Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,064 --> 00:00:26,701
La iniciaci�n de Misty Beethoven
2
00:02:09,422 --> 00:02:11,382
�Tremendo!
3
00:02:15,428 --> 00:02:17,388
�Que exagerado!
�Magn�fico!
4
00:02:20,350 --> 00:02:22,310
�Fant�stico!
5
00:02:23,186 --> 00:02:24,979
�Tremendo!
6
00:02:25,438 --> 00:02:27,398
�Incre�ble! �Incre�ble!
7
00:02:35,573 --> 00:02:37,533
Disculpe.
Mi chicle estaba frente a usted.
8
00:02:38,034 --> 00:02:39,452
�C�mo sabe que era el suyo?
9
00:02:39,702 --> 00:02:40,703
- Cinco
- �Hum?
10
00:02:40,953 --> 00:02:42,993
�Cinco asientos! El cinco es mi n�mero de la suerte.
�Es americano?
11
00:02:43,081 --> 00:02:44,957
- La mayor parte del tiempo.
- �Quieres un sin-lujos?
12
00:02:45,500 --> 00:02:47,460
- �Qu� es un sin-lujos?
- Cinco pavos por un trabajo a mano.
13
00:02:48,461 --> 00:02:50,821
- �Podr�a ser un poco menos p�blico?
- Cincuenta pavos. Una hora.
14
00:02:51,047 --> 00:02:53,341
- Que sea un poco menos.
- De acuerdo. Treinta y cinco.
15
00:02:54,050 --> 00:02:55,885
- Bueno.
- Y diez por la habitaci�n.
16
00:02:56,135 --> 00:02:58,695
- Y cinco para el jab�n y toallas.
- Bueno, eso es cincuenta d�lares!
17
00:02:58,846 --> 00:03:00,306
Lo tomas o lo dejas.
18
00:03:00,556 --> 00:03:02,433
- Trato hecho.
- Te veo fuera en diez minutos.
19
00:03:02,684 --> 00:03:05,228
- �Diez minutos?
- Diez minutos. Tengo que ver a Napole�n.
20
00:03:06,145 --> 00:03:08,106
- �Napole�n?
- �Napole�n!
21
00:03:11,067 --> 00:03:13,027
�Hola! �Llegas justo a tiempo!
22
00:04:50,958 --> 00:04:52,877
Podemos ir m�s all�.
23
00:04:59,383 --> 00:05:01,103
- �Quieres la habitaci�n privada?
- �Nada menos!
24
00:05:01,302 --> 00:05:03,387
100 francos. Gracias.
25
00:05:07,809 --> 00:05:10,978
�Escucha! Un polvo normal.
No la tomo en la boca.
26
00:05:11,437 --> 00:05:14,482
No la tomo en el culo.
Y no lo hago en la cama.
27
00:05:14,816 --> 00:05:16,734
- Polvo normal.
- Pero hago muy bien con la mano.
28
00:05:16,984 --> 00:05:18,152
�Que le apetece m�s?
29
00:05:18,402 --> 00:05:20,780
Si aceptas con la mano,
te devuelvo diez d�lares.
30
00:05:21,364 --> 00:05:23,324
�Qu� devolver�as si no tuvieras
que hacer nada en absoluto?
31
00:05:23,783 --> 00:05:25,618
�Eres uno de esos monstruos
de la embajada?
32
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
No, s�lo me gustar�a
hacerte algunas preguntas.
33
00:05:28,204 --> 00:05:28,704
�C�mo qu�?
34
00:05:28,955 --> 00:05:32,333
Bueno, por ejemplo, �a qu� precio
aceptar�as chup�rsela a alguien?
35
00:05:32,583 --> 00:05:34,001
Antes limpiar�a suelos.
36
00:05:34,460 --> 00:05:36,045
Entonces podemos asumir
con seguridad que...
37
00:05:36,295 --> 00:05:40,842
Hay un mont�n de gente en este mundo.
Y unos cavan, y otros no.
38
00:05:41,133 --> 00:05:42,773
- �Me ense�ar�as el ojete del culo?
- �Qu�?
39
00:05:42,885 --> 00:05:45,166
�Dejas la puerta del ba�o
abierta cuando tienes invitados?
40
00:05:45,263 --> 00:05:46,584
�Puedes largarte de aqu�
con tu mierda!
41
00:05:46,681 --> 00:05:47,640
No te precipites.
42
00:05:51,060 --> 00:05:52,728
- Eso me suena familiar.
- �Qu�?
43
00:05:53,396 --> 00:05:55,356
Dios m�o, �es Geraldine!
44
00:05:58,985 --> 00:06:00,027
�Geraldine!
45
00:06:00,278 --> 00:06:01,529
�Seymour!
46
00:06:01,779 --> 00:06:03,531
�Qu� co�o haces en Par�s?
47
00:06:03,781 --> 00:06:07,285
Par�s es el �nico lugar para recuperarse
de una fiesta de Lawrence Layman.
48
00:06:07,535 --> 00:06:09,495
- �Estuve all�! �Estabas t� all�?
- Un minuto.
49
00:07:11,307 --> 00:07:12,475
�Me voy a correr!
50
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
Bien hecho.
51
00:07:47,385 --> 00:07:49,345
- �Tienes 100 francos?
- S�, claro.
52
00:07:49,595 --> 00:07:52,848
En realidad, no recuerdo si estuve
en la fiesta. Pero deber�a haber estado.
53
00:07:53,099 --> 00:07:55,019
- �Est� por aqu�?
- �No! �Ven conmigo! �Mira!
54
00:07:55,184 --> 00:07:56,985
Esto es algo que
realmente no te vas a creer.
55
00:07:57,186 --> 00:07:59,522
Mi peque�a tentadora,
esta es Geraldine Rich,
56
00:07:59,772 --> 00:08:01,565
que es a la vez muy Geraldine
y muy rica.
57
00:08:01,816 --> 00:08:03,617
Y le gustar�a que
se lo comieses un poco.
58
00:08:03,818 --> 00:08:05,818
- Oh, Dios m�o.
- �S�lo una chupadita entre extra�os!
59
00:08:05,820 --> 00:08:07,279
�Deja de decir eso!
60
00:08:07,530 --> 00:08:10,700
Sois la pareja m�s asquerosa que he conocido
desde que empec� con este negocio.
61
00:08:10,950 --> 00:08:14,161
Deber�as devolver cada centavo que has
ganado en este negocio.
62
00:08:14,412 --> 00:08:16,163
O hacer descuentos,
como las empresas de autom�viles.
63
00:08:16,414 --> 00:08:18,165
- Yo hago mi trabajo.
- �En serio?
64
00:08:18,541 --> 00:08:21,377
Querida m�a, eres la absoluta
negaci�n de la pasi�n.
65
00:08:21,919 --> 00:08:23,879
La cosa menos excitante que Dios
haya creado nunca.
66
00:08:24,588 --> 00:08:26,507
Una trabajadora sexual
de la administraci�n p�blica .
67
00:08:26,757 --> 00:08:29,468
Nadie necesita m�s que t�
leer mi �ltimo libro
68
00:08:29,719 --> 00:08:32,054
o merece menos que t�
estar en mi pr�ximo libro.
69
00:08:32,722 --> 00:08:35,516
- �Qu� libro es ese?
- Los Anales de la Pasi�n.
70
00:08:36,267 --> 00:08:38,436
- Te enviar� una copia.
- No sabes mi direcci�n.
71
00:08:38,728 --> 00:08:40,688
Te la enviar� al asiento de
la sala de cine.
72
00:08:40,938 --> 00:08:44,275
�Oh Seymour! �S�lo intenta
salir adelante en el mundo!
73
00:08:44,734 --> 00:08:45,776
�El libro realmente funciona?
74
00:08:46,027 --> 00:08:47,907
- Puedes ser la excepci�n.
- Seymour, �ay�dala!
75
00:08:49,488 --> 00:08:51,282
Bueno, podr�a hacerlo
si es que alguien puede.
76
00:08:51,532 --> 00:08:53,159
�Podr�a hacer de ella
la Chica Goldenrod!
77
00:08:53,409 --> 00:08:55,244
�La Chica Goldenrod?
Seymour, t� vas demasiado lejos.
78
00:08:55,703 --> 00:08:57,663
�No! �Podr�a hacerlo!
Las Lecciones de Love podr�an hacerlo.
79
00:08:58,289 --> 00:08:58,956
�Hacer qu�?
80
00:08:59,206 --> 00:09:02,168
Hacer de ti la se�ora de Lawrence Layman
en la pr�xima fiesta que monte.
81
00:09:02,418 --> 00:09:05,755
- �Qui�n es Lawrence Layman?
- Ese no es un buen comienzo, �Seymour!
82
00:09:06,005 --> 00:09:07,256
- Podr�a hacerlo.
- Te hago una apuesta.
83
00:09:07,506 --> 00:09:09,008
- �Qu�?
- Mi alma, Dr. Love,
84
00:09:09,258 --> 00:09:11,093
y mi compromiso de que
publicar� el resultado.
85
00:09:11,969 --> 00:09:12,928
�De acuerdo!
86
00:09:13,929 --> 00:09:15,890
�Quieres un trabajo?
87
00:09:20,436 --> 00:09:22,855
Hay algo en ti
que no est� del todo bien.
88
00:09:23,522 --> 00:09:25,399
No s�.
89
00:09:25,691 --> 00:09:28,694
Vale. �Nos vemos en el cine!
90
00:09:31,113 --> 00:09:33,074
C�mprate unas palomitas de ma�z.
91
00:09:58,474 --> 00:10:01,143
Te tengo toda para m�
durante una hora, nena.
92
00:10:15,950 --> 00:10:18,661
�EH! �Eh, esp�rame!
93
00:10:19,328 --> 00:10:20,913
�Buenas noches!
94
00:10:21,163 --> 00:10:23,082
He cambiado de idea.
�Ir� contigo!
95
00:10:24,291 --> 00:10:25,167
Vale.
96
00:10:25,709 --> 00:10:27,545
- �C�mo te llamas?
- Misty Beethoven.
97
00:10:27,795 --> 00:10:29,088
�Ese es tu verdadero nombre?
98
00:10:29,338 --> 00:10:31,218
No, no lo es.
Me lo puse para que suene m�s importante.
99
00:10:32,174 --> 00:10:35,052
- �Cu�l era antes?
- Dolores Beethoven
100
00:10:35,636 --> 00:10:37,096
Deb� haberlo adivinado.
101
00:10:37,346 --> 00:10:39,223
Bueno, �espero que te guste volar!
102
00:11:03,122 --> 00:11:05,666
Ahora... �para qui�n era el vodka?
103
00:11:05,958 --> 00:11:06,458
Yo mismo.
104
00:11:06,625 --> 00:11:08,335
�Y el Bloody Mary? Correcto.
105
00:11:14,842 --> 00:11:17,970
- Ser� raro volver a los Estados Unidos.
- �Es tu primer viaje?
106
00:11:18,220 --> 00:11:21,015
- Disculpe, �Cree que el piloto me la mamar�a un poco?
- No, viaj� con mi hermano cuando ten�a 16 a�os.
107
00:11:21,390 --> 00:11:24,685
- No lo s�. Le preguntar� cuando vayamos con las cenas.
- Fue en un baile. Aprend� mucho en aquel viaje.
108
00:11:24,935 --> 00:11:25,436
Gracias.
109
00:11:25,686 --> 00:11:27,566
Bueno... vas a aprender mucho
en este viaje.
110
00:11:30,274 --> 00:11:33,027
Mira, la Chica Goldenrod
es un invento de Lawrence Layman.
111
00:11:33,944 --> 00:11:38,240
A diferencia de otros t�tulos como
Co�o del A�o o Rompepelotas del Siglo,
112
00:11:38,490 --> 00:11:41,869
la Chica Goldenrod se elige
de manera informal y espont�nea.
113
00:11:43,162 --> 00:11:46,415
En alg�n momento durante
los pr�ximos tres o cuatro meses,
114
00:11:46,665 --> 00:11:50,961
el per�odo comenzar� d�nde vaya
a querer hacer alg�n tipo de presentaci�n.
115
00:11:51,253 --> 00:11:54,798
Asi, anunciar� la nueva chica
m�s excitante de la temporada.
116
00:11:55,799 --> 00:11:58,761
Por lo general, una de la jet-set.
A veces una actriz.
117
00:11:59,136 --> 00:12:02,389
Una vez, fue la hija de un pol�tico,
pero eso es muy raro.
118
00:12:03,557 --> 00:12:08,395
Creo que es el momento adecuado
para una completa desconocida.
119
00:12:08,646 --> 00:12:10,648
- �Esa soy yo?
- No
120
00:12:10,898 --> 00:12:12,233
- �No?
- No
121
00:12:13,192 --> 00:12:14,652
SER�S t�.
122
00:12:53,023 --> 00:12:55,109
Bueno, vamos a tener que desvestirte.
123
00:12:56,360 --> 00:12:58,612
No, no, no. No lo hagas t� misma.
124
00:12:59,280 --> 00:13:00,948
Por una parte, no sabes c�mo hacerlo.
125
00:13:01,323 --> 00:13:06,453
Y por otra, cuando un hombre desnuda a una mujer
obtiene cierto placer en eso.
126
00:13:07,538 --> 00:13:12,084
O, si se desnuda s�lo para �l, obtiene
tambi�n una cierta cantidad de placer.
127
00:13:14,128 --> 00:13:17,756
Misty, tu trabajo es aprender
a desarrollar en ti misma
128
00:13:18,007 --> 00:13:23,512
el instinto de convertir un acto trivial,
una rutina cotidiana, una tarea diaria
129
00:13:23,762 --> 00:13:28,392
en algo estimulante, creativo,
y sobre todo comunicativo.
130
00:13:29,685 --> 00:13:31,645
Creo que los hombres apestan.
131
00:13:32,771 --> 00:13:34,273
Bueno... ellos piensan que t� apestas.
132
00:13:35,065 --> 00:13:38,027
De hecho, es una de las ecuaciones
m�s perfectamente equilibradas en la naturaleza.
133
00:13:55,627 --> 00:13:57,296
Cada vez que veas eso,
�es un triunfo!
134
00:13:58,047 --> 00:14:02,426
Te dices a ti misma, mira: yo hice eso.
Se corre porque lo ped�.
135
00:14:02,676 --> 00:14:06,722
- Es mi orgullo.
- Y a veces una mujer tiene que tragarse su orgullo.
136
00:14:06,972 --> 00:14:08,640
�Puedes hacer que un hombre
se corra cuando quieras?
137
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
Creo que s�.
138
00:14:10,559 --> 00:14:13,187
Bueno, vas a hacer que tres
hombres se corran al mismo tiempo.
139
00:14:13,604 --> 00:14:15,564
�Por qu�?
140
00:14:16,357 --> 00:14:18,400
Te dar� confianza.
141
00:14:46,011 --> 00:14:48,097
El impulso er�tico es como la lluvia.
142
00:14:48,347 --> 00:14:51,934
Y a medida que se filtra al nivel
fre�tico de las costumbres sexuales
143
00:14:52,184 --> 00:14:55,312
se vuelve menos embriagador
y menos potente.
144
00:14:55,562 --> 00:15:00,818
Se filtra hacia abajo, clase social a
clase social, piso a piso
145
00:15:01,068 --> 00:15:03,570
paso a paso, hasta que llega...
al s�tano.
146
00:15:04,363 --> 00:15:07,116
- �J�dete!
- No.. J�delos a ellos.
147
00:15:08,242 --> 00:15:11,453
Misty, nunca olvides la regla de oro.
148
00:15:12,579 --> 00:15:15,666
Como dijo Hyman Mandell,
149
00:15:17,501 --> 00:15:23,173
Nunca dejes que el hecho de que lo hagan
mal te impida hacerlo bien.
150
00:15:23,424 --> 00:15:25,759
- �Qui�n es Hyman Mandell?
- No lo s�.
151
00:15:26,802 --> 00:15:29,847
Lo le� que en la pared del v�ter de hombres
en el New York Athletic Club.
152
00:15:39,690 --> 00:15:43,944
Misty, ahora recuerda. La mayor�a de las mujeres
dejan de chupar en el momento del orgasmo.
153
00:15:44,361 --> 00:15:47,239
Ah�, sin embargo, es cuando la verdadera
mujer empieza a chupar.
154
00:15:48,157 --> 00:15:52,995
Y uno, y dos.
Y dentro y fuera.
155
00:16:17,769 --> 00:16:21,773
- �Cu�ndo nos la muestran?
- Pronto... pero no demasiado pronto.
156
00:16:22,816 --> 00:16:28,197
Recuerda: El juego trata de
cazar la erecci�n del rey.
157
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
Lawrence Layman.
158
00:16:32,784 --> 00:16:35,996
El hombre que dio al mundo
la revista Goldenrod,
159
00:16:36,246 --> 00:16:37,581
justo donde se merece.
160
00:16:38,624 --> 00:16:40,501
Sabes, eres un ego�sta.
161
00:16:42,044 --> 00:16:43,670
Sabes que est�s obsesionado
contigo mismo.
162
00:16:46,006 --> 00:16:47,758
Sabes que eres un eg�latra.
163
00:16:49,801 --> 00:16:51,637
�Sabes que su revista apesta?
164
00:16:53,555 --> 00:16:56,099
Sabes, no eres tan brillante como
todo el mundo piensa que eres.
165
00:16:57,976 --> 00:16:59,603
Sabes, no tienes tanto talento.
166
00:17:02,231 --> 00:17:03,524
�Sabes que tienes un pelo gris?
167
00:17:03,857 --> 00:17:06,818
�Un pelo gris? �Qu� co�o dices
de que tengo un pelo gris? �D�nde?
168
00:17:19,706 --> 00:17:21,750
Sabes, lo hizo bien.
169
00:17:22,376 --> 00:17:24,503
�Qu� est� pensando ahora
el astuto tramposo?
170
00:17:25,379 --> 00:17:28,173
�Llegar temprano a la batalla!
Eso dijo Nelson.
171
00:17:28,507 --> 00:17:32,678
- �Lord Nelson?
- No, Nelson Eddie. En Naughty Marietta.
172
00:17:32,928 --> 00:17:37,558
- �Por qu� llegar temprano a la batalla?
- Para irse temprano. �Yo que s�!
173
00:17:38,350 --> 00:17:41,228
- Vamos a ir a Roma.
- �Podemos quedarnos en mi casa!
174
00:17:46,567 --> 00:17:49,486
- Puedo confirmar su vuelta en esa fecha.
- Eso es maravilloso.
175
00:17:49,736 --> 00:17:52,197
El destino es Nueva York,
y �es de primera clase?
176
00:17:52,447 --> 00:17:54,408
- Correcto.
- �Qu� parte de la primera clase?
177
00:17:54,658 --> 00:17:56,493
- �Sexo o no sexo?
- Sexo.
178
00:17:57,286 --> 00:18:01,331
�Primera Clase sexo no fumadores o
Primera Clase sexo fumadores?
179
00:18:01,873 --> 00:18:03,834
Primera Clase sexo no fumadores.
180
00:18:04,042 --> 00:18:09,673
�Primera Clase sexo no fumadores pel�cula adultos
o Primera Clase sexo no fumadores cine familiar?
181
00:18:09,923 --> 00:18:12,801
Oh, Primera Clase sexo
no fumadores pel�cula adultos
182
00:18:13,051 --> 00:18:18,765
�Primera Clase sexo no fumadores pel�cula adultos
vegetariana, kosher o comidas regulares?
183
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
Comidas regulares.
184
00:18:20,851 --> 00:18:23,437
�Eres follador o m�s bien
interesado en una mamadita?
185
00:18:23,937 --> 00:18:25,897
- S�lo una mamadita.
- Muy bien.
186
00:18:26,481 --> 00:18:30,986
Es decir, tres asientos, Cascade vuelo 111,
destino Nueva York.
187
00:18:31,737 --> 00:18:37,451
Primera clase, sexo, no fumadores,
cine para adultos, sin comidas especiales,
188
00:18:37,701 --> 00:18:40,996
interesado en una mamadita
y un mont�n de placer. Buen viaje.
189
00:18:41,246 --> 00:18:42,039
Gracias.
190
00:18:46,501 --> 00:18:52,049
Bueno, vamos a ver. Tenemos una cena, un
brandy, dos mamadas y un auricular, �verdad?
191
00:18:52,758 --> 00:18:56,637
Perdone, pero yo ten�a una mamada
y no he recibido mi co�ac todav�a.
192
00:18:56,887 --> 00:19:02,726
Oh, est� bien. Mira, le has cargado
aqu� dos mamadas y una copa de brandy.
193
00:19:02,976 --> 00:19:06,355
Y resulta que solo ha tenido una mamada
y no ha conseguido su brandy.
194
00:19:06,605 --> 00:19:10,150
Oh, perd�n.
Deja que quite estas cosas, �de acuerdo?
195
00:20:24,099 --> 00:20:26,476
�Se�ora? Disculpe.
196
00:20:26,727 --> 00:20:29,479
�Se�ora? �Se�ora?
197
00:20:30,772 --> 00:20:32,274
�Se�ora?
198
00:20:34,484 --> 00:20:37,654
- �S�?
- �Tiene billete de primera clase?
199
00:20:38,238 --> 00:20:40,198
No, de hecho, no lo tengo.
200
00:20:41,032 --> 00:20:44,035
Me temo que voy a tener que pedirle
que vuelva a la secci�n de autob�s.
201
00:20:44,411 --> 00:20:46,371
�Podr�a esperar un minuto, por favor?
202
00:20:47,038 --> 00:20:50,625
Los pasajeros que tengan billetes de autob�s son
admitidos en la cabina de primera clase
203
00:20:50,876 --> 00:20:53,336
s�lo antes del despegue
y despu�s del aterrizaje.
204
00:20:55,672 --> 00:20:59,176
Las reglas son las reglas...
sea o no la esposa del piloto.
205
00:21:05,307 --> 00:21:08,769
- �D�nde nos quedaremos?
- En una peque�a choza de Geraldine en el campo.
206
00:21:09,978 --> 00:21:12,606
�Cu�l es la mayor diferencia
entre Nueva York y Roma?
207
00:21:12,856 --> 00:21:14,691
Que no hay tantos italianos en Roma.
208
00:21:44,304 --> 00:21:46,598
- Eh, �me gusta esta imitaci�n!
- Es el hogar.
209
00:21:46,848 --> 00:21:49,976
- Seymour, �cu�ndo quieres el coche?
- Ma�ana a las seis.
210
00:21:50,977 --> 00:21:52,938
Bueno, Misty...
211
00:21:53,897 --> 00:21:57,442
Misty, para ser algo sexualmente,
212
00:21:57,692 --> 00:22:00,737
es absolutamente necesario empezar
por no ser nada sexualmente.
213
00:22:00,987 --> 00:22:03,698
- �Como mi Napole�n?
- Ni siquiera vamos a hablar de �l.
214
00:22:03,949 --> 00:22:07,029
Ahora lo importante es que aprendas
a concentrarte en lo que est�s haciendo.
215
00:22:07,160 --> 00:22:09,401
Es por eso que ma�ana por la noche
no quiero que digas ni una palabra.
216
00:22:09,913 --> 00:22:11,081
�Es eso importante?
217
00:22:11,331 --> 00:22:14,793
Misty, �sabes por qu� las personas tienen
relaciones sexuales insatisfactorias?
218
00:22:15,043 --> 00:22:17,087
- No
- Porque hablan demasiado, maldita sea.
219
00:22:18,255 --> 00:22:22,259
Y dicen cosas err�neas. Excitan a alguien
e inmediatamente le quitan las ganas.
220
00:22:22,509 --> 00:22:24,389
Y nosotros no queremos cometer
ese error contigo.
221
00:22:24,511 --> 00:22:27,597
As� que ma�ana por la noche, no quiero
que abras la boca.
222
00:22:27,848 --> 00:22:30,684
- �No quieres que la abra?
- Bueno... ya sabes a que me refiero.
223
00:22:36,773 --> 00:22:40,527
Ma�ana por la noche, vas a ir
al ballet con unas personas encantadoras.
224
00:22:45,991 --> 00:22:47,951
Sabes c�mo odio llegar tarde
a cualquier sitio.
225
00:22:48,535 --> 00:22:50,495
�Por favor!
226
00:22:53,915 --> 00:22:58,712
Podr�amos haber llegado a casa treinta minutos antes
si no te hubieras puesto a dar vueltas de esa manera.
227
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
- �C�mo est�s?
- Hola.
228
00:23:10,390 --> 00:23:11,600
Hola, �c�mo est�s?
229
00:23:11,850 --> 00:23:13,370
Ya deber�an haberla recogido.
230
00:23:13,476 --> 00:23:15,687
- Encantado de conocerte.
- Gracias.
231
00:23:15,937 --> 00:23:17,814
�No hables con la boca llena!
232
00:23:19,774 --> 00:23:22,694
Deben estar en la �pera.
233
00:23:36,041 --> 00:23:39,794
Ahora, Alfredo Spantini es un hombre
que cuando quiere correrse,
234
00:23:40,045 --> 00:23:44,215
quiere correrse de inmediato,
no importa donde est�.
235
00:23:50,388 --> 00:23:55,101
Pero tiene un problema especial. Tiene
dificultad para mantener la excitaci�n.
236
00:24:20,460 --> 00:24:24,756
Y ahora mismo
deben estar en el inodoro.
237
00:24:59,541 --> 00:25:01,501
�Despega!
238
00:25:24,149 --> 00:25:26,818
�Nunca he visto nada
tan impactante en toda mi vida!
239
00:25:27,777 --> 00:25:30,947
�Es que vosotros los j�venes
ya no tene�s respeto por los dem�s?
240
00:25:31,448 --> 00:25:34,034
�Nunca habr�a hecho algo as�
cuando ten�a tu edad!
241
00:25:34,284 --> 00:25:36,995
�Hubiera tenido m�s
consideraci�n por los dem�s!
242
00:25:37,787 --> 00:25:41,916
Por qu�, si no pod�a controlarse,
se la habr�a chupado en una cabina telef�nica.
243
00:25:52,343 --> 00:25:55,221
�Has o�do lo que pas� en el
ballet en Roma la otra noche?
244
00:25:55,472 --> 00:25:56,598
�No! �Qu� pas�?
245
00:25:56,848 --> 00:25:59,893
Esta chica mont� un n�mero con
Alfredo Spantini en el v�ter.
246
00:26:00,226 --> 00:26:03,521
- Oh, �no me digas!
- �Todo el mundo en Roma habla de ello!
247
00:26:03,855 --> 00:26:05,935
- Oh, ya sabes como exageran.
- Bastante impactante.
248
00:26:06,024 --> 00:26:07,942
He o�do que ella se balancea
en ambos sentidos.
249
00:26:08,401 --> 00:26:12,121
�Y qu�? Mi mujer se foll� a la criada durante a�os.
Nunca afect� a su relaci�n con su amante.
250
00:26:12,363 --> 00:26:15,408
- �Qui�n es ella?
- Creo que es nueva. Se llama...
251
00:26:15,658 --> 00:26:18,286
�Misty Beethoven! Hasta aqu�.
252
00:26:18,912 --> 00:26:21,193
Querido, �alguna vez has o�do hablar
de una chica llamada Misty Beethoven?
253
00:26:22,624 --> 00:26:24,084
No. �Por qu�?
254
00:26:24,709 --> 00:26:29,214
Exaviera Bernstein dijo que asust� a
todos en el Firebird en Roma la noche del lunes.
255
00:26:29,672 --> 00:26:33,468
- �S�?
- S�. Matinee y espect�culos nocturnos.
256
00:26:33,760 --> 00:26:34,844
Entonces, �qui�n co�o es ella?
257
00:26:35,095 --> 00:26:38,306
�Misty Beethoven se est� haciendo
un nombre en la prensa!
258
00:26:38,556 --> 00:26:41,726
�Hablan de Misty Beethoven!
259
00:26:41,976 --> 00:26:44,771
�Hablan de Misty Beethoven!
260
00:26:45,021 --> 00:26:49,609
Aqu� dice que Misty Beethoven es el
perfecto ejemplo de un Capricornio hipersexual.
261
00:26:49,859 --> 00:26:50,499
�Misty Beethoven?
262
00:26:50,735 --> 00:26:54,030
S�. El nuevo co�o en la escena.
Cons�gueme un desahogo con ella.
263
00:26:54,280 --> 00:26:57,160
�Eh! �Has o�do que Misty Beethoven naci�
en la l�nea de cambio de fecha internacional
264
00:26:57,242 --> 00:26:59,483
y s�lo tres astr�logos en
el mundo pueden hacerle la carta!
265
00:26:59,619 --> 00:27:02,939
Parece que tiene la compulsi�n
de satisfacerse sexualmente dondequiera que est�.
266
00:27:03,039 --> 00:27:05,458
- Tiene que ser Escorpio.
- �Escorpio?
267
00:27:05,708 --> 00:27:07,460
�No suelen ser fr�gidos los Escorpio?
268
00:27:07,710 --> 00:27:11,131
�Aqu� dice que Misty Beethoven es el
perfecto ejemplo de un Acuario!
269
00:27:11,422 --> 00:27:14,801
�Acuario! Los acuarios la toman
en el culo, �no es as�?
270
00:27:15,093 --> 00:27:19,097
Por supuesto que s�, �tonto rom�ntico!
Por supuesto que s�.
271
00:27:19,514 --> 00:27:21,182
Entonces, �qu� sabes de ella?
272
00:27:21,432 --> 00:27:24,310
Bueno... �Sandra Bromowitz piensa
que puede ser de B�lgica!
273
00:28:18,573 --> 00:28:20,033
Nunca lo conseguir�.
274
00:28:26,581 --> 00:28:29,459
- �Qui�n demonios es ella?
- No lo s�. He o�do...
275
00:28:31,127 --> 00:28:33,421
que su madre es h�ngara.
276
00:28:33,671 --> 00:28:35,840
�H�ngara! Esto se est� poniendo mejor.
277
00:28:36,257 --> 00:28:37,842
- Creo que est� lista.
- �Para qu�?
278
00:28:38,092 --> 00:28:41,221
Para aventurarse en el mundo y
simult�neamente, en el mismo momento
279
00:28:41,471 --> 00:28:44,511
sin sus dedos dejando sus manos,
conspirar y follar al mismo tiempo.
280
00:28:45,600 --> 00:28:47,560
Estupendo, Dr. Love.
�Quieres apostar?
281
00:28:47,810 --> 00:28:48,770
Acepto.
282
00:28:49,854 --> 00:28:51,272
�A qui�n se va a follar?
283
00:28:51,522 --> 00:28:55,235
- Se va a follar a un impotente.
- Me voy.
284
00:28:57,278 --> 00:28:59,155
No es capaz de eso.
285
00:29:00,198 --> 00:29:02,158
Puede que no.
Pero esperemos que lo sea.
286
00:29:02,992 --> 00:29:06,120
- S� que le har� volar.
- Bien dicho, querida.
287
00:29:07,914 --> 00:29:10,750
Pero no te preocupes. Puede parecer
que estamos apurando un poco las cosas,
288
00:29:10,959 --> 00:29:14,160
pero el hecho es que si vas a caminar y
hablar al mismo tiempo, es necesario
289
00:29:14,379 --> 00:29:17,699
que encontremos a alguien que si te caes
de culo, no note la diferencia.
290
00:29:17,799 --> 00:29:19,259
�Hablas como mi primer marido!
291
00:29:19,634 --> 00:29:22,053
- El objetivo est� en Europa en este momento.
- �Qui�n es?
292
00:29:22,428 --> 00:29:25,723
- Adivina.
- Chiang Kai- shek. No, est� muerto.
293
00:29:25,974 --> 00:29:28,534
Es alguien que es realmente atractivo
para un hombre importante.
294
00:29:28,726 --> 00:29:31,562
Muy recto y cuadriculado.
Ni siquiera ha visitado el armario todav�a.
295
00:29:31,980 --> 00:29:33,648
- �Lo tienes?
- Ni la m�s leve sospecha.
296
00:29:33,898 --> 00:29:37,151
Te voy a dar una pista m�s: Ginebra.
297
00:29:38,486 --> 00:29:40,446
�Textiles?
298
00:29:41,739 --> 00:29:42,782
�Y bien?
299
00:29:43,032 --> 00:29:46,327
- Oh, �Dios m�o!
- �Una caja de afrodis�acos para la dama del balc�n!
300
00:29:46,577 --> 00:29:48,257
Conozco a un mont�n de gente.
�Por qu� tiene que ser �l?
301
00:29:48,454 --> 00:29:50,790
- S�, �por qu� �l?
- Excitar� a Misty.
302
00:29:51,040 --> 00:29:51,958
Si vive.
303
00:29:52,208 --> 00:29:54,127
�C�mo diablos vas a lograrlo?
304
00:29:54,627 --> 00:29:56,963
Voy a planearlo.
As� es como ser�.
305
00:30:02,051 --> 00:30:03,803
�Tanya, la favorita de las favoritas!
306
00:30:04,053 --> 00:30:06,472
- �Seymour! �Qu� estupendo!
- Pasaba por aqu�.
307
00:30:07,515 --> 00:30:09,809
- Est�s muy bien, Seymour.
- Me siento bien, gracias.
308
00:30:10,059 --> 00:30:12,603
- �Cu�ntos a�os han pasado?
- Cuatro, creo.
309
00:30:13,187 --> 00:30:15,565
Nos lo pasamos muy bien.
�Di que nos lo pasamos muy bien!
310
00:30:15,898 --> 00:30:19,068
- Nos lo pasamos muy bien.
- S�, es cierto. Nos lo pasamos muy bien.
311
00:30:19,527 --> 00:30:21,446
La mayor parte de la mierda que uso
con las personas la he aprendido de ti.
312
00:30:21,696 --> 00:30:24,449
Aprendimos el uno del otro.
Dame un beso.
313
00:30:26,701 --> 00:30:30,663
Tengo una matin�e hoy.
Y tengo un show esta tarde.
314
00:30:30,913 --> 00:30:33,499
- Tienes tanto trabajo.
- Tanto trabajo.
315
00:30:33,750 --> 00:30:36,586
- Pareces cansada.
- Me siento cansada.
316
00:30:36,919 --> 00:30:40,214
- Muy cansada.
- Muy cansada.
317
00:30:41,716 --> 00:30:45,595
- Muy cansada.
- Oh, s�, muy cansada.
318
00:30:46,095 --> 00:30:49,349
- Necesitas un viaje.
- Necesito un viaje.
319
00:30:52,935 --> 00:30:54,896
- Necesitas un viaje.
- �A d�nde?
320
00:30:56,731 --> 00:30:59,984
- Ginebra.
- �Cu�nto?
321
00:31:00,360 --> 00:31:02,320
Las instrucciones est�n en el sobre.
322
00:31:02,653 --> 00:31:05,448
Si por alguna raz�n no puedes tomar
este encargo, personalmente lo
323
00:31:05,698 --> 00:31:07,533
autodestruir� ante tus propios ojos.
324
00:31:09,878 --> 00:31:11,931
Ahora busca una excusa para poder entrar.
325
00:31:12,342 --> 00:31:14,818
Fotografia el dise�o de
nuestro futuro blanco.
326
00:31:14,853 --> 00:31:18,511
Esto permitir� a Misty sentirse en casa
la primera vez que venga.
327
00:31:19,244 --> 00:31:22,137
En mi opini�n, probablemente
terminar�n en el suelo.
328
00:31:23,032 --> 00:31:26,586
- Bueno, �qu� piensas de mi plan?
- Est�s como una cabra.
329
00:31:26,621 --> 00:31:28,720
- Dame una cosa.
- �Qu� es eso?
330
00:31:28,755 --> 00:31:31,778
- No digo que se pueda hacer.
- �C�mo te atreves!
331
00:31:31,813 --> 00:31:35,104
Lo que digo es que si alguien
puede hacerlo, podemos hacerlo.
332
00:31:35,139 --> 00:31:37,813
Est�s perdonada.
Y tienes toda la raz�n.
333
00:31:38,874 --> 00:31:42,044
Ahora las instrucciones de la cinta
puede ser transmitidas f�cilmente,
334
00:31:42,079 --> 00:31:44,652
y por lo tanto puede ser
seguidas cuidadosamente.
335
00:31:44,687 --> 00:31:48,087
- �Qu� va a decir la cinta, Seymour?
- �Tienes que pedir algo especial,
336
00:31:48,122 --> 00:31:51,832
- �O tenemos lo necesario?
- Todo aqu� est� hecho a medida.
337
00:31:51,867 --> 00:31:53,389
Nada es del mont�n.
338
00:31:54,009 --> 00:31:56,437
Tanya, �c�mo andas de hablar
por un micr�fono?
339
00:31:56,472 --> 00:31:59,143
�Por qu�, sabes que
he hecho trece pel�culas!
340
00:31:59,178 --> 00:32:00,871
�La mayor�a en Super- 8!
341
00:32:00,906 --> 00:32:04,411
Ret�n esto. Anota cada palabra.
Es el tiempo de audio-visual.
342
00:32:04,446 --> 00:32:09,131
El significado de un hombre dif�cil.
Sonido solamente. �Toma uno!
343
00:32:11,779 --> 00:32:14,824
- Dale algo de contacto corporal.
- Contacto corporal.
344
00:32:14,859 --> 00:32:18,485
- Ahora sigue tras ella.
- Voy a por ti.
345
00:32:22,561 --> 00:32:27,753
Encuentra una excusa para tocarle.
Di "Se�or, tiene algo en el ojo."
346
00:32:27,788 --> 00:32:30,806
Se�or, tiene algo en el ojo.
347
00:32:30,841 --> 00:32:34,128
Ahora probablemente se encontrar� inc�modo
y cambiar� de posici�n.
348
00:32:34,163 --> 00:32:36,169
Usa eso a tu favor
y pasa por encima de �l.
349
00:32:36,204 --> 00:32:38,736
Paso por encima de ti.
350
00:32:38,771 --> 00:32:41,767
Dale un besito. Solo un toque.
351
00:32:53,297 --> 00:32:56,988
Te estoy besando.
Un poco m�s fuerte.
352
00:33:10,782 --> 00:33:12,601
Te beso lentamente.
353
00:33:19,189 --> 00:33:21,340
Paso la lengua sobre el pez�n.
354
00:33:49,208 --> 00:33:50,956
Voy a besarte el otro pez�n.
355
00:34:30,793 --> 00:34:32,510
Voy a chuparte la polla.
356
00:34:35,894 --> 00:34:38,314
- L�mele el lateral de la polla.
- Le lamo la polla.
357
00:34:39,282 --> 00:34:43,106
Ch�pala como si fuera
el interior de un mango maduro.
358
00:34:44,030 --> 00:34:47,733
Voy a lamerte la polla
como el interior de un mango maduro.
359
00:35:04,994 --> 00:35:07,878
Toma dos.
360
00:35:08,315 --> 00:35:10,541
Mango maduro, toma dos.
361
00:35:55,147 --> 00:35:57,213
Te estoy lamiendo la cabeza de la polla.
362
00:36:30,885 --> 00:36:32,813
�Por qu� no hacer
la secuela en este momento?
363
00:42:26,240 --> 00:42:29,430
- Ya casi est� aqu�.
- Agincourt en cinco horas.
364
00:42:30,335 --> 00:42:30,645
- �Nerviosa?
- �Yo? �Nerviosa?
365
00:42:31,609 --> 00:42:33,408
Demasiado hist�rica para estar nerviosa.
366
00:42:39,232 --> 00:42:41,251
No... No puedo hacerlo.
367
00:42:44,382 --> 00:42:46,150
�Te importar�a decirnos
POR QU� no puedes hacerlo?
368
00:42:46,150 --> 00:42:48,058
Porque no quiero enga�ar
a nadie, �por eso!
369
00:42:48,664 --> 00:42:52,014
Nunca trates de vender mercanc�as falsas
a alguien que las conoce mejor.
370
00:42:53,257 --> 00:42:56,481
No se puede enga�ar a la gente en su propio juego.
Cr�eme, lo he aprendido.
371
00:42:56,516 --> 00:42:59,186
Tal vez si no hubiera aprendido,
tendr�a m�s confianza.
372
00:42:59,221 --> 00:43:02,761
En las calles, es m�s sencillo.
Todo el mundo hace su n�mero.
373
00:43:02,796 --> 00:43:05,933
Pero nadie enga�a a nadie.
Lo siento.
374
00:43:21,802 --> 00:43:24,491
Yo dir�a que la trama ha
dado un giro repentino.
375
00:43:25,509 --> 00:43:29,132
�Eh! �Qui�n dijo algo de que fueras
una birria! �No eres una birria!
376
00:43:30,021 --> 00:43:33,282
�No lo soy? �Quieres un sin-lujos?
377
00:43:34,428 --> 00:43:35,027
No, no quiero un sin-lujos.
378
00:43:35,532 --> 00:43:39,050
S� que escuchar las instrucciones grabadas
en la cinta no es suficiente para ponerme encima.
379
00:43:39,185 --> 00:43:42,246
Esa no es la actitud correcta.
�No vas a enga�ar a nadie de esa manera!
380
00:43:42,281 --> 00:43:46,691
- �No voy a enga�ar a nadie de todos modos!
- Eh, vamos a dar una vuelta.
381
00:43:47,383 --> 00:43:52,713
A ver Misty, cuando te conoc� ten�a mis dudas,
serias dudas, de que pudieras sacar esto adelante.
382
00:43:52,982 --> 00:43:55,270
Yo pens� que tendr�a un libro
sin un �ltimo cap�tulo.
383
00:43:56,002 --> 00:43:58,213
�Pero lo has estado haciendo
maravillosamente! �Bellamente!
384
00:43:58,789 --> 00:44:01,687
- �Yo podr�a incluso decir "adecuado"!
- Gracias.
385
00:44:01,687 --> 00:44:04,312
- No, eso es un cumplido.
- �Se puede prescindir de eso?
386
00:44:05,313 --> 00:44:08,031
Sabes, me encuentro pensando
mucho en ti estos d�as.
387
00:44:08,066 --> 00:44:12,416
Cuando este proyecto termine, espero que no
signifique que no nos volveremos a ver.
388
00:44:12,890 --> 00:44:13,572
�En serio?
389
00:44:14,262 --> 00:44:18,227
Mira... cuando vuelvas de Ginebra,
cenemos juntos,
390
00:44:18,262 --> 00:44:21,254
s�lo nosotros dos. Quiz� podamos
conseguir conocernos un poco mejor.
391
00:44:21,289 --> 00:44:22,358
�Eso estar�a bien!
392
00:44:22,393 --> 00:44:24,110
�Atenci�n servicio!
393
00:44:24,145 --> 00:44:27,672
�La �nica e irrepetible Misty Beethoven
y su grabadora de cinta m�gica
394
00:44:29,340 --> 00:44:33,448
est�n fuera de Ginebra! �Limpia, acicalada
y programada! �S�, se�or!
395
00:44:40,670 --> 00:44:42,587
Disculpe. Estamos cerrando.
396
00:44:43,356 --> 00:44:46,893
Ahora las instrucciones de la cinta
se pueden transmitir f�cilmente
397
00:44:46,928 --> 00:44:51,020
y recibidas c�modamente, y
pueden seguirse meticulosamente.
398
00:44:51,866 --> 00:44:55,259
- �Cu�nto cuesta este?
- Lo siento. Ese est� vendido.
399
00:44:56,540 --> 00:44:59,594
Por supuesto, tendremos que tener
asistencia de Geraldine.
400
00:45:00,798 --> 00:45:02,934
Siempre est� dispuesta a prestar un dedo.
401
00:45:06,954 --> 00:45:10,798
Tiene que ser un fallo el�ctrico.
Bueno, no hay mucho que podamos hacer.
402
00:45:10,833 --> 00:45:13,094
Tambi�n podr�amos sentarnos aqu� hasta
las luces se enciendan de nuevo.
403
00:45:13,129 --> 00:45:14,893
S�lo deber�a ser un momento.
404
00:45:14,928 --> 00:45:17,510
- Ahora ac�rcate.
- Comprobar.
405
00:45:17,545 --> 00:45:20,141
- �Qu�?
- �Nada, nada!
406
00:45:20,176 --> 00:45:23,286
Dale algo de contacto corporal.
407
00:45:23,321 --> 00:45:24,730
Contacto corporal.
408
00:45:28,112 --> 00:45:31,494
- Ahora sigue tras �l.
- Voy a por ti.
409
00:45:34,723 --> 00:45:36,851
Encuentra una excusa para tocarle.
410
00:45:36,886 --> 00:45:39,803
Di "Se�or, tiene algo en el ojo."
411
00:45:39,838 --> 00:45:42,497
�Se�or! �Tiene algo en el ojo!
412
00:45:42,532 --> 00:45:45,053
Se�or, tiene algo en el ojo.
413
00:45:46,119 --> 00:45:48,780
- �C�mo lo sabes?
- Lo vi ah� antes.
414
00:45:50,934 --> 00:45:54,178
Ahora probablemente se encontrar� inc�modo
y cambiar� de posici�n.
415
00:45:55,045 --> 00:45:57,558
Usa eso a tu favor
y pasa por encima de �l.
416
00:45:58,590 --> 00:46:01,960
- �Qu� perfume es ese?
- Nueva Experiencia.
417
00:46:03,073 --> 00:46:06,483
Dale un besito. Solo un toque.
418
00:46:15,279 --> 00:46:16,451
Y otro.
419
00:46:33,880 --> 00:46:35,577
Un poco m�s fuerte.
420
00:46:42,078 --> 00:46:43,563
Te estoy besando.
421
00:46:49,750 --> 00:46:52,130
P�sale la lengua sobre el pez�n.
422
00:46:55,093 --> 00:46:57,152
Voy a besarle el otro pez�n.
423
00:47:13,738 --> 00:47:16,173
Voy a chuparte la polla.
424
00:47:17,808 --> 00:47:19,381
Voy a chuparte la polla.
425
00:47:25,239 --> 00:47:26,624
L�mele la polla.
426
00:47:26,659 --> 00:47:29,513
Eso es.
L�mele el lateral de la polla.
427
00:47:32,467 --> 00:47:36,653
- Voy a lamerte la polla...
-... Como el interior de un mango maduro.
428
00:47:50,261 --> 00:47:52,646
Mango maduro, toma dos.
429
00:47:55,014 --> 00:47:57,226
Mango maduro, toma dos.
430
00:47:58,512 --> 00:48:00,930
�Adelante!
431
00:51:29,929 --> 00:51:33,638
�Es dinamita! Doy mi palabra,
�la chica es dinamita!
432
00:51:35,258 --> 00:51:38,520
Pero no puedo atribuirme
todo el m�rito.
433
00:51:40,337 --> 00:51:45,441
�Algunas de las felicitaciones deben ir
para la �nica e irrepetible Geraldine!
434
00:51:49,495 --> 00:51:53,198
�Eh, t�!
�Se te ha pasado la hora de dormir!
435
00:52:09,619 --> 00:52:11,500
- �C�mo est� Misty Beethoven?
- Fant�stica.
436
00:52:11,535 --> 00:52:15,058
He o�do que se foll� a Jean Bonden
en Ginebra tan bien que fue directo.
437
00:52:15,093 --> 00:52:17,241
�Sus amigos le han pedido que
vaya a ver a un psiquiatra!
438
00:52:17,276 --> 00:52:19,354
No lo entiendo.
La chica era completamente desconocida,
439
00:52:19,389 --> 00:52:22,529
y ahora ha seducido a la mitad
de los hombres improbables de Europa.
440
00:52:22,564 --> 00:52:25,218
Tiene que estar completamente
enamorada del Doctor Love.
441
00:52:25,830 --> 00:52:29,611
�Es un animal! �Un animal!
�Un animal de total y completo!
442
00:52:29,646 --> 00:52:33,348
- �Tiene que ser tan insultante?
- �Eso es lo que es escribir un libro!
443
00:52:33,383 --> 00:52:37,761
Escucha, lo s�.
Le peg� a lo grande cuando era muy joven.
444
00:52:37,796 --> 00:52:40,136
Y est� empezando a pensar que
no tiene el mismo impacto.
445
00:52:40,293 --> 00:52:43,544
Y sacar esto adelante es
muy importante para �l.
446
00:52:43,579 --> 00:52:45,288
No importa.
No hay excusa.
447
00:52:45,331 --> 00:52:48,626
Hay una manera de hacer las cosas.
�Siempre me ridiculiza!
448
00:52:48,661 --> 00:52:52,153
Y en el momento en que no hago un n�mero,
ni siquiera existo.
449
00:52:53,585 --> 00:52:56,108
�Sabes que nunca, ni una vez,
me mir� a los ojos?
450
00:52:56,143 --> 00:53:00,196
Le o� decir un d�a que si
miras el ojo izquierdo de una mujer
451
00:53:00,231 --> 00:53:01,701
puedes verle directamente el co�o.
452
00:53:02,999 --> 00:53:06,752
Sabes, nunca me mir� al ojo izquierdo.
�Nunca mir� a NING�N ojo!
453
00:53:07,898 --> 00:53:13,023
Tiene que ser el hijo de puta m�s fr�o,
m�s insensible con el que haya estado.
454
00:53:13,874 --> 00:53:15,953
Y sol�a ver muchos en las calles.
455
00:53:15,988 --> 00:53:19,471
Apuesto a que si el Doctor Love estuviera aqu�
ahora, te ahogar�a hasta la muerte.
456
00:53:19,506 --> 00:53:23,365
Bueno, si me quiere ahogar a muerte
nunca tendr� mejor oportunidad.
457
00:53:23,400 --> 00:53:26,126
Tu tacto sensible es inconfundible.
458
00:53:26,161 --> 00:53:30,376
Recuerda a un maldito hipop�tamo
tratando de tocar el piano.
459
00:53:31,402 --> 00:53:34,093
�Gracias por el entrenamiento!
�Todav�a ser� campeona!
460
00:55:53,507 --> 00:55:55,778
- �Geraldine!
- �Eso merece un Masters cualquier d�a!
461
00:55:55,813 --> 00:55:58,361
- �Eso es, directora!
- �Te toca, Decano de la Mujer!
462
00:55:58,396 --> 00:56:00,398
�A por el doctorado!
463
00:56:47,700 --> 00:56:50,606
�Hola? Casa de Love.
No, no est�.
464
00:56:50,641 --> 00:56:53,437
Est�n todos en Cinetta Studios en el
escenario donde la productora
465
00:56:53,472 --> 00:56:55,419
de Lawrence Layman tiene la
fiesta de fin de rodaje.
466
00:56:55,454 --> 00:57:00,539
S�, deben estar de vuelta ma�ana.
No, ellos no dijeron qu� ma�ana.
467
00:57:05,605 --> 00:57:07,978
Tengo un presentimiento.
�Quieres o�rlo?
468
00:57:08,013 --> 00:57:11,895
Despu�s de tu �xito con Layman,
vamos a cenar. Nosotros dos.
469
00:57:17,771 --> 00:57:18,704
�All� vamos!
470
00:57:43,474 --> 00:57:44,879
Adelante. �Arriba con �l!
471
00:58:06,851 --> 00:58:12,587
Dile literalmante a Lawrence Layman que Misty Beethoven
quiere "su jodido culo aqu� abajo de inmediato".
472
00:58:14,412 --> 00:58:15,412
Vale.
473
00:59:45,152 --> 00:59:47,961
Los muebles llegan el jueves.
474
00:59:49,344 --> 00:59:51,499
Estoy muy contento de que pudieras hacerlo.
475
00:59:52,340 --> 00:59:54,397
No me lo habr�a perdido por nada del mundo.
476
01:00:08,295 --> 01:00:11,356
Misty, B�rbara. B�rbara, Misty.
477
01:00:11,391 --> 01:00:12,956
- Buenas noches.
- Buenas noches.
478
01:00:18,196 --> 01:00:20,672
Voy a excitar a tu viejo.
�Te molesta?
479
01:00:25,131 --> 01:00:32,141
No creas que voy a dejar que
haga solo ese peligroso viaje.
480
01:00:38,399 --> 01:00:44,495
Llevando las maletas tras de m�.
Fumando mi �ltimo cigarro.
481
01:00:44,530 --> 01:00:51,998
Me gustar�a tenerla a mi lado.
Me gustar�a estar en mi coche.
482
01:00:55,001 --> 01:01:01,327
Cuarenta y nueve cr�menes tras de m�.
Cincuenta o m�s por delante.
483
01:01:01,362 --> 01:01:08,798
Le dije que busco algo excitante.
Estar� buscando hasta que me muera.
484
01:01:11,213 --> 01:01:15,038
Quieres amarme y quiero amarte.
485
01:01:18,415 --> 01:01:22,020
Quieres amarme y quiero amarte.
486
01:01:23,415 --> 01:01:25,302
S�, lo quiero.
487
01:01:30,628 --> 01:01:36,060
Escuchando sirenas.
Cuanto m�s patrulle la ley.
488
01:01:37,393 --> 01:01:45,294
Dije mi carga de miedo se aligera
cuando el estribillo de la sirena envejece.
489
01:02:57,961 --> 01:03:00,651
Pienso en ti cada minuto.
490
01:03:01,787 --> 01:03:04,200
Siempre est�s en mi mente.
491
01:03:06,001 --> 01:03:09,071
El camino es interminable horizonte.
492
01:03:11,230 --> 01:03:12,893
Estoy tan cansado.
493
01:03:14,457 --> 01:03:17,290
�El camino es tan polvoriento y sucio!
494
01:03:17,325 --> 01:03:20,887
Tengo la garganta tan seca.
495
01:03:22,099 --> 01:03:24,642
Lo que siento por ti
me est� haciendo da�o.
496
01:03:25,782 --> 01:03:28,060
No s� por qu�.
497
01:04:02,498 --> 01:04:08,946
Llevando las maletas tras de m�.
Fumando mi �ltimo cigarro.
498
01:04:10,016 --> 01:04:16,178
Dije me gustar�a tenerla a mi lado.
Me gustar�a estar en mi coche.
499
01:04:53,238 --> 01:04:59,787
Llevando las maletas tras de m�.
Fumando mi �ltimo cigarro.
500
01:05:00,689 --> 01:05:07,477
Me gustar�a tenerla a mi lado.
Me gustar�a estar en mi coche.
501
01:05:10,027 --> 01:05:16,371
Cuarenta y nueve cr�menes tras de m�.
Cincuenta o m�s por delante.
502
01:05:16,406 --> 01:05:23,856
dije que estoy buscando algo emocionante.
Voy a estar buscando hasta que me muera.
503
01:05:26,030 --> 01:05:29,569
Quieres amarme y quiero amarte.
504
01:05:33,426 --> 01:05:37,035
Quieres amarme y quiero amarte.
505
01:05:38,564 --> 01:05:40,006
S�, lo quiero.
506
01:05:45,207 --> 01:05:48,380
Escuchando sirenas.
507
01:05:49,065 --> 01:05:52,095
Cuanto m�s patrulle la ley.
508
01:05:52,130 --> 01:05:54,676
Dije mi carga de miedo se aligera
509
01:05:54,711 --> 01:05:59,281
cuando el estribillo de la sirena envejece.
510
01:08:58,729 --> 01:09:03,795
Gracias por la maravillosa velada, doctor.
Realmente has montado una fiesta cojonuda.
511
01:09:26,411 --> 01:09:30,901
Da la bienvenida al Diaghilev er�tico.
Al Svengali del Sexo.
512
01:09:30,936 --> 01:09:34,277
Por qu�, cuando conoc� a esa chica,
me llev� a un lugar donde hab�a que
513
01:09:34,312 --> 01:09:37,693
pagar extra para las ratas privadas
que andaban por la habitaci�n.
514
01:09:38,619 --> 01:09:41,413
A veces, la idiota se negaba
a hacer lo que le dec�a.
515
01:09:41,736 --> 01:09:43,061
Sobre la fiesta de esta noche.
516
01:09:43,096 --> 01:09:46,428
El co�o de muchos por la tarde
dijo que no vendr�a.
517
01:09:46,463 --> 01:09:48,177
�Qu� hiciste al respecto?
518
01:09:48,212 --> 01:09:52,864
Bueno, le di una patada en el culo y le dije
al co�o ten�a que hacerlo absolutamente por m�.
519
01:09:54,988 --> 01:10:01,022
Este enfoque tiene �xito particularmente
cuando le pides que cene contigo al mismo tiempo.
520
01:10:01,057 --> 01:10:03,207
Algo tranquilo e �ntimo.
521
01:10:04,114 --> 01:10:06,892
Eso es absolutamente esencial.
522
01:10:07,904 --> 01:10:12,748
Cuando todo lo dem�s falla, les das
una paliza, mientras que al mismo tiempo
523
01:10:12,783 --> 01:10:15,135
les dices que las amas.
524
01:10:15,349 --> 01:10:17,584
Todos aclaman a la Chica Goldenrod.
525
01:10:17,813 --> 01:10:20,190
�Se supon�a que no ten�as
que escuchar eso!
526
01:10:20,824 --> 01:10:23,960
Quiero aprovechar esta oportunidad
para darte las gracias por todo.
527
01:10:24,359 --> 01:10:28,089
He aprendido mucho.
Lawrence Layman recoger� mis cosas.
528
01:10:28,997 --> 01:10:32,655
�Eh! Eh, oye, �a d�nde vas?
�No te puedes ir ahora!
529
01:10:32,690 --> 01:10:34,663
�Qu�date! �Puedes tener a C�sar!
530
01:10:36,538 --> 01:10:39,889
�Por qu� querr�a a C�sar?
Ya tengo a Napole�n.
531
01:11:10,767 --> 01:11:14,040
Misty Beethoven logr� todo un �xito
en la fiesta de Lawrence Layman.
532
01:11:14,075 --> 01:11:16,185
�En serio? Siempre pens�
que era la mejor.
533
01:11:16,220 --> 01:11:18,620
- Yo tambi�n.
- �D�nde est� Seymour Love?
534
01:11:18,655 --> 01:11:22,477
Volviendo a Nueva York con la cola
entre las piernas de Layman Lawrence.
535
01:12:55,827 --> 01:12:58,525
�Alguien quiere follarse
a una azafata?
536
01:13:01,608 --> 01:13:04,258
La tienda libre de impuestos
se cierra en veinte minutos.
537
01:13:04,726 --> 01:13:06,718
- �Aterrizaremos pronto?
- S�, as� es.
538
01:13:21,311 --> 01:13:22,909
�Por qu� hizo eso?
539
01:13:22,944 --> 01:13:27,437
Lleva los cigarros que compro en Jamaica
y los pasa de contrabando por la Aduana.
540
01:13:30,448 --> 01:13:34,234
Pero no es ilegal la importaci�n
de cigarros de Jamaica en los EE.UU.
541
01:14:12,990 --> 01:14:14,719
Empezamos el libro la semana pr�xima.
542
01:14:45,371 --> 01:14:47,397
Nunca pens� que terminar�a con Layman.
543
01:14:48,315 --> 01:14:50,356
Es curioso c�mo funcionan las cosas .
544
01:14:56,184 --> 01:14:57,595
Me pregunto c�mo les va a ir.
545
01:15:02,202 --> 01:15:04,026
�Qu� hora es en Roma?
546
01:15:06,270 --> 01:15:07,654
Es demasiado tarde, Seymour.
547
01:16:08,554 --> 01:16:10,305
Disfruta de la pel�cula, Seymour.
548
01:16:36,650 --> 01:16:39,517
A�n as�, �nunca consegu�
que se lo montara bien!
549
01:16:41,467 --> 01:16:42,700
Era demasiado est�pida.
550
01:16:45,464 --> 01:16:49,440
Podr�a haber trabajado un centenar de a�os,
nunca lo habr�a absorbido todo.
551
01:16:51,288 --> 01:16:54,404
Era la cosa menos excitante que Dios
haya creado nunca.
552
01:16:57,329 --> 01:16:59,419
La absoluta
negaci�n de la pasi�n.
553
01:17:00,486 --> 01:17:02,510
Una trabajadora sexual
de la administraci�n p�blica.
554
01:17:02,815 --> 01:17:04,961
�Auuug! �L�rgate, por favor!
555
01:17:05,892 --> 01:17:06,921
�Vete a la mierda, Seymour!
556
01:17:06,956 --> 01:17:10,591
Cari�o, �mira! Estoy preparado
para aceptar de vez en cuando
557
01:17:10,654 --> 01:17:13,102
que a medida que el impulso er�tico se filtra
al nivel fre�tico de las costumbres sexuales
558
01:17:13,368 --> 01:17:16,641
que el proceso de purificaci�n
podr�a dar lugar a una cierta...
559
01:17:17,351 --> 01:17:19,881
�Seymour! �Sabes por qu� la mayor�a de
la gente tiene problemas sexuales?
560
01:17:19,916 --> 01:17:22,041
�Hablan demasiado, maldita sea!
561
01:23:27,347 --> 01:23:30,226
- �He o�do que hay una chica nueva en la escena!
- �Es fant�stica!
562
01:23:30,261 --> 01:23:33,042
Aqu� dice que hace una obra
para Lawrence Layman.
563
01:23:33,077 --> 01:23:35,665
- �Qui�n fue su �ltima novia?
- �Qui�n fue la �ltima Chica Goldenrod?
564
01:23:35,700 --> 01:23:38,835
- Misty... Mozart.
- �Era ese su nombre?
565
01:23:38,870 --> 01:23:40,452
�Por supuesto!
�Qui�n podr�a olvidar un nombre as�?
566
01:23:40,487 --> 01:23:43,035
Nadie sabe d�nde est�.
Era amiga de Seymour Love.
567
01:23:43,070 --> 01:23:46,771
Eran muy amigos.
Siempre iban juntos a todas partes.
568
01:23:46,806 --> 01:23:49,609
Ahora nadie sabe d�nde est�. Lo �ltimo
que supe es que estaba escribiendo un libro.
569
01:24:00,903 --> 01:24:02,714
Recuerda lo que dijo Hyman Mandell.
570
01:24:02,749 --> 01:24:06,889
Nunca dejes que el hecho de que lo hagan
mal te impida hacerlo bien.
571
01:24:06,924 --> 01:24:10,850
Uno, y dos,
uno y dos...
572
01:24:11,427 --> 01:24:15,093
Uno y dos, uno y dos...
573
01:24:15,518 --> 01:24:17,121
Uno y dos, uno y dos...
574
01:24:17,397 --> 01:24:21,040
Uno y dos, uno y dos...
575
01:24:21,650 --> 01:24:25,156
Uno y dos, uno y dos...
576
01:24:25,648 --> 01:24:29,810
Uno y dos, uno y dos...
577
01:24:33,951 --> 01:24:37,865
Uno y dos, uno y dos...
578
01:24:38,755 --> 01:24:41,829
Uno y dos, uno y dos...
579
01:24:44,088 --> 01:24:50,671
Subt�tulos traducidos por GGG
Septiembre 2013
51687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof