Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:11,539
[RUMBLING]
2
00:00:11,600 --> 00:00:13,465
MOIRA:
We're through. We found it.
3
00:00:13,635 --> 00:00:17,935
GREY: We found a cave, Moira.
Not necessarily the cave.
4
00:00:22,511 --> 00:00:25,537
MOIRA:
This is it. You know it is.
5
00:00:30,118 --> 00:00:31,745
[GASPS]
6
00:00:38,627 --> 00:00:41,323
We found the Batcave.
7
00:00:45,701 --> 00:00:48,636
GREY: Archaeological log.
Grey reporting.
8
00:00:48,804 --> 00:00:54,174
We seem to have found definitive proof
that ancient Gotham's legendary Batman...
9
00:00:54,343 --> 00:00:57,471
...Iong thought to be a myth,
actually existed.
10
00:00:57,646 --> 00:00:59,978
The time is exactly 1 900 hours.
11
00:01:00,148 --> 00:01:04,414
The date is August 8th, 3027.
12
00:02:18,960 --> 00:02:21,190
GREY:
Remember, don't disturb any artifacts...
13
00:02:21,363 --> 00:02:24,389
...until your recorder's taken
a complete 3-D scan.
14
00:02:24,566 --> 00:02:26,261
MOIRA:
Grey! Over here.
15
00:02:26,435 --> 00:02:28,630
[CRACKLING]
16
00:02:28,804 --> 00:02:31,773
MOIRA: We think this was some kind
of primitive computer, but--
17
00:02:31,940 --> 00:02:37,242
This was just the user interface, Moira.
The memory engrams may still be preserved.
18
00:02:38,814 --> 00:02:43,012
[BEEPING THEN SPARKS]
19
00:02:43,185 --> 00:02:46,677
If the data we need is lost,
all of New Gotham will be destroyed.
20
00:02:46,855 --> 00:02:49,050
You need to get this machine online.
21
00:02:49,224 --> 00:02:52,716
Do you know how old this tech is?
What you're asking is impossible.
22
00:02:52,894 --> 00:02:54,122
Find a way.
23
00:02:54,296 --> 00:02:58,130
And remember,
time is not a luxury we have.
24
00:03:01,636 --> 00:03:04,002
I still can't believe we found the place.
25
00:03:04,172 --> 00:03:05,400
You know, when I was a kid...
26
00:03:05,574 --> 00:03:08,771
...my father read tales of the Bat to me
every night before bed.
27
00:03:08,944 --> 00:03:10,935
He always said the stories were true.
28
00:03:11,113 --> 00:03:13,411
Smart man, your father.
29
00:03:21,757 --> 00:03:23,452
Full scan complete?
30
00:03:23,625 --> 00:03:27,186
-It's the Batmobile, isn't it?
-Let's find out.
31
00:03:36,938 --> 00:03:40,203
It's exactly how I imagined it.
32
00:03:40,876 --> 00:03:44,710
[THUNDER CLAPPING]
33
00:03:46,948 --> 00:03:48,415
ORACLE:
Batman. Confirmed sighting.
34
00:03:48,583 --> 00:03:50,312
He's at Gotham Airport.
35
00:03:50,786 --> 00:03:54,187
Batman? Batman, do you read?
36
00:03:54,356 --> 00:03:58,315
What do you read anyway?
After all these years, I never thought to ask.
37
00:03:58,493 --> 00:03:59,687
Mystery stories?
38
00:03:59,861 --> 00:04:02,193
Romance novels? The Sunday comics?
39
00:04:02,364 --> 00:04:05,561
BATMAN:
I read, Oracle. Loud and clear.
40
00:04:05,734 --> 00:04:07,964
I'm heading to the airport.
41
00:04:08,603 --> 00:04:10,366
ORACLE:
It's the headaches again, isn't it?
42
00:04:11,406 --> 00:04:13,567
Ever think that's mother nature's way
of telling you...
43
00:04:13,742 --> 00:04:15,642
...that you should be playing
bingo right now?
44
00:04:15,811 --> 00:04:16,869
BATMAN:
I'm fine.
45
00:04:17,045 --> 00:04:20,981
Today it ends.
This dance can't go on forever.
46
00:04:21,149 --> 00:04:23,549
[BLASTS]
47
00:04:37,899 --> 00:04:40,333
ORACLE: Are you sure this
homemade anti-Freeze is gonna work?
48
00:04:40,502 --> 00:04:45,098
BATMAN: I've spent years studying Freeze's
cryogenic biology and how to neutralize it.
49
00:04:45,273 --> 00:04:46,262
It will work.
50
00:04:46,441 --> 00:04:49,740
ORACLE: It better, because you know
I am not a fan of Plan B.
51
00:04:50,745 --> 00:04:54,738
[BEEPS THEN MISSILE FIRES]
52
00:04:56,284 --> 00:04:58,980
[EXPLODES]
53
00:05:03,158 --> 00:05:05,285
Try again, Batman.
54
00:05:05,460 --> 00:05:10,295
BATMAN: We didn't pierce the exo-suit.
Guess it's time for Plan B.
55
00:05:10,465 --> 00:05:12,262
Great.
56
00:05:13,702 --> 00:05:19,902
[ICE SPLASHES THEN EXPLODES]
57
00:05:27,782 --> 00:05:31,081
[LAUGHING]
58
00:05:31,286 --> 00:05:35,814
[THUNDER RUMBLING]
59
00:05:38,226 --> 00:05:41,559
The Dark Knight returns.
60
00:05:48,937 --> 00:05:50,131
[FREEZE GRUNTS]
61
00:05:53,108 --> 00:05:55,167
[ICE BREAKS AND BATMAN GRUNTS]
62
00:06:00,015 --> 00:06:02,142
ORACLE: Batman,
I've tapped into air traffic control.
63
00:06:02,317 --> 00:06:04,717
Gotham Tower has rerouted all flights.
64
00:06:04,886 --> 00:06:06,319
Good.
65
00:06:08,256 --> 00:06:12,352
You'd think so. But a cargo plane
from Africa was already on final approach.
66
00:06:12,527 --> 00:06:14,961
It's out of fuel,
and its wings are icing over.
67
00:06:15,130 --> 00:06:16,597
The pilot's issued a mayday.
68
00:06:16,765 --> 00:06:18,824
He has to land. Now.
69
00:06:20,201 --> 00:06:21,964
[GRUNTING]
70
00:06:29,511 --> 00:06:32,412
[BATMAN GRUNTING]
71
00:06:32,581 --> 00:06:34,048
Oracle, the Batmobile.
72
00:06:40,121 --> 00:06:41,986
Huh?
73
00:06:43,391 --> 00:06:45,120
[BATMAN AND FREEZE GRUNT]
74
00:06:46,895 --> 00:06:49,557
When did this get so hard?
75
00:07:06,681 --> 00:07:09,946
[CRASHES]
76
00:07:11,519 --> 00:07:15,478
[BATMAN GRUNTS]
77
00:07:26,001 --> 00:07:31,200
Time, Batman, has made you weak.
Slow, lrrelevant.
78
00:07:31,373 --> 00:07:35,810
Facts you refuse to accept. Pathetic.
79
00:07:35,977 --> 00:07:40,505
Freeze, a man's life is at stake.
That plane needs to land.
80
00:07:40,682 --> 00:07:42,616
And land it will.
81
00:07:42,784 --> 00:07:45,014
Crash-land.
82
00:07:46,788 --> 00:07:48,221
[PILOT GRUNTING]
83
00:08:02,337 --> 00:08:03,895
Do it.
84
00:08:08,977 --> 00:08:10,706
That's more like it.
85
00:08:12,580 --> 00:08:14,309
MAN:
No wonder this place is still standing.
86
00:08:14,482 --> 00:08:17,508
It's been secured
with titanium reinforcements.
87
00:08:17,686 --> 00:08:20,587
This much titanium in the 21 st century?
88
00:08:20,755 --> 00:08:23,849
It must have cost a fortune.
Who was this Batman?
89
00:08:24,025 --> 00:08:27,324
We'll probably never know.
The details have been lost to time.
90
00:08:27,495 --> 00:08:28,519
MOIRA:
Maybe not.
91
00:08:28,697 --> 00:08:30,562
According to records we found...
92
00:08:30,732 --> 00:08:34,691
...the estate that was once above this cave
was owned by a Dr. Thomas Wayne.
93
00:08:34,869 --> 00:08:38,168
We can't be certain,
but I bet he was the Batman...
94
00:08:38,339 --> 00:08:41,172
...which means his wife Martha
may have been the Batwoman...
95
00:08:41,342 --> 00:08:43,606
...and their young son, Bruce,
the Red-Robin.
96
00:08:43,778 --> 00:08:47,043
-The Red-what?
-I'll show you.
97
00:08:54,255 --> 00:08:55,620
The Batsuit.
98
00:08:55,790 --> 00:08:59,055
Vacuum-sealed. Perfectly preserved.
99
00:08:59,627 --> 00:09:02,528
Look how small
the Red-Robin's uniform is.
100
00:09:02,697 --> 00:09:06,064
I never realized
Batman's partner was so young.
101
00:09:11,506 --> 00:09:13,440
[ICE BREAKING
AND BATMAN GRUNTING]
102
00:09:13,608 --> 00:09:16,475
[BOMB EXPLODING]
103
00:09:16,644 --> 00:09:20,978
The upgraded Freeze 2.0 comes
complete with flameproof cybernetics...
104
00:09:21,149 --> 00:09:24,778
...and a shatterproof internal liquid
nitrogen supply.
105
00:09:24,953 --> 00:09:28,980
It's why your cold medicine didn't work.
106
00:09:29,157 --> 00:09:30,624
BATMAN:
Oracle, the plane.
107
00:09:30,792 --> 00:09:32,487
Chill, Batman. I sent up a flare.
108
00:09:32,660 --> 00:09:34,719
ORACLE:
Robin's on his way.
109
00:09:38,333 --> 00:09:41,166
NIGHTWING:
Maybe you didn't get the memo, Oracle.
110
00:09:41,336 --> 00:09:45,739
But I've been going by Nightwing
for, oh, about a decade or so.
111
00:09:45,907 --> 00:09:46,931
Oh, yeah.
112
00:09:47,108 --> 00:09:49,008
I don't know why
I can't remember that.
113
00:09:49,177 --> 00:09:51,509
ORACLE: Maybe I should try saying it
10 times in a row.
114
00:09:51,679 --> 00:09:53,476
Nightwing, Nightwing, Nightwing....
115
00:09:53,648 --> 00:09:56,412
NIGHTWING: Wing de-icers are at
maximum capacity and losing ground.
116
00:09:56,584 --> 00:09:57,949
Oracle, take control.
117
00:09:58,119 --> 00:10:00,178
ORACLE:
Why? You got something better to do?
118
00:10:00,355 --> 00:10:02,846
Kind of. Yeah.
119
00:10:03,024 --> 00:10:05,219
[PILOT GRUNTING]
120
00:10:05,393 --> 00:10:07,623
Mayday! Mayday!
121
00:10:12,767 --> 00:10:14,462
[GLASS WINDOW BREAKS
AND PILOT GRUNTS]
122
00:10:16,971 --> 00:10:19,940
Please stow all tray tables
and unfasten your seatbelt.
123
00:10:21,309 --> 00:10:23,971
What are you doing? Whoa!
124
00:10:30,051 --> 00:10:32,042
[EXPLODES]
125
00:10:35,590 --> 00:10:37,990
PILOT:
Whoa!
126
00:10:38,159 --> 00:10:41,754
[GLASS WINDOWS BREAK
AND AIRPLANE EXPLODES]
127
00:10:46,768 --> 00:10:48,133
[GRUNTS]
128
00:10:48,303 --> 00:10:50,635
[PILOT SCREAMING]
129
00:10:54,709 --> 00:10:56,404
Get out of here!
130
00:10:57,011 --> 00:10:59,070
-Whoa!
-Oracle--
131
00:10:59,247 --> 00:11:00,578
ORACLE:
Way ahead of you, Wingnut.
132
00:11:00,748 --> 00:11:02,716
I've alerted Commissioner Yin
and Chief Bennett...
133
00:11:02,884 --> 00:11:04,351
...that the pilot's headed their way.
134
00:11:04,519 --> 00:11:07,420
They've evacuated the airport
and their men have the place surrounded.
135
00:11:07,589 --> 00:11:11,184
Which means that they're still waiting for us
to do the heavy lifting, right, Batman?
136
00:11:11,359 --> 00:11:13,259
[BATMAN GRUNTING]
Batman?
137
00:11:17,765 --> 00:11:20,757
NIGHTWING:
Sit this one out. I can handle Freeze.
138
00:11:21,836 --> 00:11:24,100
Maybe it's time to pass the torch.
139
00:11:24,939 --> 00:11:27,874
I'll pass the torch
when the mission's over.
140
00:11:28,042 --> 00:11:30,704
We both know
the mission will never be over.
141
00:11:30,879 --> 00:11:33,177
[RUMBLING]
142
00:11:33,348 --> 00:11:35,339
Where is it?
143
00:11:35,516 --> 00:11:36,778
[CRASHING]
144
00:11:42,123 --> 00:11:45,786
Ah, The African Star.
145
00:11:45,960 --> 00:11:47,291
BATMAN:
A diamond, Freeze?
146
00:11:48,296 --> 00:11:51,094
You brought
that plane down for a diamond?
147
00:11:51,266 --> 00:11:54,463
Diamonds are the hardest
substance in the world, Batman.
148
00:11:54,636 --> 00:11:58,436
I knew it was the only thing
that could survive the crash.
149
00:11:58,606 --> 00:12:01,439
After all these years,
you're still nothing but a cheap crook.
150
00:12:01,609 --> 00:12:06,945
As I've been trying to tell Batman,
things change.
151
00:12:07,115 --> 00:12:08,446
[RUMBLING]
152
00:12:11,019 --> 00:12:12,611
[GRUNTS]
153
00:12:13,221 --> 00:12:18,215
You see, Batman, the African Star
is no ordinary diamond.
154
00:12:18,393 --> 00:12:20,327
Its uniquely perfect structure
will allow it...
155
00:12:20,495 --> 00:12:23,931
...to act as an energy amplifier
for my cryo-cannon.
156
00:12:24,098 --> 00:12:28,967
A machine with the power to alter
this city's weather forever.
157
00:12:32,340 --> 00:12:34,570
You think you got
one more in you, old man?
158
00:12:34,742 --> 00:12:38,178
I'm just hoping you can keep up, Robin.
159
00:12:38,780 --> 00:12:44,480
It's almost poetic, don't you think,
that that which is most precious to me...
160
00:12:44,652 --> 00:12:48,986
...diamonds, will allow me
to achieve my ultimate dream.
161
00:12:49,157 --> 00:12:54,356
Turning Gotham into a frozen kingdom
over which I will rule.
162
00:12:57,899 --> 00:13:00,197
[BLASTING AND RUMBLING]
163
00:13:00,368 --> 00:13:01,858
[FREEZE LAUGHING]
164
00:13:02,036 --> 00:13:05,130
[WIND BLOWS AND BOTH GRUNT]
165
00:13:05,306 --> 00:13:06,705
[BATMAN GROANS]
166
00:13:09,377 --> 00:13:15,714
[THUNDER RUMBLING
AND ICE CRACKING]
167
00:13:23,224 --> 00:13:24,851
[FREEZE GRUNTS]
168
00:13:25,026 --> 00:13:26,288
[NIGHTWING GRUNTS]
169
00:13:29,063 --> 00:13:32,328
FREEZE:
It's over, Batman.
170
00:13:32,500 --> 00:13:36,368
You've given this city
all you have to give.
171
00:13:36,537 --> 00:13:38,971
Now, it's time to sleep.
172
00:13:39,140 --> 00:13:41,131
[BATMAN GRUNTING]
173
00:13:43,244 --> 00:13:46,736
GREY: So, what was it that
finally defeated the Bat?
174
00:13:48,783 --> 00:13:51,251
MOIRA: That's something
probably lost to history.
175
00:13:51,419 --> 00:13:53,887
I'd like to think old age.
176
00:13:55,456 --> 00:13:57,219
COMMISIONER:
Grey. Progress report.
177
00:13:57,392 --> 00:13:58,450
GREY:
Ah, yes, commissioner.
178
00:13:58,626 --> 00:14:01,823
We've made a number
of important historical discoveries.
179
00:14:01,996 --> 00:14:04,829
Forget history.
Have you found what we need today?
180
00:14:04,999 --> 00:14:07,433
No, sir. Nothing yet.
181
00:14:07,602 --> 00:14:09,365
Nothing that will solve our problem.
182
00:14:09,537 --> 00:14:12,301
COMMISIONER:
Grey, it's not a problem. It's a crisis.
183
00:14:12,473 --> 00:14:14,737
Find something and find it fast.
184
00:14:14,909 --> 00:14:18,709
Before New Gotham
enters another Ice Age.
185
00:14:18,880 --> 00:14:23,408
[WIND WHISTLING
AND THUNDER RUMBLING]
186
00:14:31,392 --> 00:14:33,883
-Somehow, this Dr.Frost--
-Mr. Frost.
187
00:14:34,062 --> 00:14:35,051
-Freeze.
-Whatever.
188
00:14:35,229 --> 00:14:38,721
Somehow, this thousand-year-old monster
is destroying our city...
189
00:14:38,900 --> 00:14:40,697
...and we can 't seem to stop him.
190
00:14:40,868 --> 00:14:44,065
Everyone is depending
on you and your team, Grey.
191
00:14:44,906 --> 00:14:47,136
What' s the status of that computer?
192
00:14:48,609 --> 00:14:50,133
We found data storage.
193
00:14:50,311 --> 00:14:51,471
[GRUNTS]
194
00:14:51,646 --> 00:14:55,104
If the code's recoverable, we'll have it
on line in a matter of minutes.
195
00:14:55,683 --> 00:14:57,651
An antique wheelchair.
196
00:14:57,819 --> 00:15:00,379
The Wayne's employed
an Alfred Pennyworth for decades...
197
00:15:00,555 --> 00:15:02,489
...who would have been
quite old near the end.
198
00:15:02,657 --> 00:15:05,490
This must have belonged to him.
199
00:15:08,863 --> 00:15:11,593
Batman, come in. Come in, Nightwing.
200
00:15:11,766 --> 00:15:14,894
There's still no answer, Alfred.
Radio must be down.
201
00:15:15,069 --> 00:15:17,537
He's always seemed to think
he wasn't doing his job...
202
00:15:17,705 --> 00:15:20,173
...unless he worried me half to death.
203
00:15:20,341 --> 00:15:23,469
I'm certain he's fine, Oracle.
204
00:15:33,588 --> 00:15:35,783
[THUNDER CLAPPING]
205
00:15:35,957 --> 00:15:37,925
[TELEPHONE RINGING]
206
00:15:38,092 --> 00:15:40,492
Lopez Hair Removal. This is Jose.
207
00:15:40,661 --> 00:15:43,721
It's Dad, Barbara.
Just wanted to check in on you.
208
00:15:43,898 --> 00:15:46,025
You know, with everything
that's going on.
209
00:15:46,200 --> 00:15:49,761
There's nothing for you to worry about.
And I am kind of busy right now.
210
00:15:49,937 --> 00:15:52,428
Well, if you weren't so mysterious
about that job of yours...
211
00:15:52,607 --> 00:15:55,667
...maybe I wouldn't have
to worry about you so much.
212
00:15:56,911 --> 00:16:00,608
You never stood
a chance against me, Batman.
213
00:16:02,583 --> 00:16:05,017
[BEEPING]
214
00:16:05,186 --> 00:16:08,121
[ALARM WAILING]
215
00:16:08,289 --> 00:16:10,280
Sorry, Dad, I gotta go.
Love you. See you tomorrow.
216
00:16:10,458 --> 00:16:13,120
Okay, good night, Barbara.
Love you too.
217
00:16:13,294 --> 00:16:16,957
Batman's remotely ordered the Batwing
to fire on his position.
218
00:16:17,131 --> 00:16:18,530
I can't override it.
219
00:16:19,167 --> 00:16:21,863
Fire on himself? Oh, dear.
220
00:16:22,036 --> 00:16:25,096
Senility has finally set in.
221
00:16:30,378 --> 00:16:31,538
[MISSILES FIRE]
222
00:16:31,712 --> 00:16:32,701
Huh?
223
00:16:34,382 --> 00:16:36,373
[MISSILES EXPLODE]
224
00:16:37,818 --> 00:16:40,378
[GLASS BREAKS]
225
00:16:40,555 --> 00:16:42,989
[BATMAN GRUNTS]
226
00:16:43,157 --> 00:16:45,091
[BOTH GASPS]
227
00:16:48,329 --> 00:16:53,562
Thanks for the ice pack, Freeze.
All you did was numb the pain.
228
00:16:56,938 --> 00:16:59,429
[FREEZE PANTING]
229
00:17:04,212 --> 00:17:07,272
[GRUNTING]
230
00:17:16,524 --> 00:17:19,459
[BATMAN GROANS
AND GLASS BREAKS]
231
00:17:19,627 --> 00:17:24,530
Diamonds cut even the hardest glass.
How's that for poetic justice?
232
00:17:24,699 --> 00:17:26,530
FREEZE:
No!
233
00:17:26,701 --> 00:17:31,195
[BATMAN GRUNTS
AND FREEZE GROANS]
234
00:17:33,941 --> 00:17:35,738
[BATMAN GRUNTING]
235
00:17:37,178 --> 00:17:39,476
[BEEPING]
236
00:17:41,382 --> 00:17:45,045
[FREEZE GROANING]
237
00:17:51,892 --> 00:17:52,950
Oh, no.
238
00:17:54,061 --> 00:17:55,460
[BATWING EXPLODES
AND BATMAN GRUNTS]
239
00:17:57,231 --> 00:17:59,495
[RUMBLING]
240
00:18:01,035 --> 00:18:03,401
[FIRE CRACKLING]
241
00:18:10,011 --> 00:18:13,003
Not bad, old man. No sign of Freeze.
242
00:18:13,180 --> 00:18:17,116
Which means the mission isn't over.
243
00:18:20,721 --> 00:18:22,382
[PANTING]
244
00:18:33,134 --> 00:18:38,936
The Cryo-Chamber.
Cold enough to put me on ice.
245
00:18:39,106 --> 00:18:43,770
Until someone wakes me up
and puts me back together...
246
00:18:43,944 --> 00:18:48,574
...in a future without the Batman.
247
00:19:00,828 --> 00:19:04,525
Still can't believe some fool woke Frost up
and put him back together.
248
00:19:04,699 --> 00:19:06,064
It's not all bad.
249
00:19:06,233 --> 00:19:08,633
Freeze's revival
forced us to look for Batman.
250
00:19:08,803 --> 00:19:09,861
And we found him.
251
00:19:10,037 --> 00:19:12,972
We didn't find Batman.
We found artifacts.
252
00:19:13,140 --> 00:19:17,668
Lots of pretty things, but unless
we recover that data, nothing of substance.
253
00:19:17,845 --> 00:19:19,073
It's no use.
254
00:19:19,246 --> 00:19:22,875
This machine just wasn't built
to hold code for a thousand years.
255
00:19:23,050 --> 00:19:25,575
The memory engrams
are hopelessly degraded.
256
00:19:25,753 --> 00:19:28,221
Unacceptable! Get us access!
257
00:19:28,389 --> 00:19:30,186
Can't be done, I'm sorry.
258
00:19:30,358 --> 00:19:33,521
-Grey, your hand.
-It's nothing, it's just a scratch.
259
00:19:36,230 --> 00:19:38,858
A scratch with a pattern.
260
00:19:41,402 --> 00:19:42,994
The titanium.
261
00:19:43,170 --> 00:19:45,434
MOIRA: Grey, what do you--?
-Binary code.
262
00:19:45,606 --> 00:19:48,370
The titanium's covered with binary code.
263
00:19:48,542 --> 00:19:51,534
Batman knew that couldn 't survive
on his primitive computer...
264
00:19:51,712 --> 00:19:54,010
...so he found another way.
265
00:19:54,615 --> 00:19:57,209
Have we scanned it all?
Can you translate it?
266
00:19:57,385 --> 00:19:59,353
Yes. Yes.
267
00:20:05,092 --> 00:20:06,855
Here we go.
268
00:20:09,463 --> 00:20:10,452
Welcome.
269
00:20:10,631 --> 00:20:13,259
If you're viewing this message,
I can only assume one thing...
270
00:20:13,434 --> 00:20:15,868
...the mission isn 't over.
271
00:20:16,036 --> 00:20:19,267
-State the nature of the emergency.
-Dr. Frost.
272
00:20:19,440 --> 00:20:21,806
BOTH:
Mr. Freeze.
273
00:20:22,309 --> 00:20:26,143
[THUNDER RUMBLING]
274
00:20:26,313 --> 00:20:29,578
[ICE CRACKLING]
275
00:20:29,750 --> 00:20:31,775
Beautiful.
276
00:20:33,954 --> 00:20:36,115
FREEZE:
I love the future.
277
00:20:36,290 --> 00:20:40,386
Especially since it's 1 00 percent Bat-free.
278
00:20:40,561 --> 00:20:45,021
BATMAN: If you believe that, Freeze,
the cold must be numbing your brain.
279
00:20:45,199 --> 00:20:46,723
What?
280
00:20:48,302 --> 00:20:50,862
No. It's not possible.
281
00:20:51,038 --> 00:20:53,836
There's nowhere you can run.
282
00:20:55,943 --> 00:21:01,347
But I waited a thousand years.
You can't still be here.
283
00:21:01,515 --> 00:21:03,346
And yet I am here.
284
00:21:03,517 --> 00:21:06,418
And always will be here
to stop you, Freeze.
285
00:21:06,587 --> 00:21:07,747
Always.
286
00:21:07,955 --> 00:21:10,185
No.
287
00:21:11,659 --> 00:21:14,560
FREEZE: It can't be.
BATMAN: Freeze!
288
00:21:24,805 --> 00:21:26,295
No!
289
00:21:39,253 --> 00:21:42,780
MOIRA: Mission accomplished.
We did it, Grey.
290
00:21:42,957 --> 00:21:45,391
But not without the Batman.
291
00:21:46,160 --> 00:21:48,390
GREY:
Even a thousand years into the future...
292
00:21:48,562 --> 00:21:52,020
...he refused to leave
Gotham unprotected.
293
00:21:59,907 --> 00:22:02,501
Time changes nearly everything.
294
00:22:02,676 --> 00:22:07,511
But the mission and the legend
of the Batman lives on.
295
00:22:43,117 --> 00:22:45,108
[ENGLISH SDH]
296
00:22:45,158 --> 00:22:49,708
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof