Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,033 --> 00:00:08,733
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:14,633 --> 00:00:16,433
FJÄTTRAD AV SLAVERI
3
00:00:17,800 --> 00:00:22,767
Kuba har alltid slagits för sin frihet.
4
00:00:24,600 --> 00:00:26,200
STRAFFAD FÖR SINA DRÖMMAR
5
00:00:27,467 --> 00:00:28,633
100 000 dog,
6
00:00:28,700 --> 00:00:32,100
och även om vi förlorade kriget,
var landet förändrat.
7
00:00:34,433 --> 00:00:36,067
UTNYTTJAD
EKONOMISKT
8
00:00:40,233 --> 00:00:41,233
STRYPT AV MAFFIAN
9
00:00:41,300 --> 00:00:46,733
Det råder inga tvivel om att Meyer Lansky
framgångsrikt korrumperade Batista.
10
00:00:48,333 --> 00:00:50,100
FÖRFÖRD AV ETT LÖFTE
11
00:00:50,700 --> 00:00:53,267
Det är ingen lögn,
de lovade ingenting.
12
00:00:53,333 --> 00:00:56,000
De lovade en revolution
och de fick en revolution.
13
00:00:56,433 --> 00:00:58,000
FÖRBLINDAD AV HJÄLTAR
14
00:01:00,167 --> 00:01:04,433
Det var givet att de skulle bli
antingen martyrer
15
00:01:04,500 --> 00:01:07,167
eller nationalhjältar.
16
00:01:09,067 --> 00:01:10,433
Revolutionen.
17
00:01:12,133 --> 00:01:13,267
Fidel Castro.
18
00:01:17,567 --> 00:01:19,600
VILJAN ATT OFFRA SIG
19
00:01:19,667 --> 00:01:24,167
Han sade till Chrusjtjov: "Du borde
släppa lös hela Sovjets kärnvapenarsenal".
20
00:01:26,000 --> 00:01:27,033
Apokalyps.
21
00:01:32,000 --> 00:01:33,433
MEN ALDRIG GE UPP
22
00:01:51,433 --> 00:01:55,000
Dagens Kuba är en intressant
blandning av tropiskt paradis
23
00:01:55,067 --> 00:01:56,400
och egendomlig nostalgi.
24
00:01:58,600 --> 00:02:03,300
Ön är känd för sina cigarrer,
sin rom och sin koloniala skönhet.
25
00:02:06,100 --> 00:02:07,767
Men för att förstå Kuba idag
26
00:02:08,300 --> 00:02:11,300
måste man förstå
dess tumultartade historia.
27
00:02:11,367 --> 00:02:15,500
I hundratals år har Kuba nämligen
varit en grogrund för konflikter.
28
00:02:18,100 --> 00:02:21,000
Hur blev Kuba navet i slavhandeln?
29
00:02:24,100 --> 00:02:25,367
Varför var det just här
30
00:02:25,433 --> 00:02:28,233
som det spanska kolinialimperiet
kollapsade?
31
00:02:30,533 --> 00:02:34,800
Och varför har USA en militärbas på Kuba
32
00:02:35,033 --> 00:02:37,133
i Guantanamo?
33
00:02:37,733 --> 00:02:41,700
Kuba är ärrat
av 500 års utländsk ockupation.
34
00:02:42,600 --> 00:02:46,367
Men det betyder inte att dess folk
har gett upp sin dröm om frihet.
35
00:02:48,233 --> 00:02:52,567
Kuba är ett land som alltid varit
eftertraktat av världsmakterna.
36
00:02:53,267 --> 00:02:56,167
Av det spanska imperiet...
37
00:02:56,233 --> 00:02:57,367
MIGUEL BARNET
KUBANSK FÖRFATTARE
38
00:02:57,433 --> 00:03:03,767
...av England och av Frankrike.
Det erövrades, som känt, av Spanien.
39
00:03:04,000 --> 00:03:08,400
Kuba spelade en avgörande roll i
upptäckten av Nord- och Sydamerika.
40
00:03:08,467 --> 00:03:10,200
F. MARTÍNEZ HEREDIA
KUBANSK FILOSOF
41
00:03:10,267 --> 00:03:14,200
Men jag är glad att man inte längre
använder ordet "upptäckt" så mycket.
42
00:03:14,267 --> 00:03:17,733
Vi var nämligen här
innan Kuba "upptäcktes".
43
00:03:18,700 --> 00:03:21,167
Kuba är den största ön i Karibien.
44
00:03:21,233 --> 00:03:22,100
KUBA
45
00:03:22,233 --> 00:03:26,033
Den är 122 mil lång
från öster till väster.
46
00:03:26,467 --> 00:03:30,200
Det är ungefär lika långt som
från Washington DC till Miami.
47
00:03:33,600 --> 00:03:35,767
Kubas klimat är varmt och tropiskt.
48
00:03:36,267 --> 00:03:37,333
Jorden är bördig
49
00:03:37,400 --> 00:03:40,033
och havet som omger ön är rikt på fisk.
50
00:03:42,400 --> 00:03:47,133
I århundraden har detta
gjort Kuba attraktivt för immigranter
51
00:03:47,200 --> 00:03:48,767
och inkräktare.
52
00:03:51,233 --> 00:03:55,767
De tidigaste spåren efter mänskligt liv
på Kuba är mer än 4 000 år gamla,
53
00:03:56,267 --> 00:03:58,200
äldre än Egyptens pyramider.
54
00:03:59,767 --> 00:04:04,300
Kubas urbefolkning bodde
i palmträhyddor eller grottor.
55
00:04:05,400 --> 00:04:10,700
De livnärde sig på sötpotatis, yucca,
jordnötter samt fisk och vilt.
56
00:04:13,433 --> 00:04:17,067
De var också först
att odla och röka tobak.
57
00:04:22,733 --> 00:04:25,500
Den 28 oktober 1492
58
00:04:25,700 --> 00:04:28,633
dök tre karaveller upp vid Kubas horisont.
59
00:04:29,000 --> 00:04:32,267
Männen som steg i land
var okända för öborna.
60
00:04:32,800 --> 00:04:36,400
De var vita.
De bar svärd och hjälmar av stål.
61
00:04:37,133 --> 00:04:40,300
De var spanjorer och deras ledare
hette Christopher Columbus.
62
00:04:40,367 --> 00:04:41,233
CHRISTOPHER COLUMBUS
Född i Italien cirka 1451
63
00:04:41,300 --> 00:04:42,267
Fann Kuba under sökandet efter
en väg västerut till Indien och Kina.
64
00:04:42,333 --> 00:04:44,633
Genom Columbus upptäckte
spanjorerna, 1492, öarna.
65
00:04:44,700 --> 00:04:46,600
Då hade de inte en aning om att...
66
00:04:46,667 --> 00:04:48,200
MICHAEL ZEUSKE
TYSK HISTORIKER
67
00:04:48,267 --> 00:04:50,767
...det var början på något
så stort som dagens Amerika.
68
00:04:51,000 --> 00:04:53,300
Columbus återvände till Barcelona,
69
00:04:53,367 --> 00:04:56,700
till sina välgörare, drottning Isabella
och kung Ferdinand.
70
00:04:57,300 --> 00:04:58,767
De hade finansierat hans resa,
71
00:04:59,000 --> 00:05:01,500
men han hade varken guld
eller silver med sig tillbaka,
72
00:05:02,000 --> 00:05:05,533
endast några infödda kubaner
som han kallade för "indier".
73
00:05:06,033 --> 00:05:09,000
I sin dagbok skrev han att
de skulle passa bra som slavar.
74
00:05:09,700 --> 00:05:11,300
De spanska regenterna sade dock
75
00:05:11,367 --> 00:05:14,133
att något slaveri inte skulle
förekomma i Nya Världen
76
00:05:14,200 --> 00:05:15,767
innan de sände Columbus åter
77
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
för att erövra Kuba
och dess omgivande öar.
78
00:05:19,200 --> 00:05:21,333
Deras order ignorerades helt.
79
00:05:21,733 --> 00:05:24,633
Vad som troligtvis hände var
att männen antingen förslavades,
80
00:05:24,700 --> 00:05:28,200
helt enkelt dödades, eller
arbetade ihjäl sig som bärare.
81
00:05:28,267 --> 00:05:33,467
Barn uppfostrades till att
bli mer eller mindre spanska.
82
00:05:33,533 --> 00:05:37,200
Kvinnor "införlivades" i
spanska conquistadorers familjer.
83
00:05:37,533 --> 00:05:38,400
Till en början
84
00:05:38,467 --> 00:05:41,233
välkomnade många infödda
spanjorerna med öppna armar.
85
00:05:42,133 --> 00:05:43,367
När fientligheterna började
86
00:05:43,433 --> 00:05:46,500
hade de inte en chans
mot konkvistadorerna.
87
00:05:47,267 --> 00:05:49,500
De bjöd litet motstånd
88
00:05:49,567 --> 00:05:52,333
eftersom de infödda var
i ett sådant militärt underläge,
89
00:05:52,400 --> 00:05:58,033
och dessutom blev de nära
på utrotade på grund av sjukdomar
90
00:05:58,100 --> 00:06:01,233
som spanjorerna förde med sig,
till exempel mässling och vattkoppor.
91
00:06:02,667 --> 00:06:05,500
Spanska svärd och europeiska sjukdomar
92
00:06:05,567 --> 00:06:09,667
dödade 90 procent av
Kubas befolkning på fem korta år.
93
00:06:10,700 --> 00:06:13,300
Men utväxlingen
av sjukdomar var ömsesidig.
94
00:06:14,167 --> 00:06:17,800
Columbus konkvistadorer hade nämligen
fått något annat med sig tillbaka.
95
00:06:18,367 --> 00:06:19,267
Syfilis.
96
00:06:23,267 --> 00:06:26,067
Icke desto mindre saknade
Spaniens triumfer i Nya Världen
97
00:06:26,133 --> 00:06:27,700
historiskt motstycke.
98
00:06:28,533 --> 00:06:30,067
I kristendomens namn
99
00:06:30,133 --> 00:06:32,533
spred konkvistadorerna
död och slaveri omkring sig.
100
00:06:34,400 --> 00:06:38,200
Tack vare sin strategiska position
spelade Kuba en avgörande roll.
101
00:06:39,300 --> 00:06:45,033
Havanna var nyckeln till Karibien.
102
00:06:45,100 --> 00:06:46,233
MIGUEL BARNET
KUBANSK FÖRFATTARE
103
00:06:46,300 --> 00:06:52,667
Genom dess hamn passerade
alla Nya Världens rikedomar:
104
00:06:52,733 --> 00:06:56,133
Guld, silver, trä och kryddor.
105
00:06:56,200 --> 00:06:59,800
Kuba var en hörnsten
i det spanska imperiet...
106
00:07:00,033 --> 00:07:01,333
ANDREAS STUCKI
SCHWEIZISK HISTORIKER
107
00:07:01,400 --> 00:07:03,233
...när det gällde Latinamerika.
108
00:07:03,300 --> 00:07:05,700
Redan tidigt under kolonialtiden
109
00:07:05,767 --> 00:07:09,600
var Havanna den kommersiella knutpunkten
110
00:07:09,667 --> 00:07:13,467
för koloniala gods och rikedomar.
111
00:07:13,533 --> 00:07:15,700
Det var där som
den spanska handelsflottan,
112
00:07:15,767 --> 00:07:18,300
en eller två gånger per år, samlades
113
00:07:18,367 --> 00:07:20,567
för det så kallade "Carrera de Indias",
114
00:07:20,633 --> 00:07:23,067
och därefter korsade Atlanten.
115
00:07:25,400 --> 00:07:29,100
Det tog Spanien knappt 50 år
att erövra Nya Världen.
116
00:07:30,300 --> 00:07:33,533
De förstörde de mäktiga
inka- och aztekimperierna.
117
00:07:35,700 --> 00:07:39,467
Skatterna från Nya Världen
lastades på spanska segelfartyg.
118
00:07:39,533 --> 00:07:41,533
HAVANNA
119
00:07:42,733 --> 00:07:45,500
På väg till Spanien
stannade de till i Havanna
120
00:07:45,600 --> 00:07:50,233
och lastade även på en
av öns viktigaste grödor: tobak.
121
00:07:54,800 --> 00:07:59,233
Under hela 1500-talet var
tobak Kubas främsta exportvara.
122
00:08:01,400 --> 00:08:04,333
Kubas urinvånare var de
första att odla och röka det.
123
00:08:07,267 --> 00:08:10,267
Spanska sjömän och handelsmän
förde det till andra sidan jorden.
124
00:08:11,700 --> 00:08:15,733
Tack vare dem blev
Kuba känt som "tobaksön".
125
00:08:23,000 --> 00:08:25,800
Tobak är en väldigt krävande växt
som kräver mycket omsorg.
126
00:08:26,033 --> 00:08:27,500
JOSEP M. FRADERA
SPANSK HISTORIKER
127
00:08:27,567 --> 00:08:31,133
Tobaksbladen måste bevakas noga
128
00:08:31,200 --> 00:08:36,267
eftersom man bara kan
skörda dem vid exakt rätt tillfälle.
129
00:08:36,333 --> 00:08:40,600
Det har alltid funnits slavar
inom tobaken,
130
00:08:40,667 --> 00:08:44,167
men också många oberoende
bönder och småbrukare.
131
00:08:44,767 --> 00:08:47,333
Hundra år efter Columbus intåg
132
00:08:47,767 --> 00:08:51,133
var den karibiska ursprungsbefolkningen
i det närmaste utplånad.
133
00:08:51,667 --> 00:08:54,333
För att fortsätta exploateringen
av de nya domänerna
134
00:08:54,400 --> 00:08:57,133
var Spanien tvungna
att importera ny arbetskraft.
135
00:08:57,667 --> 00:09:01,633
Skrupelfria handelsmän hittade
lösningen på Afrikas slavmarknader.
136
00:09:03,067 --> 00:09:06,700
12,5 miljoner afrikaner
trängdes ihop på slavskepp
137
00:09:06,767 --> 00:09:08,333
och fraktades till Nya Världen.
138
00:09:09,733 --> 00:09:12,667
En och en halv miljon
av dem dog under resan.
139
00:09:13,167 --> 00:09:16,100
Slaveriet kom till Kuba på samma
sätt som det kom till Amerika.
140
00:09:16,167 --> 00:09:21,000
Ungefär två miljoner av dem
fördes till Kuba.
141
00:09:21,067 --> 00:09:27,333
De var handelsvaror i en
omfattande och ond affärsverksamhet.
142
00:09:27,400 --> 00:09:30,233
Slaveriet kom till Kuba snart
efter spanjorernas övertagande.
143
00:09:30,300 --> 00:09:32,200
JAIME SUCHLICKI
KUBANSK HISTORIKER I EXIL
144
00:09:32,267 --> 00:09:35,133
Men det utvecklades inte
till en betydande institution
145
00:09:35,233 --> 00:09:41,400
förrän efter 1804, 1805 när Haiti...
146
00:09:41,467 --> 00:09:44,733
...när sockerbruken på Haiti förstördes.
147
00:09:47,067 --> 00:09:49,533
Haiti är en av Kubas grannöar
148
00:09:50,000 --> 00:09:51,767
och en fransk koloni sedan 1660.
149
00:09:53,000 --> 00:09:55,233
Där Kuba förlitade sig
på sina tobaksodlingar
150
00:09:55,333 --> 00:09:57,700
var Haitis huvudsakliga gröda sockerrör.
151
00:09:59,233 --> 00:10:02,200
Med tillräcklig arbetskraft
var det en lukrativ verksamhet.
152
00:10:02,433 --> 00:10:06,800
År 1789 fanns det
32 000 vita bosättare på Haiti,
153
00:10:07,033 --> 00:10:10,600
såväl som 432 000 afrikanska slavar.
154
00:10:12,733 --> 00:10:15,433
Den 17 augusti 1791,
155
00:10:15,500 --> 00:10:18,167
gjorde Haitis slavar revolt.
156
00:10:18,433 --> 00:10:19,433
De dödade sina ägare
157
00:10:19,500 --> 00:10:22,000
och utkämpade ett blodigt frihetskrig.
158
00:10:22,733 --> 00:10:25,133
Haitis sockerindustri utplånades.
159
00:10:26,200 --> 00:10:31,267
Konsekvensen blev att världens
största sockerproducent,
160
00:10:31,333 --> 00:10:35,133
i några år, helt försvann.
161
00:10:35,200 --> 00:10:38,333
Kubanerna såg en möjlighet.
162
00:10:38,400 --> 00:10:41,367
De ville ta över den
franska kolonins verksamhet.
163
00:10:41,433 --> 00:10:43,500
Det är viktigt att notera...
164
00:10:43,567 --> 00:10:46,367
ANDREAS STUCKI
SCHWEIZISK HISTORIKER
165
00:10:46,433 --> 00:10:53,433
...att många människor migrerade
från franska Haiti till Kuba.
166
00:10:53,500 --> 00:10:57,700
De hade både pengar och
omfattande kunskap med sig.
167
00:10:57,800 --> 00:11:02,700
Kubanerna tog emot plantageägarna
från Haiti med öppna armar.
168
00:11:03,033 --> 00:11:07,233
Med deras hjälp skulle Kuba
bli Karibiens nya sockerhuvudstad.
169
00:11:07,700 --> 00:11:10,733
Men det krävdes fler
och fler slavar från Afrika.
170
00:11:11,333 --> 00:11:13,000
Revolutionen på Haiti hade dock
171
00:11:13,067 --> 00:11:15,733
underminerat slaveriet.
172
00:11:16,333 --> 00:11:19,133
Det hördes allt fler upprop
om att slavarna skulle frias.
173
00:11:19,200 --> 00:11:20,467
FÖRBJUD
SLAVERIET
174
00:11:20,633 --> 00:11:22,767
Den 1 augusti 1834,
175
00:11:23,000 --> 00:11:27,033
kungjorde britterna att
alla imperiets slavar nu var fria.
176
00:11:27,100 --> 00:11:28,400
JAG ÄR INGEN KVINNA OCH SYSTER
177
00:11:28,467 --> 00:11:30,700
Men Spanien och Kuba
vägrade bekänna färg.
178
00:11:31,200 --> 00:11:33,700
Deras sockerindustri
var beroende av slavarna.
179
00:11:34,500 --> 00:11:38,167
Vid århundradets mitt, 1850-1860,
180
00:11:38,433 --> 00:11:41,167
hade Spanien utvecklat sockerindustrin
181
00:11:41,233 --> 00:11:43,767
och Kuba var den
största exportören av socker.
182
00:11:44,000 --> 00:11:47,167
Sockret innebar för kubanerna
183
00:11:47,233 --> 00:11:51,200
ett fortsatt beroende
av arbetskraft i form av slavar.
184
00:11:51,667 --> 00:11:54,567
Slavar fördes till Kuba
mer eller mindre oavbrutet
185
00:11:54,633 --> 00:11:57,067
ända fram till 1860-talet.
186
00:11:57,500 --> 00:12:01,033
Slaveriet definierar Kubas historia
genom åtskilliga århundraden.
187
00:12:01,100 --> 00:12:03,467
Befolkningsstatistik
visar att afrikanska slavar
188
00:12:03,533 --> 00:12:06,733
vid flertalet tillfällen varit många fler
än de spanska bosättarna
189
00:12:06,800 --> 00:12:10,333
men aldrig med de stora marginaler
som gjorde Haitis revolution möjlig.
190
00:12:10,400 --> 00:12:13,067
Än idag härstammar
uppskattningsvis 60 procent
191
00:12:13,133 --> 00:12:15,533
av kubanerna från slavar.
192
00:12:15,633 --> 00:12:18,700
Utan de svarta vore Kuba inte Kuba.
193
00:12:18,767 --> 00:12:21,433
Utan afrokubanerna hade vi
inte haft den litteratur...
194
00:12:21,500 --> 00:12:22,733
MIGUEL BARNET
KUBANSK FÖRFATTARE
195
00:12:22,800 --> 00:12:26,267
...den musik och de danser vi har idag.
196
00:12:26,333 --> 00:12:30,133
Det Kuba vi ser idag hade inte existerat.
197
00:12:30,200 --> 00:12:35,667
Dock är det inte det
som är deras största arv.
198
00:12:35,733 --> 00:12:38,433
Det största arv afrikanska slavar
förde med sig till Kuba
199
00:12:38,500 --> 00:12:41,800
är deras svett och deras blod
200
00:12:42,033 --> 00:12:45,767
som byggde den kubanska nationen.
201
00:12:48,300 --> 00:12:50,567
Kubas sockerplantage expanderade,
202
00:12:50,633 --> 00:12:55,133
trots de ständigt ökande skatterna
och tullavgifterna till Spanien.
203
00:12:55,700 --> 00:12:58,100
De vita bosättarna i Havanna blev rika.
204
00:12:58,333 --> 00:13:00,667
Landsbygden präglades av fattigdom.
205
00:13:02,667 --> 00:13:07,700
Kubas största sockerkund
var dess nordliga granne, USA.
206
00:13:10,633 --> 00:13:12,633
Spanien upprätthöll slaveriet på Kuba.
207
00:13:12,700 --> 00:13:15,167
JOSEP M. FRADERA
POMPEU FABRA UNIVERSITY, BARCELONA
208
00:13:15,233 --> 00:13:16,533
Det är det enda skälet
209
00:13:16,600 --> 00:13:21,100
till att man kunde upprätthålla
den koloniala makten så länge.
210
00:13:21,167 --> 00:13:25,267
Kubanerna visste mycket väl
att utan Spaniens beskydd
211
00:13:25,333 --> 00:13:30,100
skulle britterna sätta stopp
för hela systemet.
212
00:13:30,167 --> 00:13:31,333
ATLANTEN
AFRIKA
213
00:13:31,400 --> 00:13:35,733
I 300 år styrde Spanien över
stora delar av Nord- och Sydamerika.
214
00:13:36,400 --> 00:13:40,533
Det var inte förrän tidigt 1800-tal
som koloni efter koloni
215
00:13:40,600 --> 00:13:42,567
började göra revolt mot Spanien.
216
00:13:43,133 --> 00:13:46,000
Det var början på slutet
för det spanska imperiet.
217
00:13:47,033 --> 00:13:48,367
HAVANNA
218
00:13:48,433 --> 00:13:51,267
Kuba förblev troget på grund av slaveriet.
219
00:13:51,433 --> 00:13:54,733
På dess axlar vilade
de enorma sockerintäkterna.
220
00:13:56,300 --> 00:14:01,700
För Madrid var det
att sitta på ett trumfkort.
221
00:14:01,767 --> 00:14:04,567
Spanjorerna framhöll alltid
att de upprätthöll ordningen
222
00:14:04,633 --> 00:14:06,633
och att Kubas ekonomi
därför kunde blomstra.
223
00:14:06,700 --> 00:14:10,300
Kubanerna betalade
ett högt pris för detta.
224
00:14:10,367 --> 00:14:15,700
Spanien betraktade Kuba
som en exploateringszon.
225
00:14:15,767 --> 00:14:17,767
OLGA PORTUONDO
KUBANSK HISTORIKER OCH FÖRFATTARE
226
00:14:18,033 --> 00:14:22,367
De ville stärka sin egen ekonomi
227
00:14:22,433 --> 00:14:27,400
som hade halkat efter övriga Europa.
228
00:14:27,467 --> 00:14:34,467
Alltså exploaterade de Kuba intensivt.
229
00:14:35,433 --> 00:14:36,467
Precis som Kuba
230
00:14:36,533 --> 00:14:39,767
var USA:s sydstater beroende av slaveriet.
231
00:14:40,567 --> 00:14:44,500
Många kubaner, och många sydstatare,
ville att Kuba skulle ingå i unionen.
232
00:14:45,100 --> 00:14:47,300
Detta skulle skydda slaveriet på Kuba
233
00:14:47,633 --> 00:14:50,200
men också introducera
ännu en slavstat i USA,
234
00:14:50,267 --> 00:14:52,100
vilket kunde ge majoritet i kongressen.
235
00:14:52,167 --> 00:14:53,033
FÖRSÄLJNING
AV SLAVAR
236
00:14:53,767 --> 00:14:57,533
Men 1860 blev Abraham Lincoln,
motståndare till slaveriet,
237
00:14:57,600 --> 00:15:00,100
vald till president i USA.
238
00:15:02,733 --> 00:15:05,433
Sydstaterna bröt sig
genast loss från unionen.
239
00:15:06,167 --> 00:15:08,167
President Lincoln mobiliserade armén...
240
00:15:08,533 --> 00:15:10,200
FRIHETSFÖRKLARING
FÖR MILJONER
241
00:15:10,267 --> 00:15:12,700
...vilket blev starten på
en lång och blodig konflikt.
242
00:15:13,267 --> 00:15:14,400
Redan tidigt i kriget
243
00:15:14,767 --> 00:15:18,000
frigav Lincoln alla slavar i USA.
244
00:15:19,000 --> 00:15:21,633
Efter fyra år vann nord över syd
245
00:15:21,700 --> 00:15:23,800
och allt slaveri förbjöds.
246
00:15:25,000 --> 00:15:26,667
Inbördeskriget i USA
247
00:15:26,733 --> 00:15:30,600
skapade en nation fri från slaveri
och slaveriet upphörde...
248
00:15:30,667 --> 00:15:34,667
...så många kubaner såg
ett sammangående med USA
249
00:15:34,733 --> 00:15:36,400
som ett mindre lyckat alternativ.
250
00:15:36,467 --> 00:15:38,167
Sedan började de fundera på saken
251
00:15:38,233 --> 00:15:42,500
och insåg att de antingen måste
reformera sin relation med Spanien
252
00:15:42,567 --> 00:15:44,700
eller bryta med dem helt.
253
00:15:45,733 --> 00:15:47,800
Redan på 1800-talet
254
00:15:48,033 --> 00:15:51,100
delades Kuba i en östlig
och en västlig halva.
255
00:15:51,633 --> 00:15:55,067
Huvudstaden, Havanna,
låg på den västra delen av ön.
256
00:15:55,800 --> 00:15:58,100
Här bodde handelsmän av spanskt ursprung
257
00:15:58,167 --> 00:16:00,300
och även öns ledande statstjänstemän,
258
00:16:00,400 --> 00:16:03,167
folk som tjänade på sockerhandeln.
259
00:16:05,100 --> 00:16:06,800
Kubas historia är tydligt delad i två.
260
00:16:07,033 --> 00:16:09,800
Den ena tillhör den
globala staden Havanna,
261
00:16:10,033 --> 00:16:12,000
och den andra, hela territoriet utanför...
262
00:16:12,067 --> 00:16:13,567
MICHAEL ZEUSKE
KÖLNS UNIVERSITET
263
00:16:13,633 --> 00:16:18,367
...som, vågar jag påstå,
var nöjda med att vara en provins.
264
00:16:18,433 --> 00:16:21,067
Genom Kubas historia
265
00:16:21,133 --> 00:16:26,267
har revolutioner alltid
spridit sig från öst till väst.
266
00:16:27,533 --> 00:16:30,000
Kubas slavar vände sig hoppfullt,
först till Haiti
267
00:16:30,067 --> 00:16:31,800
och sedan till USA,
268
00:16:32,233 --> 00:16:34,400
medan deras ägare gjorde
det samma med fruktan.
269
00:16:35,100 --> 00:16:37,167
Amerikas före detta slavar var nu fria
270
00:16:37,233 --> 00:16:39,467
och hade rätt till lön
för det arbete de utförde.
271
00:16:40,067 --> 00:16:42,167
Men arbetsvillkoren förbättrades knappt.
272
00:16:42,533 --> 00:16:45,467
Slavägarna på Kuba låg dock risigt till.
273
00:16:46,233 --> 00:16:50,467
Det är en intressant historisk vändning.
274
00:16:50,533 --> 00:16:52,700
I årtionden hade plantageägarna
275
00:16:52,767 --> 00:16:57,733
och sockerindustrins aristokrati
fruktat en revolt bland slavar.
276
00:16:57,800 --> 00:16:59,400
Ironiskt nog...
277
00:16:59,467 --> 00:17:01,033
ANDREAS STUCKI
BERNS UNIVERSITET
278
00:17:01,100 --> 00:17:03,733
kom den första revolten
inte alls från slavleden.
279
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
Det var en grupp vita
280
00:17:06,033 --> 00:17:09,567
kreolska plantageägare från östra Kuba
281
00:17:09,633 --> 00:17:14,033
som startade kriget 1868.
282
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Född i Bayamo, Kuba 1819.
Förklarade Kuba självständigt 1868.
283
00:17:16,567 --> 00:17:20,700
Kubas frihetskamp för evigt förknippad
med namnet Carlos Manuel de Céspedes.
284
00:17:20,767 --> 00:17:24,100
Han ägde en liten
sockerplantage på östra Kuba
285
00:17:24,400 --> 00:17:27,367
men såg inte mycket
av Kubas sockerintäkter.
286
00:17:27,433 --> 00:17:30,167
Enligt Céspedes var anledningen till detta
287
00:17:30,233 --> 00:17:33,267
Spaniens skyhöga skatter och tullavgifter.
288
00:17:33,533 --> 00:17:35,733
Den 10 oktober 1868,
289
00:17:35,800 --> 00:17:38,667
uppmanade han alla kubaner
att göra revolt mot Spanien
290
00:17:39,233 --> 00:17:41,733
och förklarade ön som självständig.
291
00:17:42,567 --> 00:17:45,333
Nästkommande dag
frigav han alla sina slavar.
292
00:17:46,267 --> 00:17:47,767
Carlos Manuel de Céspedes sade sig:
293
00:17:48,000 --> 00:17:50,133
Friger jag mina slavar,
får jag en egen armé.
294
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
JEAN-PIERRE CLERC
FRANSK POLITISK FORSKARE
295
00:17:52,267 --> 00:17:53,767
Det kan låta cyniskt
296
00:17:54,000 --> 00:17:58,500
men jag tror att det var så det gick till.
297
00:17:59,300 --> 00:18:04,333
År 1868 var Spaniens armé
på Kuba 7 000 soldater stark,
298
00:18:04,400 --> 00:18:07,233
förstärkt med 30 000 kubanska volontärer.
299
00:18:08,100 --> 00:18:12,233
Mot dem stod Céspedes,
hans allierade och deras frigivna slavar.
300
00:18:12,667 --> 00:18:17,167
Tolv tusen man, allt som allt,
de flesta utan militär erfarenhet.
301
00:18:17,300 --> 00:18:20,400
Det var ett gerillakrig.
302
00:18:20,467 --> 00:18:23,600
Kubanerna hade väldigt mobila trupper
303
00:18:23,667 --> 00:18:26,667
men de var oftast dåligt beväpnade.
304
00:18:26,733 --> 00:18:32,267
En del kanske hade pistoler,
men de flesta ägde bara en machete.
305
00:18:33,333 --> 00:18:35,767
Hundra år efter Kubas frihetskrig
306
00:18:36,000 --> 00:18:39,400
hyllades Kubas huvudsakliga vapen genom
307
00:18:39,467 --> 00:18:42,033
en film, "La Primera Carga al Machete",
308
00:18:42,100 --> 00:18:46,067
som visar hur slavarnas arbetsverktyg
förvandlades till ett formidabelt vapen.
309
00:18:46,133 --> 00:18:48,033
"LA PRIMERA CARGA AL MACHETE"
KUBANSK SPELFILM, 1969
310
00:18:48,100 --> 00:18:50,067
Macheten? Ja...
311
00:18:50,133 --> 00:18:53,600
Jag vet att vi har ett vapen,
och vi vet hur man använder det.
312
00:18:53,667 --> 00:18:56,733
Och spanjorerna räds det
som vore det djävulen själv.
313
00:18:56,800 --> 00:18:59,567
Snart är denna löjliga, kriminella revolt,
314
00:18:59,633 --> 00:19:02,667
som bybor blivit intvingade i, över.
315
00:19:03,333 --> 00:19:04,700
Spanien skickade förstärkning.
316
00:19:06,300 --> 00:19:08,733
Ytterligare trettiotre tusen soldater.
317
00:19:10,567 --> 00:19:12,067
Mot alla odds
318
00:19:12,133 --> 00:19:15,167
lyckades rebellerna ta
större delen av östra Kuba
319
00:19:15,233 --> 00:19:16,567
på bara några månader.
320
00:19:51,267 --> 00:19:52,367
Spanjorerna kontrade
321
00:19:52,433 --> 00:19:56,100
med att rekrytera
ytterligare kubanska trupper.
322
00:19:56,533 --> 00:20:00,333
Och därmed hade Céspedes revolt
förvandlats till ett inbördeskrig
323
00:20:01,000 --> 00:20:03,667
där kubaner slogs mot kubaner
för sitt lands framtid.
324
00:20:06,200 --> 00:20:11,633
Spanjorerna hade kunskap
om europeisk krigföring...
325
00:20:11,700 --> 00:20:13,533
ANTONIO ÁLVAREZ PITALUGA
KUBANSK HISTORIKER
326
00:20:13,600 --> 00:20:17,600
...och förde dessa strategier med sig.
327
00:20:17,667 --> 00:20:21,767
De såg Kubas geografi,
328
00:20:22,000 --> 00:20:24,167
dess långa smala form,
329
00:20:24,233 --> 00:20:26,267
och hade en idé om att dela ön.
330
00:20:26,333 --> 00:20:27,200
KUBA
331
00:20:27,267 --> 00:20:31,633
De spanska armén anlade ett system av
skyttegravar och vakttorn tvärs över Kuba.
332
00:20:32,667 --> 00:20:37,333
Planen var att dela ön i två och
begränsa kriget till Kubas östra sida.
333
00:20:38,433 --> 00:20:42,500
Den välbärgade västra sidan, med
huvudstaden Havanna, skulle hållas intakt.
334
00:20:45,233 --> 00:20:48,233
Försvarslinjen hjälpte inte
mycket för att stoppa rebellerna.
335
00:20:48,567 --> 00:20:51,133
Om och om igen bröt de sig igenom,
336
00:20:51,733 --> 00:20:55,500
brände sockerrörsfält och
dödade spanska kollaboratörer.
337
00:20:59,467 --> 00:21:02,600
Men terrorn födde bara mer terror.
338
00:21:04,400 --> 00:21:08,633
Strax därefter började spanjorerna
avrätta tillfångatagna rebeller
339
00:21:09,333 --> 00:21:10,467
utan rättslig prövning.
340
00:21:11,700 --> 00:21:14,700
Den 27 februari 1874,
341
00:21:15,000 --> 00:21:18,667
dödades Carlos Manuel de Céspedes
av en spansk kula.
342
00:21:19,700 --> 00:21:22,733
Utan sin ledare upplöstes rebellarmén
343
00:21:22,800 --> 00:21:25,600
i en mängd separata gerillagrupper.
344
00:21:27,133 --> 00:21:31,667
Rebellerna kunde inte längre vinna kriget,
men det kunde inte heller spanjorerna.
345
00:21:31,733 --> 00:21:35,367
Ur en militär synvinkel kan
sådana krig inte bli vunna.
346
00:21:35,433 --> 00:21:38,433
Det krävs politiker och
professionella förhandlingar
347
00:21:38,500 --> 00:21:43,067
och det var det
som hände efter tio års krig,
348
00:21:43,133 --> 00:21:46,500
vilket ledde till ett fredsfördrag 1878.
349
00:21:46,567 --> 00:21:48,300
Hundra tusen dog
350
00:21:48,367 --> 00:21:51,033
och även om de förlorade kriget
så var landet förändrat.
351
00:21:51,100 --> 00:21:52,767
F. MARTÍNEZ HEREDIA
HAVANNAS UNIVERSITET
352
00:21:53,000 --> 00:21:54,500
Kuba var fortsatt en spansk koloni
353
00:21:54,567 --> 00:21:58,567
men riktiga reformer genomfördes.
354
00:21:58,633 --> 00:22:01,800
Man införde en slags yttrandefrihet
355
00:22:02,033 --> 00:22:05,700
och politiska partier blev tillåtna.
356
00:22:05,767 --> 00:22:07,700
Men icke desto mindre var Kuba en koloni.
357
00:22:08,033 --> 00:22:11,000
De spanska reformerna
var i bästa fall halvhjärtade.
358
00:22:11,367 --> 00:22:14,800
Endast slavar som kunde bevisa
att de kämpat i kriget blev frigivna.
359
00:22:15,133 --> 00:22:17,067
Det slutliga förbudet mot slaveri
360
00:22:17,133 --> 00:22:19,533
lät vänta på sig
i ytterligare åtta långa år.
361
00:22:20,733 --> 00:22:23,133
Under den perioden kom
inga nya slavar till Kuba.
362
00:22:23,200 --> 00:22:24,667
JOSEP M. FRADERA
SPANSK HISTORIKER
363
00:22:24,733 --> 00:22:27,100
Men inga blev heller frigivna.
364
00:22:27,167 --> 00:22:31,767
Förbudet mot slaveri var en
process som skedde gradvis
365
00:22:32,000 --> 00:22:36,367
fram till det slutgiltiga
genomförandet 1886.
366
00:22:38,733 --> 00:22:42,133
För många rebeller var de
spanska reformerna otillräckliga.
367
00:22:42,467 --> 00:22:46,033
Tusentals gick i exil, de flesta till USA.
368
00:22:46,467 --> 00:22:48,667
Bland dem fanns en ung journalist
och poet.
369
00:22:49,267 --> 00:22:50,133
Under kriget
370
00:22:50,200 --> 00:22:53,533
arresterades han av spanjorerna
och dömdes till straffarbete.
371
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Hans namn var José Martí.
372
00:22:59,167 --> 00:23:02,667
Man är inget utan fosterland,
och fosterlandet inget utan frihet.
373
00:23:02,733 --> 00:23:06,467
José Martí beslutade att lämna Kuba
374
00:23:06,533 --> 00:23:08,700
på grund av den politiska situationen.
375
00:23:08,767 --> 00:23:10,667
Han bosatte sig i USA
376
00:23:10,733 --> 00:23:13,433
och insåg
att majoriteten av kubaner i exil
377
00:23:14,367 --> 00:23:17,233
öppet pratade om
378
00:23:17,300 --> 00:23:21,267
att starta ett nytt krig
379
00:23:21,333 --> 00:23:24,067
för att frita sitt fosterland.
380
00:23:24,133 --> 00:23:28,267
José Martí var lite som Fidel Castro,
381
00:23:28,333 --> 00:23:30,067
bara 100 år tidigare.
382
00:23:30,133 --> 00:23:32,233
Född i Havanna, Kuba 1853
Kubas nationalhjälte
383
00:23:32,300 --> 00:23:35,200
Vad jag menar är att han var
en ung man ur medelklassen
384
00:23:35,267 --> 00:23:40,000
som var övertygad om att
spanjorerna inte hörde hemma på Kuba.
385
00:23:40,067 --> 00:23:42,333
Han var känd som "El Maestro."
386
00:23:42,400 --> 00:23:46,467
Han lärde många afrokubaner i exil
387
00:23:46,533 --> 00:23:50,667
att läsa och skriva.
388
00:23:51,333 --> 00:23:54,467
Samtidigt var han
389
00:23:54,533 --> 00:23:59,100
en av 1800-talets mest
framstående spanska författare.
390
00:23:59,167 --> 00:24:01,633
och en förnyare av spansk poesi.
391
00:24:01,700 --> 00:24:05,733
Fortfarande idag är José Martís
poesi känd världen över,
392
00:24:05,800 --> 00:24:08,000
även om många inte vet om det.
393
00:24:08,067 --> 00:24:11,700
År 1929 komponerade den kände
radioartisten José Fernandez Díaz
394
00:24:11,767 --> 00:24:16,433
en sång baserad på
José Martís arbete. Sången heter:
395
00:24:26,733 --> 00:24:28,500
Långt före "Guantanamera"
396
00:24:28,567 --> 00:24:31,267
var José Martí redan
vida känd för sin poesi
397
00:24:31,333 --> 00:24:33,767
medan han levde i exil i USA.
398
00:24:34,433 --> 00:24:37,633
Många av hans verk kretsar
kring Kubas kamp för frihet,
399
00:24:37,700 --> 00:24:40,200
vilken han personligen brutalt erfarit.
400
00:24:41,567 --> 00:24:44,567
Under kriget arresterades
Martí av spanjorerna
401
00:24:44,633 --> 00:24:46,100
och dömdes till straffarbete.
402
00:24:46,600 --> 00:24:51,000
Som poet använde han sina erfarenheter
till att förstärka Kubas dröm och frihet.
403
00:24:51,100 --> 00:24:55,100
Och i den drömmens namn
ämnade han förena kubaner i exil.
404
00:24:56,733 --> 00:25:00,100
Han var den ledare som förde samman
405
00:25:00,167 --> 00:25:03,167
olika fraktioner av kubanska rebeller,
406
00:25:03,233 --> 00:25:06,133
Maceo, Máximo Gómez och andra,
407
00:25:06,200 --> 00:25:08,633
och han förde dem samman
för att bilda en allians.
408
00:25:08,700 --> 00:25:11,167
KUBAS HJÄLTAR
OCH DERAS FLAGGA
409
00:25:11,233 --> 00:25:14,267
Fortfarande i exil,
planerade José Martís generaler
410
00:25:14,333 --> 00:25:16,633
det krig som skulle ge deras land frihet.
411
00:25:17,400 --> 00:25:18,667
Målet var enkelt:
412
00:25:18,733 --> 00:25:22,167
Att, en gång för alla fria Kuba
från spansk ockupation.
413
00:25:23,000 --> 00:25:27,000
För att uppnå detta samlade de in
pengar bland exilkubaner i Miami,
414
00:25:27,200 --> 00:25:30,167
köpte vapen och skeppade
dem till ön i hemlighet.
415
00:25:31,233 --> 00:25:33,733
Så den 11 april 1895
416
00:25:33,800 --> 00:25:37,800
landsteg Martí och de andra
befälhavarna själv på östra Kuba
417
00:25:38,033 --> 00:25:41,267
där de träffade veteraner
från Kubas krig mot Spanien.
418
00:25:42,100 --> 00:25:45,233
Men det blev snart tydligt
att Martí, en poet,
419
00:25:45,300 --> 00:25:48,267
inte riktigt passade in
bland dessa militära män.
420
00:25:48,367 --> 00:25:51,100
Han var en mycket känslosam man.
421
00:25:51,167 --> 00:25:53,600
Och mer avgörande än så,
han var absolut ingen soldat.
422
00:25:53,667 --> 00:25:55,167
MICHAEL ZEUSKE
TYSK HISTORIKER
423
00:25:55,233 --> 00:25:58,167
Han var briljant när det
handlade om att förbereda för krig,
424
00:25:58,233 --> 00:26:03,100
när det handlade om att
kommunicera med gamla krigshjältar
425
00:26:03,167 --> 00:26:06,100
och övertyga dem om
att göra gemensam sak.
426
00:26:06,167 --> 00:26:09,733
Men när det verkligen gällde, när han
var tvungen att kliva fram som ledare,
427
00:26:09,800 --> 00:26:10,667
så gick det inte.
428
00:26:10,733 --> 00:26:16,233
De flesta historiker är överens om att
Martí hade någon slags dödsönskan.
429
00:26:16,300 --> 00:26:18,200
ANDREAS STUCKI
SCHWEIZISK HISTORIKER
430
00:26:18,767 --> 00:26:21,467
När han sprängde fram på sin vita häst
431
00:26:21,533 --> 00:26:25,467
vid slaget om Dos Rios,
var det helt enkelt självmord.
432
00:26:26,600 --> 00:26:31,133
Den 19 maj 1895,
vid krigets första strid,
433
00:26:31,467 --> 00:26:35,033
anföll José Martí mellan
kubansk och spansk linje.
434
00:26:35,367 --> 00:26:37,567
En spansk kula träffade honom i bröstet.
435
00:26:37,633 --> 00:26:41,533
José Martí dog utan att få se
sin dröm om frihet bli verklighet.
436
00:26:44,267 --> 00:26:49,100
Jag tror att han dog
på det sätt han ville dö.
437
00:26:49,167 --> 00:26:50,400
LEONARDO PADURA
KUBANSK FÖRFATTARE
438
00:26:50,467 --> 00:26:52,767
Martí ville alldeles säkert leva
439
00:26:53,000 --> 00:26:55,500
men han dog på det sätt han ville:
på slagfältet.
440
00:26:55,567 --> 00:26:59,800
Den var det bästa möjliga sättet
för honom att dö på.
441
00:27:00,033 --> 00:27:03,100
Martí blev bara 42 år gammal.
442
00:27:03,167 --> 00:27:04,567
ESTEBAN MORALES
KUBANSK SOCIOLOG
443
00:27:04,633 --> 00:27:08,167
Men han lämnade ett
enastående arv efter sig
444
00:27:08,233 --> 00:27:12,567
som politiker, som journalist
och som författare.
445
00:27:12,633 --> 00:27:13,767
Hans största bedrift
446
00:27:14,000 --> 00:27:18,067
var hans målmedvetna formulering
av Kubas längtan efter oberoende.
447
00:27:18,133 --> 00:27:22,467
De resterande kubanska generalerna
gjorde den fallne Martí till martyr.
448
00:27:22,700 --> 00:27:24,400
De använde hans heroiska exempel,
449
00:27:24,467 --> 00:27:26,667
i kombination
med terror och skrämseltaktik,
450
00:27:26,733 --> 00:27:29,067
till att rekrytera nya soldater i Kuba.
451
00:27:29,533 --> 00:27:31,433
Deras taktik lyckades.
452
00:27:31,800 --> 00:27:36,400
Många kubaner, speciellt från landsbygden,
började ansluta sig till armén.
453
00:27:36,467 --> 00:27:38,600
Vi får inte glömma att varken revolutionen
454
00:27:38,667 --> 00:27:41,167
eller krigen för oberoende
var särskilt populära.
455
00:27:41,233 --> 00:27:42,700
PETER B. SCHUMANN
TYSK PUBLICIST
456
00:27:42,767 --> 00:27:46,500
De hade inte sitt ursprung hos folket,
utan hos en intellektuell elit.
457
00:27:46,567 --> 00:27:48,600
Minns att de leddes av José Martí
458
00:27:48,667 --> 00:27:51,300
och otaliga andra generaler
från överklassen.
459
00:27:51,367 --> 00:27:54,433
De samlade sedan sina trupper
460
00:27:54,500 --> 00:27:57,667
och fick naturligtvis stöd
från det kubanska folket.
461
00:27:58,300 --> 00:28:01,633
Den spanska armén led
nederlag efter nederlag.
462
00:28:01,700 --> 00:28:04,233
Än en gång hade kubanska rebeller
463
00:28:04,300 --> 00:28:07,567
lyckats erövra stora delar av östra Kuba.
464
00:28:08,533 --> 00:28:10,333
För att slå tillbaka
465
00:28:10,400 --> 00:28:14,567
insåg den spanska regeringen att
de behövde nytt ledarskap på Kuba.
466
00:28:14,800 --> 00:28:19,500
De skickade sin mest obarmhärtige general
för att vinna kriget med alla medel.
467
00:28:19,700 --> 00:28:22,000
Hans namn var Valeriano Weyler.
468
00:28:23,100 --> 00:28:28,133
Weyler var en man med
förkärlek för utrotningsmetoder.
469
00:28:28,200 --> 00:28:30,767
Han skapade den så kallade
470
00:28:31,000 --> 00:28:34,367
"Policy för Återcentralisering".
471
00:28:34,433 --> 00:28:36,267
ANTONIO ÁLVARAZ PITALUGA
KUBANSK HISTORIKER
472
00:28:36,333 --> 00:28:39,067
Det innebar en tvingad omlokalisering
473
00:28:39,133 --> 00:28:42,600
av människor på landsbygden till städerna.
474
00:28:46,533 --> 00:28:49,800
Weylers återcentralisering
syftade till att beröva
475
00:28:50,033 --> 00:28:52,767
rebellerna deras supportbas
på landsbygden.
476
00:28:55,200 --> 00:28:58,033
Stora delar av Kuba avfolkades helt.
477
00:28:59,400 --> 00:29:02,267
Boende på landsbygden
tvingades lämna sina hem
478
00:29:02,600 --> 00:29:06,000
och flytta till de redan
överfulla städerna.
479
00:29:06,600 --> 00:29:09,233
Den som gjorde motstånd
blev omedelbart avrättad.
480
00:29:11,133 --> 00:29:14,800
På den övergivna landsbygden
jämnades allt med marken,
481
00:29:15,167 --> 00:29:17,033
ner till sista bananträd.
482
00:29:17,767 --> 00:29:21,600
Och när Kubas städer inte längre
hade någon plats för flyktingar
483
00:29:22,100 --> 00:29:25,333
beordrade Weyler
bygget av koncentrationsläger.
484
00:29:25,400 --> 00:29:29,567
Mängder av flyktingar blandades
med tvångsförflyttade.
485
00:29:29,633 --> 00:29:33,633
Det var en flyktingkris
av ofattbara proportioner.
486
00:29:33,700 --> 00:29:39,200
Tiotusentals civila strömmade in
i städer och byar
487
00:29:39,267 --> 00:29:41,200
och behövde tas om hand.
488
00:29:41,267 --> 00:29:46,500
Det var en gigantisk humanitär katastrof.
489
00:29:46,567 --> 00:29:52,067
400 000 människor tvångsförflyttades.
490
00:29:52,133 --> 00:29:58,767
Mellan 155 000 och 170 000 av dem dog.
491
00:29:59,000 --> 00:30:05,400
Jag tror att FN idag
hade yrkat på intervention.
492
00:30:06,033 --> 00:30:09,533
En intervention var bara möjlig
från Kubas mäktiga granne,
493
00:30:09,600 --> 00:30:11,133
USA.
494
00:30:11,367 --> 00:30:13,667
Med den spanska terror som rådde på Kuba
495
00:30:13,733 --> 00:30:15,667
var det rebellernas enda chans.
496
00:30:16,167 --> 00:30:17,767
För att få en intervention till stånd
497
00:30:18,067 --> 00:30:19,600
vände de sig till en ny allierad:
498
00:30:20,100 --> 00:30:21,733
den amerikanska skandalpressen.
499
00:30:22,333 --> 00:30:26,367
Kubaner smugglade ut foton
och rapporter om grymheterna till USA
500
00:30:26,433 --> 00:30:30,700
och lämnade över dem till tidningar
ägda av pressbaronerna Joseph Pulitzer
501
00:30:31,300 --> 00:30:32,767
och William Randolph Hearst.
502
00:30:35,400 --> 00:30:38,700
Man kan säga att detta var ett av
de första moderna informationskrigen.
503
00:30:38,767 --> 00:30:39,667
SLAKTARNA PÅ KUBA
504
00:30:39,733 --> 00:30:41,067
Weyler på sitt mest Blodtörstiga
och Lättsinniga humör
505
00:30:41,133 --> 00:30:42,567
Kubanska rebellsamfund i USA
506
00:30:42,633 --> 00:30:48,467
ville öka medvetenheten om kriget
507
00:30:48,533 --> 00:30:51,467
och förse pressen med information.
508
00:30:51,533 --> 00:30:55,467
De framhävde naturligtvis grymheterna
som spanjorerna stod för
509
00:30:55,533 --> 00:31:00,267
och de stora segrar
som rebellerna åtnjutit.
510
00:31:00,333 --> 00:31:02,467
I detta propagandakrig
511
00:31:02,533 --> 00:31:06,500
hade rebellerna helt klart övertaget.
512
00:31:06,567 --> 00:31:10,333
Många tidningar i USA var emot
den spanska kontrollen av Kuba...
513
00:31:10,400 --> 00:31:12,800
JAIME SUCHLICKI, FÖRFATTARE
"CUBA: FROM COLUMBUS TO CASTRO"
514
00:31:13,033 --> 00:31:18,100
...och började piska upp stämningen
hos det amerikanska folket
515
00:31:18,167 --> 00:31:20,333
samt förbereda det amerikanska folket
516
00:31:20,400 --> 00:31:21,733
för en militär intervention.
517
00:31:22,700 --> 00:31:26,567
USA:s president William McKinley
pressades hårt av tidningarna.
518
00:31:26,733 --> 00:31:29,767
Många amerikaner krävde
en intervention på Kuba
519
00:31:30,100 --> 00:31:33,200
men McKinley ville inte
dra in sitt land i ett krig.
520
00:31:33,267 --> 00:31:36,000
Istället sände han Spanien ett ultimatum:
521
00:31:36,133 --> 00:31:37,033
Befria Kuba,
522
00:31:37,100 --> 00:31:40,733
annars skulle USA börja
sälja moderna vapen till rebellerna.
523
00:31:43,800 --> 00:31:46,300
Som kraftdemonstration
beordrade McKinley
524
00:31:46,367 --> 00:31:49,067
ett av flottans mest
moderna fartyg till Havanna
525
00:31:49,133 --> 00:31:50,700
i januari 1898.
526
00:31:52,433 --> 00:31:55,100
"U.S.S. Maine" var bara tre år gammalt
527
00:31:55,267 --> 00:32:00,033
och hade väldiga kanoner med en kaliber på
25 cm och en räckvidd på 18 000 meter.
528
00:32:04,767 --> 00:32:09,200
"Maine"s officiella uppdrag var att
skydda amerikansk egendom på Kuba.
529
00:32:10,067 --> 00:32:15,100
Ansvarig amerikansk diplomat
på Kuba hade, redan 1896, krävt
530
00:32:15,167 --> 00:32:17,233
att en flotta skulle finnas i närheten...
531
00:32:17,300 --> 00:32:19,067
ANDREAS STUCKI
BERNS UNIVERSITET
532
00:32:19,133 --> 00:32:21,167
för att skydda amerikanska intressen,
533
00:32:21,233 --> 00:32:24,300
tillgångar och invånare
i händelse av kris.
534
00:32:27,633 --> 00:32:32,067
Den spanska regeringen var beredda
att gå med på president McKinleys krav.
535
00:32:35,567 --> 00:32:38,133
Men utkommenderingen av "U.S.S. Maine"
536
00:32:38,200 --> 00:32:42,500
sågs av spansk skvallerpress
som en aggressionshandling.
537
00:32:50,233 --> 00:32:52,800
Av omgivningarna kunde det
ses som en hövlighetsvisit...
538
00:32:53,033 --> 00:32:54,533
JEAN-PIERRE CLERC
CASTRO BIOGRAF
539
00:32:54,600 --> 00:32:57,533
...eller de facto
ett rekognosceringsuppdrag.
540
00:32:57,600 --> 00:33:00,467
Oavsett inget fientligt, officiellt.
541
00:33:01,433 --> 00:33:06,367
Klockan 21.40 på kvällen
den 15 februari 1898
542
00:33:07,133 --> 00:33:09,767
lade "U.S.S. Maine" till i Havannas hamn.
543
00:33:10,567 --> 00:33:15,500
De flesta av de 355 amerikanska
sjömännen ombord låg och sov
544
00:33:15,567 --> 00:33:17,533
när det otänkbara inträffade.
545
00:33:23,433 --> 00:33:24,333
Utan förvarning
546
00:33:24,400 --> 00:33:27,300
delade plötsligt en fruktansvärd
explosion fartyget på mitten.
547
00:33:27,533 --> 00:33:31,400
Det tar timmar innan den fulla
omfattningen av katastrofen blir känd.
548
00:33:32,300 --> 00:33:34,067
Dödssiffran är fasansfull.
549
00:33:34,533 --> 00:33:39,633
Tvåhundra sextioen av de
355 männen ombord blir dödade.
550
00:33:42,233 --> 00:33:46,267
En utredning för att fastslå orsaken
till explosionen inleds omedelbart.
551
00:33:49,700 --> 00:33:51,033
Det finns flera teorier.
552
00:33:51,100 --> 00:33:54,533
Castros teori var att USA
själva sprängde fartyget
553
00:33:54,767 --> 00:33:57,433
för att rättfärdiga en intervention.
554
00:33:58,500 --> 00:34:02,767
Vissa menar att kubanerna
som slogs mot Spanien
555
00:34:03,000 --> 00:34:06,300
kan ha sprängt fartyget för
att tvinga fram en intervention.
556
00:34:06,367 --> 00:34:09,000
Enligt min personliga mening
var det en provokation.
557
00:34:09,067 --> 00:34:11,667
USA behövde en ursäkt
för att intervenera på Kuba...
558
00:34:11,733 --> 00:34:14,000
ESTEBAN MORALES
HAVANNAS UNIVERSITET
559
00:34:14,067 --> 00:34:16,600
...och den ursäkten var Maine.
560
00:34:16,667 --> 00:34:22,267
För mig verkar det logiskt att explosionen
orsakades av en teknisk felkonstruktion.
561
00:34:22,333 --> 00:34:26,333
Under den tiden fanns
det flertalet liknande fall
562
00:34:26,400 --> 00:34:31,333
med andra typer av farkoster som
föll offer för liknande explosioner.
563
00:34:32,267 --> 00:34:36,033
Ett amerikanskt krigsfartyg sjönk.
Hundratals amerikaner dödade.
564
00:34:36,767 --> 00:34:40,533
Det amerikanska folket var rasande.
De krävde vedergällning.
565
00:34:40,600 --> 00:34:44,567
Efter två års smutskastning
av kriget i amerikanska tidningar
566
00:34:44,633 --> 00:34:47,167
tog det inte lång tid
att utse den skyldige.
567
00:34:47,233 --> 00:34:49,133
MAINE FÖRSTÖRD I HAVANNAS HAMN
568
00:34:49,200 --> 00:34:51,200
Den omedelbara reaktionen i USA
569
00:34:51,267 --> 00:34:54,367
var att det var spanjorerna
som var skyldiga...
570
00:34:54,433 --> 00:34:57,233
BLODTÖRSTIGA SPANJORER
SPRÄNGER SKEPP I HAVANNAS HAMN
571
00:34:57,300 --> 00:35:00,300
...att de ville sparka ut USA från Kuba
572
00:35:00,367 --> 00:35:02,433
och därför var tvungna att agera.
573
00:35:04,633 --> 00:35:08,567
President McKinley böjde sig för
opinionen och mobiliserade en armé.
574
00:35:09,667 --> 00:35:12,067
Den 21 april 1898
575
00:35:12,133 --> 00:35:14,100
förklarade kongressen krig mot Spanien.
576
00:35:14,667 --> 00:35:18,033
Det officiella syftet var
att ge Kuba dess oberoende.
577
00:35:19,400 --> 00:35:24,233
Vidare förkunnar kongressen
att Kuba inte ska införlivas i USA.
578
00:35:27,067 --> 00:35:30,333
För Spanien var krigsförklaringen
en katastrof.
579
00:35:32,267 --> 00:35:35,733
Kuba betraktades som en del av Spanien.
580
00:35:35,800 --> 00:35:38,633
Detta gjorde det hela till
en utländsk attack mot nationen.
581
00:35:38,700 --> 00:35:41,167
JOSEP M. FRADERA
POMPEU FABRA UNIVERSITET, BARCELONA
582
00:35:41,233 --> 00:35:45,800
För många spanjorer var detta
en oacceptabel aggression.
583
00:35:46,767 --> 00:35:49,300
Den spanska armén på Kuba
skulle inte överleva länge
584
00:35:49,367 --> 00:35:51,233
utan förstärkning från Europa.
585
00:35:52,100 --> 00:35:54,067
För att utnyttja denna sårbarhet
586
00:35:54,133 --> 00:35:57,800
införde amerikanska flottan snabbt
en marin blockad runt Kuba.
587
00:35:58,567 --> 00:36:02,067
Spaniens flotta fann sig därmed
i samma fälla som dess armé.
588
00:36:03,167 --> 00:36:06,267
Deras skepp låg för ankar
i Port of Santiago,
589
00:36:06,333 --> 00:36:08,633
den största staden på öns östra sida.
590
00:36:09,133 --> 00:36:12,700
Efter blockaden landsteg amerikanska
trupper på sydöstra Kuba
591
00:36:12,767 --> 00:36:15,167
utan att mötas av något motstånd.
592
00:36:15,500 --> 00:36:18,633
Cyniker hävdade att USA
593
00:36:18,700 --> 00:36:22,200
lät Kuba förblöda under tre års krig
594
00:36:22,267 --> 00:36:28,100
för att sedan intervenera
i sista sekund när alla var utmattade.
595
00:36:28,767 --> 00:36:32,033
År 1898 var den
ordinarie amerikanska armén
596
00:36:32,100 --> 00:36:34,533
endast 28 000 man stark.
597
00:36:34,800 --> 00:36:37,400
Alldeles för få för att invadera Kuba.
598
00:36:38,100 --> 00:36:41,367
För att bättra på siffran tog
man hjälp av volontärenheter.
599
00:36:41,733 --> 00:36:44,333
Den mest kända av dessa
var Rough Riders...
600
00:36:44,400 --> 00:36:45,267
THEODORE ROOSEVELT
Före detta cowboy
601
00:36:45,333 --> 00:36:49,800
...som leddes av Theodore Roosevelt,
avdelningschef inom flottan.
602
00:36:50,033 --> 00:36:53,167
Han anmälde sig som frivillig
i kampen för Kubas befrielse.
603
00:36:57,100 --> 00:37:01,600
I juni 1898, var Rough Riders
föremål för en av de första filmerna
604
00:37:01,667 --> 00:37:04,400
av pionjärfilmaren Thomas Edison.
605
00:37:04,733 --> 00:37:07,700
I USA, om du ville vara en riktig man...
606
00:37:07,767 --> 00:37:09,533
MICHAEL ZEUSKE
KÖLNS UNIVERSITET
607
00:37:09,600 --> 00:37:11,233
...skulle du bli volontär.
608
00:37:11,300 --> 00:37:16,600
Så Teddy, som inte riktigt
hade fysiken som krävdes,
609
00:37:16,667 --> 00:37:19,333
men som var en skicklig jägare,
anmälde sig.
610
00:37:19,400 --> 00:37:22,267
Roosevelt och hans Rough Riders
sändes till Kuba
611
00:37:22,333 --> 00:37:25,267
som en del i krigföringen
efter det att USA
612
00:37:25,333 --> 00:37:28,400
officiellt förklarade krig
mot Spanien i april 1898.
613
00:37:29,767 --> 00:37:34,067
Rough Riders steg iland
på Kuba den 23 juni 1898.
614
00:37:34,400 --> 00:37:38,233
Deras första uppdrag var att
bryta det spanska fästet i Santiago.
615
00:37:39,033 --> 00:37:42,467
Den spanska armén hade strategiskt
positionerat ut sig runt staden.
616
00:37:44,133 --> 00:37:45,467
Med striden i full gång,
617
00:37:45,533 --> 00:37:48,033
befallde Theodore Roosevelt
sina Rough Riders
618
00:37:48,100 --> 00:37:51,433
att storma bergen utanför Santiago.
619
00:37:54,267 --> 00:37:56,633
Dödssiffran var, på båda sidor, enorma
620
00:37:56,767 --> 00:37:59,267
men i slutänden avgick USA som segrare.
621
00:38:15,333 --> 00:38:19,333
Slaget gjorde Roosevelt och hans
Rough Riders kända och hyllade.
622
00:38:19,567 --> 00:38:23,533
Men deras faktiska bidrag till
segern har varit hett debatterat.
623
00:38:26,567 --> 00:38:28,733
OLGA PORTUONDO, FÖRFATTARE
"CARIBE, RAZA E IDENTIDAD"
624
00:38:28,800 --> 00:38:33,267
Jag skrattar eftersom det varit
väldigt mycket propaganda
625
00:38:33,333 --> 00:38:36,200
i USA när det gäller Rough Riders.
626
00:38:36,267 --> 00:38:39,167
Men studier av slagfältet visar,
627
00:38:39,233 --> 00:38:44,633
vilket även mina nordamerikanska
kollegor erkänner,
628
00:38:44,700 --> 00:38:49,500
att Rough Riders i verkligheten
inte ens tog San Juan Hill.
629
00:38:49,567 --> 00:38:54,167
Det var ett annat berg lite längre bort.
630
00:38:54,233 --> 00:38:58,433
Slaget vid San Juan
var krigets viktigaste slag.
631
00:38:58,500 --> 00:39:02,200
Det var inget Austerlitz eller Waterloo,
632
00:39:02,267 --> 00:39:04,233
det var ett mycket mindre slag,
633
00:39:04,300 --> 00:39:11,300
men icke desto mindre viktigt
för amerikaner och spanjorer
634
00:39:11,367 --> 00:39:15,533
eftersom det avgjorde kriget.
635
00:39:16,533 --> 00:39:19,500
Efter segern belägrade amerikanska trupper
636
00:39:19,567 --> 00:39:22,267
och kubanska rebeller själva Santiago.
637
00:39:23,000 --> 00:39:27,233
Detta hotade inte bara den spanska armén,
utan även dess sista chans till seger.
638
00:39:28,233 --> 00:39:31,733
Den spanska flottan låg fortfarande
för ankar i Santiagos hamn.
639
00:39:32,533 --> 00:39:36,333
Flottan var utmanövrerad av den
amerikanska marinens blockad.
640
00:39:36,600 --> 00:39:40,733
Men Spaniens farkoster, en blandning av
kryssare och jagare, var mer moderna.
641
00:39:41,500 --> 00:39:44,500
Att ta sig ut på öppet hav
var deras enda chans.
642
00:39:45,600 --> 00:39:49,200
Den 3 juli 1898 ångade den spanska flottan
643
00:39:49,267 --> 00:39:51,533
ut ur hamnen i ett försök till utbrytning.
644
00:39:54,000 --> 00:39:57,133
De mindre och mer rörliga spanska fartygen
645
00:39:57,200 --> 00:40:01,000
beräknades kunna komma undan
amerikanerna med överlägsen fart...
646
00:40:01,067 --> 00:40:02,367
ANDREAS STUCKI
SCHWEIZISK HISTORIKER
647
00:40:02,433 --> 00:40:06,267
...och på så vis få en taktisk fördel.
648
00:40:06,333 --> 00:40:12,433
Men de hade problem. Till att börja
med hade de ont om bra kol,
649
00:40:12,500 --> 00:40:17,033
vilket innebar att de inte
kunde nå sin maxfart.
650
00:40:17,100 --> 00:40:20,700
Utöver det var de spanska sjömännen
helt enkelt för otränade.
651
00:40:21,667 --> 00:40:25,433
Den spanska flottan inkluderade
pansarkryssaren "Vizcaya",
652
00:40:25,500 --> 00:40:27,567
som ses här 1898.
653
00:40:27,733 --> 00:40:31,033
Men den spanska flottan
hamnade snart i trångmål
654
00:40:31,233 --> 00:40:33,367
eftersom den var så ny.
655
00:40:33,433 --> 00:40:36,033
Många av kanontornen var
helt enkelt inte färdigbyggda.
656
00:40:36,600 --> 00:40:40,400
De kanoner som gick
att avfyra träffade sina mål
657
00:40:40,467 --> 00:40:43,433
men nästan all ammunition som
fanns på de spanska fartygen
658
00:40:43,500 --> 00:40:45,033
var fylld med sågspån.
659
00:40:46,600 --> 00:40:50,567
Granatatrapperna regnade därför ner över
de amerikanska fartygen med liten effekt.
660
00:40:52,567 --> 00:40:54,800
Den amerikanska flottan
hade inga sådana problem.
661
00:40:55,700 --> 00:41:00,200
Hela den spanska flottan utplånades
i ett slag som varade i knappt två timmar.
662
00:41:01,500 --> 00:41:04,267
323 spanska sjömän dödades.
663
00:41:04,367 --> 00:41:07,567
1729 togs till fånga.
664
00:41:08,467 --> 00:41:12,633
På motstående sida dog en enda
amerikansk sjöman och en blev skadad.
665
00:41:13,400 --> 00:41:16,367
Utan sin flotta var kriget över
för Spanien.
666
00:41:17,233 --> 00:41:22,200
Det var en tydlig vändpunkt
i spansk historia.
667
00:41:22,267 --> 00:41:27,000
Spanien före 1898 var ett
globalt och kolonialt imperium.
668
00:41:27,067 --> 00:41:33,700
Spanien efter 1898 var
ett medelmåttigt europeiskt land
669
00:41:33,767 --> 00:41:37,367
med inte mycket att säga till om.
670
00:41:38,233 --> 00:41:40,667
Spanien gav upp och Kuba jublade.
671
00:41:41,067 --> 00:41:42,300
Spaniens flagga i Havanna
672
00:41:42,367 --> 00:41:46,700
halades för sista gången
den 13 augusti 1898.
673
00:41:47,100 --> 00:41:49,533
Men Kubas dröm om frihet blev aldrig sann.
674
00:41:49,667 --> 00:41:53,033
Istället för Spaniens flagga
hissades inte Kubas,
675
00:41:53,100 --> 00:41:55,000
utan USA:s.
676
00:41:55,433 --> 00:42:00,267
Efter att ha varit en spansk koloni
var nu Kuba ett amerikanskt protektorat.
677
00:42:01,133 --> 00:42:04,533
Kubanska historiker diskuterade länge
678
00:42:04,633 --> 00:42:10,667
huruvida kubanerna hade vunnit
över Spanien om kriget fortgått.
679
00:42:11,100 --> 00:42:14,700
Andra menar att USA spelade en nyckelroll,
680
00:42:14,800 --> 00:42:18,000
men de nationalistiska historikerna,
681
00:42:18,067 --> 00:42:20,267
och senare även de marxistiska,
682
00:42:20,333 --> 00:42:23,233
menade att kubanerna
skulle ha vunnit kriget
683
00:42:23,300 --> 00:42:28,433
och att USA utnyttjade situationen
för att själva kunna erövra Kuba.
684
00:42:28,500 --> 00:42:32,000
Så det finns olika tolkningar
på vad som egentligen hände.
685
00:42:33,500 --> 00:42:34,533
Segern över Spanien
686
00:42:34,600 --> 00:42:38,000
öppnade dörrarna till Vita Huset
för Theodore Roosevelt,
687
00:42:38,067 --> 00:42:40,033
som blev president 1901.
688
00:42:41,067 --> 00:42:42,567
Som utlovat före kriget
689
00:42:42,633 --> 00:42:46,067
skulle Kuba bli självständigt
under hans presidentperiod.
690
00:42:46,633 --> 00:42:49,767
Men vi det här laget hade
amerikanska företag tagit kontrollen
691
00:42:50,033 --> 00:42:52,200
över en stor del av Kubas ekonomi.
692
00:42:54,100 --> 00:42:59,000
År 1898 var det kubanska folkets
uppfattning om USA:s regering...
693
00:42:59,067 --> 00:43:00,733
ANTONIO ÁLVAREZ PITALUGA
KUBANSK HISTORIKER
694
00:43:00,800 --> 00:43:03,767
...och den amerikanska armén
övervägande positiv.
695
00:43:04,400 --> 00:43:09,433
Fram till 1898 ses amerikanerna
som anti-spanjorer.
696
00:43:09,500 --> 00:43:12,333
Amerikanernas image är på topp.
697
00:43:12,400 --> 00:43:16,467
Men detta förändras från 1898 och framåt.
698
00:43:16,533 --> 00:43:19,433
Under den militära ockupationen...
699
00:43:19,500 --> 00:43:21,500
JEAN-PIERRE CLERC
FRANSK POLITISK FORSKARE
700
00:43:21,567 --> 00:43:28,533
solkades USA:s image betydligt.
701
00:43:28,600 --> 00:43:31,200
För amerikanerna har Kuba historiskt...
702
00:43:31,300 --> 00:43:33,133
SERGE RAFFY
FRANSK JOURNALIST OCH FÖRFATTARE
703
00:43:33,200 --> 00:43:36,200
...alltid varit mer eller
mindre ett bihang till USA.
704
00:43:36,267 --> 00:43:38,267
Så det är sant
att när spanjorerna försvann
705
00:43:38,333 --> 00:43:43,767
så såg de Kuba snarare
som en amerikansk provins.
706
00:43:44,000 --> 00:43:49,200
Det var ingen koloni,
men nog såg det så ut.
707
00:43:49,267 --> 00:43:52,467
USA hade gått från
att vara Kubas frigörare
708
00:43:52,533 --> 00:43:54,000
till dess ockupanter.
709
00:43:54,367 --> 00:43:57,633
Men kubanerna var inte nöjda
med fortsatt utländskt styre,
710
00:43:57,733 --> 00:43:58,700
och, trots allt,
711
00:43:58,767 --> 00:44:02,400
hade inte amerikanerna förklarat
krig mot Spanien för att befria Kuba?
712
00:44:03,667 --> 00:44:07,400
I utbyte mot tillbakadragande av
sina trupper krävde USA:s regering
713
00:44:07,467 --> 00:44:09,467
seriösa garantier.
714
00:44:11,133 --> 00:44:15,267
De krävde också
ett konstitutionellt avtal.
715
00:44:15,400 --> 00:44:19,700
Så kubanerna gick samman
och började skriva en konstitution
716
00:44:19,800 --> 00:44:21,733
för Kuba 1901.
717
00:44:22,133 --> 00:44:24,567
Vid det laget bestämde
ett antal kongressledamöter,
718
00:44:24,733 --> 00:44:28,500
ledda av senator Orville Platt,
719
00:44:28,700 --> 00:44:32,367
att för Kuba att bli oberoende
720
00:44:32,433 --> 00:44:36,400
och USA att dra sig tillbaka
krävdes vissa garantier:
721
00:44:36,600 --> 00:44:39,200
Att amerikansk egendom var skyddad,
722
00:44:39,267 --> 00:44:42,733
och om inte,
så hade USA rätt att intervenera.
723
00:44:44,100 --> 00:44:47,600
När kubanerna fick höra detta
motsatte de sig genast idén.
724
00:44:48,800 --> 00:44:52,367
Under det så kallade Platt Amendment,
skulle Kuba inte vara ett fritt land.
725
00:44:54,267 --> 00:44:56,133
Ändå visste de så väl
726
00:44:56,333 --> 00:45:00,533
att utan medgivande från Washington,
skulle inga trupper dras tillbaka.
727
00:45:03,467 --> 00:45:06,267
Kubanerna röstade i frågan,
och accepterade.
728
00:45:06,400 --> 00:45:07,733
Många av dem protesterade.
729
00:45:07,800 --> 00:45:11,133
Men de accepterade som
ett sätt att få slut på kriget
730
00:45:11,200 --> 00:45:13,400
och som ett slut på den
amerikanska ockupationen.
731
00:45:14,800 --> 00:45:17,800
Platt Amendment tillät även USA
732
00:45:18,033 --> 00:45:20,300
att anlägga militärbaser på Kuba.
733
00:45:20,800 --> 00:45:24,467
Bland annat valde amerikanerna
Guantanamo Bay
734
00:45:24,533 --> 00:45:27,067
längst ut på sydöstra sidan av ön.
735
00:45:27,400 --> 00:45:32,467
Bukten har en naturlig, djup hamn,
idealisk för stora krigsfartyg.
736
00:45:33,400 --> 00:45:37,067
Kuba var tvunget att lämna över
landområden, såsom Guantanamo.
737
00:45:37,133 --> 00:45:38,533
ESTEBAN MORALES
KUBANSK SOCIOLOG
738
00:45:38,600 --> 00:45:41,667
På så vis befäste USA
739
00:45:42,367 --> 00:45:44,400
sin kontroll över Kuba.
740
00:45:44,467 --> 00:45:47,000
Sedan 1900-talet
741
00:45:47,067 --> 00:45:51,400
har alla världsmakter
intresserat sig för Kuba.
742
00:45:51,467 --> 00:45:55,500
Härifrån är det möjligt
att kontrollera Karibien
743
00:45:55,567 --> 00:45:58,733
och därmed få tillgång till
Nord- och Sydamerika.
744
00:45:58,800 --> 00:46:03,000
De var intresserade av Guantanamo.
745
00:46:04,100 --> 00:46:06,000
I Guantanamo, byggde man
746
00:46:06,067 --> 00:46:09,200
den största marinbasen utanför USA.
747
00:46:09,567 --> 00:46:13,400
Samtidigt påbörjades
bygget av Panamakanalen,
748
00:46:13,467 --> 00:46:15,700
som länkade samman
Atlanten med Stilla havet.
749
00:46:16,367 --> 00:46:17,300
Från Guantanamo,
750
00:46:17,367 --> 00:46:20,700
kunde den amerikanska marinen
kontrollera all trafik i Karibien.
751
00:46:23,000 --> 00:46:26,400
Ett av USA:S huvudintressen
var att skydda Panamakanalen,
752
00:46:26,533 --> 00:46:29,667
som just var under uppbyggnad.
753
00:46:30,200 --> 00:46:33,733
Så, med marinbaser i Karibien
754
00:46:34,333 --> 00:46:37,133
kunde man skydda entrén
till Panamakanalen
755
00:46:37,200 --> 00:46:40,000
och Karibien, vilket var
av strategiskt intresse
756
00:46:40,067 --> 00:46:41,400
för USA vid den tiden.
757
00:46:42,000 --> 00:46:44,067
USA hyr Guantanamo Bay
758
00:46:44,133 --> 00:46:46,700
av Kuba, sedan 1903,
759
00:46:46,767 --> 00:46:50,000
för en årlig hyra om 4 085 dollar.
760
00:46:50,167 --> 00:46:51,567
Själva basen är enorm
761
00:46:51,633 --> 00:46:54,300
och inrymmer många bekvämligheter
för amerikanska sjömän,
762
00:46:54,467 --> 00:46:57,100
till exempel den enda McDonald's-
restaurangen på Kuba.
763
00:46:57,433 --> 00:47:02,100
Men internationellt sett har Guantanamo
blivit ökänt för sitt fängelse
764
00:47:02,167 --> 00:47:04,333
och för dess brott
mot mänskliga rättigheter.
765
00:47:05,133 --> 00:47:09,000
Då, precis som nu, är Guantanamo
en källa till motsättningar
766
00:47:09,067 --> 00:47:10,800
mellan USA och Kuba.
767
00:47:11,400 --> 00:47:12,633
Republiken Kuba
Fritt Amerikanskt Territorium
768
00:47:12,700 --> 00:47:15,033
Här finns beväpnade amerikaner,
769
00:47:15,100 --> 00:47:18,400
alltså människor
som hävdat sin suveränitet
770
00:47:18,467 --> 00:47:22,133
på kubanskt territorium.
771
00:47:22,200 --> 00:47:27,100
Det finns andra amerikaner förstås, som
jobbar på ön. Men det är inte samma sak.
772
00:47:27,167 --> 00:47:32,467
Det är affärer. Guantanamo Bay
underminerar Kubas suveränitet.
773
00:47:33,367 --> 00:47:35,600
År 1901, tillät president
Theodore Roosevelt
774
00:47:35,667 --> 00:47:37,667
demokratiska val på Kuba.
775
00:47:38,600 --> 00:47:40,667
Den 31 december 1901,
776
00:47:40,733 --> 00:47:44,067
fick kubanerna för första gången
rösta fram sin egen president.
777
00:47:44,667 --> 00:47:48,500
Men som en protest mot USA
drog den mest lovande kandidaten,
778
00:47:48,567 --> 00:47:52,000
en general från frihetskrigen,
tillbaka sin kandidatur.
779
00:47:52,400 --> 00:47:55,633
Den enda återstående kandidaten
var Tomás Estrada Palma,
780
00:47:55,700 --> 00:47:58,433
en kuban som levde i exil i USA.
781
00:47:58,600 --> 00:48:01,567
Tomás Estrada Palma
hade levt större delen av sitt liv
782
00:48:01,633 --> 00:48:05,667
i USA. Han var lärare i Philadelphia,
783
00:48:06,333 --> 00:48:08,467
och hade inte deltagit aktivt i kriget.
784
00:48:09,033 --> 00:48:12,567
Eftersom det saknades motstånd var
Estrada Palmas seger oundviklig.
785
00:48:12,767 --> 00:48:15,100
Tre fjärdedelar av kubanerna
röstade på honom,
786
00:48:15,167 --> 00:48:17,367
de resterande rösterna
var blanka eller ogiltiga.
787
00:48:18,267 --> 00:48:20,200
Genom sin militära befälhavare på Kuba
788
00:48:20,267 --> 00:48:22,567
sände president Roosevelt
sina gratulationer.
789
00:48:24,133 --> 00:48:28,267
Tomás Estrada Palma
var Kubas förste president.
790
00:48:28,333 --> 00:48:32,533
Han var inte utsedd av USA.
791
00:48:32,600 --> 00:48:37,400
Han var, trots allt, demokratiskt vald.
792
00:48:37,467 --> 00:48:39,000
Men en sak är säker.
793
00:48:39,067 --> 00:48:42,800
Han var president,
men styrd av Platt Amendment.
794
00:48:43,767 --> 00:48:45,800
Under Estrada och hans efterföljare,
795
00:48:46,033 --> 00:48:48,800
levde Kuba fortsatt
under amerikanskt inflytande.
796
00:48:51,100 --> 00:48:53,467
Som en hyllning till
offren på "U.S.S. Maine",
797
00:48:53,800 --> 00:48:56,533
uppfördes ett monument
i centrala Havanna.
798
00:48:57,700 --> 00:49:00,133
En amerikansk örn som vakar över Kuba.
799
00:49:02,433 --> 00:49:05,067
Kuba har aldrig varit helt oberoende,
800
00:49:05,133 --> 00:49:08,233
bortsett från en kort period
efter frihetskrigen.
801
00:49:08,300 --> 00:49:09,800
PETER B. SCHUMANN
TYSK PUBLICIST
802
00:49:10,033 --> 00:49:15,467
Men väldigt snart intervenerade USA
och tog kontroll över Kuba.
803
00:49:15,533 --> 00:49:17,667
Vi blev fria från
Spaniens koloniala styre...
804
00:49:17,733 --> 00:49:19,167
MIGUEL BARNET
KUBANSK FÖRFATTARE
805
00:49:19,233 --> 00:49:24,367
...bara för att hamna rakt i en
semikoloniserad roll gentemot USA.
806
00:49:24,433 --> 00:49:28,633
Kuba har alltid kämpat
807
00:49:28,700 --> 00:49:33,233
för sin värdighet,
och för sin självständighet.
808
00:49:33,300 --> 00:49:37,233
År 1901, tilläts Kuba ta de
första stegen mot oberoende.
809
00:49:38,133 --> 00:49:41,200
Fyrahundra år av spanskt
kolonialstyre var slut
810
00:49:41,600 --> 00:49:45,133
men Kubas framtid var
lika osäker som den är idag.
811
00:49:45,700 --> 00:49:47,367
Konceptet demokrati
812
00:49:47,433 --> 00:49:49,533
som USA förde med sig till ön
813
00:49:49,600 --> 00:49:51,367
var helt nytt för kubanerna
814
00:49:51,800 --> 00:49:54,500
och svårare att implementera
än vad vi kan förstå idag.
815
00:49:56,300 --> 00:49:58,667
Och, skulle Kuba börja vackla,
816
00:49:58,800 --> 00:50:02,233
så står amerikanska soldater
redo att ta över ön igen.
817
00:50:03,000 --> 00:50:05,800
Så, alltsedan tiden
för Pulitzer och Hearst,
818
00:50:06,133 --> 00:50:08,300
sedan katastrofen med "U.S.S. Maine",
819
00:50:08,767 --> 00:50:12,100
sedan det spansk-amerikanska kriget
och den amerikanska ockupationen,
820
00:50:12,433 --> 00:50:15,133
så har relationerna mellan USA och Kuba
821
00:50:15,200 --> 00:50:17,133
aldrig varit friktionsfria.69934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof