Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:06,252
(whistling sprightly tune)
2
00:00:11,094 --> 00:00:13,585
Starring Andy Griffith...
3
00:00:13,597 --> 00:00:15,508
with Ronny Howard.
4
00:00:15,516 --> 00:00:19,304
Also sfam‘ng Don Knotrs.
5
00:00:25,859 --> 00:00:28,316
WelL I'm sorry, boys.
6
00:00:28,320 --> 00:00:30,686
That’s the only kind
of pillows we got
7
00:00:30,697 --> 00:00:32,028
(muttering voices)
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,272
Oh, howdy, Barney,
9
00:00:33,283 --> 00:00:34,898
Got the mail, did you?
10
00:00:34,910 --> 00:00:38,073
Yeah. Got another bunch
of Christmas cards.
11
00:00:38,080 --> 00:00:39,445
More Christmas cards?
12
00:00:39,456 --> 00:00:41,447
I declare! Seem like
more folks remembered us
13
00:00:41,458 --> 00:00:42,789
this year
than they ever did,
14
00:00:42,793 --> 00:00:43,828
Yeah.
15
00:00:43,835 --> 00:00:45,291
I really do love
to get 'em, too,
16
00:00:45,295 --> 00:00:46,785
-Yeah, I do, too.
-|'d rather open
17
00:00:46,797 --> 00:00:48,583
Christmas cards than
anything I know of.
18
00:00:48,590 --> 00:00:50,296
Oh, D. Floyd,
uh»huh.
19
00:00:50,300 --> 00:00:52,416
I ain‘t seen him
in a longtime.
20
00:00:52,427 --> 00:00:54,258
Oh. that's pretty.
Ain't that nice?
21
00:00:54,263 --> 00:00:55,378
Yeah.
22
00:00:55,389 --> 00:00:56,879
"Have the merriest
Christmas ever.
23
00:00:56,890 --> 00:00:58,972
Happy new year," Boy.
24
00:00:58,976 --> 00:01:00,216
-Hey. Andy?
-Huh?
25
00:01:00,227 --> 00:01:02,092
Remember
the Hubacher brothers?
26
00:01:02,104 --> 00:01:03,969
Oh, yeah, they send us a
card this year, did they?
27
00:01:03,981 --> 00:01:06,973
Yeah. They always send out
such nice family pictures.
28
00:01:06,984 --> 00:01:08,440
Yeah, where are they now?
29
00:01:08,443 --> 00:01:09,558
Up in state prison.
30
00:01:09,570 --> 00:01:11,686
Yeah?
31
00:01:11,697 --> 00:01:13,983
That’s nice.
32
00:01:13,991 --> 00:01:15,697
I declare.
33
00:01:15,701 --> 00:01:18,317
I believe I like the one they
sent last year better, though,
34
00:01:18,328 --> 00:01:20,660
It was more out-doorsy,
and Christmasy feeling to it.
35
00:01:20,664 --> 00:01:23,201
They was working out
on the County Road then.
36
00:01:23,208 --> 00:01:25,324
Oh, yeah, that's right,
that's right,
37
00:01:25,335 --> 00:01:26,791
Hey, look at that Elmer.
38
00:01:26,795 --> 00:01:28,205
He's the baby,
ain't he?
39
00:01:28,213 --> 00:01:29,293
-Yeah. Get a load...
»Yeah.
40
00:01:29,298 --> 00:01:30,834
”Merry Christmas
from State Prison."
41
00:01:30,841 --> 00:01:33,002
Yeah. I think
it's just wonderful
42
00:01:33,010 --> 00:01:35,672
that they’re all together
at Christmas.
43
00:01:35,679 --> 00:01:36,543
I do, too.
44
00:01:36,805 --> 00:01:39,137
Oh, there's one for you
marked "personal."
45
00:01:39,141 --> 00:01:41,257
0h.
46
00:01:41,268 --> 00:01:43,179
(humming cheerful tune)
47
00:01:43,186 --> 00:01:45,142
Ooh, ain't that
prettW Red.
48
00:01:45,147 --> 00:01:47,308
0h.
49
00:01:47,316 --> 00:01:49,523
(chuckling)
50
00:01:49,526 --> 00:01:51,391
That’s sweet.
51
00:01:57,200 --> 00:01:58,531
Well, who's it from?
52
00:01:58,535 --> 00:01:59,866
What?
53
00:01:59,870 --> 00:02:02,236
That card there,
who's it from?
54
00:02:02,247 --> 00:02:03,703
The card?
55
00:02:03,707 --> 00:02:05,117
Yeah.
56
00:02:05,125 --> 00:02:06,285
0h.
57
00:02:06,293 --> 00:02:07,578
(mumbling)
58
00:02:07,586 --> 00:02:08,575
Who?
59
00:02:08,587 --> 00:02:09,622
Hilda May.
60
00:02:09,630 --> 00:02:11,245
Oh, your
sweetheart sent you
61
00:02:11,256 --> 00:02:13,042
a card for
Christmas, did she?
62
00:02:13,050 --> 00:02:14,631
Yeah. Christmas, sure.
63
00:02:14,635 --> 00:02:16,546
Yeah? What'd she say
that was sweet?
64
00:02:16,553 --> 00:02:17,963
"Sweet"?
65
00:02:17,971 --> 00:02:19,882
Yeah. I heard you say
"sweet" while you
66
00:02:19,890 --> 00:02:21,630
was reading itthere.
What'd she say?
67
00:02:21,642 --> 00:02:23,803
Oh, she said... said,
"Merry Christmas."
68
00:02:23,810 --> 00:02:24,799
Yeah?
69
00:02:24,811 --> 00:02:26,142
Mm-hmm,
70
00:02:26,146 --> 00:02:28,057
What else'd she say
that was sweet?
71
00:02:28,065 --> 00:02:30,056
"Merry Christmas, Barney."
72
00:02:30,067 --> 00:02:32,729
Oh, now, come on, Barney, you
can tell me what she said.
73
00:02:32,736 --> 00:02:34,476
What‘d she say to you
that was so sweet?
74
00:02:34,488 --> 00:02:37,730
"Meny Christmas,
Barney Pamey Pooh."
75
00:02:37,741 --> 00:02:39,106
l'Pooh"?
76
00:02:39,117 --> 00:02:41,233
Poohl I don't want
to open any more cards,
77
00:02:41,244 --> 00:02:43,405
(chuckling):
Well, try putting a few of these
78
00:02:43,413 --> 00:02:45,404
up on the bulletin board
there, will you?
79
00:02:45,415 --> 00:02:47,246
(ringing)
80
00:02:47,250 --> 00:02:49,115
Hello?
81
00:02:49,127 --> 00:02:50,663
Oh, hey, Aunt Bee,
82
00:02:50,671 --> 00:02:54,255
Yes, ma'am. lgot
the doodads for the tree.
83
00:02:54,257 --> 00:02:56,168
Aunt Eleanor,
she‘s bringin‘ the eggnog
84
00:02:56,426 --> 00:02:58,963
and now all we got's
to have somebody play
85
00:02:58,970 --> 00:03:01,052
Santa Claus tonight
and we're set.
86
00:03:01,056 --> 00:03:04,093
Huh? No, I don't want to be
Santa Claus again this year.
87
00:03:04,101 --> 00:03:05,432
I was last year.
88
00:03:05,435 --> 00:03:06,891
What?
89
00:03:06,895 --> 00:03:08,010
Barney?
90
00:03:10,023 --> 00:03:12,014
Well, I reckon I could tell Opie
91
00:03:12,025 --> 00:03:14,186
that Santa Claus
has been on a diet.
92
00:03:15,570 --> 00:03:17,936
I still think
he's a mite skinny forthejob,
93
00:03:17,948 --> 00:03:19,108
but I'll give it a try.
94
00:03:19,116 --> 00:03:20,105
Hey, Barney.
95
00:03:20,117 --> 00:03:22,233
Say somethin'
like Santa Claus.
96
00:03:22,244 --> 00:03:23,950
Ho, ho, ho,
merry Christmas.
97
00:03:23,954 --> 00:03:26,286
Try puttin‘ a "Pooh"
on the end of it.
98
00:03:29,292 --> 00:03:30,532
Oh, nothin', Aunt Bee.
99
00:03:30,544 --> 00:03:32,830
I was just pickin’
at Barney a little bit,
100
00:03:32,838 --> 00:03:34,874
I'll be home
pretty soon, I reckon.
101
00:03:34,881 --> 00:03:36,417
Couple of hours, I reckon.
102
00:03:36,425 --> 00:03:39,087
Ain‘t nothin’ much
going on down here.
103
00:03:39,094 --> 00:03:40,083
All right.
104
00:03:40,095 --> 00:03:41,255
Bye.
105
00:03:41,263 --> 00:03:44,471
Oh, boy, we gonna have
a good time tonight.
106
00:03:44,474 --> 00:03:46,556
Aunt Bee's got everything.
107
00:03:46,560 --> 00:03:48,767
We gonna sing and laugh
108
00:03:48,770 --> 00:03:50,977
and you’ll be Santa Claus.
109
00:03:50,981 --> 00:03:52,141
No, I won‘t.
110
00:03:52,149 --> 00:03:53,138
Well, why not?
111
00:03:53,150 --> 00:03:54,560
'Cause I ain't gonna be there.
112
00:03:54,568 --> 00:03:56,684
Well, what do you mean,
you ain‘t gonna be there?
113
00:03:56,695 --> 00:03:58,981
Oh, not 'cause
I picked at you
114
00:03:58,989 --> 00:04:01,196
a We bit
about Hilda May,
115
00:04:01,199 --> 00:04:02,188
Oh, no, no, no, no.
116
00:04:02,200 --> 00:04:03,565
That-that ain‘t it, Andy.
117
00:04:03,577 --> 00:04:04,692
Well, what is it, then?
118
00:04:04,703 --> 00:04:06,034
Well, as long
as we got us
119
00:04:06,037 --> 00:04:07,777
some prisoners
in the cells there,
120
00:04:07,789 --> 00:04:09,700
why, somebody’s got to
stay here on duty.
121
00:04:09,708 --> 00:04:12,666
Oh, yeah, now, that does
make a problem, don't it?
122
00:04:12,669 --> 00:04:14,000
It sure does.
123
00:04:14,004 --> 00:04:16,211
With a little practice,
I could have done
124
00:04:16,214 --> 00:04:18,045
a mean "Ho, ho, ho,
merry Christmas,"
125
00:04:18,049 --> 00:04:20,165
Yeah, yeah.
126
00:04:20,177 --> 00:04:22,964
Hey, Barney,
| just had a thought.
127
00:04:22,971 --> 00:04:26,304
Now, what do we got them boys
in there for?
128
00:04:26,308 --> 00:04:28,799
Well, Jim there
was disturbing the peace“,
129
00:04:28,810 --> 00:04:29,765
No, that ain‘t what I mean.
130
00:04:30,020 --> 00:04:32,181
We got them in there
to kind of teach them a lesson.
131
00:04:32,189 --> 00:04:33,224
Ain't that right?
132
00:04:33,231 --> 00:04:34,937
Yeah.
133
00:04:34,941 --> 00:04:37,683
Yeah, well, now, don't that
make them kind of like students
134
00:04:37,694 --> 00:04:39,355
and us kind of
like teachers
135
00:04:39,362 --> 00:04:42,024
and this here jail here
kind of like a school?
136
00:04:42,032 --> 00:04:43,238
Yeah.
137
00:04:43,241 --> 00:04:45,482
Yeah. Well, everybody
knows the students
138
00:04:45,494 --> 00:04:47,985
get a vacation from
school during Christmas.
139
00:04:47,996 --> 00:04:49,281
Yeah!
140
00:04:49,289 --> 00:04:50,779
Yeah. Sure.
141
00:04:50,791 --> 00:04:52,031
All right, students
142
00:04:52,042 --> 00:04:54,033
I'm gonna let you
out of school
143
00:04:54,044 --> 00:04:55,500
till after Christmas.
144
00:04:55,504 --> 00:04:56,710
(prisoners shouting)
145
00:04:56,713 --> 00:04:58,203
Now, now, listen.
146
00:04:58,215 --> 00:05:00,046
Listen here, now.
147
00:05:00,050 --> 00:05:02,883
Any student that ain't back
as soon as Christmas is over
148
00:05:02,886 --> 00:05:04,296
is gonna be picked up
149
00:05:04,304 --> 00:05:05,714
by this truancy oflicer
right here
150
00:05:05,722 --> 00:05:08,088
and do a whole lot of
extra staying after school.
151
00:05:08,099 --> 00:05:09,464
Now, you understand that?
152
00:05:09,476 --> 00:05:10,966
-'Cause.
-Understand perfectly...
153
00:05:10,977 --> 00:05:13,059
All right,
School's dismissed.
154
00:05:13,063 --> 00:05:14,849
-Merry Christmas, Andy.
-Merry Christmas.
155
00:05:14,856 --> 00:05:16,471
Merry Christmas, Jim.
I’ll see ya..
156
00:05:16,483 --> 00:05:17,518
Thanks, Barney.
157
00:05:17,526 --> 00:05:19,062
Merry Christmas.
158
00:05:19,069 --> 00:05:21,685
Be careful crossing
the street, now
159
00:05:21,696 --> 00:05:23,061
and don‘t drink too much.
160
00:05:23,073 --> 00:05:24,062
(chuckling):
Yeah.
161
00:05:24,074 --> 00:05:25,530
Well, now, I don‘t see
162
00:05:25,534 --> 00:05:27,650
why we have to have
a teacher on duty
163
00:05:27,661 --> 00:05:29,071
with an empty school.
164
00:05:29,079 --> 00:05:30,615
Do you?
165
00:05:30,622 --> 00:05:32,829
No. Hey, listen, Andy,
How‘s this sound to you?
166
00:05:32,833 --> 00:05:35,074
Ho, Ho, Ho!
Merry Christmas.
167
00:05:35,085 --> 00:05:39,078
Oh, that sounds the best
Santa Claus I ever heard.
168
00:05:39,089 --> 00:05:40,954
-(chuckling)
-(indistinct voices)
169
00:05:43,009 --> 00:05:44,965
All right, Sheriff,
lock him up.
170
00:05:44,970 --> 00:05:45,959
What for?
171
00:05:45,971 --> 00:05:46,960
Moonshining.
172
00:05:46,972 --> 00:05:48,508
I caught him
red-handed.
173
00:05:48,515 --> 00:05:49,880
And here's
the evidence.
174
00:05:50,141 --> 00:05:51,927
Hmm,
175
00:05:51,935 --> 00:05:53,800
Eww,
176
00:05:53,812 --> 00:05:57,430
Well, now, I'll have to admit
it ain't exactly sarsaparilla.
177
00:05:57,440 --> 00:05:59,271
I wasn't meaning
to sell it, Sheriff.
178
00:05:59,276 --> 00:06:02,439
l... | just made a batch
to kind of merry up Christmas.
179
00:06:02,445 --> 00:06:03,685
Aha. He admits it.
180
00:06:03,697 --> 00:06:04,686
He confessed.
181
00:06:04,698 --> 00:06:05,938
Now, you heard him, Sheriff.
182
00:06:05,949 --> 00:06:06,938
Lock him up.
183
00:06:06,950 --> 00:06:07,985
Lock him up?
184
00:06:07,993 --> 00:06:09,358
But school‘s out.
185
00:06:09,369 --> 00:06:10,609
I mean...
186
00:06:10,620 --> 00:06:12,406
Come on, Sheriff, do your duty.
187
00:06:12,414 --> 00:06:16,157
Well, now, Ben, you heard him
say he didn't make it to sell,
188
00:06:16,167 --> 00:06:18,658
and after all,
tomorrow bein' Christmas,
189
00:06:18,670 --> 00:06:20,786
and Sam, here,
bein‘ a family man,
190
00:06:20,797 --> 00:06:23,038
and Christmas bein'
a family holiday,
191
00:06:23,049 --> 00:06:24,630
I was just wonderin‘...
192
00:06:24,634 --> 00:06:26,124
No, sir.
193
00:06:26,136 --> 00:06:27,967
I'd like to see how
forgivin' you‘d be
194
00:06:27,971 --> 00:06:29,757
it you had a store
that sold spirits
195
00:06:29,764 --> 00:06:32,130
and half the county was
cuttin’ in on your sales
196
00:06:32,142 --> 00:06:33,928
by makin‘ their own,
agin the law.
197
00:06:33,935 --> 00:06:36,426
Well, I know how you feel, Ben,
198
00:06:36,438 --> 00:06:39,851
but like I say,
after all, it is Christmas.
199
00:06:39,858 --> 00:06:41,644
Christmas!
Hah!
200
00:06:41,651 --> 00:06:43,391
Now-now, Ben,
I give you my word—
201
00:06:43,403 --> 00:06:45,644
I give you my word--
right after Christmas,
202
00:06:45,655 --> 00:06:47,065
|'|| arrest him
and try him
203
00:06:47,073 --> 00:06:48,654
strictly accordin'
to the law.
204
00:06:48,658 --> 00:06:51,195
No, and I‘m gonna keep
my eye on this jailhouse.
205
00:06:51,202 --> 00:06:53,488
And if this here moonshiner
ain't in that cell
206
00:06:53,496 --> 00:06:54,736
every minute of the time,
207
00:06:54,748 --> 00:06:56,909
I'm gonna report you
to the state officials
208
00:06:56,917 --> 00:06:58,498
tor bein' derelict
in your duty.
209
00:06:58,501 --> 00:07:00,583
And you know they got
enough pull up there
210
00:07:00,587 --> 00:07:02,202
to make it stick.
211
00:07:02,213 --> 00:07:04,044
But it's Christmas.
212
00:07:04,049 --> 00:07:06,335
Christmas? Ha!
213
00:07:10,639 --> 00:07:16,009
If that ain't the meanest.
orneriest, low-downdest man.
214
00:07:16,019 --> 00:07:16,849
Well, come on, Sam.
215
00:07:17,103 --> 00:07:18,263
I'm sorry.
216
00:07:18,271 --> 00:07:19,852
I tried to talk to him,
217
00:07:19,856 --> 00:07:21,437
but I've had dealings
wnh him betore
218
00:07:21,441 --> 00:07:23,557
and I declare you just can't do
anything with him.
219
00:07:23,568 --> 00:07:26,901
Yeah. I sure feel low
thinkin‘ of my family
220
00:07:26,905 --> 00:07:29,863
spendin' Christmas
without their pappy.
221
00:07:29,866 --> 00:07:31,276
Yeah.
222
00:07:31,284 --> 00:07:32,319
Andy?
223
00:07:32,327 --> 00:07:33,533
Hmm?
224
00:07:33,536 --> 00:07:35,822
Couldn't wejust
dismiss school again?
225
00:07:35,830 --> 00:07:38,537
No, I'm afraid
not, Barney.
226
00:07:38,541 --> 00:07:40,532
If t was just
up to me, we could,
227
00:07:40,543 --> 00:07:41,623
but this is different.
228
00:07:41,628 --> 00:07:42,959
And he's right.
229
00:07:42,963 --> 00:07:45,045
He could make a whole
lot of trouble for us.
230
00:07:45,048 --> 00:07:47,539
Yeah, and I sure
was lookin' torward
231
00:07:47,550 --> 00:07:50,087
to playin' Santa Claus.
232
00:07:51,638 --> 00:07:54,675
J' Jingle bells,
jingle bells I
233
00:07:54,683 --> 00:07:57,390
J' Jingle all...
234
00:08:04,567 --> 00:08:06,307
No, by dawg.
235
00:08:06,319 --> 00:08:08,401
There‘s more than one
way to plug a buzzard.
236
00:08:08,405 --> 00:08:10,691
Yes, sir.
237
00:08:51,489 --> 00:08:53,730
-All right.
-Sam!
238
00:08:53,742 --> 00:08:56,074
Get in there,
young 'uns.
239
00:08:56,077 --> 00:08:58,159
Got a hug for your daddy?
240
00:08:58,163 --> 00:09:00,404
We're gonna have a merry
Christmas after all, aren't we?
241
00:09:00,415 --> 00:09:03,657
All right, Sheriff, I warned you
l was gonna be watching out
242
00:09:03,668 --> 00:09:04,783
for your shenanigans.
243
00:09:04,794 --> 00:09:06,625
Shenanigans?
I don‘t rightly know
244
00:09:06,629 --> 00:09:08,290
what you‘re
talking about, Ben.
245
00:09:08,298 --> 00:09:10,163
Oh, don't you?
246
00:09:10,175 --> 00:09:12,211
Then why‘d you bring
Sam's wife and young 'uns here?
247
00:09:12,218 --> 00:09:13,799
Why, lwas just
tending to
248
00:09:13,803 --> 00:09:15,759
my sworn duty, like
you told me to.
249
00:09:15,764 --> 00:09:16,753
"Sworn duty“?
250
00:09:16,765 --> 00:09:17,845
Why, certainly.
251
00:09:17,849 --> 00:09:20,306
I didn't let the fact
it was Christmas
252
00:09:20,310 --> 00:09:22,016
keep me from
arrestin' 'em.
253
00:09:22,020 --> 00:09:23,009
"Arrestin' 'em"?
254
00:09:23,021 --> 00:09:24,010
Yeah!
255
00:09:24,022 --> 00:09:25,228
Bess, did you know
256
00:09:25,231 --> 00:09:27,347
that the party
of the first part,
257
00:09:27,358 --> 00:09:29,144
one Sam Muggins here,
was making a batch
258
00:09:29,152 --> 00:09:30,642
of moonshine?
259
00:09:30,904 --> 00:09:33,361
Effie, honey,
did you know?
260
00:09:34,616 --> 00:09:36,231
Billy?
261
00:09:36,242 --> 00:09:37,322
Now, there you are.
262
00:09:37,327 --> 00:09:39,363
If that don't make
them accessories
263
00:09:39,370 --> 00:09:40,826
before, during,
and after the fact
264
00:09:40,830 --> 00:09:42,070
-I don't know what does.
-But-but...
265
00:09:42,082 --> 00:09:43,413
Now, Ben, you wouldn't want me
266
00:09:43,416 --> 00:09:45,577
to let
three such desperate criminals
267
00:09:45,585 --> 00:09:47,371
run around loose in our
fair town, would ya?
268
00:09:47,378 --> 00:09:49,209
Well, I, uh... Now...
269
00:09:49,214 --> 00:09:51,079
(stammers):
Now...
270
00:09:51,091 --> 00:09:52,206
Ah, good!
271
00:09:52,217 --> 00:09:53,548
Merry Christmas!
272
00:09:53,551 --> 00:09:54,711
Merry Christmas,
Barney!
273
00:09:54,719 --> 00:09:56,380
Merry Christmas,
everybody.
274
00:09:56,387 --> 00:09:58,252
Oh, merry Christmas,
Aunt Bee.
275
00:09:58,264 --> 00:09:59,299
Merry Christmas.
276
00:09:59,307 --> 00:10:00,672
Let me help you here.
277
00:10:00,683 --> 00:10:01,968
Take a look at that.
278
00:10:01,976 --> 00:10:03,887
Oh, I hope you made that
good orange dressing
279
00:10:03,895 --> 00:10:05,726
-like you did last year.
-I did, I did, I did...
280
00:10:05,730 --> 00:10:07,015
Sheriff!
281
00:10:07,023 --> 00:10:09,139
Wow, look at that
good-looking turkey.
282
00:10:09,150 --> 00:10:11,186
Is there anything else out there
to come in, Aunt Bee?
283
00:10:11,194 --> 00:10:12,775
Oh, yes, Barney.
There's a whole basketful
284
00:10:12,779 --> 00:10:14,440
of food out there
and presents and ornaments.
285
00:10:14,447 --> 00:10:15,653
Mrnrn, best turkey
I've ever seen.
286
00:10:15,657 --> 00:10:16,817
I'd better give you a hand.
287
00:10:16,825 --> 00:10:18,156
Give 'em a hand.
Help everybody.
288
00:10:18,159 --> 00:10:19,524
Now, listen
here, Sheriff...
289
00:10:19,536 --> 00:10:21,197
Merry Christmas,
everybody.
290
00:10:21,204 --> 00:10:22,444
Ah, merry Christmas!
291
00:10:22,455 --> 00:10:23,911
Oh, look at
that egg nog!
292
00:10:23,915 --> 00:10:25,325
Have a taste
right now.
293
00:10:25,333 --> 00:10:27,915
All right, I'll take
a little bite of that.
294
00:10:27,919 --> 00:10:29,079
-There we go.
-Oh...
295
00:10:29,087 --> 00:10:30,873
-Mmm.
—Let me get around here.
296
00:10:30,880 --> 00:10:32,290
Golly, that's
good eggnog.
297
00:10:32,298 --> 00:10:34,038
Ben, you want
a little eggnog?
298
00:10:34,050 --> 00:10:35,665
No, I don't!
299
00:10:35,677 --> 00:10:37,884
Sam, how about you?
You want some eggnog?
300
00:10:37,887 --> 00:10:40,173
| just want to know
what‘s going on here
301
00:10:40,431 --> 00:10:41,511
that‘s all.
302
00:10:41,516 --> 00:10:42,722
Oh, well, what's going on
303
00:10:42,725 --> 00:10:44,556
is l‘mjust taking
your good advice, Ben.
304
00:10:44,561 --> 00:10:45,767
My advice?
305
00:10:45,770 --> 00:10:47,761
When did I advise you
to have a party here?
306
00:10:47,772 --> 00:10:49,137
Oh, party... golly, no.
307
00:10:49,149 --> 00:10:50,514
| just got to wonderin'
308
00:10:50,525 --> 00:10:52,186
was I being
dutiful enough
309
00:10:52,193 --> 00:10:54,479
leaving these
desperate characters here
310
00:10:54,487 --> 00:10:56,023
guarded by only
one deputy.
311
00:10:56,030 --> 00:10:57,645
"No, sir,"
I says to myself.
312
00:10:57,657 --> 00:11:00,490
So I just went out and swore me
in a few more deputies.
313
00:11:00,493 --> 00:11:01,983
No, sir!
314
00:11:01,995 --> 00:11:03,201
Ain't nobody
gonna escape
315
00:11:03,204 --> 00:11:04,694
from this jail
this night.
316
00:11:04,706 --> 00:11:06,571
BARNEY:
Okay, Sam, she's all ready.
317
00:11:06,583 --> 00:11:08,619
Look there, kids—
they got us a Christmas tree!
318
00:11:08,626 --> 00:11:10,241
ANDY:
Jump out here and get that tree.
319
00:11:10,253 --> 00:11:12,414
Put it back
over there, Barney.
320
00:11:12,422 --> 00:11:13,582
Thank you.
321
00:11:13,590 --> 00:11:14,670
Ain't that pretty?
322
00:11:14,674 --> 00:11:16,414
Oh, boy, that's
a pretty tree.
323
00:11:16,426 --> 00:11:18,257
A little tree
for a little room.
324
00:11:18,261 --> 00:11:20,092
Put her right on that
table there. Huh?
325
00:11:20,096 --> 00:11:22,553
Lookie, is that what you call
locking up a prisoner?
326
00:11:22,557 --> 00:11:24,422
Oh... well, ljust got
to thinking
327
00:11:24,434 --> 00:11:26,800
with all these deputies
I got on duty here,
328
00:11:26,811 --> 00:11:29,769
now would be a good time
to try out the honor system
329
00:11:29,772 --> 00:11:31,933
the State Penal Commission
recommended.
330
00:11:31,941 --> 00:11:33,147
It's disgraceful.
331
00:11:33,151 --> 00:11:35,437
That's what it is—
disg raoeful!
332
00:11:35,445 --> 00:11:38,608
A prisoner is for punishin',
not for picnickin'.
333
00:11:38,615 --> 00:11:40,731
Well, now, | always thought
that a prison was a place
334
00:11:40,742 --> 00:11:43,609
for teachin' wrongdoers
to get back on the path.
335
00:11:43,620 --> 00:11:44,609
Ain't that right?
336
00:11:44,621 --> 00:11:46,782
Well, yes, but...
337
00:11:46,789 --> 00:11:48,029
Sam, you figurin' on doin'
338
00:11:48,041 --> 00:11:49,872
any more moonshinin'
when you get out?
339
00:11:49,876 --> 00:11:52,538
No, Sheriff.
340
00:11:52,545 --> 00:11:54,581
Now, you see? It's
working already.
341
00:11:54,589 --> 00:11:56,125
I better help you
342
00:11:56,132 --> 00:11:57,963
-with that tree, Barney.
-Now, look...
343
00:11:57,967 --> 00:12:00,208
J' Deck the halls
with boughs of holly J‘
344
00:12:00,220 --> 00:12:03,132
J' Fa—la—la—la—la,
Ia-la-la-la J‘
345
00:12:03,139 --> 00:12:06,131
J' ‘Tis the season to bejolly J'
346
00:12:06,392 --> 00:12:09,475
J' Fa—la—la—la—la,
Ia-la-la-la J‘
347
00:12:09,479 --> 00:12:12,437
J' Don we now
our gay apparel J‘
348
00:12:12,440 --> 00:12:15,477
J' Fa—la—la—la—la—la,
la-la-la J'
349
00:12:15,485 --> 00:12:18,568
J' Troll the ancient
yuletide carol J‘
350
00:12:18,571 --> 00:12:21,859
J' Fa—la—la—la—la,
la-la-la-la. J‘
351
00:12:29,666 --> 00:12:32,408
(all talking at once)
352
00:12:32,418 --> 00:12:34,830
ANDY: Now, let's get
that light right there.
353
00:12:34,837 --> 00:12:36,452
Let's get a little red there.
354
00:12:36,464 --> 00:12:37,795
(all talking at once)
355
00:12:37,799 --> 00:12:41,542
OPIE: ...the best party
in the whole world.
356
00:12:49,477 --> 00:12:52,685
(all chuckling)
357
00:12:55,024 --> 00:12:57,606
J' Deck the halls
with boughs of holly J‘
358
00:12:57,610 --> 00:12:59,191
J' Fa-la»la-la-la J'
359
00:12:59,195 --> 00:13:00,935
J' La»la-la-la J'
360
00:13:00,947 --> 00:13:03,609
J' ‘Tis the season to bejolly J'
361
00:13:03,616 --> 00:13:05,026
J' Fa-la»la-la-la J'
362
00:13:05,034 --> 00:13:07,195
J' La»la-la-la J'
363
00:13:07,203 --> 00:13:09,194
J' Don we now
our gay apparel J‘
364
00:13:09,205 --> 00:13:10,695
J' Fa-la-la-la-la-la J'
365
00:13:10,707 --> 00:13:13,289
J' La»la-la J'
366
00:13:13,293 --> 00:13:16,456
J' Troll the ancient
yuletide carol J‘
367
00:13:16,462 --> 00:13:19,374
J' Fa—la—la—la—la,
la-la-la-la. J‘
368
00:13:19,382 --> 00:13:21,373
Pa, Pa, come quick. Hurry!
369
00:13:21,384 --> 00:13:22,874
ANDY:
What's the matter?
370
00:13:22,885 --> 00:13:24,716
Outside-- a robber!
371
00:13:28,558 --> 00:13:29,718
There.
372
00:13:29,726 --> 00:13:31,011
Ben!
373
00:13:33,354 --> 00:13:36,187
What in the world
do you think you're doing?
374
00:13:36,190 --> 00:13:37,396
I'm taking the bench.
375
00:13:37,400 --> 00:13:39,561
That bench
is courthouse properly.
376
00:13:39,569 --> 00:13:40,684
It‘s public property.
377
00:13:40,695 --> 00:13:41,901
And I‘d like to see it
378
00:13:41,904 --> 00:13:44,236
setting out in front of my store
for a while.
379
00:13:44,240 --> 00:13:45,480
You got any objections?
380
00:13:45,491 --> 00:13:47,402
You ought to lower
the boom on him, right now.
381
00:13:47,410 --> 00:13:48,399
Let‘s run him in.
382
00:13:48,411 --> 00:13:49,617
Now, Ben, I know
383
00:13:49,620 --> 00:13:51,406
the holidays don't mean
anything to you,
384
00:13:51,414 --> 00:13:53,029
but I certainly would feel
mighty bad
385
00:13:53,041 --> 00:13:54,952
if I had to lock
a fella up for Christmas.
386
00:13:54,959 --> 00:13:57,075
Now, you just put
the bench back where it was,
387
00:13:57,086 --> 00:13:58,417
and go on home.
388
00:13:58,421 --> 00:13:59,752
I ain‘t gonna do it.
389
00:13:59,756 --> 00:14:00,916
Ben, much as I hate to
390
00:14:01,174 --> 00:14:03,290
I'm just gonna have
to lock you up.
391
00:14:03,301 --> 00:14:04,416
All right,
come on. Let's go.
392
00:14:04,427 --> 00:14:05,416
Now, wait a minute, Andy.
393
00:14:05,428 --> 00:14:07,885
Stubborn and
mean as he is,
394
00:14:07,889 --> 00:14:09,425
it is Christmas.
395
00:14:09,432 --> 00:14:12,219
Well, I guess
you're right.
396
00:14:12,226 --> 00:14:14,091
There you are, Ben.
397
00:14:14,103 --> 00:14:15,764
Merry Christmas.
398
00:14:15,772 --> 00:14:17,103
Come on.
399
00:14:32,747 --> 00:14:34,533
This is mighty fine
eggnog, Aunt Bee.
400
00:14:34,540 --> 00:14:36,155
Okay, how's that?
401
00:14:36,167 --> 00:14:37,953
Fine. I wonder
what's keeping Barney.
402
00:14:37,960 --> 00:14:39,120
We can't finish the tree.
403
00:14:39,128 --> 00:14:40,743
Oh, he'll be along
in a little bit.
404
00:14:40,755 --> 00:14:42,962
How long should it take him
to go down to Smith's
405
00:14:42,965 --> 00:14:44,205
for some extra light bulbs?
406
00:14:44,217 --> 00:14:45,206
All right,
come on in.
407
00:14:45,218 --> 00:14:47,004
Bringin‘ in a
prisoner, Sheriff.
408
00:14:47,011 --> 00:14:48,467
Well, what happened?
409
00:14:48,471 --> 00:14:50,086
Parked his car
in front of a fireplug.
410
00:14:50,098 --> 00:14:52,305
I wrote him out a ticket,
and you know what he did?
411
00:14:52,308 --> 00:14:54,640
-What? -Tore it up
in teeny little pieces.
412
00:14:54,644 --> 00:14:56,635
That's what he did.
Come on, you.
413
00:14:56,646 --> 00:14:58,477
Well... wait--
wait a minute.
414
00:14:58,481 --> 00:15:00,642
Did you do like
Barney said, Ben?
415
00:15:00,650 --> 00:15:01,765
What if I did?
416
00:15:01,776 --> 00:15:03,357
Well, that's
contempt of the law.
417
00:15:03,361 --> 00:15:05,397
I hope you got yourself
a good explanation.
418
00:15:05,405 --> 00:15:07,487
-l have.
-Yeah? What is it?
419
00:15:07,490 --> 00:15:09,321
I've got contempt
of the law around here.
420
00:15:09,325 --> 00:15:11,816
You‘re gonna be sorry
you ever said that.
421
00:15:11,828 --> 00:15:12,817
Throw the book at him.
422
00:15:12,829 --> 00:15:14,160
Now-now-now, Ben, listen.
423
00:15:14,163 --> 00:15:16,620
l-l sure would hate to put
you away for Christmas.
424
00:15:16,624 --> 00:15:18,615
Now, Itell you what
we'll do this time.
425
00:15:18,626 --> 00:15:21,709
We'll just forget about that
little ticket-tearin' episode
426
00:15:21,712 --> 00:15:23,668
and Barney, here,
he can write you out
427
00:15:23,673 --> 00:15:25,004
a new citation,
all right?
428
00:15:25,007 --> 00:15:27,214
Fine. That'll give me
the pleasure
429
00:15:27,218 --> 00:15:28,754
of tearin' it up, too.
430
00:15:28,761 --> 00:15:30,376
Okay, right in the cell.
Come on!
431
00:15:30,388 --> 00:15:32,629
Now... now-now—now,
wait, now wait.
432
00:15:32,640 --> 00:15:34,096
Now, now, listen, Ben.
433
00:15:34,100 --> 00:15:36,637
A parkin‘ citation
is just two dollars.
434
00:15:36,644 --> 00:15:39,056
Otherwise it's gonna
be two days in jail.
435
00:15:39,313 --> 00:15:42,020
All right.
I'll take the two days.
436
00:15:42,024 --> 00:15:43,389
Do you mean to tell me
437
00:15:43,401 --> 00:15:45,562
that you're gonna spend
Christmas in jail
438
00:15:45,570 --> 00:15:47,526
for the sake
of two measly dollars?
439
00:15:47,530 --> 00:15:49,862
Christmas! Ha!
440
00:15:49,866 --> 00:15:51,026
All right.
441
00:15:51,033 --> 00:15:52,648
If that's the way you
want it, help yourself.
442
00:15:52,660 --> 00:15:53,649
Andy, wait.
443
00:15:53,661 --> 00:15:54,650
Hmm?
444
00:15:54,662 --> 00:15:55,651
Here.
445
00:15:55,663 --> 00:15:56,652
What's that?
446
00:15:56,664 --> 00:15:57,744
-His fine.
-What'.7
447
00:15:57,748 --> 00:15:59,704
I didn‘t ask you.
448
00:15:59,709 --> 00:16:03,543
I know, but... well,
it is Christmas Eve.
449
00:16:03,546 --> 00:16:06,083
Why don't you stay out of this?
450
00:16:06,090 --> 00:16:07,079
Now, look, Sheriff...
451
00:16:07,091 --> 00:16:08,126
Okay, Ben.
452
00:16:08,134 --> 00:16:11,467
All right, now,
come on. Come on.
453
00:16:11,471 --> 00:16:12,961
-(stammering)
—You're free to go.
454
00:16:12,972 --> 00:16:14,462
-Merry Christmas.
-Merry Christmas, Ben.
455
00:16:14,474 --> 00:16:15,509
-Sheriff.. .
»0ut.
456
00:16:15,516 --> 00:16:18,679
We'd better finish
this tree here.
457
00:16:18,686 --> 00:16:20,893
Listen, Barney, if
you'll put them bulbs
458
00:16:20,897 --> 00:16:23,388
right under there
where they’re missin'...
459
00:16:23,399 --> 00:16:27,392
0h, Ideclare
it‘s gonna be nice.
460
00:16:29,280 --> 00:16:31,020
I don't know if it's
this one or that one.
461
00:16:31,032 --> 00:16:32,568
We checked all the others.
462
00:16:32,575 --> 00:16:33,690
Let me try this one.
463
00:16:33,701 --> 00:16:34,736
-Okay.
-Yeah.
464
00:16:34,744 --> 00:16:36,575
-Loose, was it?
»Sure was.
465
00:16:36,579 --> 00:16:39,116
All right, get ready everybody,
we‘re gonna light the tree.
466
00:16:39,123 --> 00:16:40,112
Okay, everybody.
467
00:16:40,124 --> 00:16:41,113
Barney, you ready?
468
00:16:41,125 --> 00:16:42,114
Yup.
469
00:16:42,126 --> 00:16:43,707
All right, hit it.
470
00:16:43,711 --> 00:16:45,576
(cheering)
471
00:16:45,588 --> 00:16:47,704
Oh, Andy!
Thank you.
472
00:16:47,715 --> 00:16:48,795
Don't thank me.
473
00:16:48,799 --> 00:16:51,211
Thank our master
electrician here--
474
00:16:51,219 --> 00:16:52,925
old Barney Pamey Pooh.
475
00:16:52,929 --> 00:16:55,215
Well, you can't
make me mad today.
476
00:16:55,223 --> 00:16:56,258
It's Christmas.
477
00:16:56,265 --> 00:16:57,004
It is.
478
00:16:57,266 --> 00:16:58,881
Hey, see if you can see
479
00:16:58,893 --> 00:16:59,882
Santa Claus anywhere.
480
00:16:59,894 --> 00:17:01,100
Yeah.
481
00:17:01,103 --> 00:17:04,266
Oh, that is the prettiest tree
I've ever seen.
482
00:17:04,273 --> 00:17:06,389
Look at that tree, young 'uns.
483
00:17:06,400 --> 00:17:08,106
Ain't that pretty? Uh—huh.
484
00:17:08,110 --> 00:17:09,850
(playing ballad)
485
00:17:09,862 --> 00:17:12,444
Mm-hmm.
486
00:17:12,448 --> 00:17:16,236
Ah, let's see.
487
00:17:16,244 --> 00:17:19,452
Uh... uh... yeah.
488
00:17:19,455 --> 00:17:21,286
Oh, yeah. Yeah. Yeah.
489
00:17:21,290 --> 00:17:25,784
(picking up tempo)
490
00:17:25,795 --> 00:17:28,207
Remember?
491
00:17:28,214 --> 00:17:30,455
(humming tune)
492
00:17:35,137 --> 00:17:38,004
J' Away in a manger J'
493
00:17:38,015 --> 00:17:41,007
J‘ No crib for a bed I
494
00:17:41,018 --> 00:17:46,684
J‘ The little Lord Jesus
lay down His sweet head I
495
00:17:46,691 --> 00:17:52,027
J‘ The stars in the sky
looked down where He lay J‘
496
00:17:52,029 --> 00:17:59,447
J' The little Lord Jesus
asleep on the hay I
497
00:18:05,167 --> 00:18:08,159
J' The cattle are lowing J'
498
00:18:08,170 --> 00:18:10,912
J' The poor baby wakes J'
499
00:18:10,923 --> 00:18:16,884
I But little Lord Jesus,
no crying He makes I
500
00:18:16,887 --> 00:18:22,883
I I love Thee, Lord Jesus,
look down from the sky I
501
00:18:22,893 --> 00:18:30,015
I And stay by my cradle
till morning is nigh I
502
00:18:35,948 --> 00:18:38,860
I Away in a manger I
503
00:18:38,868 --> 00:18:41,575
I No crib for a bed I
504
00:18:41,579 --> 00:18:47,540
I The little Lord Jesus
lay down His sweet head I
505
00:18:47,543 --> 00:18:53,379
I The stars in the sky
looked down where He lay I
506
00:18:53,382 --> 00:19:00,629
I The little Lord Jesus
asleep on the hey. I
507
00:19:04,226 --> 00:19:06,217
-Yeah, she‘s a pretty girl, too.
-That was wonderful.
508
00:19:06,228 --> 00:19:07,513
BARNEY
Ho, Donner!
509
00:19:07,521 --> 00:19:09,136
-(s|eigh bells jingling)
-Ho, Blitzen!
510
00:19:09,148 --> 00:19:12,515
Ho, Rudolph!
511
00:19:14,153 --> 00:19:15,734
Ho, ho, ho!
512
00:19:15,738 --> 00:19:17,228
Merry Christmas!
513
00:19:17,239 --> 00:19:18,854
Ho, ho, ho!
514
00:19:20,159 --> 00:19:21,399
AU NT BEE:
Dinners ready.
515
00:19:21,410 --> 00:19:23,696
Come over here and
get something to eat.
516
00:19:23,704 --> 00:19:26,491
Grab yourselves a plate.
517
00:19:26,499 --> 00:19:27,830
Oh, boy.
518
00:19:27,833 --> 00:19:30,916
(everybody talking at once)
519
00:19:30,920 --> 00:19:34,162
Eat a whole
plate, now.
520
00:19:37,301 --> 00:19:39,257
What's that?
521
00:19:39,261 --> 00:19:42,173
Santa Claus, did you park
your reindeers out in the back?
522
00:19:42,431 --> 00:19:44,046
Huh?
523
00:19:44,058 --> 00:19:47,266
It just sounds like Donner
and Blitzen and Rudolph
524
00:19:47,269 --> 00:19:49,225
ain‘t gettin' along too good.
525
00:19:49,230 --> 00:19:51,095
Maybe I'd better go see
what‘s riling them.
526
00:19:51,107 --> 00:19:53,143
-You hurry back.
-|'|| be back in a few minutes.
527
00:19:53,150 --> 00:19:55,141
(everybody talking at once)
528
00:19:58,280 --> 00:20:00,896
What's going on...?!
529
00:20:05,162 --> 00:20:08,404
Ben, what in the
wand are you a'doin'?
530
00:20:08,416 --> 00:20:13,126
Well, I... ljust happened
to be walking by, and...
531
00:20:13,129 --> 00:20:15,120
In the alley
and at night?
532
00:20:15,131 --> 00:20:16,621
What in the worid for?
533
00:20:16,632 --> 00:20:19,294
Why, |, uh...
534
00:20:19,301 --> 00:20:21,792
It ain't none
of your business, Sheriff.
535
00:20:21,804 --> 00:20:23,760
Well, now, lain't
so sure it ain't.
536
00:20:23,764 --> 00:20:25,846
Distur‘oin‘ the peace,
litterin', prowlin' maybe.
537
00:20:25,850 --> 00:20:27,465
All right,
you lock me up
538
00:20:27,476 --> 00:20:29,182
and I’ll sue you
for false arrest.
539
00:20:29,186 --> 00:20:31,177
Threatenin' an
officer of the law.
540
00:20:31,188 --> 00:20:34,180
I declare, Ben, I don‘t know
how a man can be so omery.
541
00:20:34,191 --> 00:20:36,477
First them spiteful
violations earlier today,
542
00:20:36,485 --> 00:20:37,691
and now this.
543
00:20:37,695 --> 00:20:39,651
I tell you the truth,
if a fella was tryin’
544
00:20:39,655 --> 00:20:41,486
to get hisself
throwed in thejug,
545
00:20:41,490 --> 00:20:44,857
he couldn't do
a better job than...
546
00:20:49,165 --> 00:20:50,655
Oh, you're crazy.
547
00:20:50,666 --> 00:20:53,408
Why would I do
a fool thing like that?
548
00:20:53,419 --> 00:20:56,877
Yeah, why
would you, Ben?
549
00:21:01,886 --> 00:21:03,342
That trip down
from the North Pole
550
00:21:03,345 --> 00:21:04,676
made me hungrier
than I thought.
551
00:21:04,680 --> 00:21:05,965
I'd like to have
another wing,
552
00:21:05,973 --> 00:21:07,429
-if you got one there.
-Nice big...
553
00:21:07,433 --> 00:21:08,513
-nice big one?
-Yeah.
554
00:21:08,517 --> 00:21:10,348
Andy/s been gone an
awfully long time.
555
00:21:10,352 --> 00:21:11,637
I wonder what‘s
keeping him.
556
00:21:11,645 --> 00:21:13,010
Maybe he took
a reindeer ride.
557
00:21:13,022 --> 00:21:14,558
Barney, would you
mind going out
558
00:21:14,565 --> 00:21:15,645
and seeing
where he is?
559
00:21:15,649 --> 00:21:17,514
Oh, Santa Claus
at your service, ma’am.
560
00:21:17,526 --> 00:21:18,606
Thank you.
561
00:21:18,611 --> 00:21:19,771
All right, let's go.
562
00:21:19,779 --> 00:21:20,768
Andy, what
happened?
563
00:21:20,780 --> 00:21:22,190
What did he
do this time?
564
00:21:22,198 --> 00:21:24,314
Oh, emptying trash cans
on the city streets.
565
00:21:24,325 --> 00:21:25,360
What took
you so long?
566
00:21:25,618 --> 00:21:28,030
Well, when l nabbed him,
he insisted on his lawful n‘ght
567
00:21:28,037 --> 00:21:29,197
of going back to his store
568
00:21:29,205 --> 00:21:30,911
and gettin' a few things
he might need.
569
00:21:30,915 --> 00:21:32,121
Well, I had a right.
570
00:21:32,124 --> 00:21:34,490
Yeah, you
had a right, Ben.
571
00:21:34,502 --> 00:21:36,868
Santa Claus, you'd better
check that suitcase there.
572
00:21:36,879 --> 00:21:38,744
We can't have him
smugglin' in any files.
573
00:21:38,756 --> 00:21:39,836
All right, I'll check it.
574
00:21:39,840 --> 00:21:40,920
Okay, Ben,
come over here.
575
00:21:40,925 --> 00:21:42,461
You're the limit,
you know that, Ben?
576
00:21:42,468 --> 00:21:45,050
Well, now, Ellie, you don‘t know
much about police business.
577
00:21:45,054 --> 00:21:46,214
When you pick up
a prisoner,
578
00:21:46,222 --> 00:21:47,587
he brings in
a suitcase like that
579
00:21:47,598 --> 00:21:48,678
why, you got to check...
580
00:21:48,682 --> 00:21:49,967
Well...
581
00:21:49,975 --> 00:21:53,593
Well, now, how'd them
blame things get in there?
582
00:21:53,604 --> 00:21:56,061
I must have mistook ‘em
for an electric razor.
583
00:21:56,065 --> 00:21:59,899
Well, lain't got no use
for 'em around here.
584
00:21:59,902 --> 00:22:01,893
Now, I bet I thought
that was a pillow.
585
00:22:01,904 --> 00:22:02,893
Yeah. Here.
586
00:22:05,908 --> 00:22:08,399
Oh, for the land's sake.
587
00:22:08,410 --> 00:22:10,071
You take it.
588
00:22:12,998 --> 00:22:15,455
Now, that ain't
my shavin' lotion.
589
00:22:15,459 --> 00:22:17,165
Here.
590
00:22:17,169 --> 00:22:19,911
It's been laying on my shelf
for a year at least.
591
00:22:19,922 --> 00:22:20,911
Here. Here.
592
00:22:20,923 --> 00:22:22,038
Oh, Ben, no.
593
00:22:22,049 --> 00:22:23,710
-What in the world?
-Here.
594
00:22:23,717 --> 00:22:25,173
Ben, I declare
you didn't...
595
00:22:25,177 --> 00:22:26,383
You ain‘t had nothin'.
596
00:22:26,387 --> 00:22:28,002
I declare.
597
00:22:28,013 --> 00:22:29,594
I ...Noel,
the angels did sing I
598
00:22:29,598 --> 00:22:31,259
Here, oh, wait a minute.
That ain't yours.
599
00:22:31,267 --> 00:22:33,098
-Here.
-Oh.
600
00:22:33,102 --> 00:22:37,391
I Was to certain poor shepherds
in fields where they lay I
601
00:22:37,398 --> 00:22:40,014
Well, let's go, Ben.
602
00:22:40,025 --> 00:22:41,265
Better get locked up.
603
00:22:41,277 --> 00:22:43,268
AUNT BEE:
Ben...
604
00:22:56,000 --> 00:22:56,864
ANDY:
Good supper.
605
00:22:57,126 --> 00:22:58,286
Extra good.
606
00:22:58,294 --> 00:23:00,876
Y'all get on and rest...
607
00:23:00,880 --> 00:23:02,996
Andy, you sure you don't want me
to stand guard?
608
00:23:03,007 --> 00:23:05,589
No, no, you go head on home.
Get a good night sleep.
609
00:23:05,593 --> 00:23:08,255
You‘re probably all wore out
after them ho, ho, ho's.
610
00:23:08,262 --> 00:23:10,969
Well, I'll have to admit,
when you sing 'em out right,
611
00:23:10,973 --> 00:23:12,304
they do wear a fella out.
612
00:23:12,308 --> 00:23:14,219
(chuckles)
613
00:23:14,226 --> 00:23:16,467
Good night, Barney.
Good night, Aunt Bee.
614
00:23:16,478 --> 00:23:18,309
-Merry Christmas.
-Merry Christmas.
615
00:23:22,359 --> 00:23:24,020
(sighs)
616
00:23:31,827 --> 00:23:33,067
Hey, Sam?
617
00:23:33,078 --> 00:23:34,363
Hmm?
618
00:23:34,371 --> 00:23:36,157
You better wake up
and take the young 'uns home
619
00:23:36,165 --> 00:23:38,497
and put them into bed.
620
00:23:38,500 --> 00:23:41,082
-(sighs) -Easy now, don't drop
that, look at that»that doll.
621
00:23:41,086 --> 00:23:43,623
She thinks a lot of it.
You know, she...
622
00:23:43,631 --> 00:23:47,089
(chuckling): That's right.
Just ease her down.
623
00:23:49,011 --> 00:23:51,673
Andy, ain‘t you
forgetting something?
624
00:23:51,680 --> 00:23:54,012
Little matter of a
moonshinin' charge?
625
00:23:54,016 --> 00:23:57,349
I'll be dogged.
I never did check that evidence.
626
00:23:57,353 --> 00:23:59,014
I better do that.
627
00:24:01,190 --> 00:24:02,896
Yeah...
628
00:24:06,528 --> 00:24:08,985
Well, lwas sure...
lookie there. It's empty.
629
00:24:08,989 --> 00:24:11,696
I can't hardly hold you
without evidence, can I?
630
00:24:11,700 --> 00:24:12,940
But it was...
631
00:24:12,952 --> 00:24:14,567
Andy, you didn't?
632
00:24:14,578 --> 00:24:17,365
Oh, no, no... I wouldn't tamper
with the evidence.
633
00:24:17,373 --> 00:24:19,785
Why, that'd be going
against my sworn duty.
634
00:24:19,792 --> 00:24:21,874
Then what you reckon
happened to it?
635
00:24:21,877 --> 00:24:24,994
Well, I got to studying that
it wasn't safe out in the open
636
00:24:25,005 --> 00:24:27,121
during the party
with all the people
637
00:24:27,132 --> 00:24:28,713
and the young ‘uns
running around.
638
00:24:28,717 --> 00:24:31,834
It could get broke, you know.
So I thought it'd be a good idea
639
00:24:31,845 --> 00:24:33,710
to put it in there,
where it'd be safe,
640
00:24:33,722 --> 00:24:35,428
in the cell there, with Ben.
641
00:24:35,432 --> 00:24:37,013
Ben? You think he dmnk it?
642
00:24:37,017 --> 00:24:39,554
Well, now, Ben was
feeling mighty low there.
643
00:24:39,561 --> 00:24:41,722
He might have took
a little pick me up.
644
00:24:41,730 --> 00:24:42,890
A little pick me up?
645
00:24:42,898 --> 00:24:44,889
There was a whole lot
in that jug.
646
00:24:44,900 --> 00:24:47,937
Well, now, you take a man that
starts out as low as Ben did,
647
00:24:48,195 --> 00:24:50,777
it might take a whole lot
to get him picked up.
648
00:24:50,781 --> 00:24:52,863
I wouldn't be
surprised if Ben's
649
00:24:52,866 --> 00:24:54,902
full of the
evidence right now.
650
00:24:54,910 --> 00:24:57,276
(chuckling)
651
00:25:06,088 --> 00:25:08,079
(whistling sprightly tune)
45268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof