Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:01,666 --> 00:05:03,042
Du weißt, was passiert ist?
2
00:05:04,584 --> 00:05:06,042
Die Beerdigung war heute.
3
00:05:06,584 --> 00:05:07,834
Ich sollte besser gehen.
4
00:05:09,084 --> 00:05:11,626
Ich will das nicht noch
schlimmer machen, als es schon ist.
5
00:05:11,792 --> 00:05:14,459
Du warst ein Teil unserer Familie.
6
00:05:16,597 --> 00:05:18,334
Wo warst du an dem Abend?
7
00:05:21,116 --> 00:05:23,542
Ich hab nicht gekündigt.
Deine Eltern haben mich gefeuert.
8
00:05:23,869 --> 00:05:26,251
- Das würden sie nie tun.
- Sie hatten einen guten Grund.
9
00:05:27,001 --> 00:05:28,103
Es tut mir leid, Elli.
10
00:05:28,203 --> 00:05:29,784
Ich nehme meinen Teil
der Schuld mit mir.
11
00:05:30,077 --> 00:05:31,459
Pass auf dich auf
12
00:05:32,667 --> 00:05:34,126
Ich werde sie töten.
13
00:05:35,167 --> 00:05:36,793
Die Männer die meine
Eltern umgebracht haben.
14
00:05:36,893 --> 00:05:38,542
Du wirst niemanden töten,
außer dich selbst.
15
00:05:38,642 --> 00:05:40,709
Ich sterbe lieber als nichts zu tun.
16
00:05:40,876 --> 00:05:43,558
- Willst du, dass ich es dir ausrede?
- Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
17
00:05:44,167 --> 00:05:46,501
Ich bin nicht der Richtige für sowas.
18
00:05:46,601 --> 00:05:50,042
- Dann hilf mir den Richtigen zu finden.
- Das ist keine gute Idee, Elli.
19
00:05:50,667 --> 00:05:54,834
Du hast sie als Bodyguard enttäuscht.
Enttäusch mich nicht als Freund.
20
00:09:01,084 --> 00:09:02,959
Habe ich dir jemals
von meinem Vater erzählt?
21
00:09:03,292 --> 00:09:05,126
Ich dachte du hast keine Familie?
22
00:09:05,428 --> 00:09:07,917
Als ich noch ein Kind war, hat er sich
extrem mit der Bibel beschäftigt.
23
00:09:08,233 --> 00:09:10,415
Er war besessen davon.
24
00:09:10,700 --> 00:09:13,209
Irgendwo zwischen dem alten und
dem neuen Testament
25
00:09:13,309 --> 00:09:14,959
hat er seinen Verstand verloren.
26
00:09:15,376 --> 00:09:17,251
Er fing an zu glauben, dass er Gott ist.
27
00:09:17,791 --> 00:09:19,751
Damals als das ganze Chaos hier los ging
28
00:09:20,084 --> 00:09:24,042
dachte er, es wäre seine Pflicht
alle Sünder zu bestrafen.
29
00:09:24,376 --> 00:09:27,042
Mörder, Serien-Killer, Vergewaltiger...
30
00:09:27,142 --> 00:09:30,674
Er fand alles über sie heraus.
31
00:09:31,584 --> 00:09:32,984
Und tötete einen nach dem anderen.
32
00:09:33,084 --> 00:09:35,459
- Was ist mit ihm passiert?
- Das ist die Sache mit Verrückten...
33
00:09:35,667 --> 00:09:37,402
Manche glaubten,
er wäre tatsächlich Gott.
34
00:09:37,532 --> 00:09:39,334
Er hatte sogar eine kleine Gefolgschaft.
35
00:09:39,713 --> 00:09:42,626
Aber später landete er
in einer Irrenanstalt.
36
00:09:43,292 --> 00:09:46,126
Mittlerweile lebt er wieder
in dem Haus, wo ich aufgewachsen bin.
37
00:09:47,501 --> 00:09:48,501
Hör zu, Elli.
38
00:09:48,667 --> 00:09:50,334
Was du vor hast,
ist verdammt gefährlich.
39
00:09:50,501 --> 00:09:54,042
Um böse Menschen zu töten,
braucht man ebenso böse Menschen.
40
00:09:54,667 --> 00:09:56,042
Und du kennst solche Leute?
41
00:09:56,402 --> 00:09:57,402
Nein.
42
00:09:58,545 --> 00:09:59,959
Aber mein Vater.
43
00:15:50,376 --> 00:15:51,901
Bist du sicher, dass er noch hier wohnt?
44
00:15:52,077 --> 00:15:53,542
Ich hoffe nicht.
45
00:16:04,570 --> 00:16:06,459
Ich habe die Menschen so sehr geliebt,
46
00:16:06,792 --> 00:16:09,334
dass ich meinen einzigen Sohn hergab.
47
00:16:10,466 --> 00:16:13,251
Und alle, die an ihn glauben,
48
00:16:13,501 --> 00:16:18,751
werden nicht zugrunde gehen,
sondern ewig leben.
49
00:16:27,168 --> 00:16:32,751
Kommt rein und kniet
vor meiner Herrlichkeit.
50
00:16:36,292 --> 00:16:38,459
Ich mach nur Spaß.
51
00:16:38,804 --> 00:16:42,459
Ein fröhliches Herz ist gute Medizin.
52
00:16:43,167 --> 00:16:44,459
Setzt euch.
53
00:16:46,752 --> 00:16:48,501
Hier sind keine Stühle, Papa.
54
00:16:48,752 --> 00:16:49,999
Stimmt.
55
00:16:50,544 --> 00:16:53,251
Ich habe die verhökert
um Ravioli zu kaufen.
56
00:16:54,337 --> 00:16:55,661
Wie geht's dir?
57
00:16:56,103 --> 00:16:58,542
Glücklich ist, wer Gott fürchtet.
58
00:16:59,557 --> 00:17:02,251
Noch glücklicher ist,
wer nichts zu fürchten hat.
59
00:17:03,246 --> 00:17:06,001
Gut das zu hören.
Glaube ich.
60
00:17:06,167 --> 00:17:08,692
Und wie ergeht es dir, mein Sohn?
61
00:17:08,792 --> 00:17:10,337
Predigst du noch mein Wort?
62
00:17:10,437 --> 00:17:11,437
Nicht wirklich.
63
00:17:11,537 --> 00:17:13,001
Ich bin nicht überrascht
64
00:17:13,167 --> 00:17:14,542
Es ist zwecklos.
65
00:17:15,292 --> 00:17:18,251
Die ganze Welt liegt
in den Händen des Bösen.
66
00:17:18,501 --> 00:17:19,496
Offen gesagt:
67
00:17:19,596 --> 00:17:22,251
Der Teufel hat mir
in den Arsch getreten.
68
00:17:23,584 --> 00:17:26,414
Tut mir leid, was mit deinen
Eltern geschehen ist, Eliana.
69
00:17:30,389 --> 00:17:32,459
Hat dir Carson nicht gesagt wer ich bin?
70
00:17:32,667 --> 00:17:35,126
- Doch...
- Aber du hast gedacht, ich wäre verrückt.
71
00:17:36,181 --> 00:17:37,334
Tut mir leid.
72
00:17:38,363 --> 00:17:39,609
Macht nichts.
73
00:17:45,376 --> 00:17:46,751
Und was macht ihr hier?
74
00:17:47,001 --> 00:17:49,042
Weißt du das nicht eh schon?
75
00:17:49,713 --> 00:17:51,834
Ich will es von ihr hören.
76
00:17:57,042 --> 00:17:58,042
Komm her.
77
00:18:02,167 --> 00:18:03,626
Nimm meine Hand.
78
00:18:08,752 --> 00:18:11,251
Vergeltet niemandem Böses
79
00:18:12,492 --> 00:18:13,557
mit Bösem.
80
00:18:13,947 --> 00:18:16,334
Lass dich nicht vom Bösen überwinden,
81
00:18:16,440 --> 00:18:19,626
sondern überwinde das Böse mit Gutem.
82
00:18:21,012 --> 00:18:25,542
Rächet euch nicht.
Der Zorn gehört mir.
83
00:18:25,876 --> 00:18:30,959
Mein ist die Rache!
Ich werde vergelten!
84
00:18:32,584 --> 00:18:34,251
Wirst du sie töten?
85
00:18:35,220 --> 00:18:38,042
Am Ende werden sie
bekommen was sie verdienen.
86
00:18:38,501 --> 00:18:40,001
Lass mich ihnen geben was sie verdienen.
87
00:18:40,101 --> 00:18:42,776
Du willst sie töten?
88
00:18:42,876 --> 00:18:44,042
Wenn ich muss.
89
00:18:44,292 --> 00:18:45,459
Ich habe eine bessere Idee.
90
00:18:45,876 --> 00:18:47,709
Warum bewahren wir nicht ihre Unschuld
91
00:18:47,809 --> 00:18:50,334
und nehmen jemanden,
der eh in die Hölle wandert?
92
00:18:50,792 --> 00:18:52,334
Warum sollte ich das tun?
93
00:18:52,596 --> 00:18:54,834
Weil deine Wege unergründlich sind.
94
00:19:00,336 --> 00:19:01,687
Das sind sie wohl.
95
00:19:17,947 --> 00:19:19,417
Hast dich gut beschäftigt.
96
00:19:19,517 --> 00:19:22,334
Nur ein Hobby der Vergangenheit.
97
00:19:22,440 --> 00:19:23,869
Okay, wen schlägst du vor?
98
00:19:23,969 --> 00:19:26,025
Mal sehen...
99
00:19:29,001 --> 00:19:31,126
Da sind Bolek und Dariusz.
100
00:19:31,292 --> 00:19:35,334
Polnische Jäger und Serienkiller.
101
00:19:36,084 --> 00:19:38,417
Sie sind sehr gut darin
Leute aufzuspüren.
102
00:19:38,584 --> 00:19:41,626
Leben auf einem Schrottplatz
bei Warschau.
103
00:19:41,876 --> 00:19:44,042
Völlig gestört die beiden.
104
00:19:45,792 --> 00:19:47,567
Hast du nicht jemand weniger gestörtes?
105
00:19:47,667 --> 00:19:50,751
Ironischerweise glauben
die Beiden an mich.
106
00:19:51,084 --> 00:19:54,882
Sie waren eine ganze Weile
treue Anhänger von mir.
107
00:19:54,982 --> 00:19:56,126
Nächster Vorschlag!
108
00:19:57,292 --> 00:19:59,334
Reinhart.
109
00:20:00,986 --> 00:20:05,209
Der Anführer einer faschistischen
Organisation in Berlin.
110
00:20:05,376 --> 00:20:10,751
Eure Zielpersonen haben ja gewisse
Gemeinsamkeiten mit ihrem Feindbild.
111
00:20:11,272 --> 00:20:14,901
Aber seid hier äußerst vorsichtig.
112
00:20:15,001 --> 00:20:15,976
Wen gibt's noch?
113
00:20:16,076 --> 00:20:18,692
Rashid und Fumo.
114
00:20:18,792 --> 00:20:21,917
Richtige Kopfgeldjäger.
Auch aus Berlin.
115
00:20:22,017 --> 00:20:24,334
Das sind die einzigen hier,
116
00:20:24,501 --> 00:20:27,042
die noch mehr Leute
getötet haben als ich.
117
00:20:27,376 --> 00:20:29,126
Sieht aus als hätten wir einen Gewinner.
118
00:20:30,792 --> 00:20:31,959
Was denkst du, Elli?
119
00:20:33,090 --> 00:20:34,834
Den kannst du vergessen.
120
00:20:35,375 --> 00:20:40,251
Der glaubt nicht an Rache
oder jede Art von Blutvergießen.
121
00:20:40,830 --> 00:20:42,542
Er ist nicht was du suchst.
122
00:20:43,453 --> 00:20:44,542
Ich weiß.
123
00:20:45,453 --> 00:20:50,251
Er denkt, dass Rache
die Wurzel allen Übels ist.
124
00:20:51,765 --> 00:20:56,626
Was für ein Haufen
edelmütiger Helden-Scheiß.
125
00:20:59,609 --> 00:21:00,626
Okay...
126
00:21:02,284 --> 00:21:04,334
Und Sie wissen wie
man an diese Leute rankommt?
127
00:21:04,751 --> 00:21:05,751
Ja, weiß er.
128
00:21:06,336 --> 00:21:07,349
Gut.
129
00:21:09,251 --> 00:21:10,251
Wir nehmen sie.
130
00:21:10,584 --> 00:21:11,584
Welche?
131
00:21:13,246 --> 00:21:14,834
Alle.
132
00:21:18,700 --> 00:21:20,126
Wohin gehen wir zuerst?
133
00:21:20,542 --> 00:21:21,542
Polen.
134
00:21:23,142 --> 00:21:24,251
Traumhaft.
135
00:21:24,830 --> 00:21:26,626
Woher wusste er von meinen Eltern?
136
00:21:27,609 --> 00:21:31,751
Irgendwas zwischen Menschenkenntnis,
Nachrichten und Internet.
137
00:21:31,851 --> 00:21:34,622
Vielleicht ist er begabt auf
irgendeine kranke Art.
138
00:21:34,722 --> 00:21:36,126
Aber er ist ganz sicher nicht Gott!
139
00:21:36,226 --> 00:21:40,025
Er wirft nur Bibelverse zusammen
und hat seine Tricks, das ist alles.
140
00:21:40,292 --> 00:21:42,917
Hatte eine ganze scheiß Kindheit
Zeit dahinter zu kommen.
141
00:21:43,084 --> 00:21:45,401
- Aber...
- Und ich bin ganz sicher nicht Jesus!
142
00:21:45,584 --> 00:21:50,126
Wenn ich Wasser zu Wein machen könnte,
hätte ich ein anderes Leben.
143
00:27:26,792 --> 00:27:29,959
Super, dass es geklappt hat Bruder.
Hast du toll gemacht!
144
00:27:32,310 --> 00:27:33,609
Perfekt!
145
00:27:42,336 --> 00:27:46,042
Schau! Wir lassen die jetzt so hängen.
Verstehst du?
146
00:27:47,667 --> 00:27:49,751
So lassen wir sie hängen.
147
00:27:49,851 --> 00:27:54,232
Langsam wird sich
das Blut im Kopf stauen.
148
00:27:54,466 --> 00:27:56,151
Das Herz muss sehr stark arbeiten,
149
00:27:56,251 --> 00:27:58,792
um das Blut aus dem Kopf zu pumpen.
150
00:27:59,817 --> 00:28:02,376
Aber das Herz eines
Menschen ist schwach. Verstehst du?
151
00:28:03,869 --> 00:28:06,232
Hängst du alles kopfüber,
152
00:28:06,751 --> 00:28:08,440
dann wird es langsam verrecken.
153
00:28:25,001 --> 00:28:26,752
So wird das Gehirn eine Delikatesse.
154
00:28:29,667 --> 00:28:32,626
Gut. Gehen wir spielen. Komm.
155
00:29:21,584 --> 00:29:23,834
Steck die Waffe weg!
Du machst ihnen nur Angst.
156
00:29:24,501 --> 00:29:26,042
Das sind Serienkiller, Elli.
157
00:29:26,336 --> 00:29:28,414
Ich glaube nicht,
dass die Angst bekommen.
158
00:30:01,292 --> 00:30:02,334
Wir wollen nur reden.
159
00:30:03,292 --> 00:30:04,542
Mit Bolek und Dariusz.
160
00:30:04,642 --> 00:30:05,792
Was?
161
00:30:15,376 --> 00:30:16,626
Was reden?
162
00:30:17,084 --> 00:30:19,126
Wir wollen euch ein Angebot machen.
163
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
Was Angebot?
164
00:30:21,001 --> 00:30:22,626
Jemanden zu töten. Für Geld.
165
00:30:26,804 --> 00:30:30,959
Die wollen, dass wir jemanden töten.
Für Geld.
166
00:30:32,362 --> 00:30:34,459
Wenn ihr es nicht machen wollt,
dann gehen wir.
167
00:30:40,804 --> 00:30:43,251
Nein. Nicht gehen. Kommen.
168
00:30:43,998 --> 00:30:47,626
Geh spielen.
Ich kümmere mich um unsere Gäste.
169
00:31:01,908 --> 00:31:02,908
Hunger?
170
00:31:03,453 --> 00:31:05,001
- Ja.
- Nein.
171
00:31:07,292 --> 00:31:09,626
Klar.
Warum nicht.
172
00:31:17,583 --> 00:31:18,583
Mögen Wodka?
173
00:31:18,683 --> 00:31:19,701
- Ja.
- Nein.
174
00:31:20,292 --> 00:31:24,751
Bro! Bring Vodka! Cold!
175
00:31:25,084 --> 00:31:28,501
Bruder hören schlecht.
176
00:31:28,601 --> 00:31:29,834
Er ist Taub und stumm?
177
00:31:30,084 --> 00:31:31,084
Dumm?
178
00:31:31,505 --> 00:31:32,917
Er nicht dumm!
179
00:31:33,084 --> 00:31:34,834
Nein, nein.
Das hat er nicht gesagt.
180
00:31:35,245 --> 00:31:38,251
Stumm. Das heißt,
man kann nicht sprechen.
181
00:31:39,972 --> 00:31:41,834
Ja, sprechen...
182
00:31:43,001 --> 00:31:44,251
Nicht dumm!
183
00:31:47,667 --> 00:31:50,126
Nimm deine Maske ab,
wir haben Gäste.
184
00:31:51,037 --> 00:31:53,834
- Danke!
- Nicht schreien!
185
00:31:54,792 --> 00:31:57,126
Hast du Hunger, Bruder?
186
00:31:58,024 --> 00:31:59,167
Geh spielen.
187
00:32:18,492 --> 00:32:20,050
Das ist großartig.
188
00:32:20,292 --> 00:32:21,959
Ich machen.
Beste.
189
00:32:38,501 --> 00:32:41,751
- Wegen dem Angebot...
- Sehr besonders! Lecker.
190
00:32:43,667 --> 00:32:44,667
Danke.
191
00:32:48,622 --> 00:32:49,792
Essen. Essen.
192
00:32:54,778 --> 00:32:56,376
Gut?
193
00:32:57,972 --> 00:32:59,001
Lecker.
194
00:33:00,584 --> 00:33:01,626
Nicht schlecht.
195
00:33:06,830 --> 00:33:07,876
Woher kommen?
196
00:33:09,375 --> 00:33:10,375
Aus Berlin.
197
00:33:10,475 --> 00:33:11,917
Berlin...
Ja.
198
00:33:12,017 --> 00:33:12,807
Du kennst Berlin?
199
00:33:12,907 --> 00:33:16,042
Sehr gefährlich.
Boom, boom. Viele Leute.
200
00:33:16,376 --> 00:33:17,199
Chaos.
201
00:33:17,299 --> 00:33:18,459
Ja, es ist schlimm.
202
00:33:18,726 --> 00:33:21,141
Hier Frieden.
203
00:33:22,167 --> 00:33:23,251
Keine viele Leute.
204
00:33:24,376 --> 00:33:28,626
Nur Bruder. Ich.
Und Essen.
205
00:33:33,084 --> 00:33:35,042
Essen, essen.
206
00:33:41,063 --> 00:33:42,334
Schmeckt tatsächlich ganz gut.
207
00:33:42,434 --> 00:33:44,626
Du solltest Menschen nicht
nach ihrem Äußeren beurteilen.
208
00:33:45,167 --> 00:33:46,917
Sie sind nett. Nur etwas grob.
209
00:33:47,084 --> 00:33:49,001
Und gehen gelegentlich auf Menschenjagd.
210
00:33:49,101 --> 00:33:52,334
Wir sind nicht hier
weil sie Pazifisten sind.
211
00:33:53,376 --> 00:33:55,209
Was ist der Unterschied zwischen denen
212
00:33:55,309 --> 00:33:57,459
und den Typen die
deine Eltern getötet haben?
213
00:33:59,167 --> 00:34:00,834
Die hier haben meine
Eltern nicht getötet.
214
00:34:00,934 --> 00:34:03,001
Was ist mit all den anderen Eltern,
215
00:34:03,219 --> 00:34:04,362
die sie getötet haben und ihren Kindern?
216
00:34:04,462 --> 00:34:07,126
Dafür trage ich keine Verantwortung.
217
00:34:07,501 --> 00:34:09,709
Ich spiele nicht Gott, wie dein Vater.
218
00:34:09,876 --> 00:34:11,834
Ich will nur meine Rache.
219
00:34:41,792 --> 00:34:44,251
Schau! Schau genau.
220
00:34:44,792 --> 00:34:46,501
Hier musst du
mit dem Messer hin.
221
00:34:46,881 --> 00:34:48,209
Stechen.
222
00:34:48,501 --> 00:34:51,626
Nicht zu tief,
sonst verletzt du den Darm.
223
00:34:52,917 --> 00:34:55,713
Und auf der Seite
musst du auf die Leber acht geben.
224
00:34:55,813 --> 00:34:57,687
Verstehst du?
225
00:35:00,792 --> 00:35:03,126
Verstehst du!? Verstehst du?
226
00:35:13,084 --> 00:35:14,700
Schau!
227
00:35:22,414 --> 00:35:24,626
Hilf mit.
Hilf mir.
228
00:35:25,584 --> 00:35:27,126
Langsam... langsam.
229
00:35:28,376 --> 00:35:29,834
Langsam.
230
00:35:32,292 --> 00:35:33,868
Jetzt du.
231
00:35:48,876 --> 00:35:50,251
Was ist mit dem Auftrag?
232
00:35:51,193 --> 00:35:52,388
Ich zahle alles was du willst.
233
00:35:52,488 --> 00:35:54,776
Brauchen kein Geld.
Brauchen Essen.
234
00:35:54,876 --> 00:35:57,251
Aber dann kannst du so viel
Essen kaufen wie du willst.
235
00:35:58,440 --> 00:36:01,042
Das kann man nicht kaufen in Supermarkt.
236
00:36:02,544 --> 00:36:04,334
Bitte tut das nicht! Bitte!
237
00:36:05,453 --> 00:36:06,518
Warum?
238
00:36:07,084 --> 00:36:09,501
Du essen Tier.
Ich essen dich. Selbe.
239
00:36:09,601 --> 00:36:10,449
Nein!
240
00:36:10,549 --> 00:36:11,530
Doch.
241
00:36:11,876 --> 00:36:13,959
Warum isst du dann nicht deinen Bruder?
242
00:36:17,667 --> 00:36:19,459
Ich mag Bruder.
243
00:36:20,362 --> 00:36:21,751
Ich mögen dich nicht.
244
00:36:42,167 --> 00:36:43,334
Woher du haben das?
245
00:36:43,501 --> 00:36:44,542
Du kennen Caleb?
246
00:36:45,667 --> 00:36:46,959
Schlimmer als das.
247
00:36:47,376 --> 00:36:48,626
Er ist mein Vater.
248
00:36:50,084 --> 00:36:51,834
Er hat mir das gegeben
als ich ein Kind war.
249
00:36:52,292 --> 00:36:53,292
Du Sohn?
250
00:36:53,501 --> 00:36:55,834
Er hat uns zu euch geführt.
251
00:36:56,284 --> 00:36:59,209
Wir müssen zwei Leute in die Hölle
schicken und brauchen eure Hilfe.
252
00:36:59,309 --> 00:37:00,417
Wo ist Caleb?
253
00:37:00,517 --> 00:37:04,834
Er sitzt in seinem scheiß Haus,
frisst Ravioli und macht dumme Sprüche.
254
00:37:05,084 --> 00:37:07,917
- Ein fröhliches Herz...
- ...ist gute Medizin.
255
00:37:08,501 --> 00:37:09,501
Bind sie los!
256
00:37:09,601 --> 00:37:10,777
Gehen wir rein.
257
00:37:10,877 --> 00:37:12,084
Mach!
258
00:37:16,570 --> 00:37:17,667
Entschuldigung.
259
00:37:18,622 --> 00:37:19,788
Egal.
260
00:37:19,888 --> 00:37:21,459
Scheiß drauf.
261
00:37:23,115 --> 00:37:24,167
Wen wir töten?
262
00:37:31,297 --> 00:37:32,501
Kennst du die?
263
00:37:32,876 --> 00:37:33,876
Nein.
264
00:37:35,292 --> 00:37:38,126
Aber wir Jäger. Wir finden.
265
00:40:59,501 --> 00:41:02,709
Zwei Döner Kräuter scharf.
Und bisschen Chili.
266
00:41:04,501 --> 00:41:06,959
Das selbe ohne Chili.
Ein Wasser und ein Ayran.
267
00:43:11,084 --> 00:43:12,751
Entschuldigung.
268
00:43:15,126 --> 00:43:16,070
Ja?
269
00:43:16,170 --> 00:43:18,959
Wir mögen deinen Döner nicht.
270
00:43:19,059 --> 00:43:21,162
Bitte nicht falsch verstehen,
aber kann ich dir zeigen
271
00:43:21,262 --> 00:43:23,924
wie man einen guten Döner macht?
272
00:43:24,024 --> 00:43:26,959
Was redest du da?
273
00:43:27,292 --> 00:43:31,042
Du Hurensohn willst mir zeigen,
wie ich meinen Döner machen soll?
274
00:43:31,142 --> 00:43:34,834
Nein. Ich will dir zeigen wie du
meinen Döner machen sollst.
275
00:43:34,934 --> 00:43:36,459
Mir egal wie du deinen machst.
276
00:43:36,559 --> 00:43:39,959
Wenn du meinen Döner nicht magst,
dann geh woanders hin.
277
00:43:40,167 --> 00:43:42,833
Ich mag jetzt nicht nach einem
neuen Dönerladen suchen.
278
00:43:42,933 --> 00:43:44,626
Wir haben krass Hunger.
279
00:43:44,792 --> 00:43:47,901
Außerdem ist mit dem
Laden hier alles okay.
280
00:43:48,001 --> 00:43:49,984
- Die Zutaten sind auch gut.
- Und?
281
00:43:50,084 --> 00:43:51,193
Du bist das Problem.
282
00:43:51,293 --> 00:43:52,417
Ich bin das Problem?!
283
00:43:53,209 --> 00:43:54,584
Ich bin das Problem?
284
00:44:01,531 --> 00:44:03,375
Nimm deinen Kumpel
285
00:44:03,475 --> 00:44:05,984
und verpisst euch!
Verstanden?
286
00:44:06,084 --> 00:44:07,920
Naja, wir haben gewettet.
287
00:44:08,084 --> 00:44:11,582
Wenn ich jetzt keinen Döner mache,
verliere ich die Wette.
288
00:44:11,682 --> 00:44:15,738
Und ich hasse schlechten
Döner und Autofahren...
289
01:06:48,309 --> 01:06:49,959
- Es ist Zeit zu gehen.
- Nein warte.
290
01:06:50,127 --> 01:06:51,667
Ich will es sehen.
291
01:08:45,166 --> 01:08:47,459
Ich denke, er hat recht.
292
01:08:48,517 --> 01:08:51,711
Wir haben immer noch eine
Adresse auf der Liste.
293
01:08:54,724 --> 01:08:56,001
Fahr.
294
01:17:23,584 --> 01:17:24,751
Wir sollten gehen.
295
01:17:25,001 --> 01:17:25,976
Ich hab kein gutes Gefühl.
296
01:17:26,076 --> 01:17:28,501
Es gibt nie ein gutes Gefühl
bei dem was wir machen.
297
01:17:28,667 --> 01:17:30,542
Du musst nicht mit mir kommen.
298
01:32:32,501 --> 01:32:33,917
Ich geh Polen.
299
01:32:34,667 --> 01:32:36,167
Gib mir Bruder.
300
01:32:36,282 --> 01:32:37,554
Jetzt.
301
01:32:38,334 --> 01:32:39,542
Interessiert mich nicht.
302
01:32:40,084 --> 01:32:41,584
Gib mir Bruder!
303
01:32:44,959 --> 01:32:46,501
Kein Geld...
304
01:32:47,996 --> 01:32:49,667
Kein Bruder.
305
01:32:50,594 --> 01:32:51,970
Nimm das.
306
01:32:52,584 --> 01:32:55,376
- Nimm!
- Verpiss dich.
307
01:32:56,084 --> 01:32:58,917
Gib mir Bruder!
Gib mir Bruder jetzt!
308
01:33:36,360 --> 01:33:38,084
Hey, boy.
309
01:33:39,334 --> 01:33:40,917
Dein Bruder.
310
01:33:46,983 --> 01:33:48,412
Sei gesegnet.
311
01:33:52,697 --> 01:33:54,204
Danke.
312
01:34:31,633 --> 01:34:33,451
Tut mir leid mit deinem Bruder.
313
01:34:35,347 --> 01:34:38,376
Tan, Javid. Tot?
314
01:34:40,792 --> 01:34:42,459
- Ich helfe.
- Nein.
315
01:34:42,559 --> 01:34:45,126
Es sind schon genug
Leute deswegen gestorben.
316
01:34:47,001 --> 01:34:50,292
Fehler...
Keine Fehler mehr.
317
01:34:52,957 --> 01:34:54,048
Du und ich?
318
01:34:54,148 --> 01:34:55,148
Ja.
319
01:34:55,248 --> 01:34:56,594
Und du wirst mich
danach nicht essen?
320
01:34:56,694 --> 01:34:57,709
Nicht essen.
321
01:34:58,282 --> 01:34:59,892
Ich dich mögen.
322
01:43:47,084 --> 01:43:48,542
Tu es.
323
01:43:49,944 --> 01:43:51,165
Für Eltern.
324
01:43:53,292 --> 01:43:54,709
Für Bruder.
325
01:43:56,709 --> 01:43:58,126
Tu es!
326
01:44:20,619 --> 01:44:26,834
Ich bin ein eifersüchtiger
und vergeltender Gott.
327
01:44:31,996 --> 01:44:36,751
Ich bin ein Rächer und voller Zorn.
328
01:44:37,167 --> 01:44:41,751
Ich übe Rache an meinen Gegnern
329
01:44:42,376 --> 01:44:48,334
und halte fest an meinem
Zorn gegen meine Feinde.
330
01:44:49,398 --> 01:44:53,251
Und ich werde die Schuldigen
gewiss nicht ungestraft lassen.
331
01:44:54,801 --> 01:45:00,626
Meine Welt ist
in Wirbel und Sturm.
332
01:45:01,376 --> 01:45:07,834
Die Wolken sind der Staub meiner Füße.
333
01:45:09,292 --> 01:45:11,334
Die Berge beben.
334
01:45:12,084 --> 01:45:14,542
Die Hügel schmelzen.
335
01:45:15,084 --> 01:45:19,459
Und die Erde hebt sich vor mir.
336
01:45:19,918 --> 01:45:27,251
Die Welt und alle die darin leben.
337
01:45:30,022 --> 01:45:33,126
Wer kann vor meinem Groll bestehen?
338
01:45:34,084 --> 01:45:37,126
Wer kann standhalten
der Glut meines Zorns?
339
01:45:38,178 --> 01:45:42,178
Meine Wut greift um sich wie Feuer
340
01:45:42,359 --> 01:45:47,126
und die Felsen bersten...
341
01:45:47,373 --> 01:45:49,459
vor mir.
342
01:45:56,084 --> 01:45:58,541
Nach dem Gesetz
343
01:45:58,957 --> 01:46:05,334
wird fast alles mit Blut gereinigt.
344
01:46:09,892 --> 01:46:12,751
Und ohne Blutvergießen
345
01:46:17,001 --> 01:46:23,424
gibt es keine Vergebung der Sünden.
346
01:47:24,792 --> 01:47:27,542
So kam der Tod zu allen Menschen,
347
01:47:28,792 --> 01:47:31,334
denn alle haben gesündigt.
348
01:47:32,931 --> 01:47:35,042
Friede hinterlasse ich euch,
349
01:47:35,918 --> 01:47:38,251
meinen Frieden gebe ich euch.
350
01:47:39,792 --> 01:47:42,834
Ich werde alle Tränen
von euren Augen wischen.
351
01:47:43,001 --> 01:47:45,216
Und der Tod wird nicht mehr sein.
352
01:47:45,528 --> 01:47:47,126
Weder Trauer,
353
01:47:47,792 --> 01:47:53,626
noch Leid und auch kein Schmerz.
354
01:47:54,084 --> 01:47:59,542
Denn was früher war, ist vergangen.
355
01:48:03,584 --> 01:48:08,022
Folge nicht der Menge zum Bösen, Eliana.
356
01:48:09,792 --> 01:48:11,944
Bewahre deine Unschuld.
357
01:48:13,876 --> 01:48:15,840
Du wirst sie brauchen.
358
01:48:23,792 --> 01:48:25,424
Lasst uns gehen.
359
01:48:25,524 --> 01:48:27,834
Ich fahre bei euch mit.
360
01:49:06,667 --> 01:49:10,126
Caleb, ich muss dir
was über Carson sagen.
361
01:49:10,376 --> 01:49:12,334
Mach dir keine Sorgen um ihn.
362
01:49:12,541 --> 01:49:14,542
Er wird wiederkommen.
25219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof