Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,930 --> 00:00:27,135
DIEZ HEROES DE WEST POINT
2
00:00:30,173 --> 00:00:33,787
Que tu luz brille siempre.
Quiere bien a tus hijos.
3
00:00:34,300 --> 00:00:37,263
En tierras lejanas
o mares distantes.
4
00:00:37,763 --> 00:00:40,571
Tu nombre destaca entre todos.
5
00:00:40,879 --> 00:00:44,472
A trav�s de los a�os
seguiremos tu lema.
6
00:00:44,972 --> 00:00:48,531
Nosotros tus hijos mientras luchemos
combatiremos por el bien.
7
00:00:48,832 --> 00:00:52,306
Alma Mater a ti para siempre.
8
00:01:05,741 --> 00:01:08,542
EL SENADO DE LOS ESTADOS UNIDOS.
9
00:01:08,781 --> 00:01:13,108
Se re�ne en el edificio
inacabado del Capitolio.
10
00:01:20,452 --> 00:01:22,585
El senador por Nueva York.
11
00:01:23,245 --> 00:01:25,349
Silencio mientras hablan.
12
00:01:25,749 --> 00:01:28,354
Entonces nunca terminaremos.
13
00:01:28,926 --> 00:01:31,426
Los Estados Unidos no tienen pasado.
14
00:01:31,927 --> 00:01:33,488
Apenas si tienen presente.
15
00:01:34,115 --> 00:01:36,290
Pero, caballeros, tienen un gran futuro.
16
00:01:36,790 --> 00:01:40,603
Si somos previsores y pensamos con claridad,
17
00:01:40,903 --> 00:01:44,605
seremos una de las naciones
mas grandes del mundo.
18
00:01:46,106 --> 00:01:48,232
Hablo por el futuro
de nuestra Republica.
19
00:01:49,027 --> 00:01:52,276
Para asegurar ese futuro
pido apoyo para restablecer...
20
00:01:52,475 --> 00:01:56,667
la Academia Militar
en el fuerte West Point.
21
00:01:58,168 --> 00:02:02,437
Si nos ganamos una posici�n
en el mundo del ma�ana...
22
00:02:02,737 --> 00:02:06,644
no ser� porque tengamos
grandes ideales.
23
00:02:07,145 --> 00:02:10,678
Sino porque seamos
invencibles en la batalla.
24
00:02:11,077 --> 00:02:13,395
�Por qu� ser tontos?
25
00:02:13,695 --> 00:02:16,237
El a�o pasado solo tuvimos
un graduado en la Academia.
26
00:02:16,337 --> 00:02:20,266
Es simplemente una escuela de
modales para los ricos afeminados.
27
00:02:20,866 --> 00:02:22,374
Que aprenden a hilar.
28
00:02:25,177 --> 00:02:26,365
Silencio Stubby.
29
00:02:28,214 --> 00:02:28,926
Se�or Presidente.
30
00:02:30,229 --> 00:02:32,798
El senador de Nueva York
cede la palabra al de Virginia.
31
00:02:33,098 --> 00:02:34,651
Se le ceden dos minutos.
32
00:02:36,952 --> 00:02:40,122
Saludo el fervor marcial de mi colega.
33
00:02:40,623 --> 00:02:44,323
Considerando que no hab�a usado
un arma hasta que llego.
34
00:02:44,623 --> 00:02:47,617
Empez� a cazar perdices en
sus paseos hasta el Capitolio...
35
00:02:48,117 --> 00:02:51,472
Cuando quiera nos vemos
con un arma Sr. Randolph.
36
00:02:52,473 --> 00:02:53,572
�Orden!
37
00:02:53,762 --> 00:02:56,454
Me remito a esa ley reciente
que proh�be los duelos.
38
00:02:59,056 --> 00:03:03,357
Si los Estados Unidos evitan
embrollos extranjeros...
39
00:03:03,681 --> 00:03:07,349
rechazan mares peligrosos
y climas extranjeros...
40
00:03:07,649 --> 00:03:12,338
no agobiaremos a nuestra reci�n
nacida democracia con ej�rcitos.
41
00:03:12,638 --> 00:03:15,945
Con escuelas esnobistas para
arist�cratas mercenarios.
42
00:03:18,799 --> 00:03:21,230
- El Se�or Henry Glay de Kentucky
- Caballeros.
43
00:03:23,131 --> 00:03:26,320
El senador habla como si fuera un
representante del planeta J�piter.
44
00:03:27,116 --> 00:03:31,189
Mientras nos pide que nos quedemos
tumbados como corderitos.
45
00:03:31,389 --> 00:03:33,544
El mundo entero conspira contra nosotros.
46
00:03:34,044 --> 00:03:35,355
Francia, Espa�a, Inglaterra.
47
00:03:35,736 --> 00:03:39,337
Todas ellas conspiran para destruirnos.
48
00:03:39,537 --> 00:03:43,115
No le pido a Estados Unidos
que se convierta en un cordero.
49
00:03:43,315 --> 00:03:47,045
Imploro que deje de dar vueltas
como un tigre joven y est�pido.
50
00:03:47,145 --> 00:03:50,622
Yo tambi�n me opongo a
ej�rcitos demasiado grandes.
51
00:03:51,222 --> 00:03:55,425
La �nica alternativa es entrenar
a un peque�o grupo de oficiales.
52
00:03:55,725 --> 00:03:58,370
Que puedan crear, entrenar
y mandar grandes ej�rcitos...
53
00:03:58,671 --> 00:04:00,423
en una emergencia nacional.
54
00:04:00,622 --> 00:04:03,093
Este es el objetivo de la Academia.
55
00:04:03,370 --> 00:04:04,250
Caballeros.
56
00:04:04,251 --> 00:04:08,739
Es una estupidez llamar prop�sito
a la p�rdida de 25000 d�lares.
57
00:04:09,122 --> 00:04:10,764
Perm�tanme se�alar...
58
00:04:10,864 --> 00:04:14,645
que los 25000 d�lares de gastos
anuales de la Academia...
59
00:04:14,922 --> 00:04:18,651
son exactamente la cantidad que
se gasta el ej�rcito anualmente...
60
00:04:19,058 --> 00:04:23,431
en dos mil quinientos treinta
y siete galones de whisky.
61
00:04:24,451 --> 00:04:28,606
�Qu� prefieren caballeros
whisky o West Point?
62
00:04:30,475 --> 00:04:33,201
El ciego esta listo atado fuerte.
63
00:04:33,701 --> 00:04:36,504
El ciego esta listo g�ralo a la derecha.
64
00:04:37,075 --> 00:04:40,012
Uno dos tres si puedes ver.
65
00:04:40,312 --> 00:04:42,809
No me coger�s nunca no se�or.
66
00:04:49,325 --> 00:04:52,772
Bien tengo suerte.
No esperaba semejante presa.
67
00:04:53,171 --> 00:04:55,573
Su prenda se�orita Bainbridge. Dos besos.
68
00:04:58,268 --> 00:05:01,245
Muy bien, pero antes la contrase�a.
69
00:05:01,778 --> 00:05:02,712
�Contrase�a?
70
00:05:04,251 --> 00:05:05,328
West Point para siempre.
71
00:05:05,528 --> 00:05:07,279
�Votara usted por la Academia?
72
00:05:07,480 --> 00:05:09,271
Tantas veces como me lo permitan.
73
00:05:16,171 --> 00:05:18,253
Espero no vender mi voto jam�s
por una suma menor.
74
00:05:18,353 --> 00:05:19,353
Gracias.
75
00:05:23,755 --> 00:05:25,958
�Le importar�a ayudarme
con el Sr. Randolph...
76
00:05:26,157 --> 00:05:27,363
y atraparle cerca de la ventana?
77
00:05:27,463 --> 00:05:29,399
No podr� influenciarlo, Srta. Bainbridge.
78
00:05:29,699 --> 00:05:30,828
Desperdiciara sus besos.
79
00:05:30,928 --> 00:05:32,913
Se que su coraz�n es duro.
80
00:05:33,113 --> 00:05:34,629
Pero tengo munici�n de sobra.
81
00:05:34,929 --> 00:05:35,703
Buena suerte.
82
00:05:36,004 --> 00:05:37,652
Gracias de nuevo.
83
00:05:40,210 --> 00:05:42,896
El ciego esta listo giradlo a la derecha.
84
00:05:43,296 --> 00:05:46,484
Uno dos tres si puedes ver.
85
00:05:46,784 --> 00:05:49,355
No me coger�s nunca no, se�or.
86
00:05:50,269 --> 00:05:53,176
El ciego esta listo giradlo a la izquierda.
87
00:05:53,476 --> 00:05:54,843
El ciego esta listo.
88
00:05:57,027 --> 00:05:58,013
Esta demasiado apretada.
89
00:06:02,143 --> 00:06:06,802
Ella esta sacrificando su decencia
femenina por West Point.
90
00:06:13,240 --> 00:06:15,749
Hablare de eso con usted fuera, Courtney.
91
00:06:16,220 --> 00:06:18,527
Puede dec�rmelo aqu� mismo.
92
00:06:18,827 --> 00:06:21,157
Lo que espero hacerle
no se puede hacer aqu�.
93
00:06:21,457 --> 00:06:23,407
- Salga fuera.
- Esta usted loco.
94
00:06:25,002 --> 00:06:27,868
Espero que se disculpe con la
se�orita Bainbridge ahora.
95
00:06:28,069 --> 00:06:33,059
El se�or Randolph me ha prometido
no hablar mas de una hora.
96
00:06:33,258 --> 00:06:34,629
Estoy esperando, Courtney.
97
00:06:35,982 --> 00:06:39,066
No tenia intenci�n de
ofenderla Srta. Bainbridge.
98
00:06:39,365 --> 00:06:43,500
Disc�lpeme si he
dado esa impresi�n.
99
00:06:45,758 --> 00:06:48,173
- �A que venia eso?
- Ven fuera.
100
00:06:48,373 --> 00:06:51,513
- No puedo dejar la fiesta.
- Si que puedes.
101
00:06:57,472 --> 00:06:59,201
Carrie os adoro a ti y a tus obras.
102
00:06:59,401 --> 00:07:02,029
Pero no me gusta nada
que beses a los pol�ticos.
103
00:07:02,480 --> 00:07:03,980
Ll�malo malsano si quieres.
104
00:07:04,380 --> 00:07:05,981
Solo he besado a cuatro.
105
00:07:06,287 --> 00:07:07,287
Ocho.
106
00:07:07,487 --> 00:07:09,493
Espero que ellos no lo hayan
olvidado tan deprisa como yo.
107
00:07:10,011 --> 00:07:12,190
Considero que lo que
haces es indigno.
108
00:07:13,291 --> 00:07:14,291
�Besar?
109
00:07:14,523 --> 00:07:15,524
La pol�tica.
110
00:07:15,724 --> 00:07:19,063
Lo siento pero continuare hasta
que West Point sea una realidad.
111
00:07:19,098 --> 00:07:20,993
Lo haces por tu padre claro.
112
00:07:21,294 --> 00:07:22,491
Sus �ltimas palabras fueron:
113
00:07:22,691 --> 00:07:25,606
Pase lo que pase besa hasta
que les veas los ojos en blanco.
114
00:07:26,906 --> 00:07:28,514
Eso es terrible.
115
00:07:29,414 --> 00:07:32,516
Mi padre se quedo en una silla
de ruedas despu�s de Valley Forge.
116
00:07:37,960 --> 00:07:39,814
Cari�o siento haber dicho eso.
117
00:07:43,799 --> 00:07:47,629
Mi padre no me ense�o a besar.
Me ense�o patriotismo.
118
00:07:48,365 --> 00:07:50,653
Lucho por West Point hasta su muerte.
119
00:07:50,853 --> 00:07:54,560
Y yo continuare su lucha a mi indigno modo.
120
00:07:54,860 --> 00:07:56,150
Perd�name por favor.
121
00:07:56,350 --> 00:07:58,849
Estoy aprendiendo deprisa a no criticarte.
122
00:08:02,083 --> 00:08:03,691
Antes la contrase�a.
123
00:08:03,991 --> 00:08:05,550
West Point para siempre.
124
00:08:13,864 --> 00:08:15,764
PRESIONES SOBRE WEST POINT.
125
00:08:15,964 --> 00:08:18,258
EL CONGRESO ALCANZA UN COMPROMISO.
126
00:08:18,758 --> 00:08:22,461
GARANTIZARA LA APROBACION,
LA ACADEMIA ESTA EN JUICIO.
127
00:08:22,961 --> 00:08:25,462
CADETES DE WEST POINT
ELEGIDOS PARA ZARPAR...
128
00:08:25,662 --> 00:08:27,911
AL AMANECER EN EL "MORNING STAR"
129
00:08:49,213 --> 00:08:50,429
�Cadete de West Point?
130
00:08:50,629 --> 00:08:51,929
Si. Soy Howard Shelton.
131
00:08:53,614 --> 00:08:55,266
Deje su equipaje ah�.
132
00:08:56,208 --> 00:08:57,423
- Sam.
- Si se�or.
133
00:08:58,288 --> 00:09:00,468
Oc�pate de que suban
todo mi equipaje a bordo.
134
00:09:01,558 --> 00:09:04,525
Sr. Howard mire viene la Srta. Carolyn.
135
00:09:11,089 --> 00:09:13,873
Vaya que sorpresa. No te esperaba.
136
00:09:17,583 --> 00:09:20,694
Howard �no es maravilloso?
Mira hay cientos.
137
00:09:21,583 --> 00:09:23,440
Bueno no son cientos exactamente.
138
00:09:23,840 --> 00:09:25,282
Ya te he hablado de la Srta. Thompson.
139
00:09:25,284 --> 00:09:26,285
Por supuesto.
140
00:09:26,286 --> 00:09:29,876
Como su prometido espero
que sea firme con ella.
141
00:09:31,257 --> 00:09:33,460
Sra. Thompson as� ser�.
142
00:09:33,660 --> 00:09:35,552
Ahora quiz� quiera decirme por que.
143
00:09:36,052 --> 00:09:37,483
�No se lo ha dicho al Sr. Shelton?
144
00:09:42,097 --> 00:09:44,523
Mi padre construy� una
casa cerca del Fuerte.
145
00:09:44,724 --> 00:09:45,731
Sol�amos vivir all�.
146
00:09:46,031 --> 00:09:48,612
Cuando muri� la Sra. Shelton
la convirti� en una taberna.
147
00:09:49,012 --> 00:09:50,507
Ya me lo dijiste.
148
00:09:51,007 --> 00:09:52,502
Y ahora regresa en el barco.
149
00:09:52,802 --> 00:09:54,726
Lo supon�a, continua.
150
00:09:56,437 --> 00:09:58,041
Yo tambi�n voy.
151
00:09:59,317 --> 00:10:00,750
�T� vas a West Point?
152
00:10:01,030 --> 00:10:03,709
Le suplico que no lo permita.
153
00:10:04,340 --> 00:10:07,521
Seguro que si va es por el bien del pa�s.
154
00:10:07,921 --> 00:10:09,752
Ning�n sacrificio es
demasiado grande.
155
00:10:10,378 --> 00:10:11,405
Exactamente.
156
00:10:11,605 --> 00:10:13,546
La taberna ser� bien dirigida.
157
00:10:13,846 --> 00:10:17,971
Y los cadetes tendr�n
comida deliciosa y barata.
158
00:10:19,066 --> 00:10:22,112
Este proyecto cada vez
es m�s interesante.
159
00:10:23,402 --> 00:10:25,499
�Esta de acuerdo?
160
00:10:25,799 --> 00:10:28,466
Estoy a favor de todo lo que
haga la vida m�s placentera.
161
00:10:28,866 --> 00:10:29,947
Perm�tame.
162
00:10:37,998 --> 00:10:42,389
ACADEMIA MILITAR
DE LOS ESTADOS UNIDOS.
163
00:11:08,413 --> 00:11:09,498
�Capit�n Sloane?
164
00:11:11,439 --> 00:11:12,738
Yo soy.
�Qu� ocurre?
165
00:11:13,138 --> 00:11:14,727
Soy e Mayor Sam Carter.
166
00:11:15,631 --> 00:11:18,956
Seg�n ordenes del Departamento
de la Guerra asumo el mando.
167
00:11:26,385 --> 00:11:28,580
Sin duda son instructores civiles.
168
00:11:28,880 --> 00:11:29,795
�C�mo se llaman?
169
00:11:30,195 --> 00:11:32,804
Alden Brown, ingeniero
profesor de matem�ticas.
170
00:11:33,104 --> 00:11:36,113
Dare Danforth, profesor de
Filosof�a Natural y Experiencia.
171
00:11:39,157 --> 00:11:43,767
Supongo que usted ense�a el
arte de construir casas de mu�ecas.
172
00:11:44,290 --> 00:11:45,596
Soy Bloriond Massey.
173
00:11:45,897 --> 00:11:48,551
Profesor de Franc�s y
Estrategia Hist�rica.
174
00:11:51,736 --> 00:11:53,501
�Le deseo suerte en su nuevo puesto mayor?
175
00:11:53,601 --> 00:11:55,531
Gracias.
No necesito suerte.
176
00:11:55,731 --> 00:11:57,779
Llame inmediatamente a revista.
177
00:12:14,565 --> 00:12:16,602
�Compa��a alto!
178
00:12:19,758 --> 00:12:21,424
�Presenten armas!
179
00:12:24,901 --> 00:12:26,461
Bombarderos listos para inspecci�n.
180
00:12:45,381 --> 00:12:47,319
- Muy bien Capit�n Luddy.
- Gracias se�or.
181
00:12:51,889 --> 00:12:53,636
Estos son los cadetes se�or.
182
00:12:57,960 --> 00:12:59,833
- �Ve usted sin ellas?
- Si, se�or.
183
00:13:00,141 --> 00:13:01,630
Entonces qu�teselas.
184
00:13:11,413 --> 00:13:12,558
P�ngase los zapatos.
185
00:13:14,114 --> 00:13:16,442
Bueno estoy m�s c�modo sin ellos.
186
00:13:16,642 --> 00:13:18,788
Pero si quiere que me los
ponga me los pongo.
187
00:13:24,680 --> 00:13:26,615
- �De donde es usted?
- De Kentucky.
188
00:13:26,815 --> 00:13:27,847
�Y c�mo ha llegado aqu�?
189
00:13:28,147 --> 00:13:29,086
Vine andando.
190
00:13:29,186 --> 00:13:31,098
Los pies aguantaron
pero los mocasines no.
191
00:13:31,298 --> 00:13:32,935
�Y qu� le trajo aqu�?
192
00:13:33,835 --> 00:13:34,835
Bueno...
193
00:13:35,835 --> 00:13:37,662
uno se cansa de ser ignorante.
194
00:13:37,962 --> 00:13:39,361
El abuelo dijo que
no me har�a da�o.
195
00:13:39,662 --> 00:13:41,005
Siempre que sea gratuito.
196
00:13:41,515 --> 00:13:44,614
Se cansara usted de muchas cosas
antes de que esto termine.
197
00:13:46,968 --> 00:13:49,588
�Puede devolverme mi rifle, se�or?
198
00:13:49,788 --> 00:13:52,135
Tendr� usted un mosquete
cuando aprenda a utilizarlo.
199
00:13:52,335 --> 00:13:55,847
Creo que eso es muy gracioso.
Cuando aprenda a utilizarlo.
200
00:13:56,148 --> 00:13:57,542
Silencio en las filas.
201
00:14:03,040 --> 00:14:06,204
Si es demasiado esfuerzo
ser puntual a la inspecci�n...
202
00:14:06,404 --> 00:14:08,395
ma�ana zarpa un barco
para Nueva York.
203
00:14:08,890 --> 00:14:12,351
- Gracias por la informaci�n.
- Se�or.
204
00:14:12,651 --> 00:14:15,352
- �C�mo se llama?
- Howard Shelton, se�or.
205
00:14:15,617 --> 00:14:16,845
�Qui�n es ese?
206
00:14:17,410 --> 00:14:18,573
Mi criado, se�or.
207
00:14:19,981 --> 00:14:22,335
Hasta que no sea usted comandante en jefe...
208
00:14:22,535 --> 00:14:23,680
cadete Shelton...
209
00:14:24,016 --> 00:14:25,784
no necesitara usted criado.
210
00:14:31,966 --> 00:14:34,494
Les llaman caballeros cadetes.
211
00:14:34,694 --> 00:14:36,670
Perm�tanme ser franco con ustedes.
212
00:14:36,970 --> 00:14:39,410
En mi opini�n todos ustedes juntos...
213
00:14:39,710 --> 00:14:41,518
no valdr�an por un soldado.
214
00:14:41,718 --> 00:14:43,431
Los soldados se forman en el frente.
215
00:14:43,632 --> 00:14:45,613
Con sangre y sudor bajo las balas.
216
00:14:47,215 --> 00:14:51,005
En mi opini�n la idea de esta Academia...
217
00:14:51,305 --> 00:14:53,599
es una farsa pol�tica y un desperdicio.
218
00:14:53,898 --> 00:14:57,186
Pero dado que he sido
nombrado Comandante en Jefe...
219
00:14:57,486 --> 00:14:59,371
en ausencia del Coronel Williams...
220
00:14:59,571 --> 00:15:03,984
es mi intenci�n cumplir con
mi deber al pie de la letra.
221
00:15:05,152 --> 00:15:08,045
Soy un soldado
no una maestra de escuela.
222
00:15:08,545 --> 00:15:11,896
No estoy aqu� para
entretener a un grupo de ni�os...
223
00:15:12,196 --> 00:15:14,251
con libros de gram�tica
y tizas de colores.
224
00:15:15,552 --> 00:15:18,043
Si quieren seguir aqu�...
225
00:15:18,442 --> 00:15:20,673
es mi deber ense�arles
a ser soldados...
226
00:15:21,073 --> 00:15:21,942
a mi modo.
227
00:15:22,242 --> 00:15:23,649
Si no les gusta...
228
00:15:23,950 --> 00:15:25,239
pueden ustedes marcharse.
229
00:15:27,735 --> 00:15:31,177
Sus dimisiones ser�n aceptadas
en el momento que se reciban.
230
00:15:31,962 --> 00:15:33,099
Ret�rense.
231
00:15:44,940 --> 00:15:47,444
Muy bien amigos por aqu�.
232
00:15:48,014 --> 00:15:49,106
Escaleras arriba.
233
00:16:02,707 --> 00:16:04,402
�Dormiremos aqu�?
234
00:16:04,602 --> 00:16:06,240
Quiz�s tengamos que dormir
como caballeros de pie.
235
00:16:08,560 --> 00:16:10,876
Esos agujeros del techo
no nos ayudaran mucho.
236
00:16:15,986 --> 00:16:18,446
Busca un sitio para poner
mis cosas, Sam.
237
00:16:19,162 --> 00:16:20,666
�Qu� haremos ahora
238
00:16:21,167 --> 00:16:23,465
Esto no es lo que yo esperaba.
239
00:16:23,765 --> 00:16:26,615
Lo primero ponernos atrabajar.
240
00:16:26,815 --> 00:16:29,630
Quiz�s estar� bien
cuando lo limpiemos.
241
00:16:29,930 --> 00:16:34,333
No vengo de una
familia de fregonas.
242
00:16:34,633 --> 00:16:38,515
No importa.
Si nunca te ense�aron a limpiar...
243
00:16:38,715 --> 00:16:41,667
te lavaremos la cara,
�verdad amigos?
244
00:16:41,967 --> 00:16:43,019
�Por qu� no?
245
00:16:43,812 --> 00:16:46,261
- �Les importar�a hacer un circulo?
- �Para qu�?
246
00:16:46,461 --> 00:16:47,968
Para trabajar.
247
00:16:48,169 --> 00:16:50,733
Aparten eso por favor.
Retiren in poco esa cama.
248
00:16:51,778 --> 00:16:52,756
�Vas a fregar?
249
00:16:53,256 --> 00:16:55,647
A pelear, �le importa?
250
00:16:56,744 --> 00:16:58,632
Vamos cerdo grasiento,
defi�ndete.
251
00:17:00,510 --> 00:17:03,641
Mi abuelo me dijo que solo peleara
cuando estuviera furioso.
252
00:17:03,642 --> 00:17:06,377
Y no lo estoy,
solo algo molesto.
253
00:17:06,677 --> 00:17:07,837
Atenci�n.
254
00:17:10,541 --> 00:17:12,326
Los uniformes
son para pon�rselos.
255
00:17:13,781 --> 00:17:15,089
�Tambi�n para dormir?
256
00:17:15,290 --> 00:17:19,493
Silencio imb�cil. Hay que llevarlos
siempre excepto para dormir.
257
00:17:20,006 --> 00:17:21,261
- Drake.
- Si se�or.
258
00:17:23,604 --> 00:17:27,110
Mira a Blake le han dado
los pantalones del Mayor Custer.
259
00:17:27,861 --> 00:17:29,180
�Qu� te parece?
260
00:17:45,970 --> 00:17:48,686
Vaya mira eso.
Creo que soy el m�s guapo.
261
00:17:48,986 --> 00:17:50,741
No estar�a tan guapo
ni en una boda.
262
00:17:51,042 --> 00:17:52,923
Solo a ti te queda bien.
263
00:17:53,324 --> 00:17:56,071
Si, el Congreso siempre
tiene debilidad por Kentucky.
264
00:17:58,215 --> 00:18:00,886
Vaya eso es muy interesante.
265
00:18:01,919 --> 00:18:04,560
Mi abuelo dec�a que
el traje hace al caballero.
266
00:18:04,935 --> 00:18:06,762
Ahora veo lo que quer�a decir.
267
00:18:07,347 --> 00:18:09,755
�Y qu� es lo que quer�a
decir, Daniel Boone?
268
00:18:10,056 --> 00:18:12,127
Que tambi�n puede deshacerlo.
269
00:18:17,814 --> 00:18:19,243
Creo que trabajare sin el c�rculo.
270
00:18:20,239 --> 00:18:22,052
�Ya empiezas de nuevo?
271
00:18:22,352 --> 00:18:24,342
Ten cuidado,
es el estilo ingles.
272
00:18:24,542 --> 00:18:26,573
Bueno no conozco
esas nuevas normas.
273
00:18:27,112 --> 00:18:29,127
�Te importar�a si primero las leo?
274
00:18:29,427 --> 00:18:31,480
Muy bien.
T� te lo has buscado.
275
00:18:48,864 --> 00:18:52,100
Se�or eso no es bazofia.
Yo he comido bazofia.
276
00:18:54,063 --> 00:18:55,888
Compa��a a la izquierda.
277
00:18:56,714 --> 00:18:59,355
Buenas tardes caballeros.
Benny Havens a su servicio.
278
00:18:59,656 --> 00:19:04,061
Napoleon dijo que un ejercito
viaja sobre su estomago.
279
00:19:04,362 --> 00:19:08,707
As� que vengan a la taberna
de la Sra. Thompson.
280
00:19:08,907 --> 00:19:11,161
Esta a cinco minutos
se permite cantar y bailar.
281
00:19:11,562 --> 00:19:13,020
Vengan todos.
282
00:19:25,373 --> 00:19:26,804
Una lastima que no podamos ir.
283
00:19:27,004 --> 00:19:30,057
Yo no tengo dinero
y t� no tienes pantalones.
284
00:19:30,157 --> 00:19:31,986
El sastre le arreglara
sus pantalones.
285
00:19:32,486 --> 00:19:36,119
- Pregunte por el Sr. Bane.
- Gracias.
286
00:19:46,329 --> 00:19:50,569
Muchas veces hice esto
para el General Washington.
287
00:19:51,747 --> 00:19:53,828
Siempre se estaba rompiendo
los pantalones.
288
00:19:54,912 --> 00:19:58,112
Si no se los enganchaba
saltando una valla...
289
00:19:58,412 --> 00:20:01,607
se los enganchaba al bajar
de alguna ventana.
290
00:20:06,952 --> 00:20:09,408
El hombre que bebe whisky bueno
vomita y va a la cama muy suave.
291
00:20:15,564 --> 00:20:19,225
Vive como se debe vivir.
292
00:20:22,626 --> 00:20:26,077
Y morir�s contento.
293
00:20:35,591 --> 00:20:36,701
Benny Havens.
294
00:20:37,003 --> 00:20:39,119
- Queremos carne roja.
- Y vasos calientes de ron.
295
00:20:39,420 --> 00:20:42,268
- Sus vasos calientes se�or.
- Del cuenco caliente de Benny.
296
00:20:43,776 --> 00:20:45,724
Benny Havens.
297
00:20:47,821 --> 00:20:50,527
- Queremos carne roja.
- Y vasos calientes de ron.
298
00:20:50,827 --> 00:20:52,866
Benny Havens.
299
00:20:57,210 --> 00:21:01,780
- Queremos carne roja.
- Y vasos calientes de ron.
300
00:21:02,430 --> 00:21:04,522
De Benny Havens.
301
00:21:11,344 --> 00:21:13,860
Dios Santo.
Que locura.
302
00:21:14,425 --> 00:21:17,742
Me pone nerviosa trabajando aqu�
con sus sedas y rasos.
303
00:21:17,842 --> 00:21:19,095
V�yase.
304
00:21:19,195 --> 00:21:22,139
Me quedare a ayudarla hasta
que llegue la nueva sirvienta.
305
00:21:22,439 --> 00:21:24,798
No es decoroso.
306
00:21:24,998 --> 00:21:28,666
He hecho muchas cosas
indecorosas por West Point.
307
00:21:28,866 --> 00:21:31,591
Bueno, solo conseguir�
mancharse el vestido.
308
00:21:34,414 --> 00:21:37,829
Si de verdad quiere hacer algo
puede vigilar que nadie robe nada.
309
00:21:38,030 --> 00:21:40,604
Esos futuros generales
son unos ladrones.
310
00:22:12,639 --> 00:22:13,360
Moises en las monta�as.
311
00:22:16,183 --> 00:22:17,530
Bueno, �qu� mira?
312
00:22:18,130 --> 00:22:19,648
Solo estoy algo sorprendido.
313
00:22:20,284 --> 00:22:22,193
�No ha visto nunca unas enaguas?
314
00:22:22,493 --> 00:22:26,091
Muchas pero nunca
dejan de sorprenderme.
315
00:22:27,992 --> 00:22:29,500
�Qu� es lo que quiere?
316
00:22:30,627 --> 00:22:33,409
- Hacer negocios con su ama.
- �Mi ama?
317
00:22:35,394 --> 00:22:37,711
Claro la Sra. Thompson.
318
00:22:37,912 --> 00:22:39,883
Supongo que usted servir�.
�C�mo se llama?
319
00:22:40,684 --> 00:22:41,784
Carrie.
320
00:22:41,918 --> 00:22:43,132
Yo me llamo Joe Dawson.
321
00:22:43,432 --> 00:22:45,083
Joe es suficiente.
322
00:22:45,483 --> 00:22:46,616
Gracias se�ora.
323
00:22:46,816 --> 00:22:48,855
�Qu� me da por estos dos
estupendos conejos?
324
00:22:48,955 --> 00:22:50,177
Est�n muertos.
325
00:22:50,877 --> 00:22:52,990
�Y qu� esperaba?
Los he matado...
326
00:22:53,190 --> 00:22:55,031
con un arco y una flecha.
No tienen plomo.
327
00:22:55,150 --> 00:22:57,132
Se de gentes que se han roto
los dientes comi�ndolos.
328
00:22:57,135 --> 00:22:58,170
T�quelos.
329
00:22:58,174 --> 00:22:59,901
Estoy segura de que
son estupendos.
330
00:23:00,201 --> 00:23:03,097
Se los cambio por un plato
de cerdo salado y huevos.
331
00:23:03,197 --> 00:23:06,028
- Eso parece muy justo, Joe.
- Gracias se�ora.
332
00:23:11,546 --> 00:23:12,893
Aqu� tiene los huevos.
333
00:23:13,876 --> 00:23:16,783
No se donde guardamos
el cerdo salado.
334
00:23:21,235 --> 00:23:23,411
Tengo tanta hambre
que puedo olerlo.
335
00:23:25,414 --> 00:23:26,725
Esta en esa alacena.
336
00:23:29,982 --> 00:23:32,120
Es usted muy listo, Joe.
337
00:23:33,054 --> 00:23:37,330
C�rtelo usted as� no podr�
decir que le enga�o.
338
00:23:37,731 --> 00:23:39,002
Esto es cordero.
339
00:23:40,998 --> 00:23:43,186
Bueno, �c�mo lo sabe?
340
00:23:43,486 --> 00:23:45,206
�Cu�nto tiempo
lleva de cocinera?
341
00:23:46,664 --> 00:23:47,754
Soy nueva en esto.
342
00:23:48,054 --> 00:23:49,527
Comprendo.
343
00:23:50,824 --> 00:23:52,760
Antes solo hab�a fregado �eh?
344
00:23:54,491 --> 00:23:55,897
Primero se fr�e la carne.
345
00:23:58,269 --> 00:24:00,645
�chela en esa sart�n,
batir� los huevos.
346
00:24:07,493 --> 00:24:12,172
Usted de cocinera es lo mismo que
yo con galones dorados de general.
347
00:24:12,472 --> 00:24:16,463
Eso es lo bueno de este pa�s
hay mucho sitio en la cima.
348
00:24:21,912 --> 00:24:23,543
Me he quemado.
349
00:24:26,305 --> 00:24:27,808
Nunca eche agua.
350
00:24:28,470 --> 00:24:30,122
No esta quemado
solo chamuscado.
351
00:24:30,222 --> 00:24:31,429
Pero duele.
352
00:24:31,630 --> 00:24:34,230
No llore, le pondremos grasa.
353
00:24:40,101 --> 00:24:41,621
Aqu� esta.
354
00:24:43,178 --> 00:24:46,220
Lo limpiaremos, siempre existe
el peligro de envenenarse.
355
00:24:47,696 --> 00:24:49,227
Ahora esta mejor.
356
00:24:49,503 --> 00:24:51,834
Yo cure a una chica con
una mordedura de serpiente.
357
00:24:51,934 --> 00:24:53,236
�En el dedo?
358
00:24:56,493 --> 00:24:57,672
�Qu� diablos es esto?
359
00:24:58,694 --> 00:25:00,275
La estoy curando.
360
00:25:00,468 --> 00:25:02,427
Te han arreglado
los pantalones.
361
00:25:03,475 --> 00:25:06,243
Me he quemado el dedo,
me esta curando.
362
00:25:06,543 --> 00:25:09,996
Si, es su primer d�a
de trabajo aqu�.
363
00:25:10,495 --> 00:25:13,167
- �Trabaja aqu�?
- Es la nueva cocinera.
364
00:25:13,467 --> 00:25:18,274
Estas chicas no son mi especialidad
pero puede que empiece a apreciarlas.
365
00:25:18,398 --> 00:25:21,140
Tr�eme una jarra de cerveza, deprisa.
366
00:25:21,541 --> 00:25:23,164
Tiene una lengua diab�lica, se�or.
367
00:25:23,464 --> 00:25:25,153
As� se hace se�orita.
368
00:25:25,453 --> 00:25:26,472
Me gustan con esp�ritu.
369
00:25:26,772 --> 00:25:28,714
Si, te gustan duras y dispuestas �eh?
370
00:25:29,014 --> 00:25:30,652
Atrevidas y descaradas.
371
00:25:30,853 --> 00:25:32,166
Tienen que ser bonitas.
372
00:25:32,466 --> 00:25:35,203
Esta bien Dawson, vamos fuera.
373
00:25:35,378 --> 00:25:37,946
Hablaremos sobre esta
ninfa de la cocina.
374
00:25:39,306 --> 00:25:40,428
Pienso comer aqu�.
375
00:25:41,340 --> 00:25:43,113
He dicho que salgas fuera.
376
00:25:43,513 --> 00:25:47,166
Cada vez estoy m�s
molesto contigo.
377
00:25:47,266 --> 00:25:49,435
Voy a acabar furioso.
378
00:25:50,036 --> 00:25:51,228
Eso es muy prometedor.
379
00:25:51,528 --> 00:25:54,187
Sal fuera y si�ntate hasta
que te pongas furioso,
380
00:25:54,387 --> 00:25:55,452
luego comun�camelo.
381
00:25:56,798 --> 00:26:00,606
Nadie me sacara de aqu� hasta
que no este listo para salir
382
00:26:08,035 --> 00:26:09,563
Ha estado listo muy deprisa.
383
00:26:09,763 --> 00:26:12,493
- Es bastante zoquete.
- �Y qu� esperabas?
384
00:26:12,794 --> 00:26:15,254
Las cocineras raramente atra�is
hombres de alto calibre.
385
00:26:15,554 --> 00:26:18,023
Supongo que ahora me gritaras.
386
00:26:18,123 --> 00:26:20,182
No, respeto tu coraz�n roto.
387
00:26:21,315 --> 00:26:22,723
Te lo curare.
388
00:26:25,020 --> 00:26:25,937
�Atenci�n!
389
00:26:27,267 --> 00:26:29,415
�No es una lastima?
390
00:26:29,615 --> 00:26:32,616
Interrumpir a un soldado
en mitad de su trabajo.
391
00:26:33,108 --> 00:26:35,208
- Salga de aqu�.
- Queda usted arrestado.
392
00:26:35,508 --> 00:26:37,920
�Arrestado por qu�?
�Por besar?
393
00:26:38,120 --> 00:26:39,518
Adentro.
394
00:26:41,186 --> 00:26:42,478
Me averg�enzo de usted.
395
00:26:42,978 --> 00:26:46,696
Perder el tiempo con un novato
cuando aqu� tiene un hombre.
396
00:26:51,333 --> 00:26:52,677
Muy bien en fila.
397
00:26:53,091 --> 00:26:54,960
Vamos en fila deprisa.
398
00:27:01,623 --> 00:27:02,753
Conducta desordenada.
399
00:27:04,243 --> 00:27:06,872
Traspasar los l�mites
sin permiso escrito.
400
00:27:07,316 --> 00:27:08,198
Sargento.
401
00:27:09,060 --> 00:27:11,233
P�ngalos a pan y agua
durante 24 horas.
402
00:27:11,533 --> 00:27:12,233
Pero se�or...
403
00:27:12,911 --> 00:27:13,861
Silencio.
404
00:27:14,061 --> 00:27:15,983
Ustedes deben conocer las normas.
405
00:27:16,883 --> 00:27:17,922
- Ll�veselos.
- Pan y agua.
406
00:27:19,227 --> 00:27:20,731
Adel�ntense muchachos.
407
00:27:21,533 --> 00:27:22,659
Los que se han quejado.
408
00:27:29,232 --> 00:27:31,534
Espero que ma�ana al mediod�a
se hayan marchado.
409
00:27:33,268 --> 00:27:34,588
�Alguien m�s?
410
00:27:37,478 --> 00:27:39,005
�Qu� me dice usted, Shelton?
411
00:27:40,234 --> 00:27:42,744
El pan y el agua son
demasiado para ustedes.
412
00:27:48,548 --> 00:27:50,168
Probare su dieta se�or.
413
00:27:51,069 --> 00:27:52,532
Es una lastima.
414
00:27:54,271 --> 00:27:57,127
Ordenanza saque de aqu�
a estos pichones.
415
00:27:57,227 --> 00:28:00,854
Muy bien amigos cojan los
sombreros y marchen.
416
00:28:15,608 --> 00:28:19,514
TRATADO DE TACTICAS
Y ESTATEGIA
417
00:28:27,095 --> 00:28:28,046
Caballeros,
418
00:28:29,061 --> 00:28:31,735
hoy tengo algo especial
para ustedes.
419
00:28:32,455 --> 00:28:34,080
Hoy recrearemos
la batalla de Tours.
420
00:28:34,887 --> 00:28:38,963
La haremos aqu� y ver�n
por si mismos, caballeros,
421
00:28:39,163 --> 00:28:41,469
lo brillantes que eran
los soldados del pasado.
422
00:28:41,758 --> 00:28:42,965
Cadete Shelton,
423
00:28:43,933 --> 00:28:47,043
usted y sus muchachos
son las tropas espa�olas.
424
00:28:47,343 --> 00:28:49,302
Ocupen su lugar en el
paso de la monta�a.
425
00:28:49,602 --> 00:28:50,696
�D�nde esta eso se�or?
426
00:28:50,697 --> 00:28:52,469
Ah�, c�branse.
427
00:28:58,739 --> 00:29:00,917
Los veo. Abajo.
428
00:29:03,127 --> 00:29:06,637
Cadete Armstrong,
Chapin, Jackson, Simons,
429
00:29:06,937 --> 00:29:09,013
Ustedes son los Halberders
de la llanura.
430
00:29:09,213 --> 00:29:11,671
�nanse a los ej�rcitos
de la Cristiandad, c�branse.
431
00:29:15,758 --> 00:29:19,993
Cadete Dawson usted y sus muchachos
son el antiguo ej�rcito franc�s.
432
00:29:20,193 --> 00:29:22,842
Son pocos y est�n mal equipados
pero llenos de gloria.
433
00:29:23,042 --> 00:29:24,873
C�branse en el paso
de la monta�a.
434
00:29:29,962 --> 00:29:31,312
Deb�a ser un paso muy grande.
435
00:29:31,313 --> 00:29:35,294
Era un ejercito peque�o y se
escond�a de los sarracenos.
436
00:29:35,594 --> 00:29:36,679
�D�nde est�n?
437
00:29:37,362 --> 00:29:39,004
Yo soy las huestes sarracenas.
438
00:29:39,985 --> 00:29:41,716
Aqu� esta Tours.
439
00:29:42,016 --> 00:29:44,562
Cuando era ni�o sol�a jugar
a las cuatro esquinas.
440
00:29:44,861 --> 00:29:46,321
Es el mismo juego se�or.
441
00:29:46,621 --> 00:29:48,335
Pero con apuestas m�s altas.
442
00:29:48,635 --> 00:29:51,708
Por la vida, la muerte y el
mundo de la civilizaci�n.
443
00:29:52,979 --> 00:29:54,372
Ah� van un par de sarracenos.
444
00:29:54,572 --> 00:29:57,521
Alto el fuego.
No se atrevan a disparar.
445
00:29:57,803 --> 00:30:00,362
Su ej�rcito ha sido
hecho prisionero.
446
00:30:00,562 --> 00:30:04,001
Ahora no son m�s que un pu�ado
de hombres contra una hueste.
447
00:30:04,202 --> 00:30:05,400
Y sin embargo ganan.
448
00:30:05,700 --> 00:30:08,476
Vencen al potencial
conquistador de Europa.
449
00:30:08,676 --> 00:30:09,481
�C�mo lo hacen?
450
00:30:10,661 --> 00:30:11,752
Somos muy valientes.
451
00:30:12,647 --> 00:30:15,006
El valor nunca es suficiente.
452
00:30:15,206 --> 00:30:18,756
Pero ustedes tienen cerebro,
caballeros y estrategia.
453
00:30:19,156 --> 00:30:20,751
Y un calambre en la espalda.
454
00:30:21,672 --> 00:30:23,077
�Cu�nto tiempo esperaremos?
455
00:30:24,053 --> 00:30:24,766
Dos d�as.
456
00:30:25,653 --> 00:30:27,384
- Santo cielo.
- Dos d�as de hambre...
457
00:30:27,683 --> 00:30:29,004
de indecisi�n.
458
00:30:29,459 --> 00:30:32,012
No pueden atacar directamente,
les har�an pedazos
459
00:30:32,213 --> 00:30:34,546
Pero tienen una ventaja.
460
00:30:36,831 --> 00:30:40,973
Que yo, el l�der de los
sarracenos no se...
461
00:30:41,173 --> 00:30:45,311
no se que ustedes son una fuerza
peque�a y desesperada.
462
00:30:45,511 --> 00:30:48,594
Creo que son el grueso del
ejercito de toda la cristiandad.
463
00:30:49,129 --> 00:30:51,982
Eso es lo que piensan ustedes
en el paso de las monta�as.
464
00:30:52,182 --> 00:30:55,321
Sobre eso act�an, me rodean.
465
00:30:55,621 --> 00:30:56,323
- Adelante.
- Vamos.
466
00:30:57,081 --> 00:30:59,334
Muevan sus compa��as,
los espa�oles al norte
467
00:30:59,634 --> 00:31:02,774
Los de la llanura al Sur,
Francia al Este y al Oeste.
468
00:31:04,674 --> 00:31:06,477
Avancen lentamente caballeros.
469
00:31:06,677 --> 00:31:08,697
Yo no debo o�rlos.
470
00:31:10,399 --> 00:31:11,953
�Cu�ndo empezamos a disparar?
471
00:31:13,387 --> 00:31:14,704
Ese es el problema t�ctico.
472
00:31:15,341 --> 00:31:17,643
Silencio, estoy escuchando.
473
00:31:19,142 --> 00:31:23,755
No tienen municiones suficientes
para matar a los sarracenos.
474
00:31:23,955 --> 00:31:27,194
Pero tienen inteligencia suficiente
para desmoralizarlos.
475
00:31:27,661 --> 00:31:31,282
Caballeros ustedes
me desmoralizan.
476
00:31:31,837 --> 00:31:35,056
Disparan desde todos los puntos.
477
00:31:35,256 --> 00:31:36,636
Prenden fuego a las tiendas.
478
00:31:39,427 --> 00:31:41,672
provoquen un gran
ruido en el Norte.
479
00:32:10,915 --> 00:32:12,554
Esta es la batalla
de Tours, Mayor.
480
00:32:13,562 --> 00:32:16,805
Mientras el l�der de los sarracenos
luchaba por reunir a sus hombres...
481
00:32:17,005 --> 00:32:21,320
muri� y sus huestes huyeron.
482
00:32:22,640 --> 00:32:27,611
Un ejemplo cl�sico de estrategia
sobre fuerza militar.
483
00:32:27,911 --> 00:32:29,501
No soy uno de sus
alumnos, se�or.
484
00:32:32,379 --> 00:32:34,487
No me hable de batallas,
he combatido.
485
00:32:36,157 --> 00:32:37,370
Tambi�n Napoleon.
486
00:32:38,771 --> 00:32:40,967
Esta clase queda suspendida
hasta nuevo aviso.
487
00:32:41,494 --> 00:32:43,407
Pres�ntense a instrucci�n.
488
00:33:01,911 --> 00:33:04,993
�No aprueba usted la
educaci�n militar, Mayor?
489
00:33:05,193 --> 00:33:07,695
Los soldados se hacen
en el campo de batalla.
490
00:33:09,216 --> 00:33:11,397
En esta clase hay
buenos soldados.
491
00:33:11,758 --> 00:33:16,464
Y lo demostraran
cuando se grad�en.
492
00:33:16,797 --> 00:33:19,403
Si es que se grad�an, Sr. Messye.
493
00:33:25,926 --> 00:33:26,791
�Marchen!
494
00:33:28,674 --> 00:33:32,404
Es terrible.
No pueden seguir as�.
495
00:33:32,634 --> 00:33:34,418
Vamos int�ntelo otra vez.
496
00:33:35,720 --> 00:33:37,894
�Avancen y ataquen!
497
00:33:41,315 --> 00:33:43,785
Maloney tome el mando
y siga instruy�ndolos.
498
00:33:45,281 --> 00:33:47,370
Ret�rense y desfilen.
499
00:33:51,220 --> 00:33:53,169
Sr. Scully
�cu�ndo terminaran?
500
00:33:53,369 --> 00:33:54,591
Oiga �qu� ocurre aqu�?
501
00:33:54,891 --> 00:33:56,716
No meta sus sucias
garras aqu�.
502
00:33:57,625 --> 00:33:59,388
Esperamos a los cadetes.
503
00:33:59,588 --> 00:34:02,317
- �No han entrenado ya bastante?
- �Espera usted a los cadetes?
504
00:34:04,218 --> 00:34:07,560
Es el cumplea�os del Sr. Shelton
y esto es una sorpresa.
505
00:34:08,279 --> 00:34:11,056
O�Toole ll�velas ante el Mayor.
506
00:34:12,500 --> 00:34:15,142
Int�ntalo y te dar�
una sorpresa.
507
00:34:17,230 --> 00:34:20,831
Mahoney, Taylor, Gurney,
vengan aqu�.
508
00:34:21,914 --> 00:34:22,644
Su�lteme.
509
00:34:23,144 --> 00:34:24,222
No me toque.
510
00:34:24,423 --> 00:34:25,369
Ll�venselas.
511
00:34:25,668 --> 00:34:28,063
Antes de que acabe con usted
deseara no haber nacido.
512
00:34:28,315 --> 00:34:30,250
O�Toole vuelva enseguida.
513
00:34:30,450 --> 00:34:32,340
Pagara por esta ofensa.
514
00:34:33,072 --> 00:34:35,041
Avancen y ataquen.
515
00:34:35,641 --> 00:34:37,407
Avancen y ataquen.
516
00:34:37,937 --> 00:34:39,660
Retirada y en fila.
517
00:34:42,067 --> 00:34:44,361
Ser� mejor que dejemos
algo para Maloney.
518
00:34:44,661 --> 00:34:47,004
Estoy tan lleno que
no me puedo mover.
519
00:34:53,504 --> 00:34:57,104
- Lo sab�a.
- Esos salvajes sin coraz�n.
520
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
Hola, se�orita.
521
00:35:08,775 --> 00:35:09,999
- �Qu� ocurre?
- No queda ni una miga.
522
00:35:10,890 --> 00:35:13,676
Iba a daros una fiesta pero los
bombarderos se lo han comido todo.
523
00:35:13,876 --> 00:35:17,129
- Hemos pasado el d�a cocinando.
- Mira eso era pollo.
524
00:35:18,661 --> 00:35:20,452
Pobrecita todo el
d�a trabajando.
525
00:35:20,651 --> 00:35:22,386
Todo estaba fant�stico.
526
00:35:22,586 --> 00:35:23,837
�Qui�n ha trabajado?
527
00:35:24,037 --> 00:35:27,148
Esos soldados tienen que respetar
a una mujer sea quien sea.
528
00:35:27,348 --> 00:35:28,724
Es lo peor que nos ha ocurrido.
529
00:35:28,924 --> 00:35:29,984
�Qui�n ha sido?
530
00:35:30,184 --> 00:35:33,030
Scully y todos ellos.
531
00:35:33,231 --> 00:35:34,616
Voy a acabar con el
ahora mismo.
532
00:35:34,951 --> 00:35:37,014
Espera tengo una idea.
533
00:35:37,415 --> 00:35:39,517
Escuchen caballeros.
Vamos Carrie.
534
00:35:45,372 --> 00:35:47,356
�Sargento!
535
00:35:47,599 --> 00:35:48,676
Sargento Scully.
536
00:35:48,776 --> 00:35:51,954
Los pantalones no me valen,
no pienso pagarle.
537
00:35:52,255 --> 00:35:57,279
No quiero el dinero. He encontrado
esta carta para usted en mi banco.
538
00:35:57,379 --> 00:36:01,440
He pensado que podr�a ser
importante, esta perfumada.
539
00:36:03,259 --> 00:36:04,407
Es de una dama.
540
00:36:07,993 --> 00:36:09,375
Esta escrita.
541
00:36:12,334 --> 00:36:13,449
�Qu� pone?
542
00:36:18,629 --> 00:36:19,913
Dice as�.
543
00:36:20,313 --> 00:36:22,215
Mi querido oso de peluche.
544
00:36:22,715 --> 00:36:24,068
Soy su oso de peluche.
545
00:36:25,235 --> 00:36:30,420
Si eres tan maravilloso como m�
coraz�n femenino piensa,
546
00:36:30,620 --> 00:36:34,608
ven esta noche al bosque
a las 9 y demu�stramelo.
547
00:36:34,809 --> 00:36:37,312
Esp�rame cerca
del �rbol grande.
548
00:36:37,512 --> 00:36:38,314
�C�mo se llama?
549
00:36:39,106 --> 00:36:40,395
Febril.
550
00:36:42,141 --> 00:36:43,456
Pobrecita.
551
00:36:44,849 --> 00:36:45,850
Posdata.
552
00:36:45,894 --> 00:36:50,420
Por favor tr�eme un girasol.
553
00:37:13,647 --> 00:37:14,567
Eso esta mejor.
554
00:37:15,548 --> 00:37:17,688
Ahora si pareces una dama.
555
00:37:19,241 --> 00:37:23,758
Es trabajoso se mujer, no puedes
respirar, andar ni inclinarte.
556
00:37:28,512 --> 00:37:30,246
�C�mo me ver�n los hombres?
557
00:37:30,446 --> 00:37:31,440
Preciosa, seguro.
558
00:37:32,288 --> 00:37:35,309
Ahora recordar vuestras
posiciones y la se�al.
559
00:37:35,609 --> 00:37:37,410
- Dos yujus la primera.
- Y un yuju la segunda.
560
00:37:37,810 --> 00:37:39,068
- As� es.
- Viene alguien.
561
00:37:39,369 --> 00:37:41,060
Todo el mundo a sus
puestos, deprisa.
562
00:37:59,232 --> 00:38:00,404
Hola.
563
00:38:04,224 --> 00:38:07,026
Bueno aqu� estoy.
564
00:38:10,561 --> 00:38:13,161
�T� eres Febril?
565
00:38:17,128 --> 00:38:21,407
Yo soy Scully.
Te he tra�do un girasol.
566
00:38:21,746 --> 00:38:26,203
Es adorable.
Es muy amable de tu parte.
567
00:38:29,840 --> 00:38:32,992
�Quieres dar un paseo
por el r�o, Febril?
568
00:38:33,292 --> 00:38:36,029
Esta muy oscuro y desierto.
569
00:38:36,229 --> 00:38:39,242
No te preocupes por eso.
570
00:38:44,889 --> 00:38:45,890
�Espera!
571
00:38:52,589 --> 00:38:54,689
No tengas miedo de m�.
572
00:38:55,089 --> 00:38:58,453
Nunca le har�a da�o a una
muchachita dulce como t�.
573
00:38:59,369 --> 00:39:00,443
Ven aqu�.
574
00:39:05,082 --> 00:39:07,455
Antes quieres jugar, �eh?
575
00:39:09,037 --> 00:39:11,713
�C�mo sabias que yo era
un oso de peluche?
576
00:39:12,013 --> 00:39:15,511
Es f�cil adivinarlo
solo con verle.
577
00:39:16,583 --> 00:39:18,177
Pero estamos perdiendo el tiempo.
578
00:39:18,407 --> 00:39:19,406
Ven.
579
00:39:21,545 --> 00:39:23,395
Antes tiene que darme la flor.
580
00:39:24,693 --> 00:39:27,455
Te la dar� a cambio
de un beso.
581
00:39:27,856 --> 00:39:29,440
Antes tiene que cogerme.
582
00:39:32,172 --> 00:39:33,314
- �A quien sigo yo?
- A Maloney.
583
00:39:33,501 --> 00:39:34,502
Encantado.
584
00:39:41,796 --> 00:39:45,685
Estas ah� preciosa.
585
00:39:46,596 --> 00:39:48,561
No tengas miedo de m�.
586
00:39:48,761 --> 00:39:50,881
Aprend� a besar con las indias.
587
00:39:52,856 --> 00:39:54,453
Te dar� una peque�a muestra.
588
00:39:54,853 --> 00:39:57,798
Y si no te gusta puedes irte
a casa con tu madre.
589
00:40:02,826 --> 00:40:07,468
�Es que no sabes que te quiero?
Quiero casarme contigo.
590
00:40:08,795 --> 00:40:10,444
Vamos preciosa.
591
00:40:13,555 --> 00:40:14,490
Escucha querida.
592
00:40:14,790 --> 00:40:17,141
�No querr�s dejarme
sin aliento?
593
00:40:17,876 --> 00:40:19,903
Vamos.
594
00:40:20,387 --> 00:40:21,887
No te har� da�o.
595
00:40:22,945 --> 00:40:25,458
Cuando te bese ser�s tu la
que me persigas a m�.
596
00:40:32,374 --> 00:40:33,424
�Qu� es eso?
597
00:40:35,124 --> 00:40:37,875
Si cierras los ojos te
dar� una sorpresa.
598
00:40:40,328 --> 00:40:42,282
- �En serio?
- En serio.
599
00:40:42,786 --> 00:40:43,829
Muy bien.
600
00:40:44,036 --> 00:40:46,475
Ahora cierra los ojos.
601
00:40:48,842 --> 00:40:51,731
No seas tan impaciente.
Cierra los ojos.
602
00:41:08,862 --> 00:41:10,524
�Qui�n ha hecho eso?
603
00:41:11,255 --> 00:41:12,587
- Me han golpeado.
- �Qui�n?
604
00:41:12,887 --> 00:41:13,609
Febril.
605
00:41:13,839 --> 00:41:14,798
No me ha pegado a m�.
606
00:41:15,098 --> 00:41:16,925
- �Te ha pegado a ti?
- Ah� va.
607
00:41:20,835 --> 00:41:21,810
Son los cadetes.
608
00:41:30,619 --> 00:41:32,494
Hay alguien que si
va a recibir un beso.
609
00:41:32,893 --> 00:41:37,500
Santo cielo.
Tu, te voy a desplumar pollo.
610
00:41:42,378 --> 00:41:43,379
Se�or.
611
00:41:43,380 --> 00:41:46,628
Pido permiso para que los
bombarderos peguen a los cadetes.
612
00:41:48,106 --> 00:41:51,065
Desgraciadamente va
contra las normas, Sargento.
613
00:41:51,864 --> 00:41:52,853
�Qu� ha pasado?
614
00:41:53,391 --> 00:41:56,342
Bueno no puedo
dec�rselo, se�or.
615
00:41:57,088 --> 00:41:58,297
Tenemos que defendernos.
616
00:41:59,300 --> 00:42:00,571
Es una cuesti�n de honor.
617
00:42:01,419 --> 00:42:05,298
Me he fijado que algunos bombarderos
juegan al Indian LaCrosee.
618
00:42:06,857 --> 00:42:09,147
Lo aprendimos de los Chippewas
en Fuerte Wayne.
619
00:42:09,580 --> 00:42:11,476
Los vencimos en
su propio juego.
620
00:42:11,676 --> 00:42:16,577
- He o�do que es un deporte duro.
- Siempre hay alguna cabeza rota.
621
00:42:16,877 --> 00:42:18,621
Una vez...
622
00:42:22,948 --> 00:42:28,600
los bombarderos retamos a los cadetes
a un partido de Indian LaCrosse.
623
00:42:45,442 --> 00:42:46,632
�Para que es esa banda?
624
00:42:46,932 --> 00:42:49,591
Por si hay que
enterrar a alguien.
625
00:42:49,780 --> 00:42:51,709
�Has perdido la cabeza?
626
00:42:51,976 --> 00:42:54,210
Tengo la impresi�n de que
voy a perder algo.
627
00:42:54,410 --> 00:42:56,110
Espero que no sea la cabeza.
628
00:42:56,649 --> 00:42:59,005
T� no pareces muy entusiasmado.
629
00:43:06,854 --> 00:43:08,039
Coge eso.
630
00:43:08,842 --> 00:43:14,430
Los indios juegan a eso
y es una salvajada.
631
00:43:14,630 --> 00:43:16,584
No se preocupe ganaran ellos.
632
00:43:17,415 --> 00:43:18,584
�Derecha!
633
00:43:18,984 --> 00:43:20,331
�Sobre el hombro!
634
00:43:21,331 --> 00:43:22,331
�Descanso!
635
00:43:24,426 --> 00:43:26,635
Los cadetes no pueden perder,
tienen una mascota.
636
00:43:26,935 --> 00:43:30,068
A partir de ahora el viejo
Put es su mascota.
637
00:43:32,294 --> 00:43:33,892
Sus hombres est�n
en forma, Capit�n.
638
00:43:34,092 --> 00:43:35,106
Gracias se�or.
639
00:43:35,258 --> 00:43:36,642
- Cuando ustedes quieran.
- Si se�or.
640
00:43:36,943 --> 00:43:37,942
Llamada de atenci�n.
641
00:43:43,766 --> 00:43:45,037
Bueno all� vamos.
642
00:44:48,971 --> 00:44:50,659
�Les gusta esto, caballeros?
643
00:44:50,858 --> 00:44:52,023
Pero si es el oso
de peluche.
644
00:44:52,820 --> 00:44:55,844
Oso de peluche,
os sacaremos los sesos.
645
00:45:30,942 --> 00:45:33,239
�Preparado para agitar la
bandera blanca, Sr. Massey?
646
00:45:39,230 --> 00:45:40,422
�Fontaire!
647
00:45:40,722 --> 00:45:42,174
Pagina 37,
volumen 2.
648
00:45:59,428 --> 00:46:00,726
�Cambio de direcci�n!
649
00:46:09,492 --> 00:46:10,985
�Ataquen el objetivo!
650
00:46:15,516 --> 00:46:16,587
�Protejan la retaguardia!
651
00:46:30,019 --> 00:46:32,863
- Disculpe, Mayor.
- Contr�lese, Sr. Massey.
652
00:46:33,163 --> 00:46:35,912
- Casualidad, pura casualidad.
- En absoluto, se�or.
653
00:46:36,112 --> 00:46:39,352
Simplemente la aplicaci�n de unas
sencillas t�cticas militares.
654
00:46:46,646 --> 00:46:49,994
- Oc�pate de ese mono cotorro.
- Ser� un placer.
655
00:47:27,863 --> 00:47:29,327
�Ataca, Put!
656
00:47:31,192 --> 00:47:33,528
No le dejes escapar.
657
00:47:40,609 --> 00:47:42,447
�Listo, fuego!
658
00:47:44,710 --> 00:47:46,559
�Maloney! �O�Toole!
659
00:47:48,500 --> 00:47:49,573
Muy bien.
660
00:47:59,577 --> 00:48:02,705
�O�Toole! �Maloney!
661
00:48:03,527 --> 00:48:05,449
Quitadme esta cosa de encima.
662
00:48:16,784 --> 00:48:17,525
Querido,
663
00:48:17,725 --> 00:48:20,893
Benny me llevara a dar
un paseo esta tarde,
664
00:48:21,093 --> 00:48:24,614
a las cuatro pasaremos por la
roca colgante del r�o.
665
00:48:24,814 --> 00:48:25,906
Carrie.
666
00:48:41,276 --> 00:48:43,021
- Hola Carrie.
- Hola Joe.
667
00:48:44,803 --> 00:48:46,748
�Qu� te pareci� nuestra
peque�a masacre?
668
00:48:46,948 --> 00:48:50,545
No hab�a tenido tantos pies
en la cara desde...
669
00:48:53,046 --> 00:48:55,302
Vaya, eso es muy bonito.
670
00:48:55,502 --> 00:48:57,754
Ataviada como una
mu�eca de porcelana.
671
00:49:00,391 --> 00:49:01,854
�De donde ha sacado esa ropa?
672
00:49:02,154 --> 00:49:04,948
Hoy has jugado muy bien,
tambi�n los dem�s.
673
00:49:05,248 --> 00:49:10,734
Gracias. Robar no esta bien,
ser� mejor que lo devuelvas.
674
00:49:10,934 --> 00:49:12,176
Me temo que tendr�
que confesar.
675
00:49:13,743 --> 00:49:15,417
No, a menos que te pillen.
676
00:49:16,025 --> 00:49:18,117
Ser� mejor que vayas
a devolverlas.
677
00:49:18,495 --> 00:49:21,565
Antes de confesar
quiero decirte algo.
678
00:49:22,030 --> 00:49:24,732
�Te gusto igual con
la ropa elegante?
679
00:49:27,083 --> 00:49:30,861
Bueno, me gustan
las chicas guapas.
680
00:49:31,061 --> 00:49:33,052
Pero nunca juzgo
a nadie por la ropa.
681
00:49:33,352 --> 00:49:35,756
He visto mujeres bonitas
con vestidos de percal.
682
00:49:35,757 --> 00:49:38,779
Lim�tate al percal y ser�s
muy bonita para cualquiera.
683
00:49:39,079 --> 00:49:40,107
Muy conmovedor.
684
00:49:42,059 --> 00:49:44,560
�Ese discurso te parte
el coraz�n, querida?
685
00:49:45,160 --> 00:49:46,233
�Querida?
686
00:49:46,734 --> 00:49:48,668
Siento privarte de tu
peque�a fregona, Dawson.
687
00:49:49,453 --> 00:49:52,289
Pero por otra parte
nunca existi�.
688
00:49:52,489 --> 00:49:55,237
Me averg�enzo de
todo esto, Joe.
689
00:49:55,437 --> 00:49:56,790
Estoy algo confuso.
690
00:49:57,090 --> 00:49:58,134
Aclar�moslo.
691
00:49:59,260 --> 00:50:03,235
Te presento al desastroso favorito
de Kentucky el Sr. Dawson.
692
00:50:03,436 --> 00:50:05,703
La Srta. Carolyn Banbridge
de Gramerdy Park.
693
00:50:05,903 --> 00:50:08,127
Una de nuestras damas de
sociedad m�s hermosas.
694
00:50:08,327 --> 00:50:09,844
�C�mo esta Srta. Bainbridge?
695
00:50:10,144 --> 00:50:11,774
�C�mo esta usted Sr. Dawson?
696
00:50:12,274 --> 00:50:14,766
Supongo que me gastaban
una broma.
697
00:50:14,966 --> 00:50:16,816
Supongo que los dos
se conocen muy bien.
698
00:50:17,016 --> 00:50:18,595
Provienen del mismo lugar.
699
00:50:18,596 --> 00:50:21,542
La Srta. Bainbridge era pinche
de cocina temporal.
700
00:50:21,742 --> 00:50:24,736
Pronto ser� mi esposa.
701
00:50:26,937 --> 00:50:30,037
Bueno, creo que tienen
motivos para re�rse.
702
00:50:37,435 --> 00:50:38,735
Pareces algo deprimida.
703
00:50:39,036 --> 00:50:40,715
Ese hombre es un tonto.
704
00:50:41,539 --> 00:50:43,783
El comentario m�s agradable
que he o�do nunca.
705
00:50:44,083 --> 00:50:47,279
Pod�a haberse re�do en vez de
hacerme sentir como una criminal.
706
00:50:47,579 --> 00:50:49,421
Eso es lo que hubiera
hecho un caballero.
707
00:50:49,621 --> 00:50:51,529
A la porra con todo eso.
708
00:50:51,729 --> 00:50:53,609
No vale la pena
preocuparse por ello.
709
00:50:54,109 --> 00:50:55,079
Gracias.
710
00:50:55,287 --> 00:50:57,472
Hoy has estado maravilloso
en el partido, Howard.
711
00:50:57,672 --> 00:51:00,455
Eres maravilloso
al quedarte.
712
00:51:00,655 --> 00:51:05,324
Tu solo has convertido esto
en una escuela de caballeros.
713
00:51:05,525 --> 00:51:08,859
Me interesa mas convertirme
en esposo que en oficial.
714
00:51:09,059 --> 00:51:10,766
Espero que las dos
sigan yendo juntas.
715
00:51:12,126 --> 00:51:15,208
Estoy segura de que seria
mejor ser las dos cosas.
716
00:51:25,549 --> 00:51:28,020
�Te preocupa Kentucky?
717
00:51:28,821 --> 00:51:31,822
Por lo que a mi respecta,
ese hombre esta en China.
718
00:51:32,122 --> 00:51:33,774
Entonces deja
que se quede all�.
719
00:51:38,524 --> 00:51:40,393
- �Eh, Benny!
- Si, se�or.
720
00:51:40,394 --> 00:51:43,739
- �Espiando a la gente?
- Yo no espi� a nadie.
721
00:51:44,039 --> 00:51:46,368
- �Qu� tienes ah�?
- Nada, solo mi navaja.
722
00:51:46,573 --> 00:51:49,422
Vamos Howard,
d�jalo que fisgue.
723
00:51:49,522 --> 00:51:53,079
Espera, �qu� escondes ah�?
Ap�rtate.
724
00:51:58,901 --> 00:52:01,508
Paseo de flirtear.
725
00:52:15,117 --> 00:52:16,800
Vamos arriba.
726
00:52:24,878 --> 00:52:28,506
Despacio, aten
una cuerda al �rbol.
727
00:52:30,538 --> 00:52:31,544
Despacio.
728
00:52:32,146 --> 00:52:34,886
Cuando el gatillo
esta apretado...
729
00:52:35,187 --> 00:52:38,746
el pedernal golpea el
yunque abri�ndolo.
730
00:52:39,213 --> 00:52:40,228
�Atenci�n!
731
00:52:44,168 --> 00:52:47,811
�Qu� cadete escribi� al
Secretario de Guerra?
732
00:52:50,327 --> 00:52:55,500
�Qui�n escribi� a Washington
para denunciar mis m�todos?
733
00:52:57,643 --> 00:53:02,621
Se ha cometido un delito contra
el c�digo militar de este pa�s.
734
00:53:03,221 --> 00:53:08,655
Uno de ustedes paso por encima de
sus mandos y escribi� a un pol�tico.
735
00:53:08,855 --> 00:53:13,641
Ocultando su identidad tras
la firma de un patriota.
736
00:53:14,525 --> 00:53:15,646
Eso es una cobard�a.
737
00:53:16,682 --> 00:53:20,083
Si el culpable no se adelanta
inmediatamente con su dimisi�n,
738
00:53:20,284 --> 00:53:24,072
me ver� obligado a hacerles
lo que har�a a soldados de verdad.
739
00:53:25,529 --> 00:53:26,855
�Qui�n ha sido?
740
00:53:30,218 --> 00:53:33,491
�Alguien lo sabe
y desea informar?
741
00:53:36,645 --> 00:53:42,254
Una compa��a que oculta al culpable
es obligada a montar el ca��n.
742
00:53:42,454 --> 00:53:46,248
Todos disfrutaran esta
tarde de ese paseo.
743
00:53:46,776 --> 00:53:50,482
Scully prepare el ca��n,
la bater�a completa.
744
00:53:50,682 --> 00:53:51,718
Si, se�or.
745
00:53:53,600 --> 00:53:54,869
Esta bien, aqu�, todos aqu�.
746
00:53:55,053 --> 00:53:56,861
No quiero hacerlo ni por
Carter ni por nadie.
747
00:53:57,161 --> 00:53:58,597
Yo abandono.
748
00:53:58,797 --> 00:54:00,932
Quiz�s alguien quiera hablar.
749
00:54:01,132 --> 00:54:03,024
Quien fuera solo pensaba
en el bien de la Academia.
750
00:54:03,224 --> 00:54:05,092
Que nadie diga nada.
751
00:54:05,493 --> 00:54:08,271
Bien, aquellos que no abandonen
p�nganse en fila.
752
00:54:21,757 --> 00:54:22,757
�Monten!
753
00:54:27,913 --> 00:54:31,280
Avancen por la derecha.
Adelante.
754
00:54:40,664 --> 00:54:43,278
Columna giro a la derecha.
755
00:54:51,162 --> 00:54:52,837
Al galope.
756
00:57:22,011 --> 00:57:23,921
Metedlo dentro, deprisa.
757
00:57:31,081 --> 00:57:33,733
Sargento de guardia.
Puesto n�mero cinco.
758
00:57:48,747 --> 00:57:50,963
Se�or, los cadetes han
dejado los ca�ones.
759
00:57:53,633 --> 00:57:56,414
- Han desobedecido, �eh?
- Si se�or.
760
00:58:15,841 --> 00:58:16,936
- Sr. Massey.
- Se�or.
761
00:58:17,900 --> 00:58:20,157
En mi opini�n es suficiente.
762
00:58:20,457 --> 00:58:22,541
Ya los han castigado bastante.
763
00:58:23,114 --> 00:58:26,675
El castigo no ha descubierto
aun al culpable.
764
00:58:27,475 --> 00:58:32,621
Aunque sepan quien
es no lo dir�n nunca.
765
00:58:33,171 --> 00:58:35,302
�Usted cree que son h�roes?
766
00:58:36,111 --> 00:58:37,143
Si se�or.
767
00:58:37,343 --> 00:58:40,412
Cuanto m�s sufran
m�s h�roes ser�n.
768
00:58:40,782 --> 00:58:43,273
Se mire como se mire
esto es bueno para ellos.
769
00:58:43,473 --> 00:58:47,216
Se�or no creo que su
objetivo sea hacer h�roes.
770
00:58:47,417 --> 00:58:50,687
Usted solo espera una cosa,
echarlos de West Point.
771
00:58:51,384 --> 00:58:54,102
Esta es la disciplina
del ej�rcito regular.
772
00:58:54,402 --> 00:58:57,509
Y les hago el honor de
tratarlos como a soldados.
773
00:59:19,409 --> 00:59:20,716
�Qu� hacen ustedes aqu�?
774
00:59:21,415 --> 00:59:23,366
Que hacen aqu�.
Vuelvan a los ca�ones
775
00:59:23,966 --> 00:59:26,121
No creo que podamos
volver todos, Mayor.
776
00:59:26,321 --> 00:59:27,929
El Sr. Shippen esta enfermo.
777
00:59:28,929 --> 00:59:30,937
El Sr. Shippen puede
presentarse a m�.
778
00:59:32,516 --> 00:59:33,859
Estoy bien, volver�.
779
00:59:34,691 --> 00:59:38,930
Aquellos que no vuelvan
considerare que han dimitido.
780
00:59:45,231 --> 00:59:48,314
Quienquiera que enviara
esa carta que hable.
781
00:59:48,514 --> 00:59:51,379
Abandono, regreso
a la civilizaci�n.
782
00:59:51,578 --> 00:59:52,603
Yo tambi�n.
783
00:59:53,003 --> 00:59:54,121
Se�ores.
784
00:59:56,134 --> 00:59:57,698
Atenci�n se lo suplico.
785
00:59:57,998 --> 00:59:59,416
Debo hablar con ustedes.
786
00:59:59,849 --> 01:00:00,983
Tienen ustedes que volver.
787
01:00:01,483 --> 01:00:04,381
�Por qu�? No tiene sentido
seguirle la corriente m�s tiempo.
788
01:00:04,681 --> 01:00:06,891
Solo le seguir�n la
corriente si desobedecen.
789
01:00:07,391 --> 01:00:10,831
El quiere que se queden aqu�.
790
01:00:11,031 --> 01:00:11,918
Cuenta con eso.
791
01:00:12,527 --> 01:00:15,061
- �Para que, Sr. Massey?
- El Mayor Carter...
792
01:00:15,362 --> 01:00:19,296
y sus superiores quieren que
el Congreso cierre la Academia.
793
01:00:19,496 --> 01:00:21,467
Pero no pueden
hacerlo si se quedan.
794
01:00:21,966 --> 01:00:24,325
Solo si se marchan.
795
01:00:24,525 --> 01:00:28,888
Si no hay cadetes
el Mayor Carter gana.
796
01:00:29,889 --> 01:00:32,241
Piensen en ello, caballeros.
797
01:00:32,642 --> 01:00:35,881
Se lo suplico,
vuelvan a los ca�ones.
798
01:00:36,729 --> 01:00:38,078
Y casi ha dado resultado.
799
01:00:38,178 --> 01:00:40,559
Ha estado a punto,
solo quedamos diez.
800
01:00:40,859 --> 01:00:43,969
Vuelve a contar Dawson,
estoy harto de el.
801
01:00:44,469 --> 01:00:47,798
Si el ejercito no quiere a
West Point, yo tampoco.
802
01:00:48,099 --> 01:00:50,186
Tu puedes quedarte, Dawson.
Esto no es para m�.
803
01:00:50,486 --> 01:00:53,189
No volver� a hacerme
la vida imposible.
804
01:00:53,289 --> 01:00:55,465
Yo vuelvo a los ca�ones.
�Qui�n vuelve conmigo?
805
01:00:55,966 --> 01:00:58,667
�Por qu� vuelves, Shippen?
Eres el que mas ha sufrido.
806
01:01:01,068 --> 01:01:02,983
Tengo que pagar una deuda.
807
01:01:03,415 --> 01:01:08,229
Mi t�o fue comandante aqu�,
el General Benedict Arnold.
808
01:01:25,916 --> 01:01:27,929
Es una obligaci�n personal
que no nos incumbe.
809
01:01:28,429 --> 01:01:31,193
- No tenemos razones para quedarnos.
- Si tenemos.
810
01:01:31,293 --> 01:01:35,742
El Mayor no intenta cerrar
esto por su testarudez.
811
01:01:35,942 --> 01:01:37,085
Es un lun�tico.
812
01:01:37,485 --> 01:01:39,894
Y muchas cosas m�s,
no voy a defenderle.
813
01:01:40,094 --> 01:01:43,521
El esta luchando
contra la Academia.
814
01:01:43,721 --> 01:01:48,188
Intenta demostrar que no somos
soldados y lo ha conseguido.
815
01:01:48,277 --> 01:01:49,378
Estamos aqu�
para ser oficiales.
816
01:01:49,478 --> 01:01:51,790
Solo los buenos soldados
ser�n buenos oficiales.
817
01:01:51,990 --> 01:01:55,680
Deja esos buenos
pensamientos para casa.
818
01:01:55,880 --> 01:01:59,216
Yo no me voy a casa,
ni nadie.
819
01:01:59,316 --> 01:02:00,501
�Eso va por m�?
820
01:02:01,001 --> 01:02:03,496
Por cualquiera que
sea un cobarde.
821
01:02:04,507 --> 01:02:06,718
Me estoy enfureciendo.
822
01:02:07,018 --> 01:02:09,543
Ahora estoy bastante furioso.
823
01:03:07,421 --> 01:03:11,210
Si alguien quiere marcharse
puede hacerlo del mismo modo.
824
01:03:12,487 --> 01:03:14,203
Bien, volvamos a los ca�ones.
825
01:03:26,399 --> 01:03:28,578
- �Se marcha usted, se�or?
- Si.
826
01:03:29,979 --> 01:03:32,221
- �Cogera el vapor esta noche?
- Si.
827
01:03:34,948 --> 01:03:37,610
Supongo que la Srta. Bainbridge
ira con usted.
828
01:03:40,633 --> 01:03:42,566
No le culpo Sr. Shelton.
829
01:03:43,166 --> 01:03:44,897
Ha sido muy duro.
830
01:03:45,097 --> 01:03:49,606
Todo ese entrenamiento
no es para un caballero.
831
01:03:49,906 --> 01:03:52,029
Me esta leyendo
el pensamiento, Bane.
832
01:03:52,729 --> 01:03:55,070
Pero recuerdo a un caballero
al que le gustaba.
833
01:03:55,270 --> 01:03:57,909
Bueno quiz� no le gustaba,
pero lo soportaba.
834
01:03:58,110 --> 01:03:59,500
Deb�a ser un est�pido.
835
01:04:00,055 --> 01:04:02,035
Era el General Washington.
836
01:04:05,501 --> 01:04:08,471
Recuerdo una noche en barca...
837
01:04:09,729 --> 01:04:10,981
yendo a Trenton.
838
01:04:13,457 --> 01:04:16,766
Nunca vi a un hombre
con tanto fr�o y hambre.
839
01:04:16,967 --> 01:04:20,266
Pero se quedo all� fuera
como si fuera de piedra.
840
01:04:21,166 --> 01:04:24,529
�Se puso de pie en la barca?
Parece una tonter�a.
841
01:04:24,729 --> 01:04:29,832
Lo era pero lo hizo para que sus
hombres pudieran verle y animarse.
842
01:04:30,532 --> 01:04:34,996
Siempre pens� que si lo hacia
era gracias a este lugar.
843
01:04:35,496 --> 01:04:38,266
Pero a usted no le interesa
la ch�chara de un viejo.
844
01:04:38,467 --> 01:04:40,203
Pronto habr� olvidado
todo esto.
845
01:04:41,497 --> 01:04:42,996
�Washington estuvo aqu�?
846
01:04:43,297 --> 01:04:47,515
Aqu� era donde venia a so�ar.
847
01:04:48,683 --> 01:04:50,023
As� es como lo llamaba el.
848
01:04:51,585 --> 01:04:53,764
sol�a sentarse all�,
en ese edificio.
849
01:04:53,964 --> 01:04:57,271
Yo le o�a hablar mientras
se com�a los huevos.
850
01:04:57,671 --> 01:05:01,259
sol�a decir:
caballeros no lo tenemos f�cil.
851
01:05:02,272 --> 01:05:06,759
Si nuestro pa�s tuviera tantos
cerebros como jengibre y s�mola.
852
01:05:07,460 --> 01:05:11,871
sol�a decir, cuando eso ocurra
entonces seremos una naci�n.
853
01:05:12,271 --> 01:05:15,220
Luego se pon�a en pie,
mov�a el brazo y dec�a:
854
01:05:15,520 --> 01:05:20,222
Alg�n d�a habr� aqu� una academia
para entrenar a grandes hombres.
855
01:05:20,322 --> 01:05:26,263
Una academia para ense�ar
como luchar y defender el pa�s.
856
01:05:28,096 --> 01:05:29,878
�Alguna vez renuncio
a esa idea, Bane?
857
01:05:31,032 --> 01:05:34,439
Ni su mejor amigo, Benedict Arnold,
le rompi� el coraz�n.
858
01:05:35,359 --> 01:05:36,251
Fue justamente ah�.
859
01:05:36,551 --> 01:05:38,424
Desayunaban juntos cuando...
860
01:05:38,425 --> 01:05:41,619
el General Arnold recibi� un
mensaje y se paso al enemigo.
861
01:05:42,402 --> 01:05:44,607
Cuando el General
Washington se entero...
862
01:05:44,808 --> 01:05:46,645
se quedo inm�vil y dijo:
863
01:05:47,524 --> 01:05:50,922
Ese es el primer
y �ltimo traidor...
864
01:05:51,122 --> 01:05:53,094
que tendr� nunca este pa�s.
865
01:05:53,694 --> 01:05:54,943
Y acert�.
866
01:05:56,162 --> 01:05:57,220
Hasta ahora.
867
01:06:01,453 --> 01:06:02,320
Ha dejado de llover.
868
01:06:03,011 --> 01:06:05,299
Podr� ponerse sus
pantalones de seda.
869
01:06:05,599 --> 01:06:08,758
Estar� muy elegante cuando
vea a la Srta. Bainbridge.
870
01:06:09,147 --> 01:06:10,660
�Se los saco?
871
01:06:11,263 --> 01:06:12,244
�Qu�?
872
01:06:12,304 --> 01:06:14,442
�Qu� si se pondr� los pantalones
de seda esta noche?
873
01:06:24,772 --> 01:06:26,955
No son adecuados para ponerse
de pie en una barca.
874
01:06:49,574 --> 01:06:51,716
Alg�n d�a te ense�are
a pelear Dawson.
875
01:06:52,155 --> 01:06:55,337
Lo se, entonces podr�s
vencerme f�cilmente.
876
01:06:55,859 --> 01:06:57,498
Y no creas que no lo har�.
877
01:07:15,284 --> 01:07:17,058
�Todav�a con nosotros
caballeros?
878
01:07:19,560 --> 01:07:20,952
Veremos por la ma�ana.
879
01:07:23,270 --> 01:07:24,340
Diez, se�or.
880
01:07:42,317 --> 01:07:47,575
Departamento de Guerra.
Washington DC. Mayor Sam Carter,
881
01:07:50,375 --> 01:07:55,147
siguiendo el p�rrafo seis,
ordenes generales 21,
882
01:07:55,347 --> 01:07:58,411
se dirigir� de inmediato
al territorio de Indiana...
883
01:07:59,156 --> 01:08:01,512
para luchar contra los indios.
884
01:08:01,812 --> 01:08:06,185
A su llegada pres�ntense
al Mayor General Harrison.
885
01:08:06,885 --> 01:08:09,943
Respetuosamente su humilde
servidor Samuel Jones,
886
01:08:10,243 --> 01:08:11,261
General adjunto.
887
01:08:11,661 --> 01:08:13,746
Capit�n Luddy re�na
a sus bombarderos.
888
01:08:15,335 --> 01:08:18,148
Capit�n Sloane re�na
a todos los cadetes.
889
01:08:18,194 --> 01:08:19,250
- Capit�n Luddy.
- Si se�or.
890
01:08:20,348 --> 01:08:21,987
Partiremos al amanecer.
891
01:08:22,187 --> 01:08:23,572
Los hombres querr�n
celebrarlo.
892
01:08:23,872 --> 01:08:25,809
D�gales que pueden salir
hasta medianoche.
893
01:08:26,010 --> 01:08:27,723
- Ni un minuto m�s.
- Si se�or.
894
01:08:31,901 --> 01:08:35,943
Vamos amigos
vamos all�.
895
01:08:36,143 --> 01:08:40,144
A combatir al enemigo piel roja
que esta muy revoltoso.
896
01:08:40,145 --> 01:08:42,240
Les demostraremos
mis valientes amigos
897
01:08:42,340 --> 01:08:44,274
Como somos en realidad
898
01:08:44,275 --> 01:08:48,286
dar� prisa Mike Jones
date la vuelta
899
01:08:48,685 --> 01:08:50,787
Cargad la bayoneta,
as� se hace muchachos.
900
01:08:50,987 --> 01:08:52,577
Marchad a toda velocidad, as�.
901
01:08:53,077 --> 01:08:57,100
Para poder coger al enemigo
si es que esta a la vista.
902
01:08:57,400 --> 01:08:59,290
Alto, arriba los hombros,
deja de re�r Nick.
903
01:08:59,590 --> 01:09:01,324
Los pelotones alto.
904
01:09:01,625 --> 01:09:05,343
Coged el arma con la izquierda.
Nada de hablar.
905
01:09:05,843 --> 01:09:07,915
Bill Sneezer guarda
la cantimplora.
906
01:09:08,115 --> 01:09:10,034
Nos vamos de viaje.
907
01:09:10,234 --> 01:09:11,533
Capit�n quiero...
908
01:09:12,233 --> 01:09:13,875
Quiere encender
una vela por favor.
909
01:09:13,876 --> 01:09:14,876
Desde luego.
910
01:09:14,890 --> 01:09:15,959
Adelante marchen.
911
01:09:15,960 --> 01:09:17,493
Que toque la banda
adelante marchen.
912
01:09:17,593 --> 01:09:18,627
Apunta los pie Bob Rogers.
913
01:09:18,628 --> 01:09:20,566
All� est�n los casacas rojas.
914
01:09:20,766 --> 01:09:22,742
Caigamos sobre ellos amigos.
915
01:09:25,932 --> 01:09:27,394
�Puedo ayudarla,
Sra. Thompson?
916
01:09:28,495 --> 01:09:30,763
No gracias. Puedo sacar
sola las bebidas.
917
01:09:34,360 --> 01:09:35,651
�No es fant�stico,
Srta. Carolyn?
918
01:09:35,851 --> 01:09:38,726
Ha venido todo el mundo
a despedir a esos valientes.
919
01:09:46,930 --> 01:09:48,493
Me dijeron que volvi�
a Nueva York.
920
01:09:48,693 --> 01:09:50,968
Me halaga que preguntara
usted por m�.
921
01:09:51,569 --> 01:09:53,663
No lo hice, alguien
lo menciono.
922
01:09:54,419 --> 01:09:56,633
Hace unos d�as que he vuelto.
923
01:09:59,069 --> 01:10:00,859
He intentado verle
varias veces.
924
01:10:03,166 --> 01:10:05,216
�Se le ha ocurrido
una broma que gastarme?
925
01:10:05,617 --> 01:10:08,728
- Eso no esta bien.
- Su broma tampoco.
926
01:10:10,176 --> 01:10:12,351
Me he disculpado
de todas las formas.
927
01:10:12,853 --> 01:10:14,786
Si te hice da�o
lo siento, Joe.
928
01:10:15,187 --> 01:10:16,388
No pasa nada.
929
01:10:16,688 --> 01:10:19,355
Vine aqu� para recibir
una educaci�n y la encontr�.
930
01:10:19,856 --> 01:10:22,520
Hay muchas cosas que lamento.
931
01:10:22,720 --> 01:10:25,089
�Se refiere a escribir
esa carta?
932
01:10:25,190 --> 01:10:26,247
�C�mo sabes que fui yo?
933
01:10:27,048 --> 01:10:29,914
Con su habilidad lo imagine.
934
01:10:30,714 --> 01:10:33,417
Lo hice porque cre� que
pod�a hacer alg�n bien.
935
01:10:33,517 --> 01:10:34,434
Y lo hizo.
936
01:10:34,534 --> 01:10:37,005
Ninguno de nosotros
sab�a montar un ca��n.
937
01:10:37,205 --> 01:10:38,276
Ahora sabemos.
938
01:10:40,381 --> 01:10:44,382
Esperaba que esta
noche fuera agradable.
939
01:10:45,682 --> 01:10:49,223
Yo esperaba que no
hubiera una �ltima noche.
940
01:10:52,948 --> 01:10:56,349
�no crees que deber�amos bailar?
941
01:10:57,113 --> 01:11:00,418
Mi forma de bailar no le
gustara, Srta. Bainbridge.
942
01:11:00,718 --> 01:11:02,332
Mi nombre es Carrie.
943
01:11:02,633 --> 01:11:03,638
Para mi no.
944
01:11:03,938 --> 01:11:05,187
�Por qu� no?
945
01:11:05,687 --> 01:11:06,932
Es otra muestra
de mi educaci�n.
946
01:11:07,533 --> 01:11:12,017
La gente como nosotros
no debe llegar a conocerse.
947
01:11:12,217 --> 01:11:15,048
�Le seria f�cil olvidarme?
948
01:11:16,949 --> 01:11:18,618
No ser� f�cil.
949
01:11:19,995 --> 01:11:21,359
Pero lo intentare.
950
01:11:22,886 --> 01:11:25,211
No quiero que sea f�cil.
951
01:11:25,811 --> 01:11:30,218
Me esforzare porque olvidarme
sea lo mas dif�cil posible.
952
01:11:45,784 --> 01:11:49,213
No sab�a que fuera tan fant�stico
besar a una chica, Srta. Bainbridge.
953
01:11:49,413 --> 01:11:50,804
�Srta. Bainbridge?
954
01:11:51,304 --> 01:11:54,956
No me enga�ara con un beso
como con sus enaguas.
955
01:13:12,805 --> 01:13:16,853
Fort Harrison
Territorio de Indiana
956
01:13:42,728 --> 01:13:46,196
Con los saludos del General Harrison.
Le esta esperando Mayor.
957
01:13:49,233 --> 01:13:51,076
Nosotros estamos aqu�.
958
01:13:51,276 --> 01:13:53,388
Y ese indio Tecumsen
esta aqu�.
959
01:13:53,787 --> 01:13:55,061
�Ha empezado ya
la lucha, General?
960
01:13:55,261 --> 01:13:56,894
Solo extraoficialmente.
961
01:13:57,290 --> 01:14:02,443
Los indios han quemado casas
y han matado extraoficialmente.
962
01:14:02,644 --> 01:14:03,908
�Cu�l ser� su ruta, se�or?
963
01:14:04,108 --> 01:14:06,447
Desde Vicennes
hasta Prophetstown.
964
01:14:06,747 --> 01:14:08,535
Su trabajo es
proteger este fuerte.
965
01:14:08,835 --> 01:14:09,664
Si se�or.
966
01:14:09,965 --> 01:14:13,307
Solo puedo darle dos escuadrones,
ni siquiera sus oficiales.
967
01:14:13,507 --> 01:14:16,492
Con diez reclutas necesitara
a todos los oficiales.
968
01:14:17,171 --> 01:14:18,337
Eso es todo, caballeros.
969
01:14:18,537 --> 01:14:20,103
Marcharemos cuando
estemos listos.
970
01:14:30,191 --> 01:14:32,450
Adelante marchen.
971
01:15:04,067 --> 01:15:05,401
Podr�a matarte a sangre fr�a.
972
01:15:06,271 --> 01:15:08,103
�A mi, que he hecho yo?
973
01:15:08,303 --> 01:15:12,483
Si no fuera por ti
estar�a en Nueva York.
974
01:15:12,783 --> 01:15:16,481
Seguro que el Mayor
te dejara volver.
975
01:15:16,781 --> 01:15:19,437
Estar� aqu�
mientras lo est�s t�.
976
01:15:19,737 --> 01:15:22,417
Me alegro de o�rlo.
Eres una buena compa��a.
977
01:15:37,763 --> 01:15:38,732
Tu.
978
01:16:00,336 --> 01:16:03,015
Vuelve. Eso es lo que
quieren que hagas.
979
01:16:03,315 --> 01:16:04,482
Llama a Scully.
980
01:16:06,041 --> 01:16:07,037
Ag�chate.
981
01:16:37,546 --> 01:16:38,721
Centinela.
982
01:17:11,183 --> 01:17:13,121
Sargento, problemas en el
puesto n�mero cuatro.
983
01:17:13,321 --> 01:17:14,856
- �Problemas?
- Nos han disparado.
984
01:17:17,103 --> 01:17:18,631
Van, Zandt, Armstrong vamos.
985
01:17:33,566 --> 01:17:35,257
�Ha abandonado su puesto?
986
01:17:36,458 --> 01:17:37,473
Queda usted arrestado.
987
01:17:37,873 --> 01:17:38,771
Sargento, yo fui el que...
988
01:17:39,071 --> 01:17:40,727
Usted tambi�n ha
abandonado su puesto.
989
01:17:40,828 --> 01:17:41,832
Esta usted arres...
990
01:17:41,932 --> 01:17:43,924
No se moleste Sargento.
991
01:17:46,324 --> 01:17:47,515
Ocupen esos dos puestos.
992
01:17:56,535 --> 01:17:58,974
Si te hubieras callado
no estar�as aqu�.
993
01:17:59,274 --> 01:18:00,542
Me gusta estar aqu�.
994
01:18:00,793 --> 01:18:03,146
He pensado en este sitio
desde que llegamos.
995
01:18:03,346 --> 01:18:05,508
C�modo, tiene una
vista excelente.
996
01:18:07,409 --> 01:18:10,585
Claro que la compa��a
deja mucho que desear.
997
01:18:10,785 --> 01:18:11,828
�Mira!
998
01:18:39,241 --> 01:18:40,515
Vaya a buscar al Mayor.
999
01:18:48,533 --> 01:18:49,616
Son se�ales indias.
1000
01:18:50,743 --> 01:18:51,997
�Qui�n podr� leerlas?
1001
01:18:51,998 --> 01:18:57,513
Sargento el �nico hombre aqu�
que puede leerlo esta encerrado.
1002
01:19:05,645 --> 01:19:06,784
A ver si puede leer esto.
1003
01:19:14,696 --> 01:19:15,697
Tienen al Mayor.
1004
01:19:16,121 --> 01:19:17,430
Aqu� hay un tronco
grande en llamas.
1005
01:19:17,945 --> 01:19:20,487
Sale el Sol y aqu� esta
la pluma del jefe.
1006
01:19:20,488 --> 01:19:23,493
Nos devolver�n al Mayor
si quemamos el fuerte.
1007
01:19:23,587 --> 01:19:24,642
Esta loco.
1008
01:19:25,243 --> 01:19:27,037
�Sargento!
�Puesto n�mero cuatro!
1009
01:19:42,990 --> 01:19:44,601
Es el sombrero del Mayor.
1010
01:19:45,885 --> 01:19:48,544
Dawson ten�a raz�n,
tienen a Carter.
1011
01:19:57,442 --> 01:19:59,614
Ustedes dos tendr�n
que responder de esto.
1012
01:19:59,913 --> 01:20:01,982
Si no hubieran abandonado
su puesto no habr�a ocurrido.
1013
01:20:04,168 --> 01:20:05,481
�Y qu� hay de Carter?
1014
01:20:05,681 --> 01:20:06,670
No puede quemar...
1015
01:20:06,970 --> 01:20:08,183
�Quemar el fuerte?
1016
01:20:08,583 --> 01:20:11,101
Ellos quemaran a Carter.
1017
01:20:11,401 --> 01:20:12,747
Rescataremos al Mayor.
1018
01:20:13,726 --> 01:20:14,742
Yo doy las �rdenes.
1019
01:20:15,043 --> 01:20:16,451
�Cuales son, Sargento?
1020
01:20:16,651 --> 01:20:19,600
Nos quedaremos aqu� y
protegeremos el fuerte.
1021
01:20:20,001 --> 01:20:22,664
Mientras los indios queman
al Mayor Carter.
1022
01:20:23,165 --> 01:20:24,788
No podremos rescatarle
somos pocos.
1023
01:20:25,388 --> 01:20:26,857
Un pu�ado fue
suficiente en Concord.
1024
01:20:27,652 --> 01:20:29,386
Nos quedaremos aqu�.
1025
01:20:33,867 --> 01:20:36,003
Estoy de acuerdo contigo.
1026
01:20:36,865 --> 01:20:38,941
No te sientas
demasiado complacido.
1027
01:20:42,944 --> 01:20:48,151
Y no pienses que si quiero
rescatarle es por patriotismo.
1028
01:20:48,351 --> 01:20:49,520
Entonces �por qu� es?
1029
01:20:50,685 --> 01:20:51,942
Es puro ego�smo.
1030
01:20:52,142 --> 01:20:55,131
Si fr�en a Carter tendr�
una corte marcial.
1031
01:20:55,940 --> 01:20:59,685
Eres un patriota, la gente
como t� no lo demuestra,
1032
01:20:59,885 --> 01:21:03,812
porque entonces tendr�amos
algo en com�n.
1033
01:21:04,012 --> 01:21:05,518
Siempre pens�
que estabas loco.
1034
01:21:06,706 --> 01:21:07,905
Carter no significa
nada para m�.
1035
01:21:08,105 --> 01:21:09,825
No hablo de Carter.
1036
01:21:10,025 --> 01:21:13,749
Hablo de lo que representa y
no me refiero a que sea mayor.
1037
01:21:14,011 --> 01:21:17,166
Podr�a ser general
o un soldado raso.
1038
01:21:17,366 --> 01:21:19,365
Es una parte de este pa�s.
1039
01:21:19,565 --> 01:21:22,193
Tanto como una granja
en Kentucky,
1040
01:21:22,393 --> 01:21:26,635
o una escuela de Vermont,
o una iglesia de Nueva York.
1041
01:21:27,035 --> 01:21:28,849
Esos indios tienen a Carter.
1042
01:21:29,149 --> 01:21:32,607
Algo que vale m�s que tu trasero
y se proponen destruirlo.
1043
01:21:33,615 --> 01:21:34,902
Por eso quieres imped�rselo.
1044
01:21:35,202 --> 01:21:38,178
Tu locura ya no es
solo una suposici�n.
1045
01:21:52,042 --> 01:21:53,346
Toque asamblea.
1046
01:22:13,159 --> 01:22:14,772
No tan deprisa,
te descubrir�s.
1047
01:22:24,730 --> 01:22:26,491
�Puedes llevarnos al
campamento indio?
1048
01:22:26,691 --> 01:22:28,432
- Creo que si.
- Vamos.
1049
01:22:28,732 --> 01:22:29,634
�Y yo, Sargento?
1050
01:22:29,934 --> 01:22:30,835
Si usted tambi�n.
1051
01:22:33,178 --> 01:22:34,564
Piel blanca ojos azules.
1052
01:22:34,865 --> 01:22:38,046
Con el pelo rojo
serias una bandera.
1053
01:22:57,509 --> 01:22:59,363
Hay un pantano a la izquierda.
1054
01:22:59,663 --> 01:23:01,622
Creo que el campamento
esta a media milla.
1055
01:23:01,822 --> 01:23:03,623
Prep�rense.
Despli�guense.
1056
01:23:03,923 --> 01:23:05,083
Espere un momento.
1057
01:23:05,183 --> 01:23:08,153
No puede obrar as�.
Yo conozco este terreno.
1058
01:23:08,353 --> 01:23:09,733
�No desplegar�a a los hombres?
1059
01:23:09,933 --> 01:23:11,727
D�jeme reconocerlo.
1060
01:23:11,927 --> 01:23:16,121
Si atacamos todos nunca
recuperaremos al Mayor.
1061
01:23:16,815 --> 01:23:19,333
Nos quedan dos horas.
Esp�renme.
1062
01:23:19,533 --> 01:23:21,612
- �Quieres ayuda?
- Lo siento.
1063
01:23:21,812 --> 01:23:23,174
D�se prisa.
1064
01:23:23,474 --> 01:23:25,997
No se preocupe Sargento.
1065
01:24:12,267 --> 01:24:13,641
Se acerca la ma�ana.
1066
01:24:13,941 --> 01:24:16,112
No han quemado el fuerte.
1067
01:24:16,946 --> 01:24:20,965
Cuando el Sol llegue a la cima
de los �rboles morir� Mayor Carter.
1068
01:24:21,265 --> 01:24:23,712
El Sol se levanta para m�.
Tecumsen.
1069
01:24:24,013 --> 01:24:26,555
Para usted se esta poniendo a
menos que quiera hablar de paz.
1070
01:24:26,655 --> 01:24:27,885
Nuestros ej�rcitos...
1071
01:24:28,185 --> 01:24:30,633
Sus ej�rcitos marchan
hacia Prophetstown.
1072
01:24:30,833 --> 01:24:32,130
Mis exploradores lo saben.
1073
01:24:32,330 --> 01:24:34,723
Sus exploradores
no saben nada.
1074
01:24:35,023 --> 01:24:38,473
�Saben que se
aproximan ej�rcitos?
1075
01:24:38,673 --> 01:24:41,439
�Qu� en el fuerte
hay ya refuerzos?
1076
01:24:41,639 --> 01:24:43,081
�Quiere hacer la paz ahora?
1077
01:24:43,681 --> 01:24:46,957
El fuerte arder�
o usted morir�.
1078
01:24:52,783 --> 01:24:54,275
�Esta vivo?
�Ha visto al Mayor?
1079
01:24:54,475 --> 01:24:56,291
No pero le he o�do.
Esta vivo.
1080
01:24:56,491 --> 01:24:57,862
- No podemos atacar.
- �Por qu� no?
1081
01:24:58,062 --> 01:25:00,467
Debe estar la mitad del
ejercito de Tecumsen.
1082
01:25:00,667 --> 01:25:01,468
�Tecumsen?
1083
01:25:01,637 --> 01:25:02,817
Estaba en Prophetstown.
1084
01:25:03,117 --> 01:25:04,755
Esta cerca y se
dirige hacia all�.
1085
01:25:04,955 --> 01:25:07,464
Debemos advertir al fuerte.
1086
01:25:07,564 --> 01:25:10,105
Un pu�ado fueron
suficientes en Concord.
1087
01:25:10,305 --> 01:25:12,702
Soldaditos de plomo.
1088
01:25:12,902 --> 01:25:14,134
Podr�an tener sus libros.
1089
01:25:14,434 --> 01:25:15,617
Para tir�rselos a los indios.
1090
01:25:15,717 --> 01:25:16,655
O que los leyeran.
1091
01:25:16,855 --> 01:25:17,809
Tengo que pensar.
1092
01:25:18,109 --> 01:25:20,499
No es necesario,
ya esta pensado.
1093
01:25:20,800 --> 01:25:22,622
En el setecientos treinta y dos.
La batalla de Tours.
1094
01:25:22,922 --> 01:25:23,653
Es lo mismo.
1095
01:25:23,853 --> 01:25:25,012
Ellos son los sarracenos.
1096
01:25:25,312 --> 01:25:26,505
La repetiremos.
1097
01:25:26,805 --> 01:25:29,104
- �De qu� habl�is?
- Esta en esos libros.
1098
01:25:29,404 --> 01:25:31,712
Ellos creen que somos muchos.
1099
01:25:32,012 --> 01:25:34,620
No podemos atacar
pero si rodearlos.
1100
01:25:34,799 --> 01:25:39,363
Ellos no lo saben, creer�n
que somos un ej�rcito.
1101
01:25:39,563 --> 01:25:40,940
No dar� resultado.
1102
01:25:41,240 --> 01:25:43,646
Quiz�s si, intent�moslo.
1103
01:25:45,870 --> 01:25:48,640
Env�e un escuadr�n
por el Este.
1104
01:25:48,840 --> 01:25:50,443
Como las legiones espa�olas.
1105
01:25:50,643 --> 01:25:52,859
Otro por el Oeste
y otro por el Norte.
1106
01:25:53,059 --> 01:25:53,859
Nosotros por el Sur.
1107
01:25:54,049 --> 01:25:55,771
No disparen hasta
que vean los fuegos.
1108
01:25:55,971 --> 01:25:58,700
Sarracenos, espa�oles
y ahora fuegos.
1109
01:25:59,001 --> 01:26:01,334
Quememos sus tiendas.
1110
01:26:01,534 --> 01:26:05,330
Cuando vean el fuego
toquen las cornetas.
1111
01:26:05,530 --> 01:26:07,557
Los desmoralizaremos.
1112
01:26:07,857 --> 01:26:11,028
Esta bien, escuadr�n
uno por el Este.
1113
01:26:11,228 --> 01:26:15,341
Recuerden ustedes son los
antiguos ej�rcitos de Francia.
1114
01:26:15,541 --> 01:26:17,258
escuadr�n tres al Norte.
1115
01:26:17,458 --> 01:26:19,688
Que no dejen de
sonar las cornetas.
1116
01:26:19,988 --> 01:26:24,702
Uno vendr� conmigo para
explicarme la batalla.
1117
01:27:33,576 --> 01:27:36,694
Qu�tense las chaquetas y camisas
y ll�nenlas con hojas secas.
1118
01:27:38,519 --> 01:27:40,968
Busquen un abedul flexible,
lo usaremos como catapulta.
1119
01:27:54,661 --> 01:27:55,823
Quiten las ramas.
1120
01:28:03,049 --> 01:28:05,765
De todas las locuras posibles...
1121
01:28:06,065 --> 01:28:07,694
esto no nos llevara
a ninguna parte.
1122
01:28:08,094 --> 01:28:10,054
Me he dejado convencer
por unos novatos.
1123
01:28:10,254 --> 01:28:12,001
D�les una oportunidad.
1124
01:28:12,301 --> 01:28:13,752
Volvamos.
1125
01:28:29,802 --> 01:28:31,212
Sargento lo han conseguido.
1126
01:28:31,817 --> 01:28:33,492
�Despli�guense!
Fuego a discreci�n.
1127
01:28:33,592 --> 01:28:36,550
Qu�tense las chaquetas
y ll�nenlas de hierba seca.
1128
01:28:42,645 --> 01:28:44,752
Adelante a la izquierda.
1129
01:28:45,051 --> 01:28:46,120
Vamos adelante.
1130
01:30:28,649 --> 01:30:30,308
V�yase.
1131
01:30:49,172 --> 01:30:50,043
�Esta bien se�or?
1132
01:30:50,343 --> 01:30:51,601
Atr�s r�pido.
1133
01:30:53,078 --> 01:30:53,877
�Qu� es eso?
�Refuerzos?
1134
01:30:54,077 --> 01:30:57,855
No se�or. Los antiguos
ej�rcitos de Francia.
1135
01:30:58,155 --> 01:30:59,475
�De qu� habla?
1136
01:30:59,675 --> 01:31:04,815
No lo se pero funciona.
Los estamos desmoralizando.
1137
01:31:47,184 --> 01:31:49,809
Mu�vanlos lo menos posible.
C�rtenles la ropa.
1138
01:32:11,523 --> 01:32:13,134
�C�mo va eso, Shippen?
1139
01:32:14,086 --> 01:32:17,636
Vencimos a los sarracenos
con un pu�ado de hombres.
1140
01:32:18,648 --> 01:32:19,865
Hicieron un buen trabajo.
1141
01:32:22,000 --> 01:32:24,655
Lo hab�amos hecho en clase.
1142
01:32:25,219 --> 01:32:26,552
El Sr. Massey nos ense�o.
1143
01:32:29,149 --> 01:32:31,136
Deber�a conocerlo
usted mejor, Mayor.
1144
01:32:33,378 --> 01:32:35,262
Descubrir� que tambi�n
es un buen soldado.
1145
01:32:35,662 --> 01:32:37,265
Tranquilo Shippen.
1146
01:32:38,630 --> 01:32:39,835
No duele.
1147
01:32:42,357 --> 01:32:46,808
Espero que la batalla de Tours
compense un poco por lo de mi t�o.
1148
01:32:52,410 --> 01:32:53,420
�Su t�o?
1149
01:32:55,924 --> 01:32:57,285
Su t�o era Benedict Arnold.
1150
01:33:04,776 --> 01:33:06,519
Deber�a haber visto esto antes.
1151
01:33:06,919 --> 01:33:08,186
Al principio no me molestaba.
1152
01:33:10,239 --> 01:33:11,899
No es gran cosa
�verdad, doctor?
1153
01:33:12,399 --> 01:33:14,123
Para usted termino
la diversi�n.
1154
01:33:14,756 --> 01:33:15,914
�Qu� quiere decir?
1155
01:33:16,644 --> 01:33:18,648
Nunca volver� a
ser un soldado.
1156
01:33:20,916 --> 01:33:22,503
T�mbese por favor.
1157
01:33:49,721 --> 01:33:50,911
�Me ha mandado llamar, se�or?
1158
01:33:51,211 --> 01:33:53,363
Si, acabo de recibir
este despacho.
1159
01:33:54,163 --> 01:33:57,872
He pensado que le gustar�a
anunciar a los otros cadetes...
1160
01:33:58,172 --> 01:34:00,058
que partiremos para
West Point esta semana.
1161
01:34:00,259 --> 01:34:01,469
Eso esta bien.
1162
01:34:01,669 --> 01:34:03,113
Los que vuelvan
se alegraran de o�rlo.
1163
01:34:05,805 --> 01:34:07,151
�Usted no volver�?
1164
01:34:07,352 --> 01:34:08,621
No puedo hacer otra cosa.
1165
01:34:08,721 --> 01:34:09,817
Tonter�as.
1166
01:34:10,317 --> 01:34:11,860
Puede aceptar un puesto.
1167
01:34:11,861 --> 01:34:14,172
No hay nadie que se
lo merezca tanto.
1168
01:34:14,772 --> 01:34:19,409
Tendr� una pierna mala
pero no es un inv�lido.
1169
01:34:19,709 --> 01:34:22,882
Puede ser un oficial �til.
Quiero que se grad�e con su clase.
1170
01:34:24,183 --> 01:34:25,951
Es muy amable por
su parte se�or.
1171
01:34:26,051 --> 01:34:28,917
Muy amable y no lo
olvidare nunca.
1172
01:34:30,610 --> 01:34:31,908
Pero no podr�a hacerlo.
1173
01:34:32,997 --> 01:34:35,567
Lo que yo pienso
de West Point es...
1174
01:34:35,568 --> 01:34:38,520
que all� todo tiene que ser
tan perfecto como sea posible.
1175
01:34:39,519 --> 01:34:41,043
Tiene que dar ejemplo, se�or.
1176
01:34:41,243 --> 01:34:44,834
No solo para el ej�rcito
sino para todo el pa�s.
1177
01:34:45,662 --> 01:34:50,154
Si me graduase en West Point
seria un mal ejemplo.
1178
01:34:50,960 --> 01:34:53,892
Eso rebajar�a el nivel que creo
que debemos mantener all�.
1179
01:34:54,939 --> 01:34:56,509
Y yo no har� eso, se�or.
1180
01:34:57,263 --> 01:34:58,917
Lo comprendo Dawson.
1181
01:34:59,020 --> 01:35:00,409
Dice mucho en su favor.
1182
01:35:00,886 --> 01:35:05,313
Tendr� que pensar en mi como
el lugarteniente del abuelo.
1183
01:35:15,269 --> 01:35:16,295
�Puedo ayudarte?
1184
01:35:17,495 --> 01:35:19,926
No gracias.
No tengo muchas cosas.
1185
01:35:25,269 --> 01:35:26,916
�Sabes? Carolyn ha llegado hoy.
1186
01:35:28,261 --> 01:35:30,945
- Lo se.
- Quiere verte.
1187
01:35:32,209 --> 01:35:35,267
Dale las gracias pero me machare
antes de que oscurezca.
1188
01:35:35,467 --> 01:35:36,291
�Qu� har�s?
1189
01:35:37,986 --> 01:35:39,952
Conseguir un trozo de tierra
en alguna parte.
1190
01:35:40,252 --> 01:35:42,355
Cuando t� seas general
yo tendr� un bonita granja.
1191
01:35:42,655 --> 01:35:43,842
�General?
1192
01:35:43,942 --> 01:35:45,902
Espero que entiendas m�s
de tierra que de hombres.
1193
01:35:46,202 --> 01:35:48,691
Si no es as� sembraras
sobre una cantera de piedra.
1194
01:35:49,192 --> 01:35:50,954
�No vas a volver a West Point?
1195
01:35:51,255 --> 01:35:53,951
Si, para ver la cara de Carter
cuando me de mi diploma.
1196
01:35:56,400 --> 01:35:58,175
Estaremos orgullosos de ti.
1197
01:36:08,025 --> 01:36:10,302
Me gustar�a tener noticias
tuyas alguna vez.
1198
01:36:10,502 --> 01:36:13,895
Claro �d�nde te env�o la carta?
1199
01:36:14,471 --> 01:36:17,372
Al Cuartel General del Ej�rcito
donde quiera que este.
1200
01:36:33,239 --> 01:36:35,301
�Solo nos llevamos
dos garrafas?
1201
01:36:35,601 --> 01:36:36,996
Las dos son para ti abuelo.
1202
01:36:37,096 --> 01:36:39,938
No hay suficiente ni para
las mordeduras de serpiente.
1203
01:36:42,457 --> 01:36:45,415
Ah� esta esa condenada
chica otra vez.
1204
01:36:50,689 --> 01:36:54,269
Hijo no vamos a llevarnos
mujeres con nosotros.
1205
01:36:54,469 --> 01:36:58,647
Yo soy viejo y t�
no sabes manejarlas.
1206
01:37:02,210 --> 01:37:03,220
Hola Joe.
1207
01:37:04,009 --> 01:37:05,081
Hola Srta. Bainbridge.
1208
01:37:05,380 --> 01:37:07,003
Siento no haber
podido ir a verla.
1209
01:37:07,303 --> 01:37:08,924
Estaba haciendo
el equipaje para irme.
1210
01:37:10,010 --> 01:37:11,479
Si ya me lo han dicho.
1211
01:37:12,007 --> 01:37:14,531
Este es mi abuelo.
Llego ayer de Kentucky.
1212
01:37:14,631 --> 01:37:16,689
Abuelo esta es la
Srta. Bainbridge.
1213
01:37:16,890 --> 01:37:18,617
Ha venido para estar con su
prometido el se�or Shelton.
1214
01:37:18,817 --> 01:37:22,485
Nunca hab�a visto a las mujeres
perseguir a los hombres.
1215
01:37:22,685 --> 01:37:24,485
Ni siquiera las delgadas.
1216
01:37:24,685 --> 01:37:26,062
Hola Srta. Bainbridge.
1217
01:37:26,262 --> 01:37:27,128
Hola abuelo.
1218
01:37:27,228 --> 01:37:29,986
Hijo recuerda
lo que te he dicho.
1219
01:37:30,386 --> 01:37:32,467
Voy a buscar un par
de garrafas m�s.
1220
01:37:36,242 --> 01:37:37,972
Tengo mucho que hacer
Srta. Bainbridge.
1221
01:37:39,964 --> 01:37:41,021
Yo tambi�n.
1222
01:37:44,725 --> 01:37:46,564
He venido aqu� por ti, Joe.
1223
01:37:47,264 --> 01:37:48,750
Se lo he dicho a Howard.
1224
01:37:50,518 --> 01:37:52,491
Le he dicho que iba
a casarme contigo
1225
01:37:54,817 --> 01:37:56,389
�Le has dicho eso?
1226
01:37:58,292 --> 01:37:59,325
No deber�as haberlo hecho.
1227
01:38:04,220 --> 01:38:07,016
Se que te marchas porque
has dejado el ej�rcito.
1228
01:38:07,860 --> 01:38:10,451
Pero yo he inventado una
raz�n que me gusta m�s.
1229
01:38:11,553 --> 01:38:13,431
Sea o no verdad.
1230
01:38:14,546 --> 01:38:16,790
Te vas por mi causa.
1231
01:38:17,568 --> 01:38:19,231
Por favor d�melo.
1232
01:38:21,209 --> 01:38:22,359
�Decirle qu�?
1233
01:38:26,031 --> 01:38:27,280
Que me amas.
1234
01:38:29,276 --> 01:38:32,959
No me hace gracia decirlo
pero supongo que es cierto.
1235
01:38:34,261 --> 01:38:36,775
Te he amado desde el d�a
en que te burlaste de m�.
1236
01:38:40,445 --> 01:38:43,774
Por favor, Joe, si me
quieres no te vayas.
1237
01:38:48,168 --> 01:38:49,504
Te quiero.
1238
01:38:50,270 --> 01:38:51,417
Pero me voy.
1239
01:38:56,681 --> 01:38:58,425
No puedo dejarte marchar.
1240
01:38:59,470 --> 01:39:00,499
Te quiero.
1241
01:39:01,278 --> 01:39:03,222
Recordare eso Carrie.
1242
01:39:15,321 --> 01:39:16,611
Adi�s.
1243
01:39:17,835 --> 01:39:20,016
Si alguna vez tengo un hijo
lo educare muy bien...
1244
01:39:20,217 --> 01:39:24,666
para que se pueda
casar con tu hija.
1245
01:39:28,859 --> 01:39:29,970
Adi�s se�orita.
1246
01:39:45,564 --> 01:39:47,981
Se despertara dentro
de unos minutos...
1247
01:39:48,281 --> 01:39:51,711
se pondr� a gritar hasta
perder el sentido.
1248
01:39:51,911 --> 01:39:53,456
Si es que tiene alguno.
1249
01:39:54,304 --> 01:39:56,008
En mi opini�n...
1250
01:39:56,826 --> 01:39:59,035
gracias a la habilidad...
1251
01:39:59,435 --> 01:40:03,270
y valent�a de los caballeros
de West Point...
1252
01:40:04,800 --> 01:40:09,063
esta campa�a ha
sido tan r�pida...
1253
01:40:10,146 --> 01:40:11,195
y concienzuda.
1254
01:40:14,358 --> 01:40:16,840
har� todo lo que
este en mi poder...
1255
01:40:18,241 --> 01:40:22,091
para convertir esta Academia
en una instituci�n permanente...
1256
01:40:22,824 --> 01:40:26,934
para la inspiraci�n y entrenamiento
de nuestros futuros soldados.
1257
01:40:28,328 --> 01:40:32,462
para que en todas las crisis a las
que tendr� que enfrentarse...
1258
01:40:33,661 --> 01:40:36,359
West Point de un l�der
que pueda vencerlas.
1259
01:40:37,293 --> 01:40:39,451
Es un privilegio para m�...
1260
01:40:39,894 --> 01:40:42,423
entregar estos diplomas
de graduaci�n.
1261
01:40:44,210 --> 01:40:46,481
Y desear buena suerte a los
hombres que los han ganado.
1262
01:40:48,421 --> 01:40:50,090
Que Dios os bendiga.
1263
01:40:50,860 --> 01:40:52,444
Cadete Howard Shelton.
1264
01:40:57,474 --> 01:40:58,402
Lo conseguimos viejo Put.
1265
01:41:03,810 --> 01:41:04,810
Gracias se�or.
1266
01:41:07,089 --> 01:41:08,922
- Enhorabuena.
- Gracias se�or.
1267
01:41:10,581 --> 01:41:13,886
Lugarteniente Joseph
Dawson, retirado.
1268
01:41:18,367 --> 01:41:20,195
Cadete Hendrick Van Zandt.
1269
01:41:24,591 --> 01:41:26,840
Cadete Sylvanus Thayer.
1270
01:41:29,942 --> 01:41:32,394
Cadete Robert E. Lee.
1271
01:41:34,602 --> 01:41:37,314
Cadete Ulysses S. Grant.
1272
01:41:38,886 --> 01:41:41,463
Cadete William T. Sherman.
1273
01:41:43,947 --> 01:41:46,315
Cadete Philip Sheridan.
1274
01:41:48,439 --> 01:41:51,116
Cadete Thomas J. Jackson.
1275
01:41:53,360 --> 01:41:56,078
Cadete George A. Custer.
1276
01:41:57,975 --> 01:42:00,811
Cadete George W. Goethals.
1277
01:42:02,767 --> 01:42:05,422
Cadete John J. Pershing.
1278
01:42:07,355 --> 01:42:10,035
Cadete Douglas MacArthur.
96654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof