19:43,496
Lamento, eu n�o te liguei ontem.
Eu n�o pude.
291
00:19:45,305 --> 00:19:46,305
Voc� est� bem?
292
00:19:52,255 --> 00:19:53,926
Gavin...
293
00:19:55,133 --> 00:19:58,045
Hardy ir� no lan�amento
n�o existe d�vidas?
294
00:19:59,093 --> 00:20:00,525
N�o.
295
00:20:02,731 --> 00:20:05,041
Bem, eu n�o acho que ele deva ir.
296
00:20:05,212 --> 00:20:07,566
Eu n�o sei porqu�, mas eu...
297
00:20:10,569 --> 00:20:13,035
Eu acho que tem algo errado
com ele.
298
00:20:16,046 --> 00:20:17,559
Com ele ou com voc�?
299
00:20:17,725 --> 00:20:19,957
N�o, n�o. Agora isto � definitivo,
estamos marcando o dia
300
00:20:20,126 --> 00:20:22,082
voc� tem certeza que
n�o � s� seus nervos?
301
00:20:22,246 --> 00:20:23,724
Voc� me conhece melhor que isto.
302
00:20:24,404 --> 00:20:26,759
Isto j� se arrasta por semanas.
303
00:20:26,964 --> 00:20:28,840
Por meses.
304
00:20:29,003 --> 00:20:32,471
Ontem � noite telefonei-lhe
de prop�sito...
305
00:20:32,641 --> 00:20:35,679
e disse-lhe que
ir�amos nos ver,
306
00:20:35,842 --> 00:20:38,479
que n�s ir�amos passar
� noite juntos.
307
00:20:39,241 --> 00:20:40,593
E ele nem teve ci�mes.
308
00:20:41,799 --> 00:20:43,629
Bem, talvez n�s todos tenhamos
crescidos, n�o �?
309
00:20:45,398 --> 00:20:46,829
N�o.
310
00:20:49,237 --> 00:20:51,704
Como posso faz�-lo entender?
311
00:20:52,915 --> 00:20:56,464
O que quero dizer � que ele tem
lapsos de mem�ria?
312
00:20:57,395 --> 00:20:59,385
Ele n�o pode lembrar-se
das coisas mais simples.
313
00:20:59,594 --> 00:21:03,382
Os lugares que n�s fomos,
ou os amigos que conhec�amos
314
00:21:03,554 --> 00:21:06,113
ou at� mesmo como eu
gosto de martinis.
315
00:21:06,272 --> 00:21:08,705
�ngela, Hardy passou por
muita coisa no Vietn�,
316
00:21:08,871 --> 00:21:11,703
mas se existia algo errado com
ele, f�sica ou emocionalmente,
317
00:21:11,910 --> 00:21:14,139
os m�dicos teriam encontrado
isto meses atr�s.
318
00:21:14,309 --> 00:21:16,025
Agora, pare de preocupar-se, sim?
319
00:21:23,947 --> 00:21:26,665
Os outros est�o prontos para
sair para o aeroporto, senhor.
320
00:21:27,305 --> 00:21:28,738
Ok. J� vou.
321
00:21:30,503 --> 00:21:32,541
Sinto muito, �ngela. Eu tenho que sair.
322
00:21:32,705 --> 00:21:35,376
Est� tudo certo. Eu vou indo.
323
00:21:35,543 --> 00:21:36,976
De qualquer forma, McNally
ligou-me esta manh�.
324
00:21:37,143 --> 00:21:39,291
Ele quer que eu esteja no aeroporto
quando Hardy aterrissar.
325
00:21:39,461 --> 00:21:43,169
Eles querem fotos, voc� sabe, da
corajosa esposa do astronauta.
326
00:21:49,339 --> 00:21:51,488
Voc� pode ir em casa esta
noite para ver Hardy?
327
00:21:51,658 --> 00:21:53,409
Por favor, Gavin.
328
00:21:54,617 --> 00:21:56,049
Vou tentar.
329
00:21:56,216 --> 00:21:59,287
Obrigado, Adeus.
330
00:22:14,452 --> 00:22:17,124
Voc�s podem tirar todas as fotos que
quiserem, mas n�o entrevistas.
331
00:22:17,291 --> 00:22:19,564
Os rapazes tem apenas alguns minutos
antes da sua primeira instru��o
332
00:22:19,729 --> 00:22:22,243
eles n�o querem gast�-los respondendo
a perguntas, voc�s entendem?
333
00:22:24,048 --> 00:22:25,366
- Voc� teve algum problema?
- N�o.
334
00:22:25,527 --> 00:22:27,756
- Ningu�m te seguiu?
- N�o.
335
00:22:29,887 --> 00:22:31,479
Boa ca�ada.
336
00:22:32,007 --> 00:22:33,677
Oi, querida.
337
00:22:33,845 --> 00:22:35,437
Vamos, dem-lhes algum espa�o.
338
00:22:35,605 --> 00:22:38,675
Voc�s ir�o tirar suas fotos.
Vamos tirar uma com o coronel.
339
00:22:39,522 --> 00:22:41,830
Coronel LaCava...
Lembrem-se, sem perguntas.
340
00:22:42,001 --> 00:22:43,755
Sra. Smith, poderia olhar
para c�, por favor?
341
00:22:43,923 --> 00:22:45,479
Tente novamente.
342
00:22:45,641 --> 00:22:47,552
Ok, pessoal.
Acho que temos o suficiente, por ora.
343
00:22:47,721 --> 00:22:48,915
Vamos dar-lhes um pouco de descanso.
344
00:22:49,080 --> 00:22:51,071
Ele tem uma pesada agenda
com os m�dicos.
345
00:22:51,280 --> 00:22:53,156
Se voc�s dessem s� um passo � frente...
346
00:22:53,319 --> 00:22:55,673
Podem dar-nos alguma coisa?
347
00:22:56,757 --> 00:22:59,318
Sra Smith, olhe para c�, por favor?
348
00:23:01,357 --> 00:23:04,507
Coronel LaCava, por aqui.
Coronel LaCava.
349
00:23:05,595 --> 00:23:07,550
Hardy, Oi, �ngela.
350
00:23:07,714 --> 00:23:10,591
Bem, n�o acho que j� invejei tanto
algu�m em minha vida.
351
00:23:10,753 --> 00:23:12,745
A maneira que voc� me apoiou,
as coisas que voc� me disse.
352
00:23:12,914 --> 00:23:14,710
Eu n�o estaria fazendo isto
se n�o fosse voc�.
353
00:23:14,873 --> 00:23:16,464
Eu gosto de selecionar meus
substitutos.
354
00:23:16,632 --> 00:23:19,464
Descanse.
Eu tentarei v�-lo mais tarde.
355
00:23:19,631 --> 00:23:21,269
- Quando quiser.
- Adeus, Gavin.
356
00:23:21,431 --> 00:23:23,226
Adeus, �ngela.
357
00:23:32,028 --> 00:23:33,380
Quem � aquele homem?
358
00:23:33,547 --> 00:23:35,104
Aquele � Owen, um dos m�dicos.
359
00:23:35,266 --> 00:23:36,698
- Por que?
- Cheque-o.
360
00:23:36,905 --> 00:23:39,020
Ele tem estado no programa
desde o come�o.
361
00:23:39,224 --> 00:23:40,625
Gavin, cheque-o.
362
00:23:59,579 --> 00:24:01,933
N�o, descanse, eu irei.
363
00:24:02,738 --> 00:24:06,172
Eu que deveria estar nervoso.
364
00:24:11,296 --> 00:24:13,729
Bem, Acho que ele chegou.
Vamos, deixe-o entrar.
365
00:24:14,254 --> 00:24:16,448
- Eu j� estarei aqui.
- Hardy.
366
00:24:16,654 --> 00:24:18,372
Oh, vamos, querida,
367
00:24:18,534 --> 00:24:20,250
tudo isto estar� acabado
em alguns dias.
368
00:24:22,371 --> 00:24:24,489
Agora, vamos, deixe-o entrar.
369
00:24:37,606 --> 00:24:39,279
O pastor reconhece seu rebanho.
370
00:24:39,447 --> 00:24:41,438
- Oh, oi, Tony.
- Oi.
371
00:24:41,766 --> 00:24:45,279
- Bem, Hardy est� pronto para seu exame?
- Oh, ele estar� em um segundo.
372
00:24:47,045 --> 00:24:48,874
Bolsas e olhos tristes.
373
00:24:49,043 --> 00:24:52,478
Come�a a se parecer com uma esposa.
374
00:24:52,644 --> 00:24:53,679
Eu verei se ele est� pronto.
375
00:24:53,843 --> 00:24:57,232
Por que voc� e Peggy n�o
v�o ao cinema hoje?
376
00:24:57,401 --> 00:24:59,756
N�o fique sentada pensando
sobre isto.
377
00:24:59,920 --> 00:25:02,638
- Sim, talvez eu v�.
- Sem talvez.
378
00:25:02,799 --> 00:25:04,357
V�.
379
00:25:10,398 --> 00:25:13,194
- Hardy, Tony est� aqui.
- Estarei a� em um minuto.
380
00:25:41,227 --> 00:25:42,740
Hardy.
381
00:25:44,787 --> 00:25:46,185
Hardy?
382
00:25:46,706 --> 00:25:48,139
J� sairei.
383
00:25:48,305 --> 00:25:50,104
Vamos amigo.
Temos pressa, lembra?
384
00:25:50,267 --> 00:25:52,825
Aqueles m�dicos n�o esperam
toda � noite.
385
00:25:53,705 --> 00:25:56,582
� o que eu estou fazendo.
Me preparando para os m�dicos.
386
00:26:11,979 --> 00:26:13,934
Estarei pronto em um minuto.
387
00:26:14,498 --> 00:26:16,215
Algo sobre o Owens?
388
00:26:16,377 --> 00:26:18,367
Owens � um assistente m�dico.
389
00:26:18,535 --> 00:26:21,733
Nasceu em Detroit e temos informa��es
de toda a sua hist�ria.
390
00:26:21,897 --> 00:26:23,772
Eu mesmo chequei seus arquivos.
391
00:26:23,935 --> 00:26:26,289
Sim, bem, eles poderiam ter
falsificado.
392
00:26:26,734 --> 00:26:28,724
N�s temos que encontrar algo.
Nos resta pouco tempo.
393
00:26:28,893 --> 00:26:31,087
Bem, porque perder tempo olhando
este filme?
394
00:26:31,771 --> 00:26:34,844
David, se voc� acha que um dos
astronautas � um alien�gena,
395
00:26:35,012 --> 00:26:36,491
ou todos os tr�s s�o, esque�a.
396
00:26:38,170 --> 00:26:39,603
Eles foram checados e rechecados.
397
00:26:39,770 --> 00:26:41,885
Sabemos quem eles s�o,
onde eles nasceram,
398
00:26:42,050 --> 00:26:44,482
quando eles soam seus narizes
e co�am suas costas.
399
00:26:44,688 --> 00:26:47,564
Os alien�genas querem o
lan�amento,
400
00:26:47,729 --> 00:26:50,161
e querem uma tripula��o especial
para isto. Por que?
401
00:26:52,087 --> 00:26:53,678
Por que eles arrumariam tanto
problema
402
00:26:53,846 --> 00:26:55,642
s� para parar dois homens
de caminhar na lua?
403
00:26:55,845 --> 00:26:57,119
Pode fechar as persianas?
404
00:26:57,324 --> 00:26:59,041
Voc� est� escondendo algo.
405
00:27:00,763 --> 00:27:03,835
� um tiro no escuro a menos que
me diga o objetivo do lan�amento.
406
00:27:04,482 --> 00:27:05,801
Voc� pode ler isto nos jornais.
407
00:27:05,962 --> 00:27:07,873
Eles t�m quatro colunas sobre isto
todo dia.
408
00:27:08,082 --> 00:27:09,878
Se isto � simplesmente
uma caminhada na lua,
409
00:27:10,041 --> 00:27:11,713
seu pessoal deveria adiar o v�o
410
00:27:11,880 --> 00:27:13,757
e dar a tripula��o mais tempo.
411
00:27:13,920 --> 00:27:15,556
Por que eles t�m que sair amanh�?
412
00:27:16,521 --> 00:27:18,510
David, eu te disse que tudo isto
� secreto.
413
00:27:18,719 --> 00:27:20,709
Sou oficial da seguran�a, lembra?
414
00:27:20,878 --> 00:27:23,266
Agora, voc� quer ver este filme
ou n�o?
415
00:27:36,272 --> 00:27:38,706
Tenho s� esta parte sobre os
astronautas,
416
00:27:38,872 --> 00:27:40,464
me enviaram s� o material sobre
os homens.
417
00:27:40,632 --> 00:27:41,950
O lan�amento ser�
418
00:27:42,110 --> 00:27:43,702
o passo mais significante
419
00:27:43,870 --> 00:27:45,464
do programa espacial americano.
420
00:27:45,631 --> 00:27:47,586
Tr�s astronautas est�o recebendo
treinamentos intensivos
421
00:27:47,750 --> 00:27:49,229
na prepara��o para este projeto chave,
422
00:27:49,389 --> 00:27:52,778
mas somente dois pousar�o na
superf�cie da lua.
423
00:27:52,947 --> 00:27:54,460
O homem escolhido para permanecer
na c�psula
424
00:27:54,627 --> 00:27:56,695
� o tenente coronel Martin Daniels,
425
00:27:56,866 --> 00:28:00,064
nascido em New Haven, Connecticut,
em 16 de abril de 1931.
426
00:28:00,226 --> 00:28:03,103
Daniels � o homem mais jovem
a voar em 59 miss�es de combate
427
00:28:03,265 --> 00:28:04,982
na Guerra da Coreia.
428
00:28:05,143 --> 00:28:07,816
O segundo membro da tripula��o,
tenente coronel Tony LaCava.
429
00:28:07,983 --> 00:28:10,450
Um dos dois homens caminhar�
na lua.
430
00:28:10,622 --> 00:28:13,374
O �nico membro sobrevivente da
tripula��o original,
431
00:28:13,540 --> 00:28:17,659
LaCava nasceu em Sioux Falls,
South Dakota, em 27 de mar�o de 1929.
432
00:28:17,821 --> 00:28:19,094
Agora Capit�o da equipe,
433
00:28:19,260 --> 00:28:21,489
ele pode ser considerado o
grande velhote da tripula��o.
434
00:28:22,178 --> 00:28:23,293
Grande velhote.
435
00:28:23,458 --> 00:28:26,892
O membro mais recente da tripula��o,
comandante Hardy Smith,
436
00:28:27,056 --> 00:28:30,651
nasceu em New York City,
em 01 de janeiro de 1935.
437
00:28:30,816 --> 00:28:33,648
O comandante Smith foi volunt�rio
em um dever especial no Vietn�,
438
00:28:33,815 --> 00:28:37,693
onde ele ganhou a medalha presidencial
do valor e o Cora��o P�rpura.
439
00:28:37,854 --> 00:28:42,050
Enquanto ainda no Vietn�, ele foi
eleito o astronauta do programa.
440
00:28:42,252 --> 00:28:45,768
Aqui com sua esposa imediatamente
ap�s retornar aos Estados Unidos,
441
00:28:45,933 --> 00:28:48,240
o comandante Smith precisou de
tratamento m�dico
442
00:28:48,411 --> 00:28:50,207
antes de retornar a ag�ncia espacial.
443
00:28:50,410 --> 00:28:52,684
Pare o filme. Pare agora.
444
00:28:52,889 --> 00:28:55,607
- Qual o problema?
- O rosto dele.
445
00:28:57,489 --> 00:28:59,557
Aquela primeira foto que vimos
n�o era Hardy Smith.
446
00:29:00,528 --> 00:29:01,596
Oh, relaxe.
447
00:29:01,807 --> 00:29:03,364
Estou dizendo a voc�,
aquele n�o era Hardy Smith.
448
00:29:03,886 --> 00:29:08,002
N�o. A primeira foto que voc� viu
foi tirada de Hardy antes do Vietn�.
449
00:29:08,204 --> 00:29:11,036
Ele passou por aquele banho de sangue
sem um arranh�o,
450
00:29:11,243 --> 00:29:12,644
mas antes de voltar para casa
451
00:29:12,804 --> 00:29:15,317
seu hotel em Saigon
foi bombardeado.
452
00:29:15,923 --> 00:29:17,402
A forma que voc� v� ele agora...
453
00:29:19,161 --> 00:29:22,834
bem, as cirurgias pl�sticas
fizeram um bom trabalho.
454
00:29:22,999 --> 00:29:24,796
Agora, quer ver o resto do filme?
455
00:29:25,198 --> 00:29:26,679
N�o.
456
00:29:27,120 --> 00:29:29,030
N�s conseguimos algo.
457
00:29:29,199 --> 00:29:32,076
- Eu estou perdido.
- H� um alien�gena na tripula��o.
458
00:29:32,237 --> 00:29:35,309
- voc� deve estar brincando.
- Hardy Smith.
459
00:29:39,474 --> 00:29:41,864
Eu conhe�o Hardy Smith.
460
00:29:42,555 --> 00:29:45,829
Eu treinei com ele.
Me tornei amigo da fam�lia dele.
461
00:29:46,594 --> 00:29:48,901
Oh, n�o. Voc� realmente est�
equivocado.
462
00:29:49,112 --> 00:29:51,783
Quem foi o primeiro homem designado
para o programa de lan�amento a lua?
463
00:29:53,470 --> 00:29:55,701
- Tony LaCava. Ele ainda est�.
- Esque�a ele.
464
00:29:55,871 --> 00:29:58,589
Se eles quisessem se livrar dele,
teriam feito agora mesmo.
465
00:29:59,629 --> 00:30:01,425
Quem era o pr�ximo?
466
00:30:01,588 --> 00:30:02,987
Vamos, quem vinha ap�s LaCava?
467
00:30:05,027 --> 00:30:06,824
Eu era o pr�ximo.
468
00:30:06,987 --> 00:30:08,896
Voc� teve a estranha experi�ncia
que me contou,
469
00:30:09,065 --> 00:30:11,296
quando voc� come�ou a ter problemas
com sua press�o sang��nea.
470
00:30:11,466 --> 00:30:14,536
- Isto � verdade.
- E ent�o Banks e Howell, certo?
471
00:30:15,305 --> 00:30:17,453
- Certo.
- Ambos est�o mortos.
472
00:30:19,063 --> 00:30:21,814
Agora, a tripula��o � LaCava,
Daniels e Smith.
473
00:30:21,981 --> 00:30:23,735
Aquele n�o pode ser Hardy Smith.
474
00:30:23,903 --> 00:30:25,812
Eles n�o mudaram seu rosto com
uma cirurgia pl�stica.
475
00:30:25,981 --> 00:30:30,609
Eles se livraram dele e substitu�ram
o homem que voc� chama de Hardy Smith.
476
00:30:30,900 --> 00:30:33,015
Eu conhe�o Hardy Smith.
477
00:30:38,139 --> 00:30:40,412
Deus, talvez fosse isto que ela
queria dizer.
478
00:30:40,577 --> 00:30:42,169
Talvez por isto ela pensa
que ele mudou.
479
00:30:42,337 --> 00:30:43,928
Porque ela n�o entende ele.
480
00:30:44,096 --> 00:30:45,448
N�o � o mesmo homem, n�o �?
481
00:30:45,655 --> 00:30:48,531
Mas n�o h� prop�sito.
Por que enviar um alien�gena?
482
00:30:48,733 --> 00:30:50,166
Eles provavelmente est�o receosos
de algo
483
00:30:50,333 --> 00:30:52,973
que aquelas fotos mostrem na lua.
484
00:30:54,053 --> 00:30:57,123
Se � secreto, n�o fale para mim,
mas v� at� os respons�veis.
485
00:30:57,291 --> 00:30:59,202
Investigue Smith. Pare ele.
486
00:30:59,731 --> 00:31:02,722
Isto tudo � uma suposi��o.
N�s n�o temos nenhuma evid�ncia.
487
00:31:02,930 --> 00:31:05,920
Deve haver algo nos arquivos dele.
Talvez seus registros m�dicos.
488
00:31:06,088 --> 00:31:09,046
N�s temos 12 horas antes do lan�amento.
Voc� tem que descobrir algo.
489
00:31:12,367 --> 00:31:14,721
Deus nos ajude se estivermos errados.
490
00:31:32,120 --> 00:31:33,951
Eu e voc� trabalhamos juntos h�
muito tempo.
491
00:31:34,120 --> 00:31:35,873
Esta � a �nica raz�o que estou
escutando voc�.
492
00:31:36,041 --> 00:31:38,428
Desculpe se voc� n�o aceita
que o motor do barco estava defeituoso
493
00:31:38,600 --> 00:31:40,793
e que Correll � um pobre desertor.
494
00:31:40,958 --> 00:31:42,391
N�o importa o que voc� acha,
investigue.
495
00:31:42,558 --> 00:31:44,468
Se eu estou certo, eu quero que voc�
descubra isto.
496
00:31:44,637 --> 00:31:47,069
Eu preferiria descobrir o que
est� motivando voc�.
497
00:31:47,236 --> 00:31:49,225
O que faz voc� vir com
uma hist�ria com esta.
498
00:31:49,434 --> 00:31:51,505
Porque voc� est� no comando disto
e pode par�-lo.
499
00:31:51,675 --> 00:31:54,029
Ainda h� tempo.
Pegue seus registros, fa�a algo.
500
00:31:54,234 --> 00:31:57,464
Antes de ir, quero perguntar
a voc� sobre �ngela Smith.
501
00:31:57,993 --> 00:31:59,187
Espere um minuto.
502
00:31:59,393 --> 00:32:01,063
E eu quero uma resposta.
503
00:32:01,231 --> 00:32:02,949
Esta sua amizade...
504
00:32:03,151 --> 00:32:05,188
Isto � tudo, amizade.
505
00:32:05,712 --> 00:32:07,429
Hardy Smith n�o pensava assim.
506
00:32:07,591 --> 00:32:09,978
N�o � segredo. Est� aqui nos arquivos.
507
00:32:10,150 --> 00:32:12,708
Antes de ir ao Vietn�,
ele estava muito cismado com voc�.
508
00:32:13,228 --> 00:32:15,263
Stan, n�o h� nada a mais
e voc� sabe disto.
509
00:32:15,786 --> 00:32:17,060
Hardy Smith n�o sabia.
510
00:32:17,226 --> 00:32:20,185
Ele est� calmo agora e
acho que isto acabou,
511
00:32:20,347 --> 00:32:22,302
mas acabou, Gavin?
512
00:32:23,905 --> 00:32:26,135
� por isto que voc� veio
com esta hist�ria louca?
513
00:32:26,704 --> 00:32:29,092
Por que voc� est� tentando deix�-lo
fora do lan�amento?
514
00:32:29,263 --> 00:32:31,776
Voc� n�o entende?
N�o � Hardy Smith.
515
00:32:38,261 --> 00:32:39,535
- Controle.
- Poderia enviar um
516
00:32:39,701 --> 00:32:42,009
m�dico com os registros do
Comandante Smith, por favor?
517
00:32:42,180 --> 00:32:43,452
Sim, senhor.
518
00:32:47,496 --> 00:32:49,056
Aquelas estruturas que
n�s vimos na lua,
519
00:32:49,218 --> 00:32:50,730
nas fotos de reconhecimento,
520
00:32:50,937 --> 00:32:53,655
LaCava e Smith s�o os �nicos
que ser�o capazes de dizer
521
00:32:53,816 --> 00:32:56,284
se eles s�o objetos naturais, ou
feito pelos homens ou pelos alien�genas
522
00:32:56,456 --> 00:32:58,046
ou se representam uma amea�a
para n�s.
523
00:32:58,254 --> 00:33:00,847
Martin Daniels n�o poder� porque
ele estar� na c�psula.
524
00:33:01,053 --> 00:33:04,728
Se algo acontecer com LaCava,
teremos que aceitar a palavra de Hardy.
525
00:33:04,934 --> 00:33:08,481
Teremos? N�o importa o que o relat�rio
n�o temos tempo para recuar,
526
00:33:08,652 --> 00:33:09,970
teremos que mandar a tripula��o.
527
00:33:10,130 --> 00:33:12,200
E eles poder�o cumprir seu
prop�sito.
528
00:33:12,370 --> 00:33:13,598
Seus alien�genas?
529
00:33:13,809 --> 00:33:16,083
Stan, eu sei que isto parece
loucura, mas...
530
00:33:19,008 --> 00:33:21,362
- Sim?
- O m�dico est� aqui senhor.
531
00:33:21,527 --> 00:33:22,676
Fa�a-o aguardar um minuto.
532
00:33:22,847 --> 00:33:25,520
Gavin, voc� disse que estes alien�genas
n�o s�o como n�s.
533
00:33:25,687 --> 00:33:27,916
Eles se parecem de alguma forma,
mas n�o tem batimentos card�acos.
534
00:33:28,086 --> 00:33:29,756
Certo.
535
00:33:30,244 --> 00:33:31,804
Mande-o entrar.
536
00:33:37,563 --> 00:33:38,711
Sim senhor?
537
00:33:38,882 --> 00:33:41,270
O comandante Smith fez outro
check-up na noite passada?
538
00:33:41,441 --> 00:33:43,317
Sim senhor. Ele fez v�rios testes
539
00:33:43,480 --> 00:33:45,517
desde que come�ou as prepara��es
para o lan�amento.
540
00:33:45,681 --> 00:33:48,353
Sem problemas?
Sem anomalias?
541
00:33:48,520 --> 00:33:51,192
- N�o senhor.
- Respira��o? Cora��o?
542
00:33:51,398 --> 00:33:53,628
Ele est� em perfeita condi��o
f�sica senhor.
543
00:33:54,917 --> 00:33:56,032
Ele est� mentindo.
Ele � um deles.
544
00:33:57,237 --> 00:33:59,430
- Ele � o que?
- Um alien�gena. Olhe a m�o dele.
545
00:34:02,436 --> 00:34:03,834
- Isto � tudo.
- Pare-o.
546
00:34:03,995 --> 00:34:06,224
- Isto � tudo.
- Ele � um alien. N�o pode deixar ele ir.
547
00:34:06,394 --> 00:34:09,429
Certo, Gavin. Desde que voc� levantou
aquela como��o ap�s sua doen�a,
548
00:34:09,592 --> 00:34:12,310
eu tenho ponderado se deve tir�-lo
do programa totalmente.
549
00:34:13,993 --> 00:34:17,142
Receio que terei que chamar Washington
e jogar o problema para eles.
550
00:34:18,150 --> 00:34:20,106
Desculpe, Gavin,
mas eu serei bem honesto
551
00:34:20,269 --> 00:34:22,625
n�o o deixarei no programa
por mais tempo.
552
00:34:23,709 --> 00:34:26,460
- Stan.
- � tudo.
553
00:34:38,104 --> 00:34:41,060
Comandante Smith volunt�rio
para servi�os especiais no Vietn�,
554
00:34:41,222 --> 00:34:45,135
onde ganhou a medalha presidencial
de Valor e o Cora��o P�rpura.
555
00:34:45,302 --> 00:34:49,339
Enquanto ainda no Vietn� ele foi
eleito para o programa de astronauta.
556
00:34:49,500 --> 00:34:54,254
Aqui com sua esposa logo ap�s
seu retorno aos Estados Unidos...
557
00:34:54,939 --> 00:34:56,848
Estamos liquidados, David.
558
00:34:57,220 --> 00:34:59,448
Eu fiz tudo que podia.
559
00:34:59,698 --> 00:35:01,653
Eu mesmo vi Owens l�.
560
00:35:01,817 --> 00:35:04,853
Ele tinha o tipo de m�os que
voc� me disse.
561
00:35:05,455 --> 00:35:08,014
Mas Stan Arthur
n�o acreditou nisso.
562
00:35:08,174 --> 00:35:09,687
Desculpe.
563
00:35:09,854 --> 00:35:12,687
Em uma hora, aquela tripula��o se
apresenta para a �rea de lan�amento.
564
00:35:12,854 --> 00:35:15,162
E ao amanhecer, o lan�amento ser� feito.
565
00:35:16,612 --> 00:35:18,728
N�s ainda temos algum tempo.
566
00:35:19,212 --> 00:35:20,963
Onde voc� est� indo?
567
00:35:21,171 --> 00:35:24,287
Ver uma pessoa que pode provar
que Smith � um alien�gena,
568
00:35:24,449 --> 00:35:25,881
sua esposa.
569
00:35:52,961 --> 00:35:55,192
- Sra.Smith.
- Sim.
570
00:35:55,362 --> 00:35:58,034
Eu sou David Vincent,
um amigo de Gavin Lewis.
571
00:36:00,039 --> 00:36:02,029
Bem, o que voc� quer?
572
00:36:02,438 --> 00:36:03,917
Eu quero falar com voc�
sobre seu marido.
573
00:36:04,078 --> 00:36:06,716
- Posso entrar?
- N�o, desculpe, mas eu...
574
00:36:10,476 --> 00:36:12,273
Voc� est� partindo?
575
00:36:14,114 --> 00:36:18,027
Sim. Voltarei para Houston.
576
00:36:18,953 --> 00:36:20,705
Mas qual o seu problema?
577
00:36:22,352 --> 00:36:24,423
Pela manh� seu marido ser�
lan�ado para a lua,
578
00:36:24,593 --> 00:36:26,503
voc� nem ir� assistir o
lan�amento?
579
00:36:28,950 --> 00:36:30,542
N�o.
580
00:36:30,710 --> 00:36:31,903
Eu n�o quero assistir.
581
00:36:32,909 --> 00:36:34,057
Voc� est� fugindo.
582
00:36:34,827 --> 00:36:36,306
Por que?
583
00:36:41,467 --> 00:36:42,865
Deixe-me em paz.
584
00:36:43,826 --> 00:36:45,019
Voc� sabe, n�o �?
585
00:36:45,585 --> 00:36:47,860
Voc� sabe que este n�o �
seu marido.
586
00:36:48,024 --> 00:36:50,140
N�o � Hardy Smith.
587
00:36:52,545 --> 00:36:54,340
S�o menos de tr�s horas para
o lan�amento.
588
00:36:54,503 --> 00:36:56,493
Voc� � a �nica que pode
par�-lo.
589
00:36:56,662 --> 00:36:58,653
Voc� deve nos ajudar.
590
00:37:36,450 --> 00:37:38,007
� tudo isto, n�o �?
591
00:37:40,488 --> 00:37:42,240
Ei, Hardy.
592
00:37:42,447 --> 00:37:45,086
- Se junta a n�s?
- Em um minuto. Prossigam.
593
00:37:49,485 --> 00:37:52,000
Gavin, mais do que qualquer um
no mundo,
594
00:37:52,165 --> 00:37:53,439
voc� � aquele que me proporcionou isto.
595
00:37:55,364 --> 00:37:57,957
- Eu sei.
- Que tal passear comigo?
596
00:37:58,163 --> 00:38:00,517
N�o, obrigado. Meu trabalho
� aqui embaixo.
597
00:38:01,762 --> 00:38:05,152
Escute, companheiro, se algo
acontecer, cuide de �ngela.
598
00:38:28,553 --> 00:38:30,225
Eu n�o sei o que mais dizer a voc�s.
599
00:38:30,393 --> 00:38:32,109
Temos duas horas e meia para
a janela de lan�amento.
600
00:38:32,271 --> 00:38:35,150
Espero que n�o haja empecilhos,
problemas, mas se houver...
601
00:38:35,312 --> 00:38:36,825
Tenho um problema, Stan.
602
00:38:36,991 --> 00:38:38,868
Estou ficando com medo.
603
00:38:39,031 --> 00:38:42,340
Pens�vamos que voc� ficaria.
604
00:38:42,510 --> 00:38:46,864
Meu trabalho termina assim que voc�s
decolarem e Houston pegar o comando.
605
00:38:47,027 --> 00:38:51,703
E, bem, como eu disse, eu n�o
sei mais o que dizer a voc�s.
606
00:38:52,706 --> 00:38:55,219
Tony. Martin.
607
00:38:55,385 --> 00:38:56,864
Hardy.
608
00:39:07,662 --> 00:39:09,573
Eu n�o acredito.
609
00:39:09,741 --> 00:39:11,333
� por causa do choque.
610
00:39:11,501 --> 00:39:15,492
- � por causa do que aconteceu...
- Voc� sabe que eu n�o estou errado.
611
00:39:16,058 --> 00:39:18,857
Hardy Smith fez as coisas que
voc� disse que fez?
612
00:39:19,019 --> 00:39:22,488
Comportou-se da maneira que voc�
achava que se comportaria?
613
00:39:24,136 --> 00:39:26,172
Por que voc� n�o relatou isto?
614
00:39:27,255 --> 00:39:28,734
Relatar o que?
615
00:39:28,895 --> 00:39:30,246
Relatar o que?
616
00:39:30,413 --> 00:39:33,292
Ele n�o consegue lembrar das
pessoas que n�s encontramos?
617
00:39:33,814 --> 00:39:37,771
Ele sempre muda de assunto
quando falarmos sobre o passado?
618
00:39:38,413 --> 00:39:40,084
Ou ele...?
619
00:39:40,572 --> 00:39:42,562
Mudou seu paladar v�rias vezes?
620
00:39:42,731 --> 00:39:44,163
Seu paladar n�o est� mudado.
621
00:39:44,330 --> 00:39:47,242
Ele n�o mudou.
Ele � um deles.
622
00:39:48,850 --> 00:39:49,838
Eles?
623
00:39:51,809 --> 00:39:54,322
N�o, eu n�o quero acreditar nisto.
624
00:39:54,527 --> 00:39:56,563
N�o, v� embora.
625
00:39:56,807 --> 00:39:58,443
N�o � apenas a miss�o.
626
00:39:58,605 --> 00:40:00,722
Algu�m vai ser morto l�.
Voc� entende?
627
00:40:00,886 --> 00:40:02,034
Voc� pode parar isto.
628
00:40:02,205 --> 00:40:03,763
Voc� � a �nica que pode
parar isto.
629
00:40:03,925 --> 00:40:05,482
Mas o que voc� est� pedindo que
eu acredite...
630
00:40:06,044 --> 00:40:08,194
Gavin Lewis acredita. Ele sabe.
631
00:40:10,762 --> 00:40:12,831
N�o pegue s� minha palavra.
Prove voc� mesma.
632
00:40:13,041 --> 00:40:15,397
Pode fazer isto atrav�s de Hardy.
633
00:40:15,682 --> 00:40:17,195
Deve haver algo que voc� possa
perguntar a ele.
634
00:40:17,401 --> 00:40:19,756
Algum teste que voc� possa
fazer a ele.
635
00:40:20,960 --> 00:40:22,551
Ligue para ele.
636
00:40:23,918 --> 00:40:25,749
Por favor, ligue.
637
00:40:42,552 --> 00:40:44,191
Eu espero que algu�m tenha lembrado
de trazer as cartas.
638
00:40:44,353 --> 00:40:46,820
N�o d� para lembrar disto
no meio do v�o.
639
00:40:46,992 --> 00:40:48,789
Ser� mais um milagre do que
um v�o.
640
00:40:48,951 --> 00:40:50,099
Comandante Smith.
641
00:40:50,270 --> 00:40:52,942
Se � o governador com um adiamento,
fale para ele n�o esquecer de mim.
642
00:40:53,109 --> 00:40:55,576
Hardy?
643
00:40:56,187 --> 00:40:57,702
Oi, querida.
644
00:40:57,869 --> 00:41:00,223
Eu estava come�ando a achar
que voc� n�o ligaria.
645
00:41:00,748 --> 00:41:03,307
Eu estava com medo de n�o
poder falar com voc�.
646
00:41:04,307 --> 00:41:06,297
Eu s� liguei para...
647
00:41:07,545 --> 00:41:09,217
Eu quero lhe desejar boa sorte Hardy.
648
00:41:09,824 --> 00:41:11,544
N�s precisaremos.
649
00:41:14,024 --> 00:41:15,013
Bem...
650
00:41:15,184 --> 00:41:17,538
Bem, esta � a �nica raz�o que eu liguei.
651
00:41:17,703 --> 00:41:20,579
Eu s� quero desejar boa sorte, Hardy.
652
00:41:20,781 --> 00:41:22,532
Obrigado, querida.
653
00:41:22,700 --> 00:41:23,973
Agora eu sei que n�s estaremos bem.
654
00:41:26,700 --> 00:41:28,212
Adeus.
655
00:41:36,256 --> 00:41:37,769
O que foi?
656
00:41:38,895 --> 00:41:41,808
- Eu desejei sorte a ele.
- E?
657
00:41:42,655 --> 00:41:45,532
Hardy � supersticioso.
Ele sempre foi.
658
00:41:47,053 --> 00:41:49,520
Ele � como crian�a sobre
algumas coisas.
659
00:41:49,692 --> 00:41:54,720
Ningu�m, ningu�m deseja
sorte a ele.
660
00:41:59,010 --> 00:42:00,522
Este n�o � Hardy.
661
00:42:11,526 --> 00:42:14,597
Telefonista, o controle, por favor.
Administrador de v�o.
662
00:42:14,766 --> 00:42:16,197
Sim, Stan Arthur.
663
00:42:19,962 --> 00:42:23,350
Eu n�o sei se quero que o rel�gio
ande devagar ou r�pido.
664
00:42:26,882 --> 00:42:28,552
- Controle.
- Quem �?
665
00:42:28,760 --> 00:42:31,354
- Roberts. Posso ajudar voc�?
- Mas eu pedi para falar com o Sr.Arthur.
666
00:42:31,520 --> 00:42:33,828
- Por favor, coloque-o na linha.
- Bem, desculpe. � imposs�vel.
667
00:42:33,999 --> 00:42:36,228
Se ligar ap�s o lan�amento...
668
00:42:36,438 --> 00:42:38,316
N�o, aqui � a Sra. Hardy Smith.
669
00:42:38,479 --> 00:42:39,957
Voc� entendeu?
Sra. Hardy Smith.
670
00:42:40,118 --> 00:42:41,392
Isto � uma emerg�ncia.
671
00:42:41,597 --> 00:42:43,872
Eu n�o sei, Sra. Smith.
672
00:42:44,076 --> 00:42:45,827
Por favor, coloque-o na linha.
673
00:42:48,434 --> 00:42:50,867
- �ngela?
- Gavin.
674
00:42:51,033 --> 00:42:53,593
Gavin, voc� tem que par�-lo.
Tenho provas que n�o � Hardy.
675
00:42:54,313 --> 00:42:57,428
Stan, venha aqui, pegue isto.
� a esposa de Hardy.
676
00:42:58,831 --> 00:43:00,150
Sim, Sra. Smith, o que foi?
677
00:43:00,351 --> 00:43:01,704
Eu n�o tenho tempo para explicar,
678
00:43:01,871 --> 00:43:04,100
mas aquele homem que voc� est� mandando,
n�o � meu marido.
679
00:43:04,310 --> 00:43:06,424
- O que?
- Ele � um impostor.
680
00:43:06,591 --> 00:43:08,864
Uma c�pia,
uma parte de um plano terr�vel.
681
00:43:09,029 --> 00:43:10,098
Por favor, Sr. Arthur,
682
00:43:10,269 --> 00:43:12,098
antes que mais algu�m seja morto,
pare-o.
683
00:43:12,267 --> 00:43:14,098
Aquele homem n�o � Hardy Smith.
684
00:43:14,266 --> 00:43:15,858
Sou sua esposa. Eu sei.
685
00:43:24,264 --> 00:43:27,493
Comandante Smith, apresente-se
imediatamente ao controle.
686
00:43:28,022 --> 00:43:32,094
Comandante Smith, apresente-se
imediatamente ao controle.
687
00:43:33,061 --> 00:43:34,095
Comandante Smith.
688
00:43:36,301 --> 00:43:38,177
Comandante Smith.
689
00:43:38,380 --> 00:43:39,607
Comandante Smith.
690
00:43:41,058 --> 00:43:43,128
Comandante Smith.
691
00:43:44,378 --> 00:43:45,650
Contate os t�cnicos.
692
00:43:45,816 --> 00:43:47,647
Diga para eles Segurarem-no.
693
00:43:48,335 --> 00:43:49,736
Comandante Smith.
694
00:43:49,937 --> 00:43:52,655
Apresente-se ao controle
imediatamente.
695
00:44:03,011 --> 00:44:05,731
Desculpe, comandante.
N�s temos que ir...
696
00:44:24,245 --> 00:44:25,758
A contagem foi parada.
697
00:44:25,925 --> 00:44:27,404
H� uma emerg�ncia.
698
00:44:27,565 --> 00:44:30,873
Todos os t�cnicos devem deixar
a torre imediatamente.
699
00:44:31,043 --> 00:44:35,036
Repito, a contagem foi parada.
700
00:45:04,274 --> 00:45:05,547
Senhoras e senhores,
701
00:45:05,713 --> 00:45:07,270
estamos tentando uma palavra do
controle da miss�o.
702
00:45:07,432 --> 00:45:09,024
Como voc�s ouviram,
a contagem parou,
703
00:45:09,191 --> 00:45:11,988
e at� onde sabemos,
n�o ser� reiniciada.
704
00:45:12,150 --> 00:45:13,947
Mas o ve�culo espacial foi lan�ado.
705
00:45:14,109 --> 00:45:16,624
Como voc�s podem ver, o lan�amento
para lua partiu.
706
00:45:16,790 --> 00:45:19,383
O ve�culo espacial est� agora
aproximadamente 5 Kms do oceano
707
00:45:19,549 --> 00:45:22,539
e ainda aguardamos uma palavra do
Controle para saber o que aconteceu.
708
00:45:22,707 --> 00:45:25,779
Parece que o ve�culo est� com
problemas.
709
00:45:27,106 --> 00:45:28,618
O ve�culo explodiu.
710
00:45:28,785 --> 00:45:30,823
N�s n�o temos nenhuma palavra
do controle da miss�o.
711
00:45:30,986 --> 00:45:33,624
Pelo que sabemos, os astronautas
n�o estavam a bordo,
712
00:45:33,785 --> 00:45:34,978
e t�o logo tenhamos uma palavra
713
00:45:35,144 --> 00:45:37,373
como o que causou o lan�amento e
a explos�o,
714
00:45:37,543 --> 00:45:39,295
n�s passaremos a informa��o
para voc�s.
715
00:45:39,462 --> 00:45:42,294
Eu gostaria de repetir, pelo que sei,
716
00:45:42,461 --> 00:45:46,010
nenhum astronauta estava a bordo
do ve�culo espacial.
717
00:46:01,243 --> 00:46:05,154
Esta manh�, uma nave com poder
suficiente para alcan�ar a lua.
718
00:46:05,321 --> 00:46:06,958
Agora, nada.
719
00:46:07,120 --> 00:46:10,269
Bem, como Tony LaCava disse,
"voc� n�o pode vencer todas."
720
00:46:11,198 --> 00:46:12,710
Quem disse que n�s perdemos?
721
00:46:13,237 --> 00:46:14,638
N�s n�o temos nenhuma prova.
722
00:46:16,278 --> 00:46:19,746
E o que n�s vimos naquelas fotos
de reconhecimento, as estruturas,
723
00:46:19,916 --> 00:46:20,985
ainda est�o l�.
724
00:46:22,715 --> 00:46:26,753
Bem, meu palpite � que eles n�o estar�o
no pr�ximo lan�amento � lua.
725
00:46:26,914 --> 00:46:29,304
Levou um ano para os alien�genas
colocarem um homem no programa.
726
00:46:29,475 --> 00:46:30,463
Eles n�o podem fazer isto novamente.
727
00:46:32,313 --> 00:46:36,384
Eles provavelmente tiveram que destruir
a instala��o, seja qual for.
728
00:46:36,910 --> 00:46:40,140
Se fizeram, n�s vencemos, por hora.
729
00:46:43,630 --> 00:46:46,097
Desculpe-me senhor.
A Sra. Smith aguarda l� embaixo.
730
00:46:46,269 --> 00:46:48,417
Bom. Diga a ela que j� estarei l�.
731
00:46:48,587 --> 00:46:49,815
Algo sobre o Owens?
732
00:46:49,987 --> 00:46:51,898
N�o senhor. Ele desapareceu.
733
00:46:52,067 --> 00:46:54,864
Este � o comunicado que McNally dar�
em uma entrevista coletiva sobre
734
00:46:55,026 --> 00:46:56,582
a vers�o oficial.
735
00:46:56,744 --> 00:46:59,384
A vers�o oficial. Obrigado, Riley.
736
00:47:00,585 --> 00:47:03,462
"Hardy Smith, her�i morto."
737
00:47:03,743 --> 00:47:05,937
Eles ainda n�o acreditam nos seus
Invasores.
738
00:47:06,462 --> 00:47:09,021
Eles acham que Hardy
ficou descontrolado,
739
00:47:09,181 --> 00:47:11,215
pressionado e por a� vai.
740
00:47:11,579 --> 00:47:14,537
"Haver� uma investiga��o maior."
741
00:47:14,699 --> 00:47:17,531
Que pode levar meses,
talvez anos.
742
00:47:17,699 --> 00:47:20,007
Bem, n�s temos que esperar e ver.
743
00:47:21,977 --> 00:47:23,774
Bem, fizemos tudo que pod�amos.
744
00:47:23,937 --> 00:47:26,929
E eu continuarei tentando.
Prometo a voc�.
745
00:47:27,097 --> 00:47:30,326
Bem, n�o podemos deixar a coletiva
de imprensa esperando.
746
00:47:33,014 --> 00:47:34,765
E voc�?
747
00:47:34,974 --> 00:47:36,644
O que acontecer� ap�s a coletiva?
748
00:47:37,451 --> 00:47:38,645
Oh, eu estarei aqui.
749
00:47:38,811 --> 00:47:41,043
Eles sabem que havia uma conspira��o
n�o importa quem eles culpem,
750
00:47:41,212 --> 00:47:42,963
no m�nimo eles sabem que eu n�o
enlouqueci.
751
00:47:43,651 --> 00:47:45,083
Eu estarei aqui.
752
00:47:51,328 --> 00:47:53,363
Ao longo alcance no espa�o exterior,
753
00:47:53,527 --> 00:47:57,156
os invasores reorganizam seus planos
para conquistar a Terra.
754
00:47:57,327 --> 00:48:01,239
O plano foi atrasado, mas
ele ainda n�o foi derrotado.
755
00:48:02,305 --> 00:48:08,482
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
60684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof