Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:09,064
DICK:
I think it's time for practice.
2
00:00:09,236 --> 00:00:12,967
That must mean you finished
everything on your plate, Dick?
3
00:00:14,541 --> 00:00:16,509
[SWALLOWS NOISILY]
4
00:00:17,711 --> 00:00:20,839
Okay, okay. Let's go.
5
00:00:21,615 --> 00:00:23,105
[SPITS]
6
00:00:26,787 --> 00:00:28,687
Woo-hoo!
7
00:00:31,925 --> 00:00:35,224
I'm telling you, Mary,
a leash is the only answer for that boy.
8
00:00:35,396 --> 00:00:37,489
Wait for us, son.
9
00:00:40,401 --> 00:00:42,301
Dick, your father said to wait.
10
00:00:42,469 --> 00:00:45,097
[GASPS]
11
00:00:48,842 --> 00:00:52,608
Looks like the circus is in town.
12
00:00:55,149 --> 00:00:58,380
Tony Zucco. Welcome to Gotham City.
13
00:01:01,722 --> 00:01:05,954
John Grayson, the circus manager.
Can I help you?
14
00:01:06,794 --> 00:01:09,490
I'd like to think
I'm here to help you, John.
15
00:01:09,663 --> 00:01:11,426
For a small fee...
16
00:01:11,598 --> 00:01:17,969
...my brothers and I,
we'll provide your circus with protection.
17
00:01:20,908 --> 00:01:22,034
Protection?
18
00:01:22,209 --> 00:01:25,269
I'm not sure I understand
why we would need your protection.
19
00:01:25,446 --> 00:01:26,435
Humph.
20
00:01:27,614 --> 00:01:30,174
I come from circus folk myself.
21
00:01:30,350 --> 00:01:33,615
So let me put this in terms
you can understand.
22
00:01:33,787 --> 00:01:38,781
You don't pay us,
and you'll have to deal with a strongman....
23
00:01:39,960 --> 00:01:41,325
[RUMBLING AND CRASHING]
24
00:01:41,528 --> 00:01:43,428
[BOTH GASP]
25
00:01:44,598 --> 00:01:46,998
A lion tamer....
26
00:01:47,167 --> 00:01:49,328
[WHIP CRACKS AND BEAM SNAPS]
27
00:01:49,503 --> 00:01:50,697
[CRASHES]
28
00:01:50,871 --> 00:01:53,669
And a juggler.
29
00:01:54,808 --> 00:01:56,275
[THUDS AND CRASHES]
30
00:02:03,350 --> 00:02:05,284
-Stop.
-Dick!
31
00:02:07,955 --> 00:02:11,118
You've got quite a family here, John.
32
00:02:11,959 --> 00:02:16,862
My pops always said,
"Family's the most important thing."
33
00:02:17,030 --> 00:02:19,999
ZUCCO: I know,
my brothers mean the world to me.
34
00:02:20,167 --> 00:02:23,830
I'm not sure what I'd do
if something happened to them.
35
00:02:24,004 --> 00:02:26,097
[DICK GROANS]
36
00:02:26,273 --> 00:02:27,831
[GRUNTS]
37
00:02:28,008 --> 00:02:29,498
[JOHN GRUNTS AND ZUCCO YELLS]
38
00:02:30,511 --> 00:02:31,910
[WHIP CRACKS AND BING GRUNTS]
39
00:02:38,452 --> 00:02:39,885
[JOHN GRUNTS]
40
00:03:51,425 --> 00:03:52,414
[JOHN GROANING]
41
00:03:52,593 --> 00:03:53,992
ZUCCO:
Let me be blunt, John.
42
00:03:54,161 --> 00:03:58,962
I don't think this circus or your family
can afford not having our protection.
43
00:03:59,132 --> 00:04:02,124
Funny. Because I think we can.
44
00:04:02,302 --> 00:04:07,330
And what makes you
so sure about that, sonny?
45
00:04:07,507 --> 00:04:10,169
I called the police five minutes ago.
46
00:04:11,144 --> 00:04:14,307
MAN:
And guess who intercepted that call.
47
00:04:17,718 --> 00:04:20,482
[THUDS AND ZUCCO GRUNTS]
48
00:04:24,558 --> 00:04:26,458
[GASPS]
49
00:04:27,294 --> 00:04:28,454
[WHIP CRACKS]
50
00:04:31,331 --> 00:04:33,526
BRUISER:
Come on. We gotta go!
51
00:04:39,806 --> 00:04:42,331
[WHIP CRACKING]
52
00:04:42,509 --> 00:04:45,171
[WHIRRING THEN METALLIC CLANG]
53
00:04:45,345 --> 00:04:46,903
[BING GROANS]
54
00:05:06,166 --> 00:05:07,895
[PANTING]
55
00:05:08,335 --> 00:05:10,929
Our family has been divided.
56
00:05:11,104 --> 00:05:13,299
I think we should return the favor.
57
00:05:13,473 --> 00:05:17,204
[POLICE SIREN WAILING]
58
00:05:27,788 --> 00:05:29,119
[INDISTINCT CHATTER]
59
00:05:29,289 --> 00:05:33,953
[ELEPHANT TRUMPETS
AND AUDIENCE CHEERS]
60
00:05:40,400 --> 00:05:42,630
Okay, Dick, come on out now.
61
00:05:42,803 --> 00:05:46,136
DICK:
No. I look like a loser.
62
00:05:46,306 --> 00:05:49,241
Your mother put a lot of work
into the new costumes.
63
00:05:49,676 --> 00:05:53,237
JOHN:
Well, are you gonna just stand there?
64
00:05:56,583 --> 00:05:58,676
[GRUNTING]
65
00:05:58,852 --> 00:06:02,879
Is there a reason why this costume
has to be so colorful?
66
00:06:04,758 --> 00:06:10,355
Because when I see you up there, Richard,
you make me think of a little robin.
67
00:06:10,964 --> 00:06:13,933
Ugh! A robin? Like the bird?
68
00:06:14,101 --> 00:06:17,002
You know, kids my age get beat up
for nicknames like that.
69
00:06:17,170 --> 00:06:20,765
How about if we call you
our Flying Squirrel?
70
00:06:20,941 --> 00:06:21,930
Better?
71
00:06:22,109 --> 00:06:25,237
You know, Dad, I'm not the only one
who looks like a loser.
72
00:06:25,412 --> 00:06:28,347
Loser? I'll teach you.
73
00:06:28,515 --> 00:06:30,278
[CHUCKLING]
74
00:06:30,450 --> 00:06:32,748
Oh, John....
75
00:06:34,688 --> 00:06:37,316
RINGMASTER:
Ladies and gentlemen, boys and girls...
76
00:06:37,491 --> 00:06:39,482
...children of all ages.
77
00:06:39,659 --> 00:06:44,562
I present to you
the fearless Flying Graysons.
78
00:06:44,731 --> 00:06:47,791
As always,
performing their daring feats...
79
00:06:47,968 --> 00:06:50,493
...without the safety of a net.
80
00:06:58,912 --> 00:07:01,039
[AUDIENCE CLAPPING AND CHEERING]
81
00:07:03,316 --> 00:07:06,285
Aren't they fantastic?
82
00:07:14,895 --> 00:07:18,023
[CLAPPING]
83
00:07:27,174 --> 00:07:30,371
AUDIENCE:
Ah!
84
00:07:34,147 --> 00:07:37,514
[AUDIENCE CHEERS]
85
00:07:40,020 --> 00:07:44,753
RINGMASTER: And now, the youngest
member of this amazing family.
86
00:07:46,126 --> 00:07:48,151
[AUDIENCE CHEERS]
87
00:07:50,730 --> 00:07:52,698
[CREAKING]
88
00:07:56,736 --> 00:07:57,725
[GASPS]
89
00:07:59,706 --> 00:08:01,173
[SNAPS]
90
00:08:01,341 --> 00:08:02,774
Huh?
91
00:08:05,111 --> 00:08:06,578
Dick!
92
00:08:06,746 --> 00:08:09,408
No!
93
00:08:09,683 --> 00:08:11,173
[AUDIENCE GASPS]
94
00:08:12,352 --> 00:08:17,085
I think the Flying Graysons
might have to change their name.
95
00:08:20,460 --> 00:08:22,257
[CRIES SOFTLY]
96
00:08:24,998 --> 00:08:28,092
[SOBBING]
97
00:08:32,706 --> 00:08:37,234
[THUNDER RUMBLING
AND RAINDROPS PATTERING]
98
00:08:46,953 --> 00:08:49,547
Hello, Dick. I'm Bruce Wayne.
99
00:08:49,723 --> 00:08:51,884
I'm sorry about your loss.
100
00:08:52,058 --> 00:08:55,152
Thanks, Mr. Wayne, for everything.
101
00:08:55,328 --> 00:08:57,922
I heard you paid for all this.
102
00:08:58,098 --> 00:09:00,794
So how are you holding up?
103
00:09:01,434 --> 00:09:03,129
I'll be okay.
104
00:09:03,303 --> 00:09:06,397
At least,
that's what everyone's been telling me.
105
00:09:13,446 --> 00:09:17,883
I miss them. It's just not fair.
106
00:09:22,822 --> 00:09:25,086
[THUNDER RUMBLES]
107
00:09:25,892 --> 00:09:27,416
[WIND WHISTLING]
108
00:09:33,600 --> 00:09:36,433
DICK:
Anyway, thanks again.
109
00:09:42,575 --> 00:09:45,703
His parents were all the family
that boy had.
110
00:09:45,879 --> 00:09:50,077
That's why I've decided to take him in
as a foster son.
111
00:09:50,250 --> 00:09:51,945
If he'll have me.
112
00:09:52,218 --> 00:09:53,617
I was lucky enough to have you...
113
00:09:53,787 --> 00:09:56,688
...to guide me through those dark days,
Alfred.
114
00:09:58,792 --> 00:10:00,623
BRUCE:
Dick deserves the same.
115
00:10:07,901 --> 00:10:09,994
Welcome home, Dick.
116
00:10:19,412 --> 00:10:21,175
ALFRED:
Dinner is served.
117
00:10:21,414 --> 00:10:24,906
DICK: I think this table might be bigger
than my family's entire trailer.
118
00:10:25,085 --> 00:10:28,714
Indeed. It can seat 22
and sleep half that number.
119
00:10:28,888 --> 00:10:32,483
Now, be sure you finish
everything on your plate.
120
00:10:33,460 --> 00:10:36,224
So where's Bruce?
121
00:10:36,396 --> 00:10:38,057
He's never around, is he?
122
00:10:38,231 --> 00:10:42,099
Unfortunately,
his work demands much of his time.
123
00:10:45,672 --> 00:10:48,300
Master Dick has been asking for you.
124
00:10:48,475 --> 00:10:51,535
I can't sit back and wait for the police
to link the Zuccos to the crime.
125
00:10:51,711 --> 00:10:54,202
Now that the boy is part of this family...
126
00:10:54,381 --> 00:10:59,011
...I suspect he may need a father figure
more than he needs a crime fighter.
127
00:10:59,185 --> 00:11:03,212
The criminal responsible for my parents'
death was never brought to justice, Alfred.
128
00:11:03,390 --> 00:11:07,053
That's a burden I won't let Dick carry.
129
00:11:07,227 --> 00:11:08,421
Boss Zucco and his brothers...
130
00:11:08,595 --> 00:11:11,223
...have been harassing
Gotham business owners for years.
131
00:11:11,398 --> 00:11:13,798
So far, my only lead is a toothpick
I found at the circus...
132
00:11:13,967 --> 00:11:16,265
...carrying traces of Zucco's DNA.
133
00:11:16,436 --> 00:11:20,566
ALFRED: That would seem to only confirm
what you already know, his involvement.
134
00:11:20,740 --> 00:11:22,332
This specific brand of toothpick...
135
00:11:22,509 --> 00:11:26,036
...is carried in only two places
in Gotham, Alfred.
136
00:11:28,081 --> 00:11:32,381
Garrett's Family Restaurant
and the Ice Pick Club.
137
00:11:37,524 --> 00:11:41,426
[MUSIC PLAYING]
138
00:11:41,594 --> 00:11:44,392
[INDISTINCT CHATTER]
139
00:11:53,006 --> 00:11:55,873
[DOORBELL BUZZING]
140
00:11:57,310 --> 00:11:58,299
Password?
141
00:11:59,612 --> 00:12:02,979
[DOOR CRASHES AND ZUCCO GRUNTS]
142
00:12:09,155 --> 00:12:11,817
Tony Zucco.
143
00:12:11,991 --> 00:12:13,788
Where is he?
144
00:12:14,360 --> 00:12:16,055
[GLASS BREAKS]
145
00:12:16,229 --> 00:12:18,925
You got a lot of guts
coming onto our turf like this.
146
00:12:19,099 --> 00:12:22,933
[CHAINS CLINK]
147
00:12:25,405 --> 00:12:29,307
[EXPLOSIONS]
148
00:12:29,476 --> 00:12:33,071
[MEN GRUNTING]
149
00:12:35,682 --> 00:12:38,207
MAN:
Come on. Let's get out of here!
150
00:12:45,959 --> 00:12:47,392
[WHIMPERING]
151
00:12:48,595 --> 00:12:49,960
Where is Zucco?
152
00:12:50,130 --> 00:12:51,791
I don't know. He's laying low.
153
00:12:51,965 --> 00:12:54,559
But his brothers, they're still
shaking down parts of Old Gotham.
154
00:12:54,734 --> 00:12:55,723
You'll find them there.
155
00:12:55,902 --> 00:13:00,464
Tell Zucco I'm coming.
Tell him I'm coming for all of them.
156
00:13:04,177 --> 00:13:06,145
[ELECTRONIC GAME BEEPING]
157
00:13:15,188 --> 00:13:17,679
ALFRED:
Master Dick, could I see you? Chop-chop.
158
00:13:17,857 --> 00:13:19,415
Huh?
159
00:13:30,203 --> 00:13:32,637
ALFRED:
I thought you might want to see this.
160
00:13:36,476 --> 00:13:40,469
One day, Alfred,
Zucco's gonna have to pay for what he did.
161
00:13:40,647 --> 00:13:43,047
I'm gonna make sure of that.
162
00:13:45,151 --> 00:13:46,709
We should prepare for dinner.
163
00:13:46,886 --> 00:13:51,084
Perhaps, Master Bruce
will even join us this evening.
164
00:13:51,257 --> 00:13:54,522
And perhaps monkeys
will fly out of my butt.
165
00:13:56,863 --> 00:14:00,526
[CASH DRAWER DINGS]
166
00:14:11,211 --> 00:14:13,111
BRUISER:
And, uh, give me one of those.
167
00:14:16,149 --> 00:14:17,673
Huh?
168
00:14:17,850 --> 00:14:19,784
[CRASHING AND ELECTRICITY CRACKLING]
169
00:14:19,953 --> 00:14:21,045
[ELECTRIC CURRENT BUZZING]
170
00:14:21,221 --> 00:14:22,779
Huh!
171
00:14:24,357 --> 00:14:28,054
[GRUNTING]
172
00:14:32,465 --> 00:14:35,093
-Huh?
-I want answers.
173
00:14:35,268 --> 00:14:36,701
Where is Zucco?
174
00:14:36,869 --> 00:14:39,429
No way I rat out family.
175
00:14:43,676 --> 00:14:45,371
You already have.
176
00:14:47,313 --> 00:14:49,406
[BATS SQUEAKING]
177
00:14:49,616 --> 00:14:50,947
Huh!
178
00:15:09,369 --> 00:15:11,530
Huh?
179
00:15:28,588 --> 00:15:30,180
[ELECTRONIC BEEPING]
180
00:15:38,498 --> 00:15:39,590
Wow.
181
00:15:39,766 --> 00:15:42,758
Wow, wow, wow.
182
00:15:44,504 --> 00:15:47,132
[BATS SQUEAKING]
183
00:15:57,183 --> 00:16:00,152
Batman. Huh!
184
00:16:00,320 --> 00:16:04,780
[BATMOBILE SCREECHING
THEN ENGINE DIES DOWN]
185
00:16:04,957 --> 00:16:06,925
Uh-oh.
186
00:16:18,705 --> 00:16:20,764
[SIGHS]
187
00:16:23,543 --> 00:16:24,840
[GASPS]
188
00:16:28,147 --> 00:16:29,171
You're...?
189
00:16:34,387 --> 00:16:36,287
[GASPS]
190
00:16:39,959 --> 00:16:41,221
BRUCE:
Under the circumstances...
191
00:16:41,394 --> 00:16:44,386
...it was only a matter of time
before you learned my secret.
192
00:16:44,564 --> 00:16:47,397
Okay. Let's talk about what you saw.
193
00:16:47,567 --> 00:16:50,331
You're the Batman. The Dark Knight.
The world's greatest detective.
194
00:16:50,503 --> 00:16:51,800
That's you.
195
00:16:51,971 --> 00:16:55,839
And it's in large part
why you haven't seen a lot of me lately.
196
00:16:56,442 --> 00:16:59,502
I don't want your childhood
to be consumed by revenge.
197
00:17:00,613 --> 00:17:02,342
Like mine was.
198
00:17:04,484 --> 00:17:07,214
You're going after Zucco, aren't you?
199
00:17:10,690 --> 00:17:12,214
No, that's for me.
200
00:17:12,392 --> 00:17:15,384
I wanna make sure he gets
what's coming to him.
201
00:17:16,529 --> 00:17:18,326
Maybe we should finish this
in the morning.
202
00:17:18,498 --> 00:17:20,432
It's late.
203
00:17:22,368 --> 00:17:24,165
Late for Bruce Wayne...
204
00:17:24,570 --> 00:17:26,936
...early for the Batman.
205
00:17:32,044 --> 00:17:33,170
BATMAN:
Zucco!
206
00:17:33,780 --> 00:17:36,248
I know you're here.
207
00:17:39,652 --> 00:17:41,085
[CANNON FIRES]
208
00:17:44,924 --> 00:17:49,020
If I find Batman, I find Zucco.
209
00:17:51,798 --> 00:17:54,460
[BEEPING]
210
00:17:56,035 --> 00:17:57,730
The circus.
211
00:17:57,904 --> 00:18:00,930
But I can't go dressed like this.
212
00:18:11,651 --> 00:18:14,211
Morning, sunshine.
213
00:18:14,387 --> 00:18:17,049
[BATMAN GROANING]
214
00:18:17,223 --> 00:18:20,818
You know, being here
has really brought back memories.
215
00:18:20,993 --> 00:18:25,760
Believe it or not, once upon a time,
my pops and I were in the circus.
216
00:18:26,365 --> 00:18:27,923
We were knife throwers.
217
00:18:28,100 --> 00:18:32,434
Well, I threw the knives
and Dad hoped I wouldn't hit him.
218
00:18:32,605 --> 00:18:33,594
[CHUCKLING]
219
00:18:33,773 --> 00:18:36,071
It was quite an act, really.
220
00:18:40,012 --> 00:18:42,242
We put him on a board,
just like the one you're on.
221
00:18:42,415 --> 00:18:46,579
And I'd say, "Ladies and gentlemen,
please don't try this at home.
222
00:18:46,752 --> 00:18:49,277
I'm a trained professional."
223
00:18:50,189 --> 00:18:51,588
Then my dad would say:
224
00:18:51,757 --> 00:18:55,625
"l knew we should have given you
piano lessons instead."
225
00:18:55,795 --> 00:18:56,819
[LAUGHS]
226
00:18:56,996 --> 00:19:00,090
Always good for a laugh.
227
00:19:01,767 --> 00:19:04,235
Why'd you give up
such a promising career?
228
00:19:04,403 --> 00:19:07,702
Well, one day, I missed.
229
00:19:13,880 --> 00:19:15,438
Huh?
230
00:19:22,355 --> 00:19:26,155
ZUCCO:
So Batman's got family too. Cute.
231
00:19:27,393 --> 00:19:29,793
[GRUNTS]
232
00:19:41,140 --> 00:19:43,040
Ah!
233
00:19:47,547 --> 00:19:50,744
Didn't your parents ever teach you
any manners?
234
00:19:50,917 --> 00:19:52,817
[GROANS]
235
00:19:55,154 --> 00:19:56,178
[GRUNTING]
236
00:20:00,426 --> 00:20:02,553
[GROANS]
237
00:20:04,730 --> 00:20:07,790
[SMACKS THEN DICK GRUNTS]
238
00:20:14,740 --> 00:20:17,937
I watched you take down my brother,
Batman.
239
00:20:18,110 --> 00:20:21,045
Now, it's your turn to watch.
240
00:20:21,213 --> 00:20:23,010
Aah!
241
00:20:26,419 --> 00:20:30,515
Huh? Aarggh!
242
00:20:32,792 --> 00:20:36,250
[THUDDING AND GRUNTING]
243
00:20:49,809 --> 00:20:51,106
Huh?
244
00:20:51,477 --> 00:20:52,705
[WHIMPERING]
245
00:20:53,879 --> 00:20:55,210
[ZUCCO SCREAMS]
246
00:20:55,381 --> 00:20:57,110
Zucco!
247
00:21:01,887 --> 00:21:03,878
[WHIMPERING]
248
00:21:06,392 --> 00:21:07,552
Ugh!
249
00:21:22,942 --> 00:21:24,273
BATMAN:
Nice save.
250
00:21:24,443 --> 00:21:27,173
But I thought you wanted Zucco
to get what was coming to him.
251
00:21:27,647 --> 00:21:31,583
Well, he did, didn't he? Justice.
252
00:21:33,386 --> 00:21:34,853
I've been thinking, Dick.
253
00:21:35,021 --> 00:21:38,184
I'm not sure Bruce Wayne
has what it takes to raise you properly.
254
00:21:38,357 --> 00:21:40,951
Yeah, kind of noticed he's never around.
255
00:21:41,127 --> 00:21:44,688
But if not Bruce Wayne,
what about the Batman?
256
00:21:45,398 --> 00:21:47,366
We'd have to give you a name.
257
00:21:53,472 --> 00:21:55,770
How about Robin?
258
00:21:55,941 --> 00:21:57,340
Like the bird?
259
00:21:57,510 --> 00:21:59,740
It's a family name.
260
00:22:35,147 --> 00:22:37,138
Subtitles by
SDI Media Group
261
00:22:37,316 --> 00:22:39,307
[ENGLISH SDH]
262
00:22:39,357 --> 00:22:43,907
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof