Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,300 --> 00:01:25,600
Gewoon vliegen.
Haal de eerste keer geen stunts uit.
2
00:01:25,800 --> 00:01:29,600
Ikke?
-Ja. Hou 'm boven de 160...
3
00:01:30,000 --> 00:01:33,001
...anders verlies je de controle.
4
00:01:33,301 --> 00:01:37,101
Als ie gaat trillen...
-Peevy, ik heb ervaring.
5
00:01:37,601 --> 00:01:44,103
Niet met deze. Als je ��n keer niest,
stort je al neer.
6
00:01:45,703 --> 00:01:51,904
Hij is net geschilderd.
Kauwgum helpt heus niet.
7
00:01:56,004 --> 00:02:01,005
Behandel 'm goed. Dan brengt ie ons
naar de Nationals.
8
00:02:02,005 --> 00:02:04,906
We gaan geschiedenis schrijven.
9
00:02:08,107 --> 00:02:10,307
Aanslingeren maar.
10
00:02:13,907 --> 00:02:16,108
Contact aan.
11
00:04:11,327 --> 00:04:13,827
Moet je kijken, Peevy.
12
00:04:26,228 --> 00:04:29,230
Op naar de National Air Races.
13
00:04:55,934 --> 00:05:01,034
Niet zo zuinig. Knal ze neer.
-Ging die smeris maar 's opzij.
14
00:05:10,336 --> 00:05:12,437
Nog meer wensen?
15
00:05:52,843 --> 00:05:56,244
Dit is onze derde wagen al.
-Nou en?
16
00:06:13,547 --> 00:06:16,047
Daar rijdt ie.
-Ik zie niks.
17
00:06:17,147 --> 00:06:19,447
Zo kan ik niet schieten.
18
00:06:37,550 --> 00:06:40,651
Kom op, Lenny.
Als ze ons pakken met...
19
00:06:42,951 --> 00:06:45,251
Smerige FBl'ers.
20
00:06:54,653 --> 00:06:56,554
Foute boel.
21
00:07:19,757 --> 00:07:21,657
Hij ontkomt.
22
00:07:45,861 --> 00:07:47,861
Haal 'm eruit.
23
00:07:55,063 --> 00:07:57,063
Wat doe je?
24
00:07:59,264 --> 00:08:01,264
Niet gewond?
25
00:08:08,965 --> 00:08:11,765
Dat was dan dat.
26
00:08:14,166 --> 00:08:16,067
Neem maar mee.
27
00:08:16,267 --> 00:08:21,567
Jullie jagen die boeven hierheen
en nu is het onze schuld?
28
00:08:22,067 --> 00:08:26,968
Ouwe, het kan ons niet zoveel schelen
wiens schuld het is.
29
00:08:27,468 --> 00:08:30,468
Onze laatste cent zat in die kist.
30
00:08:30,768 --> 00:08:35,570
Dan moet je bij de staat zijn.
-En 'n jaar wachten?
31
00:08:35,970 --> 00:08:40,870
Dat toestel was ons brood.
-Zoek maar 's echt werk.
32
00:08:47,071 --> 00:08:51,372
Nog ��n keer en je eet
een maand lang broodpap.
33
00:08:53,773 --> 00:08:57,973
Laat je hem zo maar gaan?
-Je vroeg er om.
34
00:09:02,074 --> 00:09:05,474
We willen de pati�nt spreken.
-Apart.
35
00:09:08,174 --> 00:09:12,675
Je maatje krijgt 'n houten jas.
Zodra jij beter bent...
36
00:09:13,075 --> 00:09:17,877
...ga je naar Alcatraz.
Zeg op, waar is dat ding?
37
00:09:19,277 --> 00:09:23,577
De lucht in.
Dus ga daar maar zoeken.
38
00:09:25,477 --> 00:09:27,378
Afvoeren.
39
00:09:32,878 --> 00:09:34,880
Moet je kijken.
40
00:09:37,780 --> 00:09:41,780
Dat moet het geweest zijn.
-We gaan.
41
00:09:42,380 --> 00:09:45,681
Bel hem, Wooley.
-'t Is jouw beurt.
42
00:09:46,081 --> 00:09:47,981
Hij mag je.
43
00:09:52,482 --> 00:09:55,082
Geen vergissing mogelijk?
44
00:09:56,283 --> 00:09:59,683
Juist, ja.
Het was wel erg slordig.
45
00:10:00,983 --> 00:10:03,484
Ja, 't had erger gekund.
46
00:10:06,184 --> 00:10:08,584
Was dat Wolinksi?
47
00:10:09,985 --> 00:10:14,285
De wagen is op een vliegveld
verongelukt.
48
00:10:14,685 --> 00:10:21,087
De X-3 werd vernietigd.
-Beter dat dan in verkeerde handen.
49
00:10:21,587 --> 00:10:25,587
Wanneer is de volgende af?
-De volgende?
50
00:10:26,687 --> 00:10:28,888
Die komt er niet.
51
00:10:29,188 --> 00:10:32,188
Dat zal Washington niet leuk vinden.
52
00:10:32,588 --> 00:10:36,490
Washington ziet wapens
in alles wat vliegt.
53
00:10:36,890 --> 00:10:40,690
lemand anders zag dat ook.
-U moet er ��n bouwen.
54
00:10:40,990 --> 00:10:46,791
Ik ben niet in dienst
van de overheid. Ik help ze alleen.
55
00:10:47,391 --> 00:10:50,991
Het testen kostte me al twee piloten.
56
00:10:51,391 --> 00:10:54,792
Hoeveel als ie had gevlogen?
57
00:10:55,092 --> 00:11:00,693
Nee, heren... het spijt me
dat ik dat ding ooit bedacht heb.
58
00:11:02,293 --> 00:11:07,194
Denk nog eens goed na.
Wat zeggen we tegen de president?
59
00:11:09,494 --> 00:11:12,195
Dat de droom uit is.
60
00:11:13,095 --> 00:11:16,195
Dat zegt Howard Hughes.
61
00:11:18,996 --> 00:11:22,897
1200 liter?
Daar doen we twee jaar mee.
62
00:11:23,297 --> 00:11:27,197
Door die botsing was het
in twee seconden op.
63
00:11:27,597 --> 00:11:30,498
Dat kwam door die vent in de auto.
64
00:11:30,798 --> 00:11:35,498
Jij vloog tegen hem op.
De piloot is verantwoordelijk.
65
00:11:36,398 --> 00:11:39,700
Maar we zijn ook ons toestel al kwijt.
66
00:11:40,200 --> 00:11:44,900
Ik vind het heel rot voor jullie,
maar zaken zijn zaken.
67
00:11:45,400 --> 00:11:51,301
Dit kost me veel geld. Maar ik
kan altijd wel clowns gebruiken.
68
00:11:51,801 --> 00:11:56,402
Dat doen we niet meer.
-'t Is wel 15 dollar per keer.
69
00:11:56,902 --> 00:11:59,303
Tien. Vijf voor mij.
70
00:12:00,203 --> 00:12:04,804
Denk erover na.
Anders zie ik jullie bij de rechter.
71
00:12:05,204 --> 00:12:10,104
De pakken liggen in de opslag.
De eerste show is om negen uur.
72
00:12:12,704 --> 00:12:15,105
Smerige uitvreter.
73
00:12:17,305 --> 00:12:21,706
Clowns. We zijn net zover
als vier jaar geleden.
74
00:12:22,107 --> 00:12:25,607
Miss Mabel is een vliegende doodkist.
75
00:12:26,007 --> 00:12:29,407
Ze heeft ons nog nooit
in de steek gelaten.
76
00:12:29,807 --> 00:12:34,108
E�n van de zuigers is kapot
en ze valt bijna uit elkaar.
77
00:12:34,508 --> 00:12:35,908
Ik vlieg zelfs in een schoenendoos.
78
00:12:38,308 --> 00:12:41,910
Wat is er?
-Er ligt iets onder de stoel.
79
00:12:47,610 --> 00:12:52,111
Dat is mijn tas. Wat zit er in?
-Iets zwaars.
80
00:12:53,511 --> 00:12:56,311
Maak de tafel eens vrij.
81
00:13:05,713 --> 00:13:07,614
Maak open.
82
00:13:16,615 --> 00:13:21,816
Lieve help, wat is dat nou?
-Haal die tas 's weg.
83
00:13:28,717 --> 00:13:33,118
Mooi stukje werk.
-Zou het een bom zijn?
84
00:13:33,518 --> 00:13:38,618
Nee, veel te ingewikkeld.
Ik zie geen bewegende delen.
85
00:13:39,118 --> 00:13:41,018
Afblijven.
86
00:14:07,423 --> 00:14:09,824
Hij is niet eens heet.
87
00:14:11,824 --> 00:14:16,124
Hij loopt op alcohol.
Wat zou het zijn?
88
00:14:18,425 --> 00:14:20,525
Hou eens vast.
89
00:14:39,928 --> 00:14:42,828
LUCKY LlNDY'S VLlEGSCHOOL
90
00:15:01,632 --> 00:15:04,633
Wat is dit, Sinclair? Lenny dood...
91
00:15:05,033 --> 00:15:10,134
...en Wilmer lijkt wel een mummie.
Je hebt me niet alles verteld.
92
00:15:13,534 --> 00:15:17,734
Het spijt me heel erg, Eddie.
Wat is er fout gegaan?
93
00:15:18,134 --> 00:15:21,035
Wat er fout ging? De FBl kwam.
94
00:15:21,435 --> 00:15:25,236
Dit was helemaal geen simpel
diefstalletje.
95
00:15:25,636 --> 00:15:30,737
Dat heb ik ook niet gezegd.
Maar jullie zijn goed in pikwerk.
96
00:15:31,137 --> 00:15:35,237
Daar betaal ik jullie voor.
Waar is dat ding?
97
00:15:35,637 --> 00:15:40,738
Ik wil eerst weten waarom de FBl
het zo graag wil hebben.
98
00:15:45,440 --> 00:15:49,640
Stuur maar 'n cheque.
We gaan, jongens.
99
00:15:50,140 --> 00:15:52,840
Het is een raket.
100
00:15:55,441 --> 00:15:57,441
Een raket?
101
00:16:00,641 --> 00:16:02,942
Zoals in stripverhalen.
102
00:16:05,443 --> 00:16:08,143
Waar is ie?
-Geen idee.
103
00:16:08,543 --> 00:16:12,444
En Wilmer wordt bewaakt.
Over 'n paar dagen...
104
00:16:12,744 --> 00:16:16,744
Ik heb geen paar dagen.
ln welke kamer ligt ie?
105
00:16:21,745 --> 00:16:27,546
Meneer de filmster wil gewoon
op ziekenbezoek gaan...
106
00:16:28,046 --> 00:16:31,247
...en de FBl in de maling nemen.
107
00:16:35,547 --> 00:16:39,648
Ik had 'n ander plan.
-Mij een zorg.
108
00:16:41,748 --> 00:16:45,048
Je hebt mij niet meer nodig.
109
00:16:45,448 --> 00:16:49,450
Dus betaal me nou maar,
want gek ben je wel.
110
00:16:53,250 --> 00:16:55,251
Schiet dan.
111
00:16:55,551 --> 00:17:01,151
Ik wil die raket. Niet over 'n week
niet morgen, maar nu. Afgesproken?
112
00:17:10,653 --> 00:17:14,854
Bezorg me die raket
en ik betaal je het dubbele.
113
00:17:24,255 --> 00:17:26,555
Het driedubbele.
114
00:17:35,357 --> 00:17:39,258
Wat moet een filmster met een raket?
115
00:17:45,658 --> 00:17:47,658
Amateurs.
116
00:18:13,563 --> 00:18:17,264
Lothar, ik heb nog 'n klusje voor je.
117
00:18:17,764 --> 00:18:20,464
Een condoleancebezoekje.
118
00:18:32,067 --> 00:18:33,967
Kom, Peeve.
119
00:18:43,368 --> 00:18:45,368
Daar gaat ie dan.
120
00:18:58,070 --> 00:19:01,371
Ik geloof mijn eigen ogen niet.
121
00:19:07,472 --> 00:19:11,073
De paal.
-Nee, straks lig je in twee�n.
122
00:19:25,075 --> 00:19:29,175
Die zijn we kwijt.
Ik had hem zelf moeten testen.
123
00:19:29,575 --> 00:19:33,476
Dan was je nu op weg
naar Kansas geweest.
124
00:19:58,380 --> 00:20:00,381
Afzetten.
125
00:20:04,081 --> 00:20:07,981
De hele streek zal wel wakker zijn.
Wegwezen.
126
00:20:11,983 --> 00:20:15,383
Zou jij betalen
om een man te zien vliegen?
127
00:20:15,783 --> 00:20:20,184
Je bent gestoord.
-We zouden flink verdienen.
128
00:20:20,584 --> 00:20:24,084
Genoeg om mee te doen
aan de Nationals.
129
00:20:24,384 --> 00:20:28,985
Je kunt net zo goed een tank
nitroglycerine op je rug binden.
130
00:20:29,385 --> 00:20:33,386
En de FBl zit er ook in.
-Ik leen 'm alleen even.
131
00:20:33,786 --> 00:20:37,687
Lenen zonder het te vertellen
is stelen.
132
00:20:38,087 --> 00:20:41,687
Tot we een vliegtuig kunnen kopen.
133
00:20:42,087 --> 00:20:46,988
Je zag toch wat ie deed?
-Jij bent toch zo'n genie?
134
00:20:48,188 --> 00:20:50,188
Maak hem dan.
135
00:20:51,388 --> 00:20:54,590
We hebben 'n goeie advocaat nodig.
136
00:20:58,990 --> 00:21:01,090
En een helm.
137
00:21:10,892 --> 00:21:12,792
Voor wie?
138
00:21:13,392 --> 00:21:15,293
Voor jou.
139
00:21:31,495 --> 00:21:36,096
Goedenavond, Mrs Pye.
-Geen herenbezoek na zessen.
140
00:21:36,496 --> 00:21:40,197
Ik ben geen heer.
-Zeg dat wel.
141
00:21:42,997 --> 00:21:45,998
Goedenavond, Mrs Pye.
-Veel plezier.
142
00:21:46,298 --> 00:21:51,398
Sla erop, als ie iets probeert.
En om elf uur gaat de deur op slot.
143
00:21:51,798 --> 00:21:53,798
Jawel, cipier.
144
00:21:54,098 --> 00:21:57,500
Cliff, ik heb die rol gekregen.
145
00:21:58,000 --> 00:22:03,100
Ik droeg de tekst het beste voor.
-Heb je tekst deze keer?
146
00:22:03,501 --> 00:22:07,101
E�n regel. Maar wel tegen
Neville Sinclair.
147
00:22:07,501 --> 00:22:09,701
Laat maar horen.
148
00:22:10,601 --> 00:22:15,803
'Edele prins, wilt ge u ook
zo aan mijn lippen laven? '
149
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
En dan kust ie je?
150
00:22:20,303 --> 00:22:25,204
Nee, hij heeft het te druk met doden.
En jij?
151
00:22:26,104 --> 00:22:29,404
Hoe ging de eerste vlucht?
152
00:22:29,804 --> 00:22:33,905
Perfect. Alleen de landing
was niet zo geslaagd.
153
00:22:34,405 --> 00:22:39,507
Kom, anders missen we Cagney.
-Nee, ik mag kiezen.
154
00:22:40,507 --> 00:22:45,007
De nieuwe film van Sinclair.
-Cagney is veel beter.
155
00:22:45,407 --> 00:22:48,708
Hij zit niet de hele dag
in zijn ondergoed...
156
00:22:49,108 --> 00:22:54,208
...en laat geen poedeltjes uit.
-Hij wordt ook nooit neergehaald.
157
00:22:54,608 --> 00:22:58,610
Wat bedoel je?
-Die film. 'Wings Of Honor'.
158
00:22:59,010 --> 00:23:01,210
Met Neville Sinclair?
159
00:23:03,810 --> 00:23:05,711
Dat moet ik zien.
160
00:23:06,211 --> 00:23:10,411
Hitler zegt Tsjecho-Slowakije
niet aan te vallen.
161
00:23:10,811 --> 00:23:14,112
De Duitse zeppelin Luxembourg
is in de V.S...
162
00:23:14,512 --> 00:23:19,713
...om te pleiten voor wereldvrede.
-Vrede? Hij vreet de wereld op.
163
00:23:20,113 --> 00:23:24,914
Amerikaanse burgers
kwamen de bemanning begroeten.
164
00:23:25,914 --> 00:23:29,814
Dat deden ze in Europa ook.
165
00:23:32,615 --> 00:23:37,015
Hij kan niet aan jouw GeeBee tippen.
166
00:23:38,916 --> 00:23:44,217
Daarna gaat de zeppelin
naar Chicago, St Louis...
167
00:23:44,617 --> 00:23:50,118
...en Los Angeles. Dus kom kijken
als u Hollywood bent.
168
00:24:40,926 --> 00:24:42,827
Wie is daar?
169
00:24:44,127 --> 00:24:47,527
Wat wil je?
-Waar is ie?
170
00:24:48,527 --> 00:24:51,928
Wat?
-De raket.
171
00:24:52,428 --> 00:24:55,728
Ik praat alleen met Eddie Valentine.
172
00:24:57,428 --> 00:24:59,830
Stop. Hou je gemak.
173
00:25:00,130 --> 00:25:06,430
Ik heb 'm verstopt. Hij ligt
in hangar drie, in 'n oud vliegtuig.
174
00:25:26,034 --> 00:25:27,934
Doe open.
175
00:25:53,038 --> 00:25:59,438
En dan laat ie boven de vijand
een fles champagne vallen.
176
00:25:59,938 --> 00:26:04,040
Bovenop de generaal
en wij winnen de oorlog.
177
00:26:04,440 --> 00:26:10,241
Hij betuigde zijn respect.
-Hebben ze champagne aan 't front?
178
00:26:10,641 --> 00:26:13,341
Was 't maar waar.
179
00:26:13,641 --> 00:26:17,741
Daar gaat 't niet om.
Het gaat erom dat...
180
00:26:19,542 --> 00:26:21,442
Laat maar.
181
00:26:22,043 --> 00:26:25,243
Malcolm, het wieltje is er af.
182
00:26:25,543 --> 00:26:31,144
Laat maar eens zien, schoonheid.
Dat kan ik wel maken.
183
00:26:32,244 --> 00:26:35,944
Heb ik je weleens
van de Rode Baron verteld?
184
00:26:39,445 --> 00:26:42,846
Ik vloog boven de Ardennen...
185
00:26:43,346 --> 00:26:47,547
...en plotseling kwam hij op me af.
Hij vuurde en...
186
00:26:53,547 --> 00:26:56,148
ln de roos.
-Sorry, Jenny.
187
00:26:56,448 --> 00:26:58,848
Geeft niet, Malcolm.
188
00:27:04,350 --> 00:27:10,450
Cliff, waarom gaan we niet een keer
ergens anders heen?
189
00:27:10,850 --> 00:27:13,551
Naar de Copa? The Brown Derby?
190
00:27:13,851 --> 00:27:18,951
The South Seas Club?
-Wat dacht je hiervan:
191
00:27:19,351 --> 00:27:24,253
Als jij de Nationals wint,
gaan wij een avondje de stad in.
192
00:27:24,653 --> 00:27:28,253
Prima. Als ik de Nationals win.
193
00:27:28,653 --> 00:27:32,754
Doe je dan mee? Dat is goed nieuws,
na die landing.
194
00:27:33,154 --> 00:27:35,754
Nog koffie, Malcolm?
195
00:27:37,654 --> 00:27:40,355
't Viel mee, zei je.
196
00:27:40,655 --> 00:27:46,056
Hij lag in de kreukels.
We dachten dat Cliff er geweest was.
197
00:27:53,757 --> 00:27:56,658
Ik wilde het je nog vertellen.
198
00:27:57,858 --> 00:28:03,658
Ik wilde je avond niet bederven.
-Je zet me liever voor gek.
199
00:28:05,960 --> 00:28:09,160
Het spijt me.
-Dat hoeft niet.
200
00:28:10,160 --> 00:28:14,261
Maar je moet me niet behandelen
als een vreemde.
201
00:28:14,661 --> 00:28:19,561
Als er iets gebeurt, wil ik
de eerste zijn die het weet.
202
00:28:20,561 --> 00:28:24,662
Zij weten 't omdat ze erbij waren.
203
00:28:25,563 --> 00:28:29,863
Ik had een auditie.
Die was belangrijk voor me.
204
00:28:30,863 --> 00:28:34,164
Ja, net zoals de vorige keer.
205
00:28:34,464 --> 00:28:39,164
Toen mocht je met een schaal
druiven achter Myrna Loy staan.
206
00:28:40,865 --> 00:28:44,365
Tot ziens, Millie.
Bedankt voor de soep.
207
00:28:47,466 --> 00:28:51,167
Ga achter haar aan, sufferd.
208
00:29:05,868 --> 00:29:07,870
Het spijt me.
209
00:29:08,170 --> 00:29:12,270
Geeft niet, Malcolm.
Jij kon er niets aan doen.
210
00:29:32,373 --> 00:29:34,974
Leuke avond gehad?
211
00:29:35,974 --> 00:29:41,775
Nu nog die soldeerbout in mijn oor
en mijn dag is echt goed.
212
00:29:44,575 --> 00:29:47,876
Wat is er nu weer gebeurd?
213
00:29:48,776 --> 00:29:52,477
Ach, ik krijg geen hoogte
van die meid.
214
00:29:52,977 --> 00:29:57,977
Ze gaat om met die Hollywood types
en praat over sterren...
215
00:29:58,377 --> 00:30:03,078
Vanwege haar werk. Maar ze
geeft niets om ze, wel om jou.
216
00:30:03,678 --> 00:30:08,980
Maar ik wil niet dat ze me ziet
als een werkloze piloot zonder geld.
217
00:30:09,380 --> 00:30:15,280
Het is een fijne meid. Als ze je
laat zitten, is het je eigen schuld.
218
00:30:17,381 --> 00:30:20,281
Wat weet jij nou van vrouwen?
219
00:30:20,781 --> 00:30:24,181
Jouw laatste vriendin stamt uit 1932.
220
00:30:24,781 --> 00:30:30,183
Flora Maxwell.
Bij haar viel elke vrouw in 't niet.
221
00:31:05,188 --> 00:31:07,488
Hoe verzint ie 't.
222
00:31:21,891 --> 00:31:25,391
Ga je me doden?
Ik dacht dat je sportief was.
223
00:31:25,691 --> 00:31:30,092
Klopt. En ik schaad m'n naam niet
aan zo'n schurk als jij.
224
00:31:38,194 --> 00:31:41,694
Sterf. Dan weten we wie je bent.
225
00:31:42,394 --> 00:31:44,394
Waarom nu niet?
226
00:31:46,795 --> 00:31:51,096
Lieve hemel, het is Sir Reginald.
-En niemand anders.
227
00:32:02,698 --> 00:32:07,398
Edele prins, wilt ge u ook zo
aan mijn lippen laven?
228
00:32:10,898 --> 00:32:13,700
ledereen terug op zijn plaats.
229
00:32:16,400 --> 00:32:18,800
Blijft dat zo?
230
00:32:19,200 --> 00:32:23,501
Acteren is niet doen
alsof je acteert...
231
00:32:23,901 --> 00:32:28,501
...maar alsof je niet acteert.
Zullen we dat eens proberen?
232
00:32:30,502 --> 00:32:34,703
Ze kan er niks van.
Jij was veel beter.
233
00:32:35,103 --> 00:32:39,204
Wat wil je? Ze is het nichtje
van de producent.
234
00:32:39,504 --> 00:32:44,104
Dus mag ze iets tegen Sinclair
zeggen. Leuk, Hollywood.
235
00:32:44,504 --> 00:32:48,605
ledereen op zijn plaats.
Deze keer moet het goed.
236
00:32:49,005 --> 00:32:52,305
Lachende Bandiet, sc�ne 114,
opname 28.
237
00:33:28,211 --> 00:33:32,912
Edele prins, wilt ge u ook zo
aan mijn lippen laven?
238
00:33:50,315 --> 00:33:52,715
Ik zoek Jenny Blake.
239
00:33:56,116 --> 00:33:58,717
Kent iemand Jenny Blake?
240
00:34:07,518 --> 00:34:10,218
Gaat het, Mr Sinclair?
-Prima.
241
00:34:11,818 --> 00:34:15,820
Voor Neville Sinclair
breken ze de boel af.
242
00:34:16,620 --> 00:34:19,520
Charlie is echt neergestoken.
243
00:34:23,621 --> 00:34:27,421
Charlie, vergeef me.
Ik wist niet...
244
00:34:28,021 --> 00:34:31,021
Vond je soms dat ik de show stal?
245
00:34:31,621 --> 00:34:33,522
Niet meer praten.
246
00:34:33,922 --> 00:34:36,823
John, breng 'm naar het ziekenhuis.
247
00:34:37,323 --> 00:34:41,024
Gladys, jij gaat mee.
Ik mijn lijfarts.
248
00:34:43,324 --> 00:34:46,324
Geen bezoekers, had je beloofd.
249
00:34:46,624 --> 00:34:50,525
Ik wil die Jenny Blake hier
weg hebben.
250
00:34:53,925 --> 00:34:58,426
Ik wilde 't alleen maar goed maken.
-Je wordt bedankt.
251
00:34:58,827 --> 00:35:03,127
Er is iets gebeurd en ik wil
dat jij 't als eerste weet.
252
00:35:03,827 --> 00:35:07,227
Peevy en ik hebben iets gevonden.
253
00:35:08,328 --> 00:35:10,228
Wat dan?
254
00:35:10,728 --> 00:35:15,928
Een motor die je aan je rug bindt
en waarmee je kunt vliegen.
255
00:35:16,530 --> 00:35:20,530
En voor zoiets kom je
het halve kasteel omgooien?
256
00:35:20,830 --> 00:35:25,731
Je wilde 't als eerste weten.
-Alleen belangrijke dingen.
257
00:35:26,231 --> 00:35:29,631
Dat is het.
-En mijn acteren ook.
258
00:35:30,031 --> 00:35:34,032
Ja, acteren.
-Je bent figurante.
259
00:35:34,432 --> 00:35:38,633
Dat is gemeen.
Volgens de regisseur heb ik talent.
260
00:35:40,233 --> 00:35:43,434
Wat is dit?
-Een cheque. Je ligt eruit.
261
00:35:43,834 --> 00:35:46,934
Dit is een besloten set.
-Ik ga.
262
00:35:47,234 --> 00:35:50,234
Weet je wat besloten betekent?
263
00:36:28,241 --> 00:36:32,241
Waar is dat ontslagen meisje?
-Weggestuurd.
264
00:36:43,343 --> 00:36:46,544
Ik ben Neville Sinclair.
Jij bent...
265
00:36:48,244 --> 00:36:50,144
Jenny Blake.
266
00:36:51,944 --> 00:36:58,245
Ik ben bang dat jouw ontslag
een beetje mijn schuld is.
267
00:36:58,645 --> 00:37:03,747
Ik wil dat je blijft.
-Het is echt mijn eigen schuld.
268
00:37:04,247 --> 00:37:08,347
Heb je auditie gedaan
voor de rol van prinses?
269
00:37:10,147 --> 00:37:14,548
Dat is echt iets voor jou.
Ik zal het wel regelen.
270
00:37:15,348 --> 00:37:20,950
Zullen we samen iets gaan eten?
ls The South Seas Club goed?
271
00:37:21,450 --> 00:37:24,550
Heel graag, Mr...
-Zeg maar Neville.
272
00:37:26,450 --> 00:37:28,451
Tot vanavond.
273
00:37:36,051 --> 00:37:40,453
Hofdames, kom naar 't hof.
En vlug 'n beetje.
274
00:37:43,853 --> 00:37:48,554
De rood-zwarte Travelair
neemt de leiding.
275
00:37:48,954 --> 00:37:52,854
De topsnelheid
was 307 kilometer per uur.
276
00:37:53,454 --> 00:37:56,455
Programma's. Vijf cent.
277
00:37:58,355 --> 00:38:02,756
Ik heb er zeven verkocht.
-Mooi. Hier heb je er nog meer.
278
00:38:11,757 --> 00:38:14,358
Zet 'm niet bij de startbaan.
279
00:38:14,858 --> 00:38:20,558
Waar blijft ie? Als ie te laat is,
kun je 'n nieuwe hangar zoeken.
280
00:38:29,460 --> 00:38:33,161
Wilmer heeft gelogen.
Geen raket te vinden.
281
00:38:33,561 --> 00:38:36,561
ln dat oude vliegtuig lag alleen dit.
282
00:38:36,961 --> 00:38:40,662
ls dat alles?
-We hebben alles doorzocht.
283
00:38:40,962 --> 00:38:44,763
Dan zoek je nog een keer.
Kam alles uit.
284
00:38:45,163 --> 00:38:50,064
En kijk of je dat meisje ziet.
Misschien weet zij meer.
285
00:38:50,464 --> 00:38:52,764
Ok�, Eddie. Kom, jongens.
286
00:39:03,266 --> 00:39:08,567
En nu 'n serie duizelingwekkende
stunts van Cliff Secord.
287
00:39:09,167 --> 00:39:11,767
Daar gaat ie.
288
00:39:22,568 --> 00:39:26,270
Dat hoort er niet bij.
Wat doet ie nou?
289
00:39:27,270 --> 00:39:29,970
Wie zit er in Miss Mabel?
290
00:39:30,270 --> 00:39:33,571
Programma's, ��n stuiver.
291
00:39:34,271 --> 00:39:36,871
Dat is vast Malcolm.
292
00:39:38,271 --> 00:39:40,672
Roep dat toestel terug.
293
00:39:43,172 --> 00:39:46,573
25 jaar niet gevlogen. Wat doet ie?
294
00:39:46,873 --> 00:39:50,874
Jouw baantje redden.
Maar dit loopt slecht af.
295
00:40:01,675 --> 00:40:05,676
Ligt de raket bij het gereedschap?
-Ja. Hoezo?
296
00:40:15,277 --> 00:40:20,078
Dit is 'n noodgeval.
Wil iedereen het vliegveld verlaten?
297
00:40:20,778 --> 00:40:23,678
Ben je helemaal gek geworden?
298
00:40:24,680 --> 00:40:27,880
Dames en heren, trap er niet in.
299
00:40:28,180 --> 00:40:31,280
Dit hoort er allemaal bij.
300
00:40:37,681 --> 00:40:39,581
Blijf rustig zitten.
301
00:40:41,081 --> 00:40:44,082
Wat doe je?
-Wat denk je?
302
00:40:44,482 --> 00:40:47,783
Hij is niet goed uitgetest!
303
00:40:48,083 --> 00:40:51,384
Hou je mond. Ik knijp 'm al genoeg.
304
00:40:54,084 --> 00:40:58,684
Je moet het gas net zo bedienen
als in een vliegtuig.
305
00:40:59,084 --> 00:41:02,285
Als je wilt stoppen, hard indrukken.
306
00:41:02,785 --> 00:41:05,185
Nog meer?
307
00:41:09,187 --> 00:41:11,387
Voor de mazzel.
308
00:41:15,687 --> 00:41:18,988
Hoe zie ik eruit?
-Als een boegbeeld.
309
00:41:43,892 --> 00:41:48,993
Georgie, neem je alles op?
-Ja, geen idee wat 't is.
310
00:42:07,796 --> 00:42:11,197
Malcolm, word wakker.
Ik ben 't. Cliff.
311
00:42:11,897 --> 00:42:13,897
Wakker worden.
312
00:42:19,598 --> 00:42:23,498
Geen paniek, mensen.
't Hoort er allemaal bij.
313
00:42:49,803 --> 00:42:51,803
Wakker worden.
314
00:43:08,405 --> 00:43:11,306
Het hoort er allemaal bij.
315
00:43:27,608 --> 00:43:30,010
Hij vliegt naar het westen.
316
00:43:40,011 --> 00:43:42,511
Ja, een vliegende man.
317
00:43:42,811 --> 00:43:47,412
Stop de persen.
-Ja, een raket-man.
318
00:44:39,620 --> 00:44:41,621
Flinke eekhoorn.
319
00:45:21,127 --> 00:45:23,427
Lekker gevlogen.
320
00:45:25,828 --> 00:45:31,928
Ben je levensmoe? Je wist niet eens
hoe lang je kon blijven vliegen.
321
00:45:32,428 --> 00:45:35,930
Je moet met je ogen draaien.
Je stuurt...
322
00:45:36,230 --> 00:45:39,630
...door met je hoofd te draaien.
323
00:45:40,130 --> 00:45:44,131
Ik weet niet of ik hem nog kan maken.
324
00:45:45,131 --> 00:45:47,231
Jij kan alles.
325
00:45:49,331 --> 00:45:51,632
Daar is de pers.
326
00:45:51,932 --> 00:45:58,033
Ze mogen niet weten wie we zijn.
Ik krijg het net een beetje door.
327
00:46:04,834 --> 00:46:07,934
Zet hem in z'n vrij.
ln z'n vrij.
328
00:46:09,735 --> 00:46:11,735
Ik duw wel.
329
00:46:28,938 --> 00:46:30,938
lnstappen.
330
00:46:32,338 --> 00:46:35,040
Wie is de vliegende man?
331
00:46:36,040 --> 00:46:41,040
Dat is een geheim.
Noem hem maar Rocket Boy.
332
00:46:41,440 --> 00:46:44,541
Liever Rocket Man.
-Nog slechter.
333
00:46:44,841 --> 00:46:48,741
Missile Man?
-Verzin 's wat moois, Bigelow.
334
00:46:50,941 --> 00:46:52,842
Rocketeer?
335
00:46:54,942 --> 00:47:00,143
Extra editie!
Man vliegt zonder vliegtuig.
336
00:47:00,843 --> 00:47:05,044
Wat romantisch.
Kwam ie mij maar 's redden.
337
00:47:07,744 --> 00:47:09,644
WlE IS DE ROCKETEER?
338
00:47:14,145 --> 00:47:16,046
PlLOOT GERED
339
00:47:16,346 --> 00:47:18,546
Gefeliciteerd, heren.
340
00:47:18,847 --> 00:47:24,747
Dankzij de FBl zal deze stofzuiger
niet in verkeerde handen vallen.
341
00:47:32,548 --> 00:47:35,748
Bigelow, FBl. We willen u spreken.
342
00:47:48,851 --> 00:47:53,151
De werkster is zeker vrij.
-lemand zoekt iets.
343
00:48:02,153 --> 00:48:04,454
Schijn 's hierop.
344
00:48:09,454 --> 00:48:13,755
Moeder Maria...
Hij is bijna in twee�n gevouwen.
345
00:48:14,255 --> 00:48:16,955
Hij wou nog iets opschrijven.
346
00:48:23,657 --> 00:48:28,357
1635...
-Palm Terrace.
347
00:48:37,158 --> 00:48:41,060
De stijgsnelheid is 320 centimeter
per seconde.
348
00:49:36,468 --> 00:49:38,868
Slats, Murphy, kom mee.
349
00:49:40,370 --> 00:49:42,370
Wacht hier.
350
00:49:44,570 --> 00:49:46,470
Waar is ie?
351
00:49:51,871 --> 00:49:53,771
De raket.
352
00:49:55,971 --> 00:49:57,972
't Goeie adres?
353
00:49:59,072 --> 00:50:02,273
Secord. Peabody. Doe open. FBl.
354
00:50:10,774 --> 00:50:12,674
Knallen maar.
355
00:51:22,786 --> 00:51:25,487
Hallo, Neville.
-Hallo, Clark.
356
00:51:56,191 --> 00:51:59,491
Neville, ouwe schobbejak.
357
00:52:00,892 --> 00:52:05,393
Hallo, Bill.
-Nog van 'n kroonluchter gevallen?
358
00:52:06,393 --> 00:52:11,494
Dit is Jenny Blake. WC Fields.
-Zeer vereerd.
359
00:52:13,594 --> 00:52:18,195
Twee maal zelfs. Jenny...
wat een streling voor het oor.
360
00:52:20,195 --> 00:52:24,796
Ik moet even weg.
Bill, hou jij haar even gezelschap?
361
00:52:25,196 --> 00:52:27,797
Daar hoopte ik al op.
362
00:52:29,497 --> 00:52:34,797
M'n lieve kumquat, ik sta helemaal
open voor je levensverhaal.
363
00:52:35,297 --> 00:52:37,698
Ik zal 't hem zeggen.
364
00:52:37,998 --> 00:52:41,198
Spaanse Johnny
is naar dat restaurant.
365
00:52:41,498 --> 00:52:43,898
Geef me 'n Alka-Seltzer.
366
00:52:45,800 --> 00:52:49,100
Wat is er? Is de bediening
naar wens?
367
00:52:49,500 --> 00:52:51,900
Heb je de raket al gevonden?
368
00:52:52,200 --> 00:52:57,601
Mijn mannen en ik zoeken ons rot
terwijl jij met 'n griet sjanst.
369
00:52:58,001 --> 00:53:01,601
Dat is de vriendin van Secord.
-Mooi.
370
00:53:02,001 --> 00:53:06,903
Zij weet waar hij is.
Mijn jongens krijgen 't er wel uit.
371
00:53:07,703 --> 00:53:11,904
Valentine, ik bepaal wat er gebeurt.
372
00:53:12,304 --> 00:53:16,304
Ook het in twee�n breken
van mijn mensen?
373
00:53:16,704 --> 00:53:20,705
Als je weer een mannetje
van me pakt, mol ik je.
374
00:53:21,105 --> 00:53:23,805
Doe jij maar gewoon je werk.
375
00:53:27,406 --> 00:53:30,807
Als de FBl me pakt, verraad ik jou.
376
00:53:31,207 --> 00:53:37,207
Wie zouden ze geloven? Een louche
boef of de grote ster van Amerika?
377
00:53:37,808 --> 00:53:39,608
Eikel.
378
00:53:47,310 --> 00:53:52,710
De man met de helm
heeft zich nog niet bekend gemaakt.
379
00:53:53,310 --> 00:53:56,711
Maar Otis Bigelow zegt
dat hij terug komt.
380
00:53:57,011 --> 00:54:03,011
Heel L.A. vraagt zich af wie
de Rocketeer is. Verder met muziek.
381
00:54:07,513 --> 00:54:10,513
Ok�... dit is het plan.
382
00:54:11,613 --> 00:54:14,314
We vertellen de FBl alles.
383
00:54:14,814 --> 00:54:19,814
Ze verdenken ons op ze geschoten
te hebben, vanuit ons huis.
384
00:54:20,214 --> 00:54:24,615
Het is geen huis meer,
maar 'n open leefruimte.
385
00:54:25,015 --> 00:54:30,417
De FBl... Die King Kong-vent...
Dat ding wordt onze dood.
386
00:54:32,317 --> 00:54:35,217
Peevy, doe open.
387
00:54:38,017 --> 00:54:44,018
We komen van 't vliegveld.
Bigelow, het krioelt er van de politie.
388
00:54:44,518 --> 00:54:48,520
De hele tent is overhoop gehaald.
-En?
389
00:54:48,820 --> 00:54:53,220
Ze hebben 'm vermoord.
-Cliff. Wat is er aan de hand?
390
00:54:54,120 --> 00:54:56,120
Ik ga bellen.
391
00:55:28,825 --> 00:55:31,826
FBl, Los Angeles. Met agent Morris.
392
00:55:34,727 --> 00:55:39,327
Ik ben zo thuis, schat.
Ik hou ook van jou.
393
00:55:45,928 --> 00:55:48,328
Wat kan ik voor u doen?
394
00:55:48,628 --> 00:55:53,330
Mevrouw, we zoeken een piloot.
Ene Cliff Secord.
395
00:55:54,030 --> 00:55:59,031
Kent iemand hier hem?
-Ik heb 'm niet gezien.
396
00:55:59,431 --> 00:56:04,531
We hebben een piloot nodig.
Voor een lukratief klusje.
397
00:56:05,831 --> 00:56:09,532
Hoe staan jullie
tegenover een beloning?
398
00:56:10,633 --> 00:56:14,233
Wat vind jij, ouwe?
-Secord ken ik wel.
399
00:56:14,733 --> 00:56:19,234
Klein mannetje. Mank.
-Toch verhuisd naar Cincinnati?
400
00:56:25,635 --> 00:56:28,635
Ken jij die Secord, vrind?
401
00:56:28,935 --> 00:56:33,937
Jullie moeten wel iets bestellen.
-Dat doen we ook. Eens kijken...
402
00:56:36,637 --> 00:56:40,837
Die pasteitjes zien er lekker uit.
403
00:56:41,437 --> 00:56:43,338
Vast zelf gemaakt.
404
00:56:48,238 --> 00:56:52,240
Stoor hem niet.
-Ik lust wel een kopje koffie.
405
00:56:54,940 --> 00:56:58,540
Ik wil geen muziek bij 't eten.
406
00:57:01,541 --> 00:57:04,541
We weten echt niet waar ie is.
407
00:57:06,341 --> 00:57:10,542
Misschien moet ik je geheugen
wat opfrissen, ouwe.
408
00:57:12,243 --> 00:57:15,343
Vooruit, kom maar mee.
409
00:57:19,044 --> 00:57:21,744
Kijk goed. Jij volgt.
410
00:57:22,144 --> 00:57:25,544
Zeg op, of we verbouwen je.
-Val dood.
411
00:57:28,945 --> 00:57:32,946
Ik weet niet waar hij is.
-Laat hem met rust.
412
00:57:34,846 --> 00:57:38,547
Stoute jongen.
-Zeg op, ouwe.
413
00:57:39,147 --> 00:57:43,247
Je rookt al, baasje.
-Hou op.
414
00:57:54,350 --> 00:57:59,850
Kijk eens. Vrouwe Fortuna
heeft haar nummer achtergelaten.
415
00:58:04,451 --> 00:58:06,451
Voor mij.
416
00:58:08,051 --> 00:58:14,453
Met de bloemist. Ik heb hier
een mooi boeket voor Jenny.
417
00:58:14,953 --> 00:58:18,353
Van wie?
-Cliff Secord.
418
00:58:19,454 --> 00:58:22,754
Oh ja? Dan is ie te laat.
419
00:58:23,054 --> 00:58:27,654
Ze is naar The South Seas Club
met Neville Sinclair.
420
00:58:37,757 --> 00:58:40,757
Weet je waar dat mokkel is?
421
00:58:42,357 --> 00:58:47,558
Met die Brit naar The South Seas.
-Zou ie Eddie 'n kunstje flikken?
422
00:58:47,958 --> 00:58:50,758
Geen idee, maar het bevalt me niks.
423
00:58:51,158 --> 00:58:54,660
Jeff en Mikey, jullie blijven hier.
424
00:58:54,960 --> 00:58:58,960
Ik bel je uit de club.
-Wij regelen het hier wel.
425
00:58:59,360 --> 00:59:05,261
Ok�, iedereen houdt zich rustig.
Het kan wel even duren.
426
00:59:06,461 --> 00:59:09,361
Mams, zet een verse pot koffie.
427
00:59:14,362 --> 00:59:16,763
Mooi pakkie, ouwe.
428
00:59:23,764 --> 00:59:26,864
Kijk, meneer ketchup fles.
429
00:59:30,965 --> 00:59:36,166
Je hebt een lekker mokkel.
Dat is Vrouwe Fortuna!
430
00:59:37,466 --> 00:59:39,467
Het pistool!
431
00:59:47,167 --> 00:59:50,168
Ik zal alles vergoeden, Millie.
432
00:59:51,568 --> 00:59:53,468
Wat gaan we doen?
433
00:59:56,068 --> 00:59:58,470
Cliff... niet weer.
434
00:59:58,770 --> 01:00:03,770
ledereen zoekt ons. Met dit ding
ben ik in vijf minuten in de club.
435
01:00:04,270 --> 01:00:09,171
Neem een taxi. We zouden hem
teruggeven aan de FBl.
436
01:00:10,571 --> 01:00:14,172
Je hebt gelijk,
maar Jenny is in gevaar.
437
01:00:14,572 --> 01:00:17,273
En zij betekent meer voor me...
438
01:00:18,973 --> 01:00:21,773
Ik hou van haar.
-Weet ze dat?
439
01:00:22,073 --> 01:00:24,074
Straks wel.
440
01:00:24,374 --> 01:00:27,274
Maar daarna gaat dit ding terug.
441
01:00:27,674 --> 01:00:30,574
Dat beloof ik. Ik wil er vanaf.
442
01:00:32,275 --> 01:00:34,375
Vergeet deze niet.
443
01:00:36,075 --> 01:00:40,677
Ik zie je hier.
-Wacht even. De tank is lek.
444
01:00:41,077 --> 01:00:45,377
Straks ga ik ook de lucht in.
-Kun je 't maken?
445
01:00:45,777 --> 01:00:49,778
Dat duurt een paar uur.
-Dat duurt te lang.
446
01:00:52,778 --> 01:00:55,178
Ik hoop dat dit houdt.
447
01:00:57,578 --> 01:00:59,880
Peevy, achteruit.
448
01:01:15,081 --> 01:01:18,783
Het is hier zo sjiek.
-Dat komt door jou.
449
01:01:19,183 --> 01:01:21,083
Op jou.
450
01:01:22,583 --> 01:01:25,684
Je gezicht is zo mooi in dit licht.
451
01:01:35,085 --> 01:01:37,885
Mag ik deze dans van je?
452
01:01:38,285 --> 01:01:41,686
Er is geen muziek.
-O nee?
453
01:01:47,087 --> 01:01:49,287
Ik hoor wel muziek.
454
01:02:25,093 --> 01:02:31,094
Jenny, er komt een dag dat 'n man
reddeloos verdrinkt in jouw ogen.
455
01:04:34,414 --> 01:04:37,614
Heb ik iets verkeerds gezegd?
-Nee.
456
01:04:38,815 --> 01:04:44,716
Ik ken die blik. Is het je vriend?
-Het spijt me.
457
01:04:45,216 --> 01:04:49,217
Cliff en ik spraken zo vaak
over deze zaak.
458
01:04:49,617 --> 01:04:54,717
Vertel iets over hem. Ik wil graag
weten wie mijn concurrent is.
459
01:04:57,118 --> 01:05:02,818
Hij is wat aan de ruwe kant.
En soms kan ie heel bot zijn.
460
01:05:03,318 --> 01:05:07,320
Maar ook de liefste vent
van de wereld.
461
01:05:08,620 --> 01:05:11,820
Hij gaf me deze sinaasappels.
-Mooi.
462
01:05:12,220 --> 01:05:16,621
Cliff besproeide de akkers
van mijn ouders.
463
01:05:17,021 --> 01:05:21,321
ls ie piloot?
-Hij doet mee aan wedstrijden.
464
01:05:21,621 --> 01:05:25,823
Maar gisteren was hij bijna dood.
-Hoe kwam dat?
465
01:05:26,223 --> 01:05:28,423
KOM NAAR DE GROTE VlS
466
01:05:28,623 --> 01:05:33,924
We hebben niets besteld.
-Dit is u aangeboden door 'n fan.
467
01:05:35,524 --> 01:05:37,424
Ga verder.
468
01:05:38,124 --> 01:05:42,125
Het was heel stom.
Hij miste de landingsbaan.
469
01:05:42,825 --> 01:05:45,826
Dat ie nog mag vliegen...
470
01:05:46,226 --> 01:05:48,927
Die concurrentie kan ik wel aan.
471
01:05:53,627 --> 01:05:58,128
Werk je hier al lang?
-Ik heb u vorige keer ook bediend.
472
01:06:07,030 --> 01:06:12,030
Waar is ie nu?
-Bezig met 'n heel onnozel plan.
473
01:06:12,430 --> 01:06:16,631
Hij heeft een motor
die je op je rug bindt...
474
01:06:17,231 --> 01:06:19,931
ldioot.
-Het spijt me.
475
01:06:20,231 --> 01:06:24,032
Ga een doekje halen.
Wat vervelend nou.
476
01:06:24,432 --> 01:06:30,033
Wil je me even excuseren?
Ik ben zo weer terug.
477
01:06:42,535 --> 01:06:46,835
Wat doe je hier? Je bent jaloers.
478
01:06:47,336 --> 01:06:50,837
Helemaal niet.
Bigelow is vermoord.
479
01:06:52,637 --> 01:06:57,837
Ze zoeken me vanwege die raket
en dat is Bigelow fataal geworden.
480
01:06:58,237 --> 01:07:02,338
En nu zitten ze achter jou aan.
Ze zagen je foto.
481
01:07:02,738 --> 01:07:06,238
Jenny, bereid je voor op een schok.
482
01:07:07,538 --> 01:07:11,140
Ik ben de Rocketeer.
-Rocke-w�t?
483
01:07:12,140 --> 01:07:15,740
Lees je geen kranten?
-Ik heb gewerkt.
484
01:07:16,040 --> 01:07:19,541
Daar heb je die kerels
die je zoeken.
485
01:07:21,041 --> 01:07:26,942
Je moet hier weg. Neem 'n taxi
naar je moeder en wacht daar op me.
486
01:07:27,942 --> 01:07:31,443
Waarom zou ik dat geloven?
487
01:07:32,943 --> 01:07:37,044
Als jou iets overkomt,
zou ik gek worden.
488
01:08:05,648 --> 01:08:08,848
Ga nu en zorg dat ze je niet zien.
489
01:08:55,957 --> 01:08:57,857
Dat is 'm.
490
01:09:00,157 --> 01:09:02,057
Grijp 'm.
491
01:09:47,865 --> 01:09:49,865
De stortkoker!
492
01:10:08,968 --> 01:10:11,868
De vliegende man.
-De Rocketeer.
493
01:10:37,173 --> 01:10:39,273
Sluit alle deuren af.
494
01:11:15,880 --> 01:11:17,980
Hij gaat naar de deur.
495
01:11:42,784 --> 01:11:44,684
Pak de raket.
496
01:12:12,488 --> 01:12:15,988
Ga niet weg. De avond is nog jong.
497
01:14:14,308 --> 01:14:16,508
Welkom in mijn huis.
498
01:14:31,111 --> 01:14:35,511
Dat komt door de chloroform.
Het is zo over.
499
01:14:40,913 --> 01:14:43,613
Verleid je al je vrouwen zo?
500
01:14:44,013 --> 01:14:49,814
Jij zit ook in het complot.
-Tegen wil en dank.
501
01:14:51,414 --> 01:14:55,615
Ik ben ook een slachtoffer.
Ze chanteren me.
502
01:14:56,415 --> 01:15:00,515
Ze zijn gewetenloos.
-Ik ben bang.
503
01:15:01,116 --> 01:15:05,017
Stil maar.
Je hoeft niet bang te zijn.
504
01:15:07,717 --> 01:15:12,818
Toen we vanavond dansten,
kreeg ik een bijzonder gevoel.
505
01:15:13,318 --> 01:15:16,218
Het steeg naar m'n hoofd.
506
01:15:16,618 --> 01:15:22,020
Dat zei je tegen Greta Garbo
in 'De minnares van Napoleon'.
507
01:15:22,420 --> 01:15:26,620
Je zou een geweldige Katharina zijn.
508
01:15:27,020 --> 01:15:31,421
Als je mij je volledige vertrouwen
geeft...
509
01:15:31,821 --> 01:15:36,021
...kan ik je vormen tot een ster.
510
01:15:36,421 --> 01:15:40,722
Als klei in de handen
van een groot beeldhouwer.
511
01:15:41,122 --> 01:15:44,523
'Moonlight on Broadway'.
Carol Lombard...
512
01:15:44,923 --> 01:15:48,624
...boven op 't Empire State Building.
513
01:15:49,024 --> 01:15:53,924
lnderdaad. Je voelt je vast
niet prettig in die jurk.
514
01:16:15,728 --> 01:16:17,728
Schitterend.
515
01:16:33,131 --> 01:16:37,431
Wat doe ik? Je hebt me ontvoerd.
516
01:16:39,031 --> 01:16:43,232
Ik ben zo in de war.
Ik kan niet meer denken.
517
01:16:47,133 --> 01:16:50,534
Wil je dat ik deze aantrek?
-Heel graag.
518
01:17:04,036 --> 01:17:06,336
Kun je even komen?
519
01:17:10,137 --> 01:17:12,037
Help me even.
520
01:17:28,540 --> 01:17:32,640
Eindelijk heb ik een sc�ne
met Sinclair gespeeld.
521
01:18:17,147 --> 01:18:19,948
DE VEROVERlNGEN VAN CASANOVA
522
01:18:58,154 --> 01:19:01,555
Hallo? Kan iemand mij horen?
523
01:19:02,355 --> 01:19:04,855
Dit is een noodgeval.
524
01:19:14,957 --> 01:19:18,057
Mijn God, Neville Sinclair is een...
525
01:19:22,758 --> 01:19:27,960
Wat ben ik? Een spion?
Een saboteur?
526
01:19:30,060 --> 01:19:32,160
Een fascist?
527
01:19:33,160 --> 01:19:35,060
Klopt allemaal.
528
01:19:35,760 --> 01:19:37,661
Lothar...
529
01:20:29,468 --> 01:20:31,370
Gaat 't?
530
01:20:32,570 --> 01:20:35,970
Ik schrok me 'n hoedje.
-Sorry.
531
01:20:41,571 --> 01:20:44,371
Peeve? Met wie spreek ik?
532
01:20:44,671 --> 01:20:47,972
Maakt niet uit. Hier is je vriendin.
533
01:20:48,772 --> 01:20:51,473
Cliff?
-Waar zit je?
534
01:20:51,773 --> 01:20:55,873
't Is dus menens.
We willen de raket.
535
01:20:56,274 --> 01:21:00,774
Kom om vier uur
naar het observatorium.
536
01:21:01,274 --> 01:21:03,974
Alleen. Anders gaat ze eraan.
537
01:21:11,876 --> 01:21:17,377
Wat is er? Waar is Jenny?
-Stil, Patsy. Ik moet nadenken.
538
01:21:21,977 --> 01:21:25,878
Sorry, Patsy.
Ik bedoelde het niet zo rot.
539
01:21:26,878 --> 01:21:30,178
Weet je nog die man
die Malcolm redde?
540
01:21:30,478 --> 01:21:34,480
De Rocketeer?
-Hij helpt me Jenny te zoeken.
541
01:21:35,180 --> 01:21:37,080
FBl!
542
01:21:44,281 --> 01:21:46,181
Ken je me nog?
543
01:21:48,581 --> 01:21:52,483
'n Leiding langs de brandstofklep.
544
01:21:52,983 --> 01:21:56,083
Dat roer in de helm is geniaal.
545
01:21:56,483 --> 01:22:00,584
Welnee, Howard.
Gewoon kennis van het vliegen.
546
01:22:00,984 --> 01:22:04,084
Jij kan 't schudden, vrind.
547
01:22:04,384 --> 01:22:07,585
Fijn je te zien.
-Wederzijds.
548
01:22:07,985 --> 01:22:10,085
Dit had ie bij zich.
549
01:22:10,385 --> 01:22:14,686
De raket is spoorloos.
Hij wil niet zeggen waar hij is.
550
01:22:20,787 --> 01:22:23,287
Doe z'n boeien af.
551
01:22:26,088 --> 01:22:30,688
Weet je wie ik ben?
-Elke piloot kent u, Mr Hughes.
552
01:22:31,088 --> 01:22:36,590
Ik heb de X-3 ontworpen. De raket.
Hij werd gestolen uit mijn fabriek.
553
01:22:37,790 --> 01:22:41,991
Niet door mij.
-Ik heb ze alles verteld.
554
01:22:42,291 --> 01:22:46,091
Geef hem zijn raket terug.
-Nee, nu nog niet.
555
01:22:46,591 --> 01:22:50,291
We zouden 'm teruggeven.
Hij is van hem.
556
01:22:50,792 --> 01:22:54,893
Je weet niet wat er speelt.
Draaien maar.
557
01:23:01,394 --> 01:23:05,194
De Duitsers hadden hetzelfde probleem.
558
01:23:05,594 --> 01:23:10,095
De verbrandingskamer explodeerde.
Wij losten het op...
559
01:23:10,595 --> 01:23:15,796
...met dubbele wanden waardoor
de kamer niet oververhit raakte.
560
01:23:18,697 --> 01:23:24,997
De Duitse versie leek te mislukken.
Tot we dit filmpje zagen.
561
01:23:26,498 --> 01:23:31,398
Let goed op. Voor dit filmpje
heeft iemand z'n leven gegeven.
562
01:24:29,608 --> 01:24:34,608
Waar is mijn raket?
-Ik heb 'm nog ��n keer nodig.
563
01:24:35,108 --> 01:24:40,410
Ik krijg genoeg van je. Je bent
schuldig aan diefstal en spionage.
564
01:24:40,810 --> 01:24:44,610
Wooly, de boeien.
-Ze hebben mijn meisje.
565
01:24:46,011 --> 01:24:51,611
Ze willen 'r ruilen voor de raket.
-Laat dit maar aan ons over,
566
01:24:52,311 --> 01:24:57,113
Dan vermoorden ze haar.
Ik breng de raket morgen terug.
567
01:24:57,513 --> 01:25:01,713
Dat zijn profs.
-Valentine kan ik wel aan.
568
01:25:02,213 --> 01:25:06,014
Valentine werk voor een nazi-spion.
569
01:25:06,514 --> 01:25:12,815
Een beroemdheid uit Hollywood,
maar we weten nog niet wie.
570
01:25:13,315 --> 01:25:15,315
Neville Sinclair.
571
01:25:16,215 --> 01:25:18,416
Neville Sinclair.
572
01:25:18,916 --> 01:25:24,017
Daarom luisteren Eddie's mannen
naar hem en heeft hij Jenny.
573
01:25:24,617 --> 01:25:29,418
Leuk verzonnen. We nemen hem mee
naar het bureau, Mr Hughes.
574
01:25:29,818 --> 01:25:31,718
Kom maar mee.
575
01:25:36,818 --> 01:25:38,720
Niet schieten.
576
01:25:54,821 --> 01:25:57,222
Dat kreng vliegt wel.
577
01:26:30,127 --> 01:26:33,528
Trek dit aan.
-Ik bevries nog liever.
578
01:26:35,028 --> 01:26:37,928
Ook goed. Ik zie je ook liever zo.
579
01:26:44,430 --> 01:26:47,230
Kop op, je wordt steenrijk.
580
01:26:47,530 --> 01:26:51,231
Mooi, want m'n nachtblub ligt in puin.
581
01:26:51,731 --> 01:26:54,431
Baas, daar heb je 'm.
582
01:27:42,640 --> 01:27:45,840
Jenny, alles ok�?
-Prima.
583
01:27:46,940 --> 01:27:49,340
Ik heb 't niet tegen jou.
584
01:27:51,141 --> 01:27:54,841
Doe de raket af. Heel voorzichtig.
585
01:28:01,743 --> 01:28:04,343
Eerst moet zij vrij.
586
01:28:15,944 --> 01:28:18,045
De raket, Secord.
587
01:28:23,646 --> 01:28:26,247
Geef hem nou maar.
588
01:28:27,447 --> 01:28:32,447
Hoe is 't om voor 'n nazi te werken?
Krijg je dollars of marken?
589
01:28:34,448 --> 01:28:39,848
Waar heeft ie 't over?
-Hij werkt voor de nazi's, Eddie.
590
01:28:43,750 --> 01:28:45,650
Hij ijlt.
591
01:28:45,950 --> 01:28:49,050
Hij praat via een radio met Duitsers.
592
01:28:49,550 --> 01:28:53,351
Ook jij bent niet kogelvrij.
-Vertel op.
593
01:28:53,651 --> 01:28:55,651
Hou je kop.
594
01:28:57,351 --> 01:29:02,552
Eddie, ik betaal je goed.
Het maakt niet uit voor wie ik werk.
595
01:29:03,152 --> 01:29:05,053
Voor mij wel.
596
01:29:06,453 --> 01:29:10,554
Ik pik soms wel,
maar ik blijf Amerikaan.
597
01:29:10,854 --> 01:29:15,054
Ik werk niet voor een nazi.
Laat haar gaan.
598
01:29:40,858 --> 01:29:42,758
Nu jij weer.
599
01:30:24,665 --> 01:30:26,566
Vaarwel, Eddie.
600
01:30:30,167 --> 01:30:32,567
Fijne Valentijnsdag.
601
01:30:37,868 --> 01:30:42,068
Dit is de FBl. Wapens neer.
-Schiet 'm neer.
602
01:30:49,970 --> 01:30:52,570
Smerige Moffen. Neerknallen.
603
01:31:01,971 --> 01:31:04,072
Hij heeft Jenny.
604
01:31:05,472 --> 01:31:09,573
Die zeppelin zit vol waterstof.
Raak hem niet.
605
01:31:19,274 --> 01:31:21,675
Ze slaan op de vlucht.
606
01:31:45,678 --> 01:31:48,280
We moeten hier weg.
607
01:31:53,280 --> 01:31:56,480
Waar is de raket?
-We hebben 't meisje.
608
01:31:56,781 --> 01:31:59,381
Dan komt die raket vanzelf.
609
01:32:39,787 --> 01:32:41,788
Ze ontkomen.
610
01:32:46,488 --> 01:32:48,388
Misschien niet.
611
01:32:49,890 --> 01:32:52,890
Op het dak. De Rocketeer.
612
01:32:59,791 --> 01:33:01,391
Pak ze, joh.
613
01:34:49,308 --> 01:34:53,110
Rustig. Ik heb de beste piloot
van Duitsland.
614
01:34:53,510 --> 01:34:56,910
Bij hem zijn we in goede handen.
615
01:35:18,713 --> 01:35:22,714
We verliezen hoogte.
We moeten ballast afwerpen.
616
01:35:23,914 --> 01:35:26,114
Jij, acteurtje...
617
01:35:32,415 --> 01:35:34,716
Voor het vaderland.
618
01:35:58,620 --> 01:36:01,520
Ik ben je stoere gedoe zat.
619
01:36:02,320 --> 01:36:06,521
Geef me de raket
of ik schiet 'r aan flarden.
620
01:36:06,921 --> 01:36:09,421
Nee, niet geven.
621
01:36:10,821 --> 01:36:12,722
Ik moet wel.
622
01:36:21,424 --> 01:36:23,524
Schuif hierheen.
623
01:36:36,326 --> 01:36:39,127
Dood haar als ze iets probeert.
624
01:36:55,728 --> 01:36:58,730
Nu heb je geen stuntman, h�?
625
01:37:01,430 --> 01:37:03,830
Ik doe mijn stunts zelf.
626
01:38:08,341 --> 01:38:11,441
Sinclair, help me met blussen.
627
01:38:11,841 --> 01:38:13,741
Vaarwel, Jenny.
628
01:38:14,741 --> 01:38:19,343
Ik zou je graag meenemen.
-Je was ��n grote leugen.
629
01:38:19,843 --> 01:38:24,143
Ik heb nooit gelogen.
Het was acteren.
630
01:38:34,045 --> 01:38:36,445
Ik zal Hollywood missen.
631
01:38:39,646 --> 01:38:41,146
Dat denk ik niet.
632
01:39:05,650 --> 01:39:10,351
Als de vlammen het omhulsel
met waterstof bereiken...
633
01:39:10,751 --> 01:39:12,651
Ik hou van je.
634
01:39:42,856 --> 01:39:44,757
Rennen!
635
01:39:48,157 --> 01:39:51,057
We hebben maar ��n kans, Howard.
636
01:40:08,660 --> 01:40:10,561
De touwladder.
637
01:40:15,061 --> 01:40:17,061
Springen.
638
01:40:21,362 --> 01:40:23,263
Wegwezen.
639
01:40:49,267 --> 01:40:51,567
Goeiemorgen, Millie.
640
01:40:56,668 --> 01:41:02,368
'Schokkend nieuws voor filmfans.
Neville Sinclair vond de dood...
641
01:41:02,870 --> 01:41:08,170
... door brandende wrakstukken.
Zonde van die mooie auto.
642
01:41:08,570 --> 01:41:13,071
Wat ben je stil voor iemand
die de wereld gered heeft.
643
01:41:14,371 --> 01:41:17,371
't Is echt zo.
Ik heb gebroken ribben.
644
01:41:17,971 --> 01:41:19,871
En je hebt mij.
645
01:41:49,277 --> 01:41:52,277
Wat een prachtkist.
646
01:41:52,577 --> 01:41:56,578
Over een maand is ze klaar
voor de Nationals.
647
01:41:58,278 --> 01:42:01,078
Wilt u ons even alleen laten?
648
01:42:09,580 --> 01:42:12,880
Ik wilde je nog vragen
hoe het was...
649
01:42:13,281 --> 01:42:17,181
...om op te stijgen als 'n duivel
uit 'n doos.
650
01:42:19,481 --> 01:42:22,382
Dichter bij de hemel kom je niet.
651
01:42:25,483 --> 01:42:27,383
Hoewel...
652
01:42:34,984 --> 01:42:37,684
Ik zie je nog wel, Rocketeer.
653
01:42:40,885 --> 01:42:43,785
En vlieg nooit zonder dit.
654
01:43:12,690 --> 01:43:15,491
Ik heb hem niet eens bedankt.
655
01:43:15,791 --> 01:43:19,791
Hoefde niet.
Je gezicht sprak boekdelen.
656
01:43:22,191 --> 01:43:26,793
Ik heb ook iets voor je.
't Is eigenlijk voor Peevy.
657
01:43:33,494 --> 01:43:36,794
Hoe was je tekst ook weer?
Edele prins...
658
01:43:37,094 --> 01:43:41,294
Wilt ge u aan mijn lippen laven...
-Heel graag.
659
01:43:44,995 --> 01:43:50,297
Clifford, moet je zien. Als we
de druk met 25% verhogen...
660
01:43:50,797 --> 01:43:55,197
...en de brandstof-zuurstof
verhouding een beetje...
661
01:43:57,897 --> 01:44:00,498
Goose, moet je eens kijken.
662
01:44:07,800 --> 01:44:10,600
De Rocketeer schiet te hulp.
50386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof