Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,936 --> 00:00:02,820
Previously on The Passage...
2
00:00:02,823 --> 00:00:04,673
We're coming to the end here.
3
00:00:05,772 --> 00:00:07,678
- The girl is sick.
- She's in the turn.
4
00:00:07,681 --> 00:00:10,416
The anti-viral is the only
thing that can save her.
5
00:00:10,418 --> 00:00:12,536
You will look back on
this with searing regret.
6
00:00:12,539 --> 00:00:14,753
Is this the way you saw
your career, Dr. Lear?
7
00:00:14,755 --> 00:00:16,588
Using human beings as lab rats?
8
00:00:16,590 --> 00:00:18,623
I'm the author of this horror.
9
00:00:18,625 --> 00:00:20,574
The risks are unacceptable.
10
00:00:20,577 --> 00:00:23,040
How can the Department
of Defense not see this?
11
00:00:23,043 --> 00:00:25,033
- What are you gonna do?
- I'm gonna kill him.
12
00:00:25,035 --> 00:00:26,736
I'm gonna kill them all.
13
00:00:26,739 --> 00:00:29,239
If you want safe passage, you need me.
14
00:00:29,242 --> 00:00:32,088
You're a monster and I will kill you.
15
00:00:32,091 --> 00:00:34,124
The virals, they're all connected.
16
00:00:34,127 --> 00:00:36,579
They have a hive mind, and
they're all linked to Fanning.
17
00:00:36,582 --> 00:00:39,277
- We need 12.
- She's not your 12th.
18
00:00:39,279 --> 00:00:42,680
- Amy will turn.
- She's better off dead.
19
00:00:42,682 --> 00:00:45,316
As of today, you're
all relieved of duty.
20
00:00:45,318 --> 00:00:47,785
- You're making a terrible mistake.
- Go pack your bags.
21
00:00:48,995 --> 00:00:51,295
- How do we override?
- Guilder.
22
00:00:53,493 --> 00:00:55,058
Grey locked me in the lab.
23
00:00:55,060 --> 00:00:56,293
No!
24
00:00:57,938 --> 00:01:00,355
Grey! You'll kill us all!
25
00:01:01,967 --> 00:01:03,100
What the hell are you doing?
26
00:01:04,680 --> 00:01:05,964
What does Fanning want?
27
00:01:05,967 --> 00:01:07,837
Amy.
28
00:01:07,839 --> 00:01:09,973
What any prisoner wants...
29
00:01:12,478 --> 00:01:13,576
To be free.
30
00:01:13,578 --> 00:01:14,677
Here we go.
31
00:01:14,679 --> 00:01:15,975
The cages are open.
32
00:01:15,978 --> 00:01:17,497
We have to go.
33
00:01:35,633 --> 00:01:39,167
Just stay away from him, all right?
34
00:01:44,847 --> 00:01:49,000
I didn't used to believe
in monsters, but I do now.
35
00:01:52,241 --> 00:01:53,815
Jonas.
36
00:01:53,818 --> 00:01:56,018
Chopper's ready. We need to go.
37
00:01:56,021 --> 00:01:57,420
What's the situation outside?
38
00:01:57,422 --> 00:01:59,355
The locals say they want us to kill him,
39
00:01:59,357 --> 00:02:01,057
before he kills all of us.
40
00:02:01,059 --> 00:02:03,792
That's Tim. He needs our help.
41
00:02:03,794 --> 00:02:05,761
I'm just the messenger here.
42
00:02:07,965 --> 00:02:11,333
Guess I shouldn't have
skipped my vaccines, huh?
43
00:02:11,335 --> 00:02:12,968
Think customs will clear me?
44
00:02:12,970 --> 00:02:14,403
Hey, don't worry, buddy.
45
00:02:14,405 --> 00:02:16,572
We're flying private.
46
00:02:16,574 --> 00:02:19,975
This is ridiculous,
you gotta end it now.
47
00:02:19,977 --> 00:02:22,692
I got a team of doctors
back in the States.
48
00:02:22,695 --> 00:02:24,313
You're gonna be okay.
49
00:02:24,315 --> 00:02:25,846
I'm gonna help you.
50
00:02:26,749 --> 00:02:28,049
Shoot me.
51
00:02:28,051 --> 00:02:29,150
No.
52
00:02:31,688 --> 00:02:33,154
Jonas.
53
00:02:33,156 --> 00:02:37,725
You saw that thing in the cave, right?
54
00:02:39,729 --> 00:02:41,563
Something's happening to me.
55
00:02:43,379 --> 00:02:45,513
I'm changing.
56
00:02:45,516 --> 00:02:47,701
It's not good.
57
00:02:47,704 --> 00:02:49,107
Come on.
58
00:02:49,110 --> 00:02:51,695
There were so many times
they could have turned back.
59
00:02:51,698 --> 00:02:53,541
That they could've said "stop."
60
00:02:53,543 --> 00:02:55,275
But they didn't.
61
00:02:55,278 --> 00:02:59,085
By the time anybody bothered
to try, it was too late.
62
00:03:00,775 --> 00:03:01,948
We need to get out of here.
63
00:03:01,950 --> 00:03:04,050
We got to get back upstairs.
64
00:03:04,052 --> 00:03:06,520
Come on, come on. Come on!
65
00:03:06,523 --> 00:03:08,505
We're not bringing her. Listen to me,
66
00:03:08,508 --> 00:03:09,789
we don't know what she is yet.
67
00:03:09,791 --> 00:03:10,757
We do know what she is.
68
00:03:10,759 --> 00:03:12,126
She's Amy.
69
00:03:12,128 --> 00:03:13,448
They woke up because of her.
70
00:03:13,451 --> 00:03:15,562
Is he right? Is that true?
71
00:03:15,564 --> 00:03:16,997
Do you want to drink my blood?
72
00:03:16,999 --> 00:03:18,493
Deep down inside? Even a little?
73
00:03:18,496 --> 00:03:20,011
- No.
- Then we're good.
74
00:03:20,014 --> 00:03:22,478
Let's go. You can stay put if you want.
75
00:03:28,836 --> 00:03:33,711
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
76
00:03:33,714 --> 00:03:35,148
What's the holdup?
77
00:03:35,150 --> 00:03:36,749
We need to get down there.
78
00:03:36,751 --> 00:03:38,836
The car was immobilized on 4B
79
00:03:38,839 --> 00:03:40,486
when the cellblock went into lockdown.
80
00:03:40,488 --> 00:03:42,054
Override the damn thing.
81
00:03:42,056 --> 00:03:43,395
I'm trying.
82
00:03:43,398 --> 00:03:45,592
Guilder's team reset all
the security permissions.
83
00:03:45,595 --> 00:03:47,360
Everything's a mess.
84
00:03:50,097 --> 00:03:51,930
Lila!
85
00:03:51,932 --> 00:03:53,932
- Oh, my God. Are you okay?
- Yeah.
86
00:03:55,136 --> 00:03:56,243
What happened?
87
00:03:56,246 --> 00:03:57,834
Some guy hit me in the head.
88
00:03:57,837 --> 00:03:59,716
Sykes has the anti-viral for Amy.
89
00:03:59,719 --> 00:04:01,151
But she's locked in the lab.
90
00:04:03,677 --> 00:04:05,610
She's okay, she made
it through the turn.
91
00:04:17,291 --> 00:04:19,957
I'm assuming that pounding is bad news.
92
00:04:19,959 --> 00:04:21,826
Yeah, the virals are out of their cages.
93
00:04:24,298 --> 00:04:25,530
I think it's my fault.
94
00:04:25,533 --> 00:04:27,082
None of this is your fault.
95
00:04:27,085 --> 00:04:28,999
Right now we have to go.
96
00:04:29,002 --> 00:04:31,569
Here. Untie them.
97
00:04:33,539 --> 00:04:35,272
Richards.
98
00:04:35,274 --> 00:04:38,061
We have three soldiers and
a med tech down here with us.
99
00:04:38,064 --> 00:04:40,591
Sykes is locked in
the lab. Can you help?
100
00:04:40,594 --> 00:04:41,939
We can't get to you yet.
101
00:04:41,941 --> 00:04:43,680
The elevator's stuck down on your level.
102
00:04:43,683 --> 00:04:46,972
It's the only way on or off of
4B, but we're gonna get to you,
103
00:04:46,975 --> 00:04:48,853
you just gotta get
to the security lobby.
104
00:04:54,160 --> 00:04:56,460
All right, gear up. Quickly.
105
00:04:58,264 --> 00:05:00,297
We got to free Sykes
and get to the lobby.
106
00:05:01,200 --> 00:05:02,833
Secure the cellblock door.
107
00:05:02,835 --> 00:05:04,702
Ready, guys?
108
00:05:04,704 --> 00:05:06,837
Let's get her out. Richards.
109
00:05:06,839 --> 00:05:09,667
The cellblock door's not gonna
hold the virals much longer.
110
00:05:09,670 --> 00:05:11,315
Wolgast, what happened?
111
00:05:11,318 --> 00:05:13,892
The gas should have been enough
to keep the virals unconscious.
112
00:05:20,486 --> 00:05:22,686
Amy's fever broke.
113
00:05:22,688 --> 00:05:24,788
She didn't turn into one of them, but...
114
00:05:24,790 --> 00:05:27,625
the other virals woke up with her.
115
00:05:28,527 --> 00:05:29,993
It's 12.
116
00:05:29,995 --> 00:05:31,979
That's what Fanning wanted,
117
00:05:31,982 --> 00:05:35,164
a hive mind of 12 virals,
and now he has it with Amy.
118
00:05:35,166 --> 00:05:37,133
You heard Wolgast.
119
00:05:37,135 --> 00:05:40,303
The virals are gonna get out
unless we put a stop to it.
120
00:05:40,305 --> 00:05:43,109
We're not doing that. Not yet.
121
00:05:43,112 --> 00:05:45,475
We put the protocol in place
for this exact situation.
122
00:05:45,477 --> 00:05:47,107
Jonas, we're not detonating explosives
123
00:05:47,110 --> 00:05:48,144
with our own people down there.
124
00:05:48,146 --> 00:05:50,813
Nor can we let the entire
world suffer for our mistakes.
125
00:05:50,815 --> 00:05:54,216
And we won't. We need to give
Sykes and Wolgast a chance.
126
00:06:01,559 --> 00:06:03,259
Let's go, guys.
127
00:06:03,261 --> 00:06:04,927
Hold the door.
128
00:06:08,565 --> 00:06:10,565
Push!
129
00:06:11,483 --> 00:06:12,835
This thing's a fortress.
130
00:06:22,713 --> 00:06:24,248
Amy?
131
00:06:25,983 --> 00:06:27,382
We're waiting for you.
132
00:06:29,287 --> 00:06:30,953
What do you want?
133
00:06:30,955 --> 00:06:34,890
I want you to meet the family.
134
00:06:36,460 --> 00:06:38,694
No, thank you.
135
00:06:40,096 --> 00:06:42,129
Can I tell you a little secret?
136
00:06:42,132 --> 00:06:44,466
Okay.
137
00:06:44,468 --> 00:06:48,737
I like you the best.
138
00:06:48,739 --> 00:06:52,774
And when I say family,
I mean that literally.
139
00:06:52,776 --> 00:06:56,177
Because my blood flows
through your veins,
140
00:06:56,179 --> 00:07:00,048
as it does with every one of the 12.
141
00:07:00,050 --> 00:07:03,051
So do you know what that means?
142
00:07:03,053 --> 00:07:07,723
That means we're stuck with each other.
143
00:07:10,093 --> 00:07:14,133
Your family is trapped in
the cellblock and we need you!
144
00:07:14,136 --> 00:07:16,059
You're not my family!
145
00:07:17,299 --> 00:07:18,866
Amy.
146
00:07:18,868 --> 00:07:20,835
Come on, sweetie, stay by us.
147
00:07:45,145 --> 00:07:46,777
This is as far as I go.
148
00:07:46,779 --> 00:07:48,646
Thanks for the lift.
149
00:07:49,616 --> 00:07:50,981
Good luck out there.
150
00:08:26,152 --> 00:08:27,651
I need to reboot the system.
151
00:08:27,653 --> 00:08:28,986
What does that look like?
152
00:08:28,988 --> 00:08:30,054
Power down.
153
00:08:30,056 --> 00:08:31,689
Computers go into safe mode.
154
00:08:31,691 --> 00:08:33,157
Elevators work.
155
00:08:33,159 --> 00:08:34,925
All right, get on it.
156
00:08:37,563 --> 00:08:40,102
Hey, I need you to check
the other security terminal.
157
00:08:40,103 --> 00:08:41,360
Okay.
158
00:08:41,363 --> 00:08:43,833
Sykes, we can't shoot through the glass,
159
00:08:43,835 --> 00:08:46,002
but maybe we can pry
the entire panel out.
160
00:08:46,004 --> 00:08:48,239
- There isn't enough time.
- Wolgast.
161
00:08:48,241 --> 00:08:50,047
They're really picking up pace.
162
00:08:50,050 --> 00:08:52,575
Maybe I should drop
back to the elevator.
163
00:08:52,577 --> 00:08:55,277
Hold your position, Guilder.
164
00:09:06,891 --> 00:09:08,758
They've stopped.
165
00:09:11,596 --> 00:09:13,429
Something's happening, I don't like it.
166
00:09:19,036 --> 00:09:21,737
Brad, good news. We're
gonna reboot the system,
167
00:09:21,739 --> 00:09:23,272
get the elevator working.
168
00:09:23,274 --> 00:09:26,975
Richards. It's quiet
down here, where are they?
169
00:09:26,977 --> 00:09:28,477
Stand by.
170
00:09:28,479 --> 00:09:30,346
Rebooting.
171
00:09:32,850 --> 00:09:36,285
Take Amy and get out of here. Just go.
172
00:09:36,287 --> 00:09:37,746
We can figure this out.
173
00:09:37,749 --> 00:09:39,277
I said go!
174
00:09:48,965 --> 00:09:50,632
What the hell?
175
00:10:09,185 --> 00:10:12,320
- Run!
- Go, go!
176
00:10:12,322 --> 00:10:13,988
They're in the air ducts.
177
00:10:19,973 --> 00:10:22,863
Nichole, just sit tight,
we're gonna find a way.
178
00:10:22,866 --> 00:10:26,966
Don't. After Amy gets up that
elevator, bury these monsters.
179
00:10:26,968 --> 00:10:29,336
Bury all of it.
180
00:10:29,338 --> 00:10:32,071
We got it. Elevator's unlocked.
181
00:10:32,073 --> 00:10:33,540
Brad, the doors are open.
182
00:10:33,542 --> 00:10:34,474
Get on the elevator.
183
00:10:34,476 --> 00:10:36,677
Go! Get to the elevator!
184
00:10:36,679 --> 00:10:38,699
Go!
185
00:11:03,308 --> 00:11:04,470
Go!
186
00:11:08,943 --> 00:11:11,877
No!
187
00:11:16,684 --> 00:11:18,150
Carter, don't hurt her!
188
00:11:18,152 --> 00:11:20,219
No!
189
00:11:23,090 --> 00:11:25,324
No!
190
00:11:45,345 --> 00:11:47,746
Get in!
191
00:11:47,748 --> 00:11:49,501
Show me.
192
00:11:49,567 --> 00:11:50,749
Show me!
193
00:11:50,751 --> 00:11:52,817
We both know what this means.
194
00:11:52,819 --> 00:11:55,253
- You're getting on that elevator.
- No.
195
00:11:55,255 --> 00:11:56,588
I am infected.
196
00:11:56,590 --> 00:11:58,176
No!
197
00:11:58,179 --> 00:11:59,890
I love you. I'm not
gonna lose you again.
198
00:11:59,893 --> 00:12:01,221
Sykes has a cure in the lab.
199
00:12:01,224 --> 00:12:03,060
I'll fix this. Take care of her.
200
00:12:45,926 --> 00:12:47,359
Okay, so,
201
00:12:47,361 --> 00:12:48,493
she's infected, I mean,
202
00:12:48,495 --> 00:12:49,700
shouldn't she be restrained?
203
00:12:49,703 --> 00:12:51,095
Or, frankly, shot?
204
00:12:51,097 --> 00:12:51,980
Guilder, shut up.
205
00:12:51,983 --> 00:12:53,355
Clark, he's right.
206
00:12:53,358 --> 00:12:55,567
We know what happens next.
207
00:12:55,569 --> 00:12:58,202
Well, that's bravery
talking right there.
208
00:12:58,204 --> 00:13:00,777
Guilder, I will rip that
mustache off your face
209
00:13:00,780 --> 00:13:03,113
and feed it to you if
you say another word.
210
00:13:05,479 --> 00:13:07,412
Brad is gonna come back.
211
00:13:07,414 --> 00:13:09,347
He's gonna bring you the cure.
212
00:13:10,550 --> 00:13:13,084
Brad Wolgast is as good as dead.
213
00:13:22,628 --> 00:13:24,228
All right.
214
00:13:24,230 --> 00:13:26,364
Deep breath.
215
00:13:28,968 --> 00:13:30,701
So you say that Fanning,
216
00:13:30,703 --> 00:13:32,103
he took you to a tunnel?
217
00:13:33,973 --> 00:13:36,040
He told me to go through it.
218
00:13:37,242 --> 00:13:39,842
It was scary, but...
219
00:13:39,845 --> 00:13:43,014
I went the other way instead.
220
00:13:43,017 --> 00:13:44,983
Rode right past him.
221
00:13:49,194 --> 00:13:52,029
Why are you smiling?
222
00:13:53,893 --> 00:13:56,160
Because you did it.
223
00:13:58,063 --> 00:13:59,729
You, um...
224
00:14:01,466 --> 00:14:05,201
You came through your
turn in perfect health.
225
00:14:05,203 --> 00:14:07,603
Are you sure?
226
00:14:07,605 --> 00:14:10,873
I can still hear him.
227
00:14:10,875 --> 00:14:12,375
His blood is still in me.
228
00:14:12,377 --> 00:14:15,545
So if he dies, I die, right?
229
00:14:18,817 --> 00:14:21,451
There's still a lot we
don't understand, but...
230
00:14:21,453 --> 00:14:25,355
there's one thing I do know.
231
00:14:25,357 --> 00:14:29,592
Fanning took his best shot at you,
232
00:14:29,594 --> 00:14:33,362
and you told him to go to hell.
233
00:14:37,902 --> 00:14:40,067
Nichole, slight change of plans.
234
00:14:40,070 --> 00:14:41,771
Wolgast is on his way to you.
235
00:14:41,773 --> 00:14:43,500
What? No. Is he trying
236
00:14:43,503 --> 00:14:45,273
to get himself killed?
237
00:14:45,276 --> 00:14:46,909
Amy is up here safe,
238
00:14:46,911 --> 00:14:48,644
but Lila got infected on the way out.
239
00:14:48,646 --> 00:14:50,847
She needs your antiviral serum.
240
00:14:56,320 --> 00:14:57,653
Hey.
241
00:14:57,655 --> 00:14:59,321
You want to hear something crazy?
242
00:14:59,323 --> 00:15:01,808
News just broke out of
Switzerland. Apparently,
243
00:15:01,811 --> 00:15:04,493
they cracked the vaccine
for the bird flu pandemic.
244
00:15:04,496 --> 00:15:05,760
Great.
245
00:15:07,931 --> 00:15:09,198
That's great.
246
00:15:09,200 --> 00:15:12,134
God, remember the avian flu?
247
00:15:13,170 --> 00:15:15,104
Those were the days.
248
00:15:15,106 --> 00:15:17,072
I know.
249
00:15:17,074 --> 00:15:20,275
Now we just need your
cure for the vampire flu.
250
00:15:22,113 --> 00:15:24,946
Hey, um, how 'bout
251
00:15:24,948 --> 00:15:27,616
you stay on the line but
we talk about anything else?
252
00:15:27,618 --> 00:15:29,751
Here they are, sir.
253
00:15:30,500 --> 00:15:31,986
Hey.
254
00:15:31,989 --> 00:15:33,955
How about an activity?
255
00:15:33,957 --> 00:15:35,196
I'm gonna show you how
256
00:15:35,199 --> 00:15:37,866
to hot-wire the security
panel for the airlock.
257
00:15:41,464 --> 00:15:43,297
Is this a "cut the red wire" thing?
258
00:15:43,299 --> 00:15:45,099
No, it's actually a "cut the green wire,
259
00:15:45,101 --> 00:15:47,201
splice it with the yellow,
twist it around the red."
260
00:15:47,203 --> 00:15:48,302
Come on, you're getting
261
00:15:48,304 --> 00:15:50,071
a little ahead of
yourself. I just want you
262
00:15:50,073 --> 00:15:51,339
to find a screwdriver.
263
00:15:51,341 --> 00:15:53,307
Okay.
264
00:16:06,790 --> 00:16:10,525
Why didn't they just kill me?
265
00:16:12,062 --> 00:16:13,861
Why?
266
00:16:14,697 --> 00:16:16,163
Why?
267
00:16:23,940 --> 00:16:25,706
Now, it's gonna be a live wire,
268
00:16:25,708 --> 00:16:28,508
so I want you to be really
careful when you're cutting it.
269
00:16:28,510 --> 00:16:30,811
Okay, there are 12 wires.
270
00:16:30,813 --> 00:16:31,879
Perfect.
271
00:16:31,881 --> 00:16:33,380
It's the fourth wire
272
00:16:33,382 --> 00:16:35,683
from the left. What color is that?
273
00:16:35,685 --> 00:16:37,017
It's red.
274
00:16:37,019 --> 00:16:39,820
Well, what do you know?
You were right all along.
275
00:16:41,090 --> 00:16:43,023
What happens if I cut
276
00:16:43,026 --> 00:16:45,050
- the wrong wire?
- Well, nothing's gonna explode,
277
00:16:45,053 --> 00:16:46,460
if that's what you're asking.
278
00:16:46,462 --> 00:16:48,260
Now, I just need you to remove
279
00:16:48,262 --> 00:16:49,629
the insulation from that wire
280
00:16:49,631 --> 00:16:52,465
and you're gonna twist
it around the yellow wire.
281
00:16:57,005 --> 00:16:58,270
Hey,
282
00:16:58,272 --> 00:16:59,739
once we get this door open,
283
00:16:59,741 --> 00:17:01,007
how are we getting out of here?
284
00:17:02,176 --> 00:17:03,743
I'm working on that.
285
00:17:03,745 --> 00:17:05,912
Just one problem at a time.
286
00:17:10,218 --> 00:17:11,684
Okay, the wires are connected.
287
00:17:11,686 --> 00:17:13,052
Now, hold down
288
00:17:13,054 --> 00:17:15,257
the override button. You're gonna take
289
00:17:15,260 --> 00:17:17,690
the exposed end of the wire
and you're gonna connect it
290
00:17:17,692 --> 00:17:19,659
to the negative power terminal.
291
00:17:24,011 --> 00:17:25,163
We got it!
292
00:17:35,876 --> 00:17:38,091
Okay, Nichole, now, what
kind of firepower do you have?
293
00:17:41,281 --> 00:17:43,414
Nichole.
294
00:17:49,322 --> 00:17:51,256
Babcock.
295
00:18:14,547 --> 00:18:16,147
Hi, I just thought I would check in,
296
00:18:16,149 --> 00:18:17,281
see how you're doing.
297
00:18:17,283 --> 00:18:19,016
Okay.
298
00:18:19,018 --> 00:18:20,718
What would you like to hear?
299
00:18:20,720 --> 00:18:22,086
It's up to you.
300
00:18:22,088 --> 00:18:24,055
You're brand-new to
begging for survival
301
00:18:24,057 --> 00:18:26,523
in the face of arbitrary cruelty, so...
302
00:18:26,525 --> 00:18:29,025
try some things on.
303
00:18:29,027 --> 00:18:31,061
I'm too tired for games, Shauna.
304
00:18:33,131 --> 00:18:35,065
Why are you stalling?
305
00:18:35,067 --> 00:18:37,600
I thought you wanted to
know what I taste like.
306
00:18:41,539 --> 00:18:44,841
Why were you nice to me?
307
00:18:44,843 --> 00:18:46,342
- What?
- Were you that nice
308
00:18:46,344 --> 00:18:47,844
to all of us?
309
00:18:47,846 --> 00:18:49,746
You're asking me this now?
310
00:18:52,150 --> 00:18:54,918
No.
311
00:18:54,920 --> 00:18:58,088
The ones who came before you
scared the hell out of me.
312
00:18:58,990 --> 00:19:00,389
They were the worst
313
00:19:00,391 --> 00:19:02,325
humanity had to offer.
314
00:19:02,327 --> 00:19:05,561
And I was different?
315
00:19:05,563 --> 00:19:08,130
Yeah, Shauna, you're different.
316
00:19:08,132 --> 00:19:09,432
How?
317
00:19:10,335 --> 00:19:13,369
You were smart and funny.
318
00:19:13,371 --> 00:19:17,172
And, in another world, we
could have been friends.
319
00:19:19,076 --> 00:19:21,344
And you weren't a...
320
00:19:21,346 --> 00:19:23,646
cruel, amoral, psychotic murderer,
321
00:19:23,648 --> 00:19:26,616
and I still don't think
you're one now either.
322
00:19:37,127 --> 00:19:39,427
Fanning wants us to go
out and eat the world.
323
00:19:39,429 --> 00:19:41,647
Just, like, grab people and drink 'em.
324
00:19:41,650 --> 00:19:44,031
Like, moms and dads and kids.
325
00:19:44,033 --> 00:19:46,414
You know, nice families,
not crappy ones.
326
00:19:46,417 --> 00:19:48,770
Innocent people.
327
00:19:48,772 --> 00:19:51,906
It just seems like a lot.
328
00:19:53,777 --> 00:19:55,877
It does.
329
00:19:58,847 --> 00:20:01,047
Maybe there's another way.
330
00:20:15,218 --> 00:20:16,463
Shauna, no!
331
00:20:16,465 --> 00:20:18,768
Sykes, stay down.
332
00:20:31,080 --> 00:20:33,214
You ready to get out of here?
333
00:20:33,216 --> 00:20:35,382
Yeah.
334
00:20:36,319 --> 00:20:38,772
Richards, I have Sykes.
335
00:20:38,775 --> 00:20:41,275
We have the anti-viral.
336
00:20:45,260 --> 00:20:47,085
We're heading to the elevator.
337
00:20:47,088 --> 00:20:48,661
Whoa, whoa, whoa. Not yet.
338
00:20:48,663 --> 00:20:50,197
You need to stay put.
339
00:20:50,199 --> 00:20:52,065
You need to find a safe place to hide.
340
00:20:52,067 --> 00:20:54,915
I've got one, but
you're not gonna like it.
341
00:20:58,773 --> 00:21:00,272
Brad, I'm seeing the virals
342
00:21:00,275 --> 00:21:01,808
have moved away from the elevator.
343
00:21:01,810 --> 00:21:04,010
Do you have eyes on them?
344
00:21:04,012 --> 00:21:05,278
Affirmative.
345
00:21:05,280 --> 00:21:07,280
I have eyes on all of 'em.
346
00:21:07,282 --> 00:21:08,476
We're in Fanning's cell.
347
00:21:08,479 --> 00:21:10,415
Can you help us out?
348
00:21:33,066 --> 00:21:34,706
Richards, these things are real ugly.
349
00:21:34,709 --> 00:21:36,176
Can you get us out of here?
350
00:21:41,448 --> 00:21:43,649
Stand by.
351
00:21:43,651 --> 00:21:46,485
I want you to pull up the
layout for the retrofit.
352
00:21:46,487 --> 00:21:48,353
There's got to be another way off of 4B.
353
00:21:50,627 --> 00:21:52,989
They're surrounded in there. Look,
354
00:21:52,992 --> 00:21:54,624
Wolgast and Sykes are gonna die.
355
00:21:54,627 --> 00:21:57,596
You need to start those input codes now.
356
00:22:00,901 --> 00:22:03,402
We gave them as much time as we could.
357
00:22:03,404 --> 00:22:06,016
- Jonas.
- It's too dangerous to wait.
358
00:22:06,019 --> 00:22:07,939
We have to end this now.
359
00:22:17,311 --> 00:22:19,544
You need to pay attention
to what they're saying,
360
00:22:19,547 --> 00:22:21,013
'cause it affects you.
361
00:22:22,723 --> 00:22:25,615
Sorry about earlier. I
shouldn't have yelled.
362
00:22:25,618 --> 00:22:27,791
But it's been a crazy day.
363
00:22:27,793 --> 00:22:29,760
I hate you.
364
00:22:29,762 --> 00:22:32,237
You know, I've been
waiting for three years
365
00:22:32,240 --> 00:22:33,864
in that cell for this day to come.
366
00:22:33,866 --> 00:22:37,335
- I don't care.
- It's been such a mess since Bolivia.
367
00:22:37,337 --> 00:22:39,169
We underestimated the virus,
368
00:22:39,171 --> 00:22:41,372
and Jonas, he wanted to just go ahead.
369
00:22:41,374 --> 00:22:44,342
- He should have stopped.
- I know, right?
370
00:22:44,344 --> 00:22:45,587
You got to let it go.
371
00:22:45,590 --> 00:22:47,978
He forgot that stopping
was even an option, but...
372
00:22:47,980 --> 00:22:51,790
he did put in a contingency plan
in case it all went sideways.
373
00:22:51,793 --> 00:22:53,618
- Why are you telling me this?
- 'Cause that's
374
00:22:53,620 --> 00:22:56,153
what they're talking about, Amy.
375
00:22:56,155 --> 00:22:59,257
It's a bomb to blow up 4B.
376
00:22:59,259 --> 00:23:01,680
You know what they're calling it?
377
00:23:01,683 --> 00:23:03,226
The Elizabeth Protocol.
378
00:23:03,229 --> 00:23:05,129
I mean, does that sound romantic to you?
379
00:23:05,131 --> 00:23:06,797
'Cause it sounds morbid to me.
380
00:23:06,799 --> 00:23:09,399
But Jonas, he's ready to
press that button right now.
381
00:23:09,401 --> 00:23:12,302
- He wouldn't do that with the agent down there.
- Yeah, he would.
382
00:23:12,304 --> 00:23:14,155
He would do anything to end his guilt.
383
00:23:14,158 --> 00:23:16,573
He would kill the agent in a heartbeat,
384
00:23:16,575 --> 00:23:18,541
because killing me...
385
00:23:18,543 --> 00:23:21,044
is gonna make him very happy.
386
00:23:21,046 --> 00:23:23,247
But guess what?
387
00:23:23,249 --> 00:23:25,649
If I die, you die.
388
00:23:26,518 --> 00:23:28,318
Maybe, maybe not.
389
00:23:28,320 --> 00:23:31,054
Come on, you know that's the truth, Amy.
390
00:23:31,056 --> 00:23:34,691
You need to stop them
from using that bomb.
391
00:23:37,962 --> 00:23:39,696
Will you do it?
392
00:23:41,433 --> 00:23:43,767
How many times has the agent saved you?
393
00:23:46,705 --> 00:23:49,839
You could return the favor.
394
00:23:53,445 --> 00:23:55,652
When they retrofitted the old cellblock,
395
00:23:55,655 --> 00:23:58,381
there was a... a ventilation
shaft that they used
396
00:23:58,383 --> 00:24:01,017
to survey the foundation.
397
00:24:01,019 --> 00:24:03,151
You want to use that to get them off 4B?
398
00:24:03,154 --> 00:24:05,488
There's no way off of 4B.
That's the whole point of 4B!
399
00:24:05,490 --> 00:24:07,390
- Guilder...
- Haven't you done enough for 'em?
400
00:24:07,392 --> 00:24:08,403
This needs to end.
401
00:24:08,406 --> 00:24:10,075
What we need is to get our people safe.
402
00:24:10,077 --> 00:24:12,261
What about the rest of the
people? Don't they matter?
403
00:24:12,263 --> 00:24:14,430
They deserve the chance.
404
00:24:24,341 --> 00:24:26,842
Hey, friend.
405
00:24:26,845 --> 00:24:29,245
You can't hide here forever.
406
00:24:33,617 --> 00:24:35,584
You know what you have to do.
407
00:24:37,421 --> 00:24:40,689
Why do I have to be the one to fix this?
408
00:24:40,691 --> 00:24:43,258
That's the way it is.
409
00:24:44,193 --> 00:24:46,994
It's too hard.
410
00:24:46,997 --> 00:24:49,630
You're stronger than you know.
411
00:24:50,533 --> 00:24:51,867
It's not fair
412
00:24:51,869 --> 00:24:54,469
the way this all went down.
413
00:24:54,471 --> 00:24:57,138
I hate that it's on your shoulders.
414
00:24:57,140 --> 00:25:01,309
But somebody has to stop us.
415
00:25:01,311 --> 00:25:04,645
And no matter what you do...
416
00:25:04,647 --> 00:25:06,781
there will be sorrow.
417
00:25:07,985 --> 00:25:09,717
Yours...
418
00:25:09,725 --> 00:25:12,693
or the world's.
419
00:25:13,823 --> 00:25:15,857
I can't.
420
00:25:15,859 --> 00:25:18,993
I can't do it.
421
00:25:20,729 --> 00:25:22,596
You have to.
422
00:25:39,254 --> 00:25:41,949
Detonate that bomb, now
before it's too late!
423
00:25:49,058 --> 00:25:51,224
Have you lost your mind?
424
00:25:51,226 --> 00:25:53,051
Fanning's gonna destroy the world
425
00:25:53,054 --> 00:25:54,694
unless we stop him!
426
00:25:54,696 --> 00:25:56,895
You don't get to call this
because you feel guilty.
427
00:25:56,898 --> 00:25:57,792
Isn't that what you're doing?
428
00:25:57,794 --> 00:25:59,831
You get one step closer
and I will shoot you, too.
429
00:25:59,834 --> 00:26:01,819
- Guys.
- I am not letting you kill those people.
430
00:26:50,518 --> 00:26:52,184
Just relax, Richards.
431
00:26:52,186 --> 00:26:54,252
Sykes was the one who started this.
432
00:26:54,254 --> 00:26:55,921
We don't get to kill her.
433
00:27:07,567 --> 00:27:10,969
I'm... I'm sorry.
434
00:27:38,797 --> 00:27:41,365
Clark, is that what I think it is?
435
00:27:41,367 --> 00:27:43,367
Yeah.
436
00:27:43,375 --> 00:27:47,411
You've got less than two
minutes before 4B blows.
437
00:27:50,376 --> 00:27:53,377
If Fanning dies, Amy dies!
438
00:27:53,379 --> 00:27:55,112
Who pushed the button?
439
00:28:00,286 --> 00:28:02,619
Amy did.
440
00:28:25,050 --> 00:28:26,783
Richards.
441
00:28:30,154 --> 00:28:32,253
Found something.
442
00:28:32,256 --> 00:28:33,422
Brad.
443
00:28:33,424 --> 00:28:35,795
We just found your exit. Leave the cell.
444
00:28:35,798 --> 00:28:37,664
Turn left. There's an
unmarked access panel
445
00:28:37,667 --> 00:28:39,066
on the far wall.
446
00:28:56,447 --> 00:28:58,313
Oh, I see it!
447
00:28:58,315 --> 00:29:00,082
The panel is right here.
448
00:29:00,084 --> 00:29:01,784
Clark, we found the panel.
449
00:29:01,786 --> 00:29:03,719
Climb fast.
450
00:29:07,958 --> 00:29:10,659
Nichole, you've got
two virals closing in.
451
00:29:16,408 --> 00:29:17,732
It's clear. Let's go.
452
00:29:17,734 --> 00:29:19,134
20 seconds.
453
00:29:20,203 --> 00:29:21,469
Come on.
454
00:29:23,239 --> 00:29:25,034
Save your wife.
455
00:29:25,037 --> 00:29:26,941
Get the last dose to the CDC.
456
00:29:26,943 --> 00:29:29,644
- And take care of Amy.
- Let's go, Sykes!
457
00:29:29,646 --> 00:29:31,212
It has to be me.
458
00:29:31,214 --> 00:29:32,961
There isn't enough time. Just go!
459
00:29:32,964 --> 00:29:34,348
15 seconds.
460
00:29:34,350 --> 00:29:37,018
Go! Go!
461
00:29:37,020 --> 00:29:38,886
Hey, Clark...
462
00:29:38,888 --> 00:29:41,621
I know what you're gonna say.
463
00:29:41,623 --> 00:29:43,724
I love you, Nichole.
464
00:29:43,726 --> 00:29:46,326
I love you, too.
465
00:29:46,328 --> 00:29:48,028
See you around.
466
00:30:00,475 --> 00:30:02,474
Hey, open it up!
467
00:30:02,477 --> 00:30:03,810
I'm coming up. Open!
468
00:30:03,813 --> 00:30:06,513
Richards.
469
00:30:08,352 --> 00:30:09,616
Come on.
470
00:30:15,521 --> 00:30:17,023
Let's go!
471
00:30:24,099 --> 00:30:25,965
Richards, let's go.
472
00:31:05,172 --> 00:31:07,373
It's remarkable.
473
00:31:09,176 --> 00:31:11,143
Sykes did it.
474
00:31:12,446 --> 00:31:14,413
She did it.
475
00:31:15,777 --> 00:31:17,786
I'm Dr. Jonas Lear.
476
00:31:17,789 --> 00:31:19,855
You're gonna be okay.
477
00:31:26,660 --> 00:31:29,599
Hi. You made it.
478
00:31:29,602 --> 00:31:31,935
- I told you I would.
- Mm.
479
00:31:33,900 --> 00:31:36,768
- You okay?
- Mm-hmm.
480
00:31:36,770 --> 00:31:39,103
Amy took great care of me.
481
00:31:47,714 --> 00:31:49,447
I'm sorry.
482
00:31:49,449 --> 00:31:50,981
Stop.
483
00:31:50,983 --> 00:31:53,518
You're the bravest person I've ever met.
484
00:31:57,089 --> 00:32:00,124
So the virals are buried on 4B.
485
00:32:00,126 --> 00:32:02,693
Is there any confirmation of that?
486
00:32:04,096 --> 00:32:07,231
Trackers are down,
but the bomb went off.
487
00:32:07,233 --> 00:32:09,766
And Amy's still alive.
488
00:32:15,674 --> 00:32:17,241
Tisdale, this is Richards.
489
00:32:17,243 --> 00:32:19,009
You at the elevator?
490
00:32:23,682 --> 00:32:25,950
Tisdale, what's your status?
491
00:32:30,155 --> 00:32:32,055
What's wrong?
492
00:32:32,057 --> 00:32:34,023
I can hear them.
493
00:32:36,527 --> 00:32:38,627
They're alive.
494
00:32:40,365 --> 00:32:42,819
And they're coming for us.
495
00:32:52,744 --> 00:32:55,544
Team A, do you copy?
496
00:32:57,983 --> 00:33:00,149
Alpha team?
497
00:33:03,320 --> 00:33:05,487
Does anyone copy?
498
00:33:35,452 --> 00:33:37,585
It's over, Jonas.
499
00:33:37,587 --> 00:33:39,987
You lost.
500
00:33:39,989 --> 00:33:41,722
Now send me the girl,
501
00:33:41,724 --> 00:33:43,891
and I'll be out of your hair forever.
502
00:34:03,146 --> 00:34:05,346
Got six virals covering the exits.
503
00:34:05,348 --> 00:34:07,114
The others are out there, too.
504
00:34:07,116 --> 00:34:08,816
How many men do you have left?
505
00:34:08,818 --> 00:34:10,351
We've got ten.
506
00:34:10,353 --> 00:34:11,919
Maybe a dozen more civilians,
507
00:34:11,921 --> 00:34:13,954
but I have no idea who can fire a gun.
508
00:34:16,625 --> 00:34:18,258
Hey.
509
00:34:19,428 --> 00:34:20,973
I got you into this mess.
510
00:34:20,976 --> 00:34:22,895
Least I can do is get you out.
511
00:34:22,898 --> 00:34:24,297
Thanks.
512
00:34:24,299 --> 00:34:26,083
Ramirez, we're gonna link up
513
00:34:26,086 --> 00:34:27,601
- at the north exit right now.
- Hey.
514
00:34:27,603 --> 00:34:30,838
You make sure this gets to the CDC.
515
00:34:30,840 --> 00:34:32,088
But remember,
516
00:34:32,091 --> 00:34:34,640
Amy has to be your first priority.
517
00:34:34,643 --> 00:34:37,143
I think Fanning's afraid of her.
518
00:34:37,145 --> 00:34:40,447
Someday she could be
strong enough to fight him.
519
00:34:42,485 --> 00:34:44,084
Will do.
520
00:34:44,086 --> 00:34:46,418
All right, let's go. Stay close.
521
00:35:07,909 --> 00:35:10,541
- Watch your backs!
- I can't see them!
522
00:35:24,457 --> 00:35:25,757
Go, go, go!
523
00:35:36,169 --> 00:35:40,071
Push them back. Push them back.
524
00:35:40,073 --> 00:35:41,806
Cover me.
525
00:35:43,753 --> 00:35:45,277
We're holding the position, brother.
526
00:35:45,280 --> 00:35:46,744
It's as good as it's gonna get.
527
00:35:46,747 --> 00:35:49,280
- Copy that. Ready?
- Yeah.
528
00:35:49,282 --> 00:35:50,754
Stay in the light.
529
00:36:00,593 --> 00:36:01,926
Get her out of here. Go, go.
530
00:36:03,896 --> 00:36:06,431
Protect the tree line!
531
00:36:17,710 --> 00:36:19,982
Get off me!
532
00:36:41,545 --> 00:36:44,190
Let's keep going. We're
almost to the road.
533
00:36:50,166 --> 00:36:52,500
- Amy!
- Amy?
534
00:36:53,230 --> 00:36:54,395
Amy?
535
00:36:55,538 --> 00:36:57,405
Amy!
536
00:36:57,407 --> 00:36:58,873
Amy?!
537
00:37:01,444 --> 00:37:03,444
Amy?
538
00:37:03,446 --> 00:37:05,546
Amy!
539
00:37:05,548 --> 00:37:07,314
Let me go.
540
00:37:25,401 --> 00:37:27,401
I'm here, Fanning.
541
00:37:27,403 --> 00:37:29,536
I'm here.
542
00:38:05,407 --> 00:38:08,508
- Amy!
- Amy!
543
00:38:11,279 --> 00:38:12,579
What happened?
544
00:38:12,581 --> 00:38:14,581
- I don't... I don't know.
- Come on.
545
00:38:14,583 --> 00:38:16,450
- It's okay. You're here now.
- Go. Make it to the road.
546
00:38:16,452 --> 00:38:18,585
Let's go. Careful.
547
00:38:21,388 --> 00:38:22,755
- Get in.
- Oh, my God.
548
00:38:22,757 --> 00:38:24,256
- Lacey?
- Car's for you.
549
00:38:24,258 --> 00:38:26,559
We all have our jobs now.
550
00:38:29,997 --> 00:38:32,832
Yours is the toughest.
551
00:38:32,834 --> 00:38:34,366
You're stuck with these two.
552
00:38:38,606 --> 00:38:40,940
- Good luck.
- Lacey.
553
00:38:40,942 --> 00:38:42,842
You sure?
554
00:38:42,844 --> 00:38:45,478
Trust in the higher power, Bradley.
555
00:39:16,743 --> 00:39:19,477
I was wondering when
you were gonna show up.
556
00:39:39,010 --> 00:39:40,864
♪ Attraction... ♪
557
00:39:40,866 --> 00:39:42,943
I thought this might
be a nicer place to die.
558
00:39:42,946 --> 00:39:46,537
♪ Is submission ♪
559
00:39:46,539 --> 00:39:48,746
♪ Whatever you like ♪
560
00:39:48,749 --> 00:39:53,610
♪ It's an unwitting
act of attrition... ♪
561
00:39:54,713 --> 00:39:56,641
What happened to Nichole?
562
00:39:56,644 --> 00:39:59,550
♪ There's a price we will
pay for this union... ♪
563
00:39:59,552 --> 00:40:01,717
She died in the blast.
564
00:40:01,719 --> 00:40:03,019
It was quick.
565
00:40:03,021 --> 00:40:05,154
♪ There's a poverty... ♪
566
00:40:06,390 --> 00:40:08,824
You think that makes it better?
567
00:40:08,826 --> 00:40:11,250
I tried to get you ready for this.
568
00:40:11,253 --> 00:40:12,595
♪ Did you get... ♪
569
00:40:12,597 --> 00:40:14,229
Everything is different now.
570
00:40:14,231 --> 00:40:17,366
Yeah, well, I hate it.
571
00:40:17,368 --> 00:40:19,769
You're the one who's
gonna have to make peace
572
00:40:19,771 --> 00:40:21,837
with what happens next.
573
00:40:21,839 --> 00:40:24,523
You sure you don't want to come with me?
574
00:40:25,743 --> 00:40:28,143
♪ But to smother... ♪
575
00:40:28,145 --> 00:40:30,312
No way.
576
00:40:30,314 --> 00:40:33,082
I didn't even tell you
where I'm going next.
577
00:40:33,084 --> 00:40:35,317
I'm going home.
578
00:40:35,319 --> 00:40:37,586
Vegas.
579
00:40:38,689 --> 00:40:41,355
I hear it's nice this time of year.
580
00:40:41,357 --> 00:40:44,225
It would be nicer with you there.
581
00:40:46,129 --> 00:40:48,262
Why is that?
582
00:40:50,100 --> 00:40:52,601
I don't want to live like an animal.
583
00:40:53,670 --> 00:40:56,170
Maybe you could keep me on track.
584
00:40:58,040 --> 00:40:59,611
Maybe I could be
585
00:40:59,614 --> 00:41:02,182
that girl in the diner again.
586
00:41:06,449 --> 00:41:09,818
It's not how I pictured retirement.
587
00:41:09,820 --> 00:41:11,551
Or the afterlife.
588
00:41:11,553 --> 00:41:13,921
It's neither of those things, Clark.
589
00:41:13,923 --> 00:41:16,456
Everybody gets one person.
590
00:41:18,327 --> 00:41:20,160
What does that mean?
591
00:41:20,162 --> 00:41:22,395
You'd still be you.
592
00:41:22,397 --> 00:41:25,799
But you have to want me to do it.
593
00:41:25,801 --> 00:41:28,736
I'm not gonna force anything on you.
594
00:41:33,542 --> 00:41:35,902
♪ Seroxat... ♪
595
00:41:35,905 --> 00:41:37,738
What do you say?
596
00:41:37,741 --> 00:41:39,980
♪ Tramadol... ♪
597
00:41:39,982 --> 00:41:42,716
You want in?
598
00:41:42,718 --> 00:41:45,921
♪ Paroxetine, Ritalin, stuff it in ♪
599
00:41:45,924 --> 00:41:50,155
♪ Come one and come all ♪
600
00:41:50,158 --> 00:41:55,728
♪ Romance was dead on arrival ♪
601
00:41:58,566 --> 00:42:01,567
♪ Just a casualty ♪
602
00:42:01,569 --> 00:42:04,436
♪ Of love... ♪
603
00:42:58,121 --> 00:43:00,421
In the end, it was quick.
604
00:43:00,424 --> 00:43:02,850
The moment the cell doors opened,
605
00:43:02,853 --> 00:43:04,747
one world died
606
00:43:04,750 --> 00:43:06,921
and another was born.
607
00:43:06,930 --> 00:43:11,482
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
40772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof