Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,295 --> 00:00:05,286
(whistling sprightly tune)
2
00:00:10,636 --> 00:00:13,048
Starring Andy Griffith...
3
00:00:13,055 --> 00:00:16,047
with Ronny Howard.
4
00:00:16,058 --> 00:00:20,427
Also starring Elinor Donahue
and Don Knotrs.
5
00:00:24,775 --> 00:00:26,561
Hey‘ Barney, Igo‘ news
you won“ believe
6
00:00:26,568 --> 00:00:28,684
Guess who's coming
to Mayberry.
7
00:00:28,695 --> 00:00:29,730
-Who?
«Jim Lindsey.
8
00:00:29,738 --> 00:00:31,148
I don’t believe it.
9
00:00:31,156 --> 00:00:32,396
Well,
you better,
10
00:00:32,407 --> 00:00:34,022
I got call from him
not five minutes ago.
11
00:00:34,034 --> 00:00:36,025
He's a-driving down tomorrow,
wants me to reserve
12
00:00:36,036 --> 00:00:37,196
a room for him at the hotel.
13
00:00:37,204 --> 00:00:38,364
Ain't that great?
14
00:00:38,372 --> 00:00:39,657
Yeah, boy!
15
00:00:39,665 --> 00:00:40,654
Hey, who's Jim Lindsey?
16
00:00:40,666 --> 00:00:41,826
Who's Ji...?
17
00:00:41,833 --> 00:00:43,289
Oh, now I've
heard everything.
18
00:00:43,293 --> 00:00:45,659
Don't you listen to records,
for heaven's sakes?
19
00:00:45,671 --> 00:00:46,786
Well, of
course, but. .
20
00:00:46,797 --> 00:00:48,708
Maybe you've heard
of Bobby Fleet
21
00:00:48,715 --> 00:00:50,580
-and His Band with a Beat?
-Yeah.
22
00:00:50,592 --> 00:00:53,584
Well, Jim Lindsey's only the
main attraction with the band.
23
00:00:53,595 --> 00:00:54,801
He plays guitar.
24
00:00:54,805 --> 00:00:56,011
Gee whiz, he's a star,
25
00:00:56,014 --> 00:00:58,255
and besides that,
he's a friend of ours.
26
00:00:58,267 --> 00:00:59,882
-Oh. -Yeah,
I used to have to arrest him
27
00:00:59,893 --> 00:01:01,383
for playing guitar
on the street.
28
00:01:01,395 --> 00:01:02,475
-Remember, Barney?
-Yeah.
29
00:01:02,479 --> 00:01:04,015
Then we'd go inside of the jail
30
00:01:04,022 --> 00:01:05,603
and we‘d pick and sing together.
31
00:01:05,607 --> 00:01:07,598
Yeah. He's rich and famous now.
32
00:01:07,609 --> 00:01:08,724
You better know it.
33
00:01:08,735 --> 00:01:10,271
Let‘s go tell everybody
the good news.
34
00:01:10,279 --> 00:01:11,735
They'll be glad to hear it.
Come on.
35
00:01:11,738 --> 00:01:13,569
-Bye.
—| just can’t believe
36
00:01:13,574 --> 00:01:15,485
you never heard
of Jim Lindsey.
37
00:01:15,492 --> 00:01:17,983
You'd think at least you
heard of his big hit record,
38
00:01:17,995 --> 00:01:19,906
"Rock and Roll Rosie
From Raleigh."
39
00:01:23,834 --> 00:01:25,665
That's great,
that‘s just great!
40
00:01:25,669 --> 00:01:27,751
Don't you think
that’s great, Floyd?
41
00:01:27,754 --> 00:01:29,665
Our Jim,
coming back to Mayberry.
42
00:01:29,673 --> 00:01:30,788
Oh, no. Great. Oh...
43
00:01:30,799 --> 00:01:31,914
Oh, big as that boy is,
44
00:01:31,925 --> 00:01:33,756
he is not forgetting
his hometown.
45
00:01:33,760 --> 00:01:35,421
Oh, it's great.
He's a fine boy.
46
00:01:35,429 --> 00:01:36,965
I can't wait
to see him again,
47
00:01:36,972 --> 00:01:38,837
But, Andy. what kind
of a welcome do you think
48
00:01:38,849 --> 00:01:40,089
we ought to give Jim
tomorrow?
49
00:01:40,100 --> 00:01:41,465
I think we ought to
make it a doozy!
50
00:01:41,476 --> 00:01:43,182
I do, too.
I think we ought
51
00:01:43,186 --> 00:01:45,427
to get somebody to make up
a big "Welcome Home" banner,
52
00:01:45,439 --> 00:01:47,771
and put it right out on the
street-- "Welcome Home, Jim!"
53
00:01:47,774 --> 00:01:49,435
And also, I think definitely
we ought to have
54
00:01:49,443 --> 00:01:50,728
the Mayberry
Drum and Bugle Corps
55
00:01:50,736 --> 00:01:51,942
meet him as he comes
to the hotel.
56
00:01:51,945 --> 00:01:53,481
That's a great idea, man.
57
00:01:53,488 --> 00:01:55,604
And here‘s an idea—
also, I think maybe
58
00:01:55,616 --> 00:01:57,231
my daughter
could sing a song,
59
00:01:57,242 --> 00:01:59,403
How about
"Flow Gently, Sweet Afton"?
60
00:01:59,411 --> 00:02:00,901
-Heyl
-You like that, huh?
61
00:02:00,912 --> 00:02:02,994
Let's give Jim
a police escort into town.
62
00:02:02,998 --> 00:02:04,454
That's an
outstanding idea!
63
00:02:04,458 --> 00:02:06,039
You can meet him
down at the junction,
64
00:02:06,043 --> 00:02:07,579
Bring him in
with sirens a—blasting,
65
00:02:07,586 --> 00:02:08,871
horns a—tooting.
66
00:02:08,879 --> 00:02:10,790
I'm taking care of...
67
00:02:12,966 --> 00:02:14,126
Where you been, Barn?
68
00:02:14,134 --> 00:02:15,214
Where do you think?
69
00:02:15,218 --> 00:02:16,549
Washing the patrol car.
70
00:02:16,553 --> 00:02:18,635
When you're an official
police escort,
71
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
you got to look smart.
72
00:02:19,723 --> 00:02:23,261
I'll call the hotel.
73
00:02:23,268 --> 00:02:24,474
Oh, Sarah?
74
00:02:24,478 --> 00:02:26,560
Get me Jason
over at the hotel.
75
00:02:26,563 --> 00:02:28,099
Barney, you better
simmer down,
76
00:02:28,106 --> 00:02:29,767
or you‘re gonna bust
your little oorpuscles,
77
00:02:29,775 --> 00:02:31,390
Well, if I didn't worry
about these things,
78
00:02:31,401 --> 00:02:32,641
| just wonder who...
79
00:02:32,653 --> 00:02:34,268
Hello. Jase? Barn.
80
00:02:34,279 --> 00:02:36,611
ls everybody
at the hotel?
81
00:02:36,615 --> 00:02:38,025
Uh-huh.
82
00:02:38,033 --> 00:02:40,945
Oh, who you got
holding the banner?
83
00:02:40,952 --> 00:02:42,692
Who?
84
00:02:42,704 --> 00:02:45,070
Oh, gee, I don't know,
85
00:02:45,082 --> 00:02:47,118
Well, Ralph's all right,
but that Charlie,
86
00:02:47,125 --> 00:02:49,832
he always lets
his "N" droop.
87
00:02:49,836 --> 00:02:53,124
Yeah? Well...
wh—what about
88
00:02:53,131 --> 00:02:56,498
the drum and bugle corps.
are they there?
89
00:02:56,510 --> 00:03:00,628
What?! Only two bugles?
90
00:03:00,639 --> 00:03:03,506
Well, we'll just have
to try and make out.
91
00:03:03,517 --> 00:03:05,929
Yeah, well, I'm leaving
for the junction rig ht away,
92
00:03:05,936 --> 00:03:07,642
so I won‘t be long. Yeah.
93
00:03:07,646 --> 00:03:09,932
What‘s the matter with
the drum and bugle corps?
94
00:03:09,940 --> 00:03:12,647
-Oh, Kester got mad and quit.
-Whjfl
95
00:03:12,651 --> 00:03:14,858
Oh, they wouldn't practice
at his house.
96
00:03:14,861 --> 00:03:16,351
0h.
97
00:03:28,375 --> 00:03:30,457
Now, what are you
looking for now?
98
00:03:30,460 --> 00:03:31,449
My whistle.
99
00:03:31,461 --> 00:03:32,792
Your whistle?
100
00:03:32,796 --> 00:03:34,536
What do you need
a whistle for?
101
00:03:34,548 --> 00:03:36,755
You can‘t be
an official police escort
102
00:03:36,758 --> 00:03:38,999
without a whistle,
tor heaven's sakes.
103
00:03:39,010 --> 00:03:40,250
Well, look in
the back room.
104
00:03:40,262 --> 00:03:42,799
Maybe it's back there—
and if it's not,
105
00:03:42,806 --> 00:03:45,468
you may have to pucker
and make it on your own,
106
00:03:45,475 --> 00:03:46,681
Ha-ha-ha.
107
00:04:06,079 --> 00:04:07,910
| tell you what else
you might do, Barney,
108
00:04:07,914 --> 00:04:09,279
it you don't find that whistle,
109
00:04:09,291 --> 00:04:11,498
You might try blowing
across an empty pop bottle,
110
00:04:11,501 --> 00:04:14,288
sound like a boat coming in.
111
00:04:14,296 --> 00:04:16,912
(laughing)
112
00:04:16,923 --> 00:04:18,629
(guitar chords playing)
113
00:04:19,718 --> 00:04:21,674
Jim Lindsey!
114
00:04:21,678 --> 00:04:23,009
Hey, Barney, it’s Jim!
115
00:04:23,013 --> 00:04:24,128
Jim Lindsey!
116
00:04:24,139 --> 00:04:27,131
(playing rhythm and blues)
117
00:05:08,350 --> 00:05:10,341
Let me have
that hand there, Jim!
118
00:05:10,352 --> 00:05:13,469
Oh, you're looking good,
playing better than ever.
119
00:05:13,480 --> 00:05:15,971
-(all talking)
—Don't he sound good, Barney?
120
00:05:15,982 --> 00:05:17,563
Yes, good for you,
121
00:05:17,567 --> 00:05:19,148
Don't he look good?
122
00:05:19,152 --> 00:05:20,392
(all talking)
123
00:05:20,403 --> 00:05:22,985
Oh, no. Oh, no!
124
00:05:22,989 --> 00:05:24,149
No!
125
00:05:24,157 --> 00:05:26,148
What‘s the matter.
Barnejfl
126
00:05:26,159 --> 00:05:28,150
Well, you messed up
the plans, Jim.
127
00:05:28,161 --> 00:05:29,401
Plans? What plans?
128
00:05:29,412 --> 00:05:31,949
Barney was supposed to meet you
down at the junction
129
00:05:31,957 --> 00:05:34,073
and give you a big
police escort into town.
130
00:05:34,084 --> 00:05:35,949
I found my whistle,
131
00:05:35,961 --> 00:05:37,497
Well, I'm sorry.
Barney.
132
00:05:37,504 --> 00:05:38,619
Oh, that's okay,
133
00:05:38,630 --> 00:05:41,337
You plan and you plan,
and what happens?
134
00:05:41,341 --> 00:05:43,332
Well, come on,
let's get started,
135
00:05:43,343 --> 00:05:44,332
Escort parade.
136
00:05:44,344 --> 00:05:45,333
Escort parade?
137
00:05:45,345 --> 00:05:47,176
It's just
to the hotel.
138
00:05:47,180 --> 00:05:49,592
I know, but we agreed
to an escort parade,
139
00:05:49,599 --> 00:05:51,760
and that‘s what
we're going to have,
140
00:05:51,768 --> 00:05:52,757
Well, Barney...
141
00:05:52,769 --> 00:05:53,884
Oh, well, uh...
142
00:05:53,895 --> 00:05:55,556
lead the way,
Grand Marshal.
143
00:05:55,564 --> 00:05:57,350
Okay. Come on, Jim,
let's go.
144
00:05:57,357 --> 00:05:58,642
Boy, wait till you see
145
00:05:58,650 --> 00:06:00,436
what we got
lined up for you,
146
00:06:00,443 --> 00:06:02,684
Yeah, it
really is good...
147
00:06:02,696 --> 00:06:05,233
Ooh-wee, would you
look at that car.
148
00:06:05,240 --> 00:06:07,856
Barney, did you ever see
anything like that?
149
00:06:07,868 --> 00:06:09,233
That's crazy,
ain't it?
150
00:06:09,244 --> 00:06:10,450
You better know it.
151
00:06:10,453 --> 00:06:11,659
Red... and look...
152
00:06:11,663 --> 00:06:13,449
look at all
the knobs and things,
153
00:06:13,456 --> 00:06:15,321
and leather upholstery.
154
00:06:15,333 --> 00:06:17,540
This must have set you back
a pretty penny, Jim.
155
00:06:17,544 --> 00:06:19,375
Well, you make it,
you spend it.
156
00:06:19,379 --> 00:06:21,119
We ain‘t got time
to talk now.
157
00:06:21,131 --> 00:06:22,337
Jim, you follow us,
158
00:06:22,340 --> 00:06:23,500
We're the lead car.
159
00:06:28,805 --> 00:06:29,794
All right.
160
00:06:32,809 --> 00:06:34,140
All set, Jim?
161
00:06:37,564 --> 00:06:38,679
(whistle blows)
162
00:06:38,690 --> 00:06:40,521
Get that vehicle
off the street!
163
00:06:40,525 --> 00:06:42,356
There's a parade
starting here!
164
00:06:42,360 --> 00:06:43,475
Move on!
165
00:06:51,077 --> 00:06:54,444
(siren wailing)
166
00:07:09,095 --> 00:07:12,929
(band playing)
167
00:07:36,456 --> 00:07:37,787
All right, quiet!
168
00:07:37,791 --> 00:07:39,452
Quiet, folks, quiet!
169
00:07:39,459 --> 00:07:43,919
My boy, this is
a proud day for Mayberry,
170
00:07:43,922 --> 00:07:45,753
and although you've been gone,
171
00:07:45,757 --> 00:07:49,124
oh. .. these many months,
172
00:07:49,135 --> 00:07:51,251
you remain steadfast
in our hearts,
173
00:07:51,262 --> 00:07:54,299
and we‘re mighty proud
to see you back here again
174
00:07:54,307 --> 00:07:55,763
prosperous and famous.
175
00:07:55,767 --> 00:07:59,100
(crowd cheers agreement)
176
00:07:59,104 --> 00:08:00,469
Well, thank you.
177
00:08:00,480 --> 00:08:03,722
Thank you, Mayor and
folks of Mayberry.
178
00:08:03,733 --> 00:08:05,189
Uh, | just want to thank you
179
00:08:05,193 --> 00:08:08,185
tor this wonderful welcome
you've shown me, and...
180
00:08:08,196 --> 00:08:11,108
well, I don't have much to say
except that, uh,
181
00:08:11,116 --> 00:08:14,700
well, you were awful kind to me
when I wasn't doing too well,
182
00:08:14,703 --> 00:08:17,365
and now that I'm a bit
prosperous and famous
183
00:08:17,372 --> 00:08:18,578
like the mayor said...
184
00:08:18,581 --> 00:08:19,787
(audience chuckling)
185
00:08:19,791 --> 00:08:21,031
I want you to know
186
00:08:21,042 --> 00:08:22,828
that we‘rejust gonna go on
being friends
187
00:08:22,836 --> 00:08:23,996
just the same as usual,
188
00:08:24,004 --> 00:08:27,121
Thanks very much, Mayor.
189
00:08:27,132 --> 00:08:29,043
There you are.
190
00:08:29,050 --> 00:08:31,041
We're looking tor you
for supper tonight, Jim.
191
00:08:31,052 --> 00:08:33,509
We're having your favorite:
fried chicken and cornbread.
192
00:08:33,513 --> 00:08:35,845
Oh, I'm gonna be there,
Aunt Bee.
193
00:08:35,849 --> 00:08:37,805
We'll see you.
194
00:08:37,809 --> 00:08:39,015
Well, success
doesn't seem
195
00:08:39,019 --> 00:08:40,555
to have gone to
his head, does it?
196
00:08:40,562 --> 00:08:42,678
No, boy, Jim's a good boy.
197
00:08:42,689 --> 00:08:45,522
Pa, what am I gonna do
with all this confetti?
198
00:08:45,525 --> 00:08:47,857
You were supposed
to throw it at Jim.
199
00:08:47,861 --> 00:08:49,692
I know, but I forgot,
200
00:08:49,696 --> 00:08:53,484
Well, I reckon you can throw it
at me 'rfyou want to,
201
00:08:53,491 --> 00:08:57,029
Okay. Welcome home, Pa!
202
00:08:57,037 --> 00:08:59,244
Now, there,
how'd that do for you?
203
00:08:59,247 --> 00:09:01,784
It ain't the same, Pa.
204
00:09:01,791 --> 00:09:03,531
You ain‘t been anyplace.
205
00:09:03,543 --> 00:09:04,828
(all talking)
206
00:09:04,836 --> 00:09:07,748
Yeah, Ellie ain't, either.
207
00:09:07,756 --> 00:09:10,873
J‘ Well,
let the Midnight Special J‘
208
00:09:10,884 --> 00:09:13,216
J‘ Shine your ever-lovin' light
on me I
209
00:09:13,219 --> 00:09:15,801
J' Yonder come Miss Rosie J‘
210
00:09:15,805 --> 00:09:18,387
I How in the world do I know? I
211
00:09:18,391 --> 00:09:21,303
J' Well, I know her
by her apron I
212
00:09:21,311 --> 00:09:22,847
I And the dress she wore J‘
213
00:09:22,854 --> 00:09:25,015
J' Umbrella on her shoulder J‘
214
00:09:25,023 --> 00:09:27,605
J‘ A piece of paper in her hand I
215
00:09:27,609 --> 00:09:30,772
J' Well, she's gonna see
the gov'ner I
216
00:09:30,779 --> 00:09:32,565
I Just to release her man J‘
217
00:09:32,572 --> 00:09:35,279
I Let the Midnight Special J‘
218
00:09:35,283 --> 00:09:38,025
J‘ Shine the light on me I
219
00:09:38,036 --> 00:09:40,118
J‘ Well,
let the Midnight Special J‘
220
00:09:40,121 --> 00:09:42,863
J‘ Shine your ever-lovin' light
on me I
221
00:09:42,874 --> 00:09:45,240
J‘ Well, If you ever come
to Mayberry J‘
222
00:09:45,251 --> 00:09:47,742
J' Well, you better walk right I
223
00:09:47,754 --> 00:09:50,917
J' Well, you better
not squabble J‘
224
00:09:50,924 --> 00:09:52,835
I And you better not fight I
225
00:09:52,842 --> 00:09:55,379
J‘ Deputy Fife will arrest you I
226
00:09:55,386 --> 00:09:57,251
J‘ And he's sure
to take you down I
227
00:09:57,263 --> 00:10:00,926
J‘ Well, you can bet
your bottom dollar J‘
228
00:10:00,934 --> 00:10:02,674
I That you'rejailhouse bound J‘
229
00:10:02,685 --> 00:10:04,300
I Let the Midnight Special J‘
230
00:10:05,396 --> 00:10:07,933
J‘ Shine your light on me I
231
00:10:07,941 --> 00:10:10,307
J‘ Well,
let the Midnight Special J‘
232
00:10:10,318 --> 00:10:12,274
J‘ Shine your
ever-lovin' light on J‘
233
00:10:12,278 --> 00:10:13,563
J' Ever-Iovin‘ light on J‘
234
00:10:13,571 --> 00:10:16,028
J' Ever-lovin‘ light on me, I
235
00:10:18,743 --> 00:10:20,574
You're playin'
better than ever.
236
00:10:20,578 --> 00:10:22,034
Ellie, he‘s
playin' better
237
00:10:22,038 --> 00:10:23,903
than he did 'fore
he left here.
238
00:10:23,915 --> 00:10:25,951
Let me see that
good-lookin' guitar
239
00:10:25,959 --> 00:10:26,948
one more time.
240
00:10:26,960 --> 00:10:27,949
Mm-mmm!
241
00:10:27,961 --> 00:10:29,917
How many of these
things you got?
242
00:10:29,921 --> 00:10:30,910
Oh, I got three,
243
00:10:30,922 --> 00:10:31,911
ALL:
Three?
244
00:10:31,923 --> 00:10:34,756
Oh, you are
doin' well.
245
00:10:34,759 --> 00:10:37,296
Them's slick-lookin' duds
you got on there, too, Jim,
246
00:10:37,303 --> 00:10:38,292
Ain't they?
247
00:10:38,304 --> 00:10:40,795
-Wel|, uh, these are
custom-made. -Nol
248
00:10:40,807 --> 00:10:42,138
Oh, yeah,
every bit of ‘em.
249
00:10:42,142 --> 00:10:43,973
You know what the guys
in the band call this?
250
00:10:43,977 --> 00:10:45,137
-What?
-A set of threads.
251
00:10:45,145 --> 00:10:47,101
(laughter)
252
00:10:47,105 --> 00:10:49,642
Did you hear that?
253
00:10:49,649 --> 00:10:53,187
Fellas in the band
call that a set of threads.
254
00:10:53,194 --> 00:10:54,650
It's a suit.
255
00:10:54,654 --> 00:10:56,440
Jimmy, you never
did tell us
256
00:10:56,447 --> 00:10:58,187
what brought you
back here.
257
00:10:58,199 --> 00:11:00,736
Oh, uh... to relax.
258
00:11:00,743 --> 00:11:01,858
Rest, huh?
259
00:11:01,870 --> 00:11:04,327
You know, uh,
being a big star
260
00:11:04,330 --> 00:11:06,616
isn‘t all sunglasses
and autographs.
261
00:11:06,624 --> 00:11:07,830
That's right.
262
00:11:07,834 --> 00:11:10,496
When you got to report
back to the band, Jim?
263
00:11:10,503 --> 00:11:12,539
-Uh, you mean to Bobby Fleet?
-Yeah.
264
00:11:12,547 --> 00:11:13,707
I'm not with him anymore.
265
00:11:13,715 --> 00:11:15,171
You ain't?
266
00:11:15,175 --> 00:11:17,211
-How come?
-Don‘t get the wrong idea.
267
00:11:17,218 --> 00:11:20,255
-lt‘s just that I‘m moving up.
-Oh...
268
00:11:20,263 --> 00:11:21,799
Well, you see,
I was the main attraction.
269
00:11:21,806 --> 00:11:24,218
l was the one that
brought in all the crowds,
270
00:11:24,225 --> 00:11:25,681
so I thought, ‘What the heck,
271
00:11:25,685 --> 00:11:28,176
"why should I make all that
money for Bobby Fleet?
272
00:11:28,188 --> 00:11:29,519
"I should be making it
273
00:11:29,522 --> 00:11:30,807
for Jim Lindsey!"
274
00:11:30,815 --> 00:11:32,897
So, ljust took out
on my own.
275
00:11:32,901 --> 00:11:35,017
A-A»And you're
doing good, huh?
276
00:11:35,028 --> 00:11:36,859
Oh, Andy, I'd have to be
four tellas
277
00:11:36,863 --> 00:11:38,273
to take all those offers.
278
00:11:38,281 --> 00:11:39,566
Oh, naw!
279
00:11:39,574 --> 00:11:41,064
(knocking)
280
00:11:41,075 --> 00:11:43,942
ANDY: Well, Jim,
you sure have come a long way
281
00:11:43,953 --> 00:11:46,444
from just playin' guitar
in the street.
282
00:11:46,456 --> 00:11:48,993
He used to play
on the street all the time.
283
00:11:49,000 --> 00:11:49,989
How do you do?
284
00:11:50,001 --> 00:11:51,741
Is there a Jim Lindsey here?
285
00:11:51,753 --> 00:11:53,493
Yes. Jimmy?
286
00:11:53,504 --> 00:11:55,210
Someone for you,
287
00:11:55,215 --> 00:11:56,330
For me?
288
00:11:56,341 --> 00:11:57,547
It's another offer.
289
00:11:57,550 --> 00:11:58,539
Look out, now.
290
00:11:58,551 --> 00:11:59,666
Excuse me.
291
00:11:59,677 --> 00:12:00,837
(chuckling)
292
00:12:02,722 --> 00:12:03,711
Mr. Lindsey?
293
00:12:03,723 --> 00:12:04,712
Yes?
294
00:12:04,724 --> 00:12:06,214
They told me
at the hotel
295
00:12:06,226 --> 00:12:07,341
I'd find you here,
296
00:12:07,352 --> 00:12:08,558
Well, yes?
297
00:12:08,561 --> 00:12:11,394
I'm from the Mid-Mountain
Finance Company.
298
00:12:13,733 --> 00:12:15,598
Could we speak out here?
299
00:12:19,906 --> 00:12:22,568
Mr. Lindsey, I'm sure
you know why I'm here,
300
00:12:22,575 --> 00:12:24,531
Well, yes, sir,
but if you could
301
00:12:24,535 --> 00:12:26,617
just give me
a little more time...
302
00:12:26,621 --> 00:12:29,078
I‘m sorry, but you're
behind three payments,
303
00:12:29,082 --> 00:12:30,743
Unless you're prepared
to make them,
304
00:12:30,750 --> 00:12:32,035
the company
wants that car.
305
00:12:32,043 --> 00:12:33,408
Well, yes, sir,
but, you see,
306
00:12:33,419 --> 00:12:34,955
I don't have any money
right now,
307
00:12:34,963 --> 00:12:36,419
I'm tapped out.
I don't have a dime.
308
00:12:36,422 --> 00:12:38,162
But it you just
give me a little break...
309
00:12:38,174 --> 00:12:40,631
I'm sorry. Can I have
the keys, please?
310
00:12:42,428 --> 00:12:45,295
It you could just give me
a little more time.
311
00:12:45,306 --> 00:12:46,921
Sorry, Lindsey,
312
00:12:58,069 --> 00:12:59,434
ANDY:
...custom-made clothes.
313
00:12:59,445 --> 00:13:02,733
AUNT BEE:
What was it he called it again?
314
00:13:02,740 --> 00:13:06,608
ANDY:
He's such a good boy,
315
00:13:06,619 --> 00:13:08,610
He does look good.
316
00:13:08,621 --> 00:13:10,612
Hey, what was it
he called that suit?
317
00:13:10,623 --> 00:13:11,829
A set of threads.
318
00:13:11,833 --> 00:13:13,164
Set of threads.
319
00:13:13,167 --> 00:13:14,282
Who was that, Jim?
320
00:13:14,294 --> 00:13:16,000
I'll bet it was
another offer, huh?
321
00:13:16,004 --> 00:13:17,790
Turned him down,
too, huh?
322
00:13:17,797 --> 00:13:19,333
(car pulling away)
323
00:13:19,340 --> 00:13:20,705
Yeah.
324
00:13:20,717 --> 00:13:23,208
Yeah, I turned him down.
325
00:13:23,219 --> 00:13:24,550
Well, we better hear
326
00:13:24,554 --> 00:13:26,419
one more guitar
piece, hadn't we?
327
00:13:26,431 --> 00:13:28,137
Come on, Jim. play
us one more piece.
328
00:13:28,141 --> 00:13:29,597
You're liable to
leave anytime.
329
00:13:29,600 --> 00:13:31,716
We won‘t see you
for ain‘t no tellin’ how long,
330
00:13:31,728 --> 00:13:32,934
Come in, Jim.
331
00:13:35,398 --> 00:13:38,686
(playing slow blues)
332
00:14:06,304 --> 00:14:09,171
That‘s $4.60.
333
00:14:09,182 --> 00:14:12,925
Oh, dang, I've gone and left
my wallet up at the hotel.
334
00:14:12,935 --> 00:14:14,846
Put that on my tab,
will you, Ellie?
335
00:14:14,854 --> 00:14:16,185
Oh, well, Jim...
336
00:14:16,189 --> 00:14:17,349
That's sweet of you,
337
00:14:17,357 --> 00:14:18,472
ANDY:
Howdy, Jim,
338
00:14:18,483 --> 00:14:19,723
Oh, hello, Andy,
339
00:14:19,734 --> 00:14:21,520
-Doing a little shopping, | see.
-Yeah.
340
00:14:21,527 --> 00:14:24,394
Hey, where's your car?
I ain't seen it around.
341
00:14:24,405 --> 00:14:27,238
Uh... well, uh...
342
00:14:27,241 --> 00:14:29,197
-they picked it up
for servicing. -Oh,
343
00:14:29,202 --> 00:14:30,908
You see, that's a foreign job,
344
00:14:30,912 --> 00:14:33,870
and they can't get those parts
here in Mayberry.
345
00:14:33,873 --> 00:14:35,363
Yeah, I guess that’s right.
346
00:14:35,375 --> 00:14:37,286
You better tell them
to get it fixed in a hurry,
347
00:14:37,293 --> 00:14:38,908
One of them offers comes through
so good
348
00:14:38,920 --> 00:14:41,206
you have to take a job
to light out of here in a hurry,
349
00:14:41,214 --> 00:14:43,546
Oh, well, I don't have
to worry about that.
350
00:14:43,549 --> 00:14:45,460
Those offers
just keep pouring in,
351
00:14:45,468 --> 00:14:47,379
I'm just waiting
tor the best one.
352
00:14:47,387 --> 00:14:49,719
-That‘s the time. -|'d better
get over to the hotel.
353
00:14:49,722 --> 00:14:51,633
-Check my mail.
-Right. I'll see you, Jim.
354
00:14:54,102 --> 00:14:56,718
Boy, it sure is good havin'
old Jim back in town.
355
00:14:56,729 --> 00:14:58,310
Andy, there‘s something
356
00:14:58,314 --> 00:15:00,225
-l'd like to ask you about Jim.
-What?
357
00:15:00,233 --> 00:15:02,224
Well, he‘s been buying
a lot of things
358
00:15:02,235 --> 00:15:03,566
and just charging them.
359
00:15:03,569 --> 00:15:05,400
Well, there ain‘t
nothin' wrong with that,
360
00:15:05,405 --> 00:15:07,942
No, I guess not, but the...
the point is,
361
00:15:07,949 --> 00:15:09,735
it he's as prosperous
as he says he is,
362
00:15:09,742 --> 00:15:11,573
why doesn‘t he pay
for anything he buys?
363
00:15:11,577 --> 00:15:13,943
Didn't he pay you
for anything?
364
00:15:13,955 --> 00:15:15,070
Not a penny.
365
00:15:15,081 --> 00:15:17,572
Now, I know he's
a good friend of yours
366
00:15:17,583 --> 00:15:19,995
but, well, after all,
I did just meet him,
367
00:15:20,002 --> 00:15:22,368
and, you know,
I have a responsibility,
368
00:15:22,380 --> 00:15:25,417
Yeah, well, that is
a l'ttle strange.
369
00:15:25,425 --> 00:15:27,461
Oh, lsuppose
I shouldn‘t worry,
370
00:15:27,468 --> 00:15:29,675
but it‘s running
into quite a bill.
371
00:15:29,679 --> 00:15:31,089
Well, lwouldn‘t worry.
372
00:15:31,097 --> 00:15:32,678
Jim'll take care of it.
373
00:15:32,682 --> 00:15:35,094
Well, I better get back
over to the courthouse.
374
00:15:35,101 --> 00:15:37,592
| just thought I'd stop
by and say good morning,
375
00:15:38,855 --> 00:15:40,061
Bye-bye.
376
00:16:17,810 --> 00:16:19,641
Howdy, boys.
377
00:16:19,645 --> 00:16:20,634
Oh, howdy, Andy,
378
00:16:20,646 --> 00:16:22,136
| just run
into Jim Lindsey
379
00:16:22,148 --> 00:16:23,183
over at the drugstore.
380
00:16:23,191 --> 00:16:24,306
Sure is good
381
00:16:24,317 --> 00:16:26,228
having him back in
town again, ain't it?
382
00:16:26,235 --> 00:16:27,224
Yeah.
383
00:16:27,236 --> 00:16:28,976
Yeah, good to
see old Jim.
384
00:16:28,988 --> 00:16:29,977
Yeah.
385
00:16:29,989 --> 00:16:31,820
As a matter of fact,
Andy, uh...
386
00:16:31,824 --> 00:16:34,110
Jase and l werejust
talking about Jim.
387
00:16:34,118 --> 00:16:35,733
And, uh,
you know somethin'?
388
00:16:35,745 --> 00:16:36,825
What?
389
00:16:36,829 --> 00:16:39,286
Well, Jim has, uh...
390
00:16:39,290 --> 00:16:41,997
well, he's...
he's kind of changed,
391
00:16:42,001 --> 00:16:43,992
Yeah? How?
392
00:16:44,003 --> 00:16:46,494
Well, he comes in
quite often, he has,
393
00:16:46,506 --> 00:16:49,543
and he has never once
paid for a haircut or a shave.
394
00:16:49,550 --> 00:16:51,711
He just says, uh,
"Put it on my tab."
395
00:16:51,719 --> 00:16:53,926
He does, huh?
396
00:16:53,930 --> 00:16:55,511
Hi,
397
00:16:56,557 --> 00:16:57,842
Oh, hi, Barn.
398
00:16:57,850 --> 00:16:59,590
As long as we're
on the subject,
399
00:16:59,602 --> 00:17:01,092
I might as well
tell you—
400
00:17:01,103 --> 00:17:03,014
he hasn‘t paid
his hotel bill yet,
401
00:17:03,022 --> 00:17:04,228
Really?
402
00:17:04,232 --> 00:17:06,939
I leave his hotel bill
in his box every day,
403
00:17:06,943 --> 00:17:09,184
-He just ignores it.
-|'|| be dogged.
404
00:17:09,195 --> 00:17:11,356
-You fellas talkin'
about Jim Lindsejfl -Yup.
405
00:17:11,364 --> 00:17:13,275
I don‘t mind his
chargin' things,
406
00:17:13,282 --> 00:17:15,443
It‘s just... it's
just his attitude,
407
00:17:15,451 --> 00:17:17,032
Aw, wait a minute,
fellas.
408
00:17:17,036 --> 00:17:19,698
I think you're all
jumpin' to conclusions,
409
00:17:19,705 --> 00:17:22,196
You know something,
do you, Barn?
410
00:17:22,208 --> 00:17:25,450
Well, one thing I do know
is Jim Lindsey's okay.
411
00:17:25,461 --> 00:17:27,497
If you're worried
about your money,
412
00:17:27,505 --> 00:17:28,494
just forget it,
413
00:17:28,506 --> 00:17:30,167
What makes you
so certain?
414
00:17:30,174 --> 00:17:31,505
Because any day now
415
00:17:31,509 --> 00:17:34,296
Jim‘s gonna get a nice,
great big royalty check,
416
00:17:34,303 --> 00:17:36,544
and when he does,
he'll have money to burn,
417
00:17:36,556 --> 00:17:38,763
Who told you that?
418
00:17:38,766 --> 00:17:39,755
Jim.
419
00:17:39,767 --> 00:17:41,223
When?
420
00:17:41,227 --> 00:17:42,967
When I loaned him the money.
421
00:17:42,979 --> 00:17:45,061
You loaned Jim some money,
did you?
422
00:17:46,899 --> 00:17:47,888
Well, yeah.
423
00:17:47,900 --> 00:17:49,140
He said he needed
424
00:17:49,151 --> 00:17:52,393
ten dollars,
and all he had was big bills,
425
00:17:52,405 --> 00:17:55,693
FLOYD:
You see? Him, too.
426
00:17:55,700 --> 00:17:59,909
Mm. Uh, Jase, how much
mail does Jim get?
427
00:17:59,912 --> 00:18:01,152
Mail?
428
00:18:01,163 --> 00:18:03,199
Yeah, you get the mail
in every morning,
429
00:18:03,207 --> 00:18:04,868
How many letters
has Jim got
430
00:18:04,875 --> 00:18:06,081
since he's
been here?
431
00:18:06,085 --> 00:18:07,074
Nary a one.
432
00:18:08,588 --> 00:18:12,456
Let's see if we can get a hold
to Bobby Fleet.
433
00:18:12,466 --> 00:18:13,751
-Who?
-Who?
434
00:18:13,759 --> 00:18:15,715
Don't ask so many
stupid questions, boys,
435
00:18:15,720 --> 00:18:17,927
This is lawman's work.
436
00:18:20,141 --> 00:18:22,473
ANDY: Appreciate your comin'
down here, Mr. Fleet.
437
00:18:22,476 --> 00:18:23,716
It‘s a long ways.
438
00:18:23,728 --> 00:18:26,014
Not if you get a good
guitarist out of t.
439
00:18:26,022 --> 00:18:28,889
Tell me, what makes you think
Lindsey wants back with my band?
440
00:18:28,899 --> 00:18:30,105
Oh, just a notion,
441
00:18:30,109 --> 00:18:31,770
What happened between
you all, anyhow
442
00:18:31,777 --> 00:18:33,358
We heard he was
doing fine with you,
443
00:18:33,362 --> 00:18:35,068
He was. He was
doing just great
444
00:18:35,072 --> 00:18:36,778
till his head blew up.
445
00:18:36,782 --> 00:18:38,397
-You want to hear the payoff?
-Yeah.
446
00:18:38,409 --> 00:18:40,070
He wanted me to take
him in as a partner,
447
00:18:40,077 --> 00:18:42,113
change the name of the band
to Fleet and Lindsey,
448
00:18:42,121 --> 00:18:43,281
Now, how about that?
449
00:18:43,289 --> 00:18:44,404
What'd you do?
450
00:18:44,415 --> 00:18:45,746
What could I do?
451
00:18:45,750 --> 00:18:48,082
Got ourselves
into a slight little hassle,
452
00:18:48,085 --> 00:18:49,950
and I called him
a no-talent bum.
453
00:18:49,962 --> 00:18:52,169
Mmm!
454
00:18:52,173 --> 00:18:53,834
I know
I shouldn't have said that,
455
00:18:53,841 --> 00:18:55,797
but, honestly,
he just kept bugging me,
456
00:18:55,801 --> 00:18:58,292
And that's why
he went out on his own?
457
00:18:58,304 --> 00:19:00,420
You know what kind
of a cocky kid he is.
458
00:19:00,431 --> 00:19:02,046
He said he was
going to go out
459
00:19:02,058 --> 00:19:03,343
and make it
as a single.
460
00:19:03,351 --> 00:19:04,887
Naturally, he bombed out.
461
00:19:04,894 --> 00:19:06,304
Alone, he's from nowheresville.
462
00:19:06,312 --> 00:19:08,098
That‘s probably
why he came back here—
463
00:19:08,105 --> 00:19:10,642
this is the only town left
that’d give him a free meal.
464
00:19:10,650 --> 00:19:12,606
You know something, he
don’t have to stay broke.
465
00:19:12,610 --> 00:19:14,521
He could start making it again.
466
00:19:14,528 --> 00:19:17,110
You'd take him back?
467
00:19:17,114 --> 00:19:18,650
Well, sure, I‘d take him back.
468
00:19:18,658 --> 00:19:20,990
If the crazy character
would forget his pride
469
00:19:20,993 --> 00:19:23,655
long enough to say yes
and stop tryin' to crowd me,
470
00:19:25,164 --> 00:19:28,452
and I'll see if I can't
fetch you one guitar player.
471
00:19:30,461 --> 00:19:32,122
(knocking)
472
00:19:32,129 --> 00:19:33,915
Come in.
473
00:19:33,923 --> 00:19:36,005
Howdy, Jim.
474
00:19:36,008 --> 00:19:38,249
Oh, hello, Andy,
475
00:19:38,260 --> 00:19:39,591
Leavin' us?
476
00:19:39,595 --> 00:19:41,085
Well, uh...
477
00:19:41,097 --> 00:19:43,133
I'm used to those
onenight stands, you know,
478
00:19:43,140 --> 00:19:45,256
I stay in one place too long,
I get itchy feet.
479
00:19:45,267 --> 00:19:48,509
Well, where you headed?
480
00:19:48,521 --> 00:19:50,557
Well, I got offers
from all over--
481
00:19:50,564 --> 00:19:54,432
Chicago, New Orleans...
could be anyplace.
482
00:19:56,362 --> 00:19:59,149
Jim, I just saw
Bobby Fleet.
483
00:20:00,700 --> 00:20:03,066
You saw Bobby?
484
00:20:03,077 --> 00:20:04,817
Here in Mayberry?
485
00:20:07,123 --> 00:20:10,081
Wonder what he's doing here.
486
00:20:10,084 --> 00:20:12,040
Oh, I know. He...
487
00:20:12,044 --> 00:20:14,251
he knows I'm on my orrvn now
and doin' great,
488
00:20:14,255 --> 00:20:18,043
He... probably wants me
to come back with his band.
489
00:20:18,050 --> 00:20:20,883
That'll be the day,
when I join that twobit outfit,
490
00:20:20,886 --> 00:20:23,798
Jim, I not only saw Bobby Fleet,
I had a talk with him.
491
00:20:26,642 --> 00:20:28,007
You talked with him?
492
00:20:28,018 --> 00:20:29,849
Yep.
493
00:20:42,742 --> 00:20:45,575
Then you know the truth, then,
don't you?
494
00:20:47,580 --> 00:20:48,820
Well, what'd you...
495
00:20:48,831 --> 00:20:52,540
what‘d you put on
such a big act for?
496
00:20:52,543 --> 00:20:54,955
What‘d you
expect me to do?
497
00:20:54,962 --> 00:20:57,920
Come back to my own
hometown and say,
498
00:20:57,923 --> 00:20:59,083
"Come on, folks.
499
00:20:59,091 --> 00:21:01,673
Come look at your
hometown failure."
500
00:21:01,677 --> 00:21:04,009
I think you‘re
kinda underestimating
501
00:21:04,013 --> 00:21:05,594
your friends a little,
502
00:21:05,598 --> 00:21:08,431
What do you mean?
503
00:21:08,434 --> 00:21:11,176
Wasn‘t you treated pretty good
before you left?
504
00:21:11,187 --> 00:21:13,348
And you wasn't a big star
or nothin'.
505
00:21:13,355 --> 00:21:16,768
Why should folks think
any less of you now?
506
00:21:20,863 --> 00:21:22,774
What's it matter
what they think?
507
00:21:26,619 --> 00:21:28,450
I'm leavin' anyway.
508
00:21:29,830 --> 00:21:33,414
Jim, Bobby Fleet wants
you back with the band,
509
00:21:36,587 --> 00:21:39,875
You mean he wants me to come
back and eat crow, don't ya?
510
00:21:39,882 --> 00:21:42,624
Well, not me,
not Jim Lindsey. No, sir,
511
00:21:42,635 --> 00:21:44,216
Won‘t you even
talk to him?
512
00:21:44,220 --> 00:21:47,633
No. In fact, I'm cuttin'
out of here right now.
513
00:21:47,640 --> 00:21:49,596
You sure are bullheaded,
ain't ya?
514
00:21:49,600 --> 00:21:52,467
Well, I‘ll have to take matters
into my own hands.
515
00:21:52,478 --> 00:21:53,968
Jim, you‘re
under arrest.
516
00:21:53,979 --> 00:21:55,560
Arrest? For what?
517
00:21:55,564 --> 00:21:58,055
Leavin‘ town without
payin’ your bills,
518
00:21:58,067 --> 00:21:59,932
Well... I left
this watch, Andy.
519
00:21:59,944 --> 00:22:01,980
It'll... it‘ll cover
all my bills,
520
00:22:01,987 --> 00:22:03,227
more than cover them.
521
00:22:03,239 --> 00:22:04,854
Well, then you're
under arrest
522
00:22:04,865 --> 00:22:06,480
for not leavin'
town fast enough.
523
00:22:06,492 --> 00:22:09,029
-Let‘s go. -Now, wait a minute,
now, l-l would've been gone
524
00:22:09,036 --> 00:22:10,651
if you hadn't
kept me here yappin’.
525
00:22:10,663 --> 00:22:13,496
No flimsy excuses, Jim—
let‘s go,
526
00:22:13,499 --> 00:22:15,080
Well, Andy, this
is ridiculous...
527
00:22:17,002 --> 00:22:20,995
Yeah, these babies
come in mighty handy,
528
00:22:25,636 --> 00:22:27,251
Andy, what are you doin'?
529
00:22:27,263 --> 00:22:28,469
What's it look like?
530
00:22:28,472 --> 00:22:30,713
He‘s a vagrant,
got a lot of unpaid bills—
531
00:22:30,724 --> 00:22:31,759
I'm lockin' him up.
532
00:22:31,767 --> 00:22:33,098
Okay, Sheriff,
l'll square it—
533
00:22:33,102 --> 00:22:34,137
How much does he owe?
534
00:22:34,144 --> 00:22:35,680
Don't bother.
535
00:22:35,688 --> 00:22:37,474
I'm not takin' any handouts
from you.
536
00:22:37,481 --> 00:22:38,846
Who says this is a handout?
537
00:22:38,858 --> 00:22:40,849
lt's comin‘ out
of your first week's check,
538
00:22:40,860 --> 00:22:42,521
Well, who says
I'm workin’ for you?
539
00:22:42,528 --> 00:22:43,517
Aw, come on.
540
00:22:43,529 --> 00:22:45,019
How much does he owe you?
541
00:22:45,030 --> 00:22:46,895
You called me a notalent bum.
542
00:22:46,907 --> 00:22:48,772
I apologize, okay?
543
00:22:48,784 --> 00:22:50,570
Now, how much
does he owe you?
544
00:22:50,578 --> 00:22:54,947
Well, I'd say $75
would cover it nice.
545
00:22:54,957 --> 00:22:57,164
Okay. Here you are.
546
00:22:57,167 --> 00:22:58,373
Now, you see?
547
00:22:58,377 --> 00:22:59,708
You gotta work for me.
548
00:22:59,712 --> 00:23:01,623
You’re into me
for too much loot.
549
00:23:01,630 --> 00:23:02,710
In fact, I figure
550
00:23:02,715 --> 00:23:04,831
you missed
about 30 hours of rehearsal,
551
00:23:04,842 --> 00:23:07,254
so I may have to fine you
another 50 bucks.
552
00:23:07,261 --> 00:23:09,422
50 Bucks?!
553
00:23:09,430 --> 00:23:10,966
But I may have to give you
a raise
554
00:23:10,973 --> 00:23:13,680
so you can afford to pay me back
all the loot you owe me,
555
00:23:13,684 --> 00:23:15,970
A raise?
556
00:23:17,521 --> 00:23:19,057
Are you kiddin', Bobby?
557
00:23:24,612 --> 00:23:26,944
Well, don‘tjust stand
there like a ninny.
558
00:23:26,947 --> 00:23:30,155
Come on out and shake on it
before he changes his mind.
559
00:23:31,702 --> 00:23:33,067
Thank you.
560
00:23:33,078 --> 00:23:34,614
A—Andy,
I been a real...
561
00:23:34,622 --> 00:23:36,408
Jim, you better
get to work.
562
00:23:36,415 --> 00:23:38,952
You got a set of threads
and a little red car
563
00:23:38,959 --> 00:23:40,574
and three guitars to feed.
564
00:23:41,629 --> 00:23:43,085
Yeah.
565
00:23:43,088 --> 00:23:46,251
Act like you got
some smart, now.
566
00:24:05,110 --> 00:24:08,102
Oh, that was some
kind of extra good.
567
00:24:08,113 --> 00:24:09,944
How about it, Barney,
ain't it good to see
568
00:24:09,949 --> 00:24:11,359
Bobby and Jimmy
together again?
569
00:24:11,367 --> 00:24:12,527
Yeah, it sure is.
570
00:24:12,534 --> 00:24:15,150
Say, why don't I join in
on the next number, huh?
571
00:24:15,162 --> 00:24:17,244
What“ it be,
"I'm Just a Vagabond Lover“?
572
00:24:17,247 --> 00:24:19,283
"Roll Out the Barrel"?
"Mares Eat Oats"?
573
00:24:19,291 --> 00:24:21,953
'Tiptoe Through the Tulips"?
574
00:24:33,681 --> 00:24:35,512
Now, let’s play
one more fast one.
575
00:24:35,516 --> 00:24:37,302
One more.
576
00:25:05,379 --> 00:25:07,370
(whistling sprightly tune)
40459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof