Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,338 --> 00:00:12,172
d Oh, parfois
je me sens bien, oui d
2
00:00:12,672 --> 00:00:16,130
d Ouais d
3
00:00:16,213 --> 00:00:22,338
D je me sens
Que je n'ai jamais, jamais, jamais eu avant d
4
00:00:22,422 --> 00:00:23,797
d Non, no d
5
00:00:23,880 --> 00:00:27,005
d Ouais d
6
00:00:27,088 --> 00:00:32,005
D je veux juste vous dire tout de suite qued
7
00:00:32,088 --> 00:00:34,005
d Ooh d
8
00:00:34,088 --> 00:00:36,172
D je croyais que
9
00:00:36,255 --> 00:00:38,963
D je crois vraiment qued
10
00:00:39,630 --> 00:00:41,713
D Quelque chose a une emprise sur moi d
11
00:00:41,797 --> 00:00:42,672
d Ouais d
12
00:00:43,255 --> 00:00:45,047
d Oh, ça doit être l'amour…
13
00:00:45,130 --> 00:00:49,838
d Oh, quelque chose a une emprise sur moi
En ce moment, child d
14
00:00:49,922 --> 00:00:51,588
d Oh, ça doit être l'amour…
15
00:00:51,672 --> 00:00:53,047
D laissez-moi vous dire maintenant d
16
00:00:53,130 --> 00:00:56,297
D j'ai un sentiment
Je me sens si étrange d
17
00:00:56,380 --> 00:00:58,922
D Tout sur moi
semble avoir changé d
18
00:00:59,588 --> 00:01:02,505
d étape par étape
J'ai une nouvelle promenade d
19
00:01:02,588 --> 00:01:05,380
D je semble même plus doux quand je parlais
20
00:01:05,463 --> 00:01:07,172
-d je l'ai dit oh d
-d Oh d
21
00:01:07,255 --> 00:01:08,713
-d Oh d
-d Oh d
22
00:01:08,797 --> 00:01:10,463
-d Oh d
-d Oh d
23
00:01:10,547 --> 00:01:11,797
-d Oh d
-d Oh d
24
00:01:11,880 --> 00:01:13,630
d Hey, yeah d
25
00:01:13,713 --> 00:01:15,547
d Oh, ça doit être l'amour…
26
00:01:15,630 --> 00:01:17,088
d Tu sais que ça doit être l'amour…
27
00:01:17,172 --> 00:01:20,213
D Tu sais que ça marche comme un amour ... d
28
00:01:21,963 --> 00:01:25,713
Tu sais, tu n'es pas supposé
acheter votre propre petit-déjeuner d'anniversaire.
29
00:01:25,797 --> 00:01:27,755
- C'est contre les règles.
-[des rires]
30
00:01:27,963 --> 00:01:29,797
- Je déteste les anniversaires. Mais je t'aime bien.
- Ouais.
31
00:01:33,755 --> 00:01:34,713
Donc vous en voulez?
32
00:01:35,255 --> 00:01:38,047
- Oui, quand je sors de la douche, bébé.
- Je ne parlais pas de ça.
33
00:01:38,922 --> 00:01:39,922
- Oh non?
- Non.
34
00:01:40,005 --> 00:01:43,255
Ce n'est pas ce dont tu parles?
Oh, joyeux anniversaire à moi.
35
00:01:43,338 --> 00:01:44,172
Uh-huh.
36
00:01:50,713 --> 00:01:51,797
C'est une tenue chaude.
37
00:01:52,297 --> 00:01:53,588
J'ai besoin d'avoir l'air professionnel.
38
00:01:53,672 --> 00:01:55,672
Détendez-vous, d'accord? Tout le monde t'aime.
39
00:01:56,213 --> 00:01:58,422
Je ... je ne sais pas si je peux faire ça.
40
00:01:59,255 --> 00:02:01,922
Chaque responsable de notre entreprise
a un diplôme universitaire.
41
00:02:02,422 --> 00:02:04,005
Ouais, bon, je dirais que ...
42
00:02:04,547 --> 00:02:07,713
quinze ans d'expérience vaut la peine
dix degrés?
43
00:02:08,797 --> 00:02:10,463
- Pas à ces gens.
- Oh.
44
00:02:11,630 --> 00:02:12,713
Mais merci.
45
00:02:24,463 --> 00:02:25,755
J'ai besoin de toi aujourd'hui, Abuela.
46
00:02:25,838 --> 00:02:29,130
Rappelez-vous qu'ils ont besoin de vous
plus que vous n'en avez besoin, d'accord?
47
00:02:29,213 --> 00:02:31,630
- J'essaie juste de rester concentré.
- Ouais.
48
00:02:31,713 --> 00:02:33,005
Gardez mes yeux sur la balle.
49
00:02:33,588 --> 00:02:35,755
- Tu viens de me métaphore du sport?
- Oh mon Dieu.
50
00:02:35,838 --> 00:02:38,297
Hé, tu sais
il suffit de prendre un jeu à la fois.
51
00:02:38,380 --> 00:02:39,838
Et si Weiskopf ne m'aime pas?
52
00:02:39,922 --> 00:02:42,172
Eh bien, c'est un jeu de pouces.
Vous devez leur donner 110%.
53
00:02:42,255 --> 00:02:43,130
Je t'ignore.
54
00:02:43,213 --> 00:02:46,380
Aimez-vous, "C’est un honneur de vous rencontrer,
M. Weiskopf "? Ou est-ce que ...
55
00:02:46,463 --> 00:02:48,380
- Trop cul-kissy.
- Ouais ok.
56
00:02:49,755 --> 00:02:51,172
Je dois avoir ça, Trey.
57
00:02:51,255 --> 00:02:52,130
Hé regarde...
58
00:02:53,255 --> 00:02:55,630
La seule chose avec une prière
de vous arrêter ...
59
00:02:56,130 --> 00:02:57,255
est toi.
60
00:03:00,047 --> 00:03:01,088
Je vais être en retard.
61
00:03:01,172 --> 00:03:02,130
D'accord.
62
00:03:02,630 --> 00:03:03,963
- Frappez-les morts.
- D'accord.
63
00:03:05,422 --> 00:03:07,588
Ton cul a fière allure dans ces jeans,
au fait.
64
00:03:07,672 --> 00:03:10,172
Encore? Vous savez, je ne suis pas un morceau de viande.
65
00:03:10,255 --> 00:03:12,005
D'accord, mais nous allons devoir
fais vite.
66
00:03:12,088 --> 00:03:12,922
Au revoir!
67
00:03:13,005 --> 00:03:14,588
D'accord. Au revoir!
68
00:03:15,213 --> 00:03:16,963
d Elle est une femme qui travaille d
69
00:03:17,547 --> 00:03:19,922
d Elle n'a pas le temps d'être induit en erreur d
70
00:03:20,505 --> 00:03:24,547
D Elle n'a pas le temps d'être induit en erreur
Elle n'a pas le temps de jouerd
71
00:03:25,297 --> 00:03:27,255
D Elle peut le faire, elle peut le faire ... d
72
00:03:27,338 --> 00:03:29,005
C'est un plaisir, M. Weiskopf,
73
00:03:29,088 --> 00:03:31,547
pour vous montrer ce que nous avons fait
chez Value Shop 151.
74
00:03:31,630 --> 00:03:33,963
Le plaisir est pour nous.
Prends note, Arthur.
75
00:03:34,047 --> 00:03:37,797
Ozone Park Value Shop se démarque
sa concurrence la plus proche deux fois.
76
00:03:38,380 --> 00:03:39,380
Laisse-moi te montrer pourquoi.
77
00:03:39,880 --> 00:03:41,672
Bienvenue sur notre boutique en ligne.
78
00:03:42,213 --> 00:03:44,630
Ma meilleure amie, Joan Volpintesta,
collègue de travail,
79
00:03:44,713 --> 00:03:47,380
envoie son fils Dilly dans le magasin
avec son portable
80
00:03:47,463 --> 00:03:50,380
supporter chaque coupe d'aloyaux
pour sa braciola de boeuf.
81
00:03:51,338 --> 00:03:52,338
C'est quand ça m'a frappé.
82
00:03:52,422 --> 00:03:54,088
C'est un flux en direct. Intéressant.
83
00:03:54,172 --> 00:03:58,088
Oui. De chez nous, nos abonnés
peut choisir une certaine coupe de saumon,
84
00:03:58,172 --> 00:03:59,380
le troisième citron à l'arrière.
85
00:03:59,880 --> 00:04:01,005
Tout ce qu'ils veulent.
86
00:04:01,088 --> 00:04:04,130
Ils achètent avant midi, nous livrons à six heures,
Rayon de 20 milles.
87
00:04:04,213 --> 00:04:06,213
Élargit notre communauté,
augmente notre volume.
88
00:04:06,297 --> 00:04:08,005
Et augmente nos bénéfices bien.
89
00:04:08,505 --> 00:04:10,505
Et c'est ici que tout a commencé.
90
00:04:11,088 --> 00:04:12,547
- lundi mamans?
- Oui.
91
00:04:12,630 --> 00:04:14,130
C'était toute l'idée de Maya.
92
00:04:14,880 --> 00:04:16,213
Rencontrez la susdite Joan.
93
00:04:16,713 --> 00:04:18,172
- Bonjour.
- Bonjour.
94
00:04:18,255 --> 00:04:21,797
Salut. Je suis une mère de deux enfants
95
00:04:21,880 --> 00:04:23,630
et j'ai un mauvais coup ex
96
00:04:23,713 --> 00:04:26,880
et je partageais mes malheurs
avec d'autres mamans
97
00:04:26,963 --> 00:04:30,713
quand Maya a intelligemment suggéré
que nous commençons une fête salope hebdomadaire
98
00:04:30,797 --> 00:04:31,963
- Club social.
- Un club social.
99
00:04:32,047 --> 00:04:34,838
Vous savez, répondre à lundi les mamans, ou les papas ...
100
00:04:35,422 --> 00:04:36,922
et il a juste grandi à partir de là.
101
00:04:37,005 --> 00:04:39,505
Attendez, vous parlez des clients ou du personnel?
102
00:04:39,588 --> 00:04:40,422
Tous les deux.
103
00:04:41,547 --> 00:04:44,672
Suzi Da Vinci.
Je l'appelle la thérapie Value Shop.
104
00:04:44,755 --> 00:04:45,880
Nous sommes comme des amis commerçants.
105
00:04:45,963 --> 00:04:47,922
Nous échangeons des histoires, des coupons--
106
00:04:48,005 --> 00:04:49,880
- Maris.
- Pas le mien.
107
00:04:50,630 --> 00:04:52,255
Je ne sais même pas quoi dire,
108
00:04:52,338 --> 00:04:54,463
sauf qu'Arthur va être
extrêmement chanceux
109
00:04:54,547 --> 00:04:56,088
de vous avoir en tant que premier lieutenant.
110
00:04:56,172 --> 00:04:58,755
Donc je vais te laisser tranquille
pour mieux se connaître.
111
00:05:02,630 --> 00:05:04,047
Monsieur Weiskopf, puis-je avoir une minute?
112
00:05:04,130 --> 00:05:05,047
Tu peux en avoir deux.
113
00:05:05,547 --> 00:05:06,463
Je vous remercie.
114
00:05:07,380 --> 00:05:09,005
Je me suis préparé pour cette réunion pendant des semaines.
115
00:05:09,088 --> 00:05:10,255
Et vous avez été formidable.
116
00:05:12,755 --> 00:05:13,630
Je mets...
117
00:05:14,130 --> 00:05:16,380
quinze ans de ma vie dans ce magasin,
118
00:05:16,463 --> 00:05:19,755
et après être devenu directeur adjoint
il y a six ans,
119
00:05:19,838 --> 00:05:21,880
les ventes ont augmenté à un rythme record.
120
00:05:22,547 --> 00:05:24,713
Écoute, je ne veux pas manquer de respect, mais ...
121
00:05:25,422 --> 00:05:28,005
que savez-vous de ce magasin
ou les gens qui magasinent ici?
122
00:05:28,088 --> 00:05:29,880
Je me spécialise dans la construction d'équipe.
123
00:05:29,963 --> 00:05:31,547
Arthur a obtenu son MBA de Duke.
124
00:05:31,630 --> 00:05:34,088
Je pense que vous trouverez
il est le meilleur homme pour le travail.
125
00:05:34,172 --> 00:05:35,047
Non monsieur.
126
00:05:36,547 --> 00:05:37,422
Je suis.
127
00:05:38,213 --> 00:05:39,922
Où êtes-vous allé au collège, ma chérie?
128
00:05:42,255 --> 00:05:43,505
J'ai ma GED.
129
00:05:43,588 --> 00:05:49,963
Je respecte ça, mais si nous avons un minimum
exigences de travail en place pour une raison.
130
00:05:50,047 --> 00:05:51,213
Et quelle est cette raison?
131
00:05:51,297 --> 00:05:53,963
Je veux que vous sachiez combien nous vous estimons
132
00:05:54,047 --> 00:05:55,297
et votre loyauté.
133
00:05:58,463 --> 00:06:01,463
On pourrait penser que la direction voudrait
quelqu'un des ventes dans cette position.
134
00:06:01,547 --> 00:06:03,088
Ok, la perspective.
135
00:06:03,588 --> 00:06:07,422
Tu as un super petit ami, Trey,
qui fait du shopping en ce moment même?
136
00:06:07,505 --> 00:06:08,463
Il est quoi?
137
00:06:08,963 --> 00:06:09,838
Merde!
138
00:06:12,005 --> 00:06:13,297
Pourquoi voudriez-vous me dire ça?
139
00:06:13,380 --> 00:06:15,047
J'ai dit "merde", alors évidemment je sais ...
140
00:06:15,130 --> 00:06:18,297
En tout cas, ça ne devrait pas être une surprise.
les gars sont ensemble depuis cinq ans.
141
00:06:18,380 --> 00:06:19,422
Ce n'est pas à propos...
142
00:06:21,130 --> 00:06:21,963
Il veut des enfants.
143
00:06:22,047 --> 00:06:23,422
Et c'est une mauvaise chose parce que ...?
144
00:06:23,505 --> 00:06:25,380
Je n'ai pas cette conversation
maintenant.
145
00:06:27,922 --> 00:06:29,672
Ok, comment puis-je le dire gentiment?
146
00:06:30,172 --> 00:06:31,172
D'accord, je ne peux pas.
147
00:06:31,255 --> 00:06:32,922
Que dis-tu de ça?
Ce soir, vous vous trompez.
148
00:06:33,005 --> 00:06:35,672
Après la fête, vous êtes assommé.
Vous pouvez utiliser ma chambre d'amis.
149
00:06:35,755 --> 00:06:36,713
Quelle fête?
150
00:06:36,797 --> 00:06:37,963
Merde!
151
00:06:40,255 --> 00:06:41,797
- Quelle fête?
- Ok, fais moi une faveur.
152
00:06:41,880 --> 00:06:43,880
Agissez surpris. Peux-tu faire ça pour moi?
153
00:06:43,963 --> 00:06:45,172
Ne sois pas égoïste.
154
00:06:45,255 --> 00:06:46,672
Personne n'aime une fille égoïste.
155
00:06:56,588 --> 00:06:58,172
Surprise!
156
00:07:13,588 --> 00:07:14,422
Hey!
157
00:07:14,505 --> 00:07:17,588
Salut tout le monde!
Si vous pouviez tous vous arrêter.
158
00:07:17,672 --> 00:07:18,505
Tuez la musique.
159
00:07:19,005 --> 00:07:23,380
Je veux ... Je veux dire quelques choses
à propos de la fille d'anniversaire.
160
00:07:23,463 --> 00:07:24,297
Oh!
161
00:07:24,380 --> 00:07:26,713
Donc, à l'époque où je coachais
Babe Ruth League--
162
00:07:26,797 --> 00:07:28,463
- Oh non. Non.
- Ouais.
163
00:07:28,547 --> 00:07:31,755
Il y avait ce match du vendredi soir
au champ de Pensacola ...
164
00:07:32,505 --> 00:07:37,297
et ce gamin tombe en panne
sur une troisième frappe froide.
165
00:07:37,922 --> 00:07:39,380
Et sorti de nulle part ...
166
00:07:39,880 --> 00:07:44,255
il y a ces hurlements
venant des stands.
167
00:07:44,338 --> 00:07:45,380
Ow!
168
00:07:46,588 --> 00:07:50,838
Une dame folle est juste partout dans le gouffre.
169
00:07:51,422 --> 00:07:55,547
Alors je me retourne pour aller voir
à ce wacko.
170
00:07:57,672 --> 00:07:58,505
Et bam.
171
00:07:59,463 --> 00:08:00,547
Elle est là.
172
00:08:01,922 --> 00:08:02,755
Belle,
173
00:08:03,838 --> 00:08:04,963
effronté,
174
00:08:05,047 --> 00:08:06,672
et complètement en feu.
175
00:08:07,838 --> 00:08:09,588
Et n'importe qui ... N'importe ...
176
00:08:11,005 --> 00:08:12,463
crétin d'entreprise ...
177
00:08:13,630 --> 00:08:17,672
qui n'apprécie pas
à quel point cette femme est incroyable ...
178
00:08:18,755 --> 00:08:19,588
Eh bien, bébé ...
179
00:08:20,547 --> 00:08:21,588
comme ils disent...
180
00:08:22,088 --> 00:08:25,255
Ce n'est pas fini jusqu'à ce que ce soit fini!
181
00:08:28,005 --> 00:08:29,547
- Allez, danse avec moi.
- Oh, ça alors, non.
182
00:08:29,630 --> 00:08:30,672
- Allons.
- Vraiment?
183
00:08:30,755 --> 00:08:31,672
Yeah Yeah.
184
00:08:31,755 --> 00:08:33,630
- Maintenant?
- En ce moment, devant tout le monde.
185
00:08:33,713 --> 00:08:36,755
- d Et je peux à peine parler
186
00:08:38,338 --> 00:08:42,005
D Mon coeur bat so d
187
00:08:42,588 --> 00:08:44,963
d Et tout le monde peut dire d
188
00:08:46,338 --> 00:08:49,172
D Vous pensez que vous me connaissez bien ... d
189
00:08:49,255 --> 00:08:50,630
Belle. Vous êtes.
190
00:08:50,713 --> 00:08:51,963
Tu n'es pas si mal.
191
00:08:52,047 --> 00:08:52,963
Ah d'accord.
192
00:08:57,380 --> 00:09:03,422
d Non, vous ne connaissez pas celui
Qui rêve de toi chaque nuit ... d
193
00:09:03,505 --> 00:09:06,047
Je veux dire, nettoyer mon anniversaire.
Agréable.
194
00:09:06,130 --> 00:09:08,088
C'est ce que font les vrais amis.
195
00:09:08,963 --> 00:09:10,588
Je vais avoir mon anniversaire ici
chaque année.
196
00:09:10,672 --> 00:09:11,505
Tais-toi.
197
00:09:12,338 --> 00:09:13,297
ESt ce que ça va?
198
00:09:14,755 --> 00:09:16,505
- Voyez-les.
- Ouais, vas-y.
199
00:09:17,005 --> 00:09:17,838
Qui?
200
00:09:18,880 --> 00:09:19,755
"Leur."
201
00:09:20,630 --> 00:09:23,297
Les personnes instruites dans leur ...
202
00:09:24,172 --> 00:09:27,797
maisons de fantaisie,
qui nomment leurs enfants après les fruits et ...
203
00:09:29,088 --> 00:09:30,547
escalader le Kilimandjaro.
204
00:09:30,630 --> 00:09:33,213
Oui, vis-les.
205
00:09:33,297 --> 00:09:35,047
Je veux dire, ça ne te rend pas fou?
206
00:09:35,130 --> 00:09:38,380
C'est juste parce que tu n'as pas obtenu de diplôme
quand tu avais 18 ans,
207
00:09:38,463 --> 00:09:40,630
vous n'êtes pas qualifié pour un emploi
quand tu freaks 40?
208
00:09:40,713 --> 00:09:43,505
Oh mon Dieu. Tout d'abord, qui a dit ...
209
00:09:44,630 --> 00:09:45,838
la vie est juste?
210
00:09:47,005 --> 00:09:47,838
Droite?
211
00:09:47,922 --> 00:09:52,713
Allez, ton filleul va à Stanford
sur une bourse Google ...
212
00:09:52,797 --> 00:09:55,047
Ce genre d'aide
à égaliser les choses, vous ne pensez pas?
213
00:09:55,547 --> 00:09:57,630
Allez, Maya, c'est un titre.
Cela ne vous définit pas.
214
00:09:57,713 --> 00:10:00,755
Dit la femme qui ne peut pas dire
le nom de son fils ... sans mentionner
215
00:10:00,838 --> 00:10:02,130
qu'il va à Stanford.
216
00:10:02,213 --> 00:10:03,588
C'est vrai. D'accord. D'accord.
217
00:10:03,672 --> 00:10:05,338
Je veux dire ... Et vous devriez!
218
00:10:05,422 --> 00:10:06,338
Vous devriez.
219
00:10:06,838 --> 00:10:07,672
C'est incroyable.
220
00:10:08,713 --> 00:10:09,547
Mais je...
221
00:10:12,255 --> 00:10:13,130
Je ne sais pas.
222
00:10:14,255 --> 00:10:16,172
Je viens de penser, maintenant, je ...
223
00:10:20,047 --> 00:10:20,880
Je ne sais pas.
224
00:10:21,630 --> 00:10:23,172
Est-ce à propos de Sarah?
225
00:10:25,297 --> 00:10:28,255
D'accord, quand allez-vous
pardonnez-vous pour cela?
226
00:10:29,213 --> 00:10:30,130
Vraiment.
227
00:10:30,213 --> 00:10:33,297
Eh bien, peut-être que je dois juste arrêter
me cogner la tête contre le mur.
228
00:10:33,880 --> 00:10:35,922
Le monde vous dit assez de fois
c'est qui vous êtes,
229
00:10:36,422 --> 00:10:37,963
Peut-être qu'il est temps de commencer à y croire.
230
00:10:38,047 --> 00:10:39,797
Il y a des tonnes d'autres emplois là-bas.
231
00:10:39,880 --> 00:10:42,213
Oh, mon Dieu, voudriez-vous arrêter d'écouter?
232
00:10:42,297 --> 00:10:43,422
Je n'écoute pas.
233
00:10:43,505 --> 00:10:45,755
Et maintenant il a apporté un gâteau
donc je ne peux pas être en colère contre lui.
234
00:10:46,255 --> 00:10:47,213
D'accord.
235
00:10:47,922 --> 00:10:48,755
Un voeu...
236
00:10:49,255 --> 00:10:50,172
pour ton anniversaire.
237
00:10:52,213 --> 00:10:53,130
D'accord.
238
00:10:54,755 --> 00:10:56,088
Je souhaite que...
239
00:10:59,338 --> 00:11:00,213
Je souhaite que...
240
00:11:01,130 --> 00:11:04,172
que nous vivions dans un monde
là où l'intelligence de la rue est égale à celle du livre
241
00:11:08,255 --> 00:11:09,130
Je souhaite que...
242
00:11:09,755 --> 00:11:10,838
Hé, hé.
243
00:11:11,922 --> 00:11:13,338
Vous avez fait de votre mieux, non?
244
00:11:14,130 --> 00:11:15,130
- C'est vrai.
- Ouais.
245
00:11:16,463 --> 00:11:17,297
Allons.
246
00:11:17,922 --> 00:11:19,005
Soufflons ça.
247
00:11:19,088 --> 00:11:20,213
Nous savons que vous savez souffler.
248
00:11:21,255 --> 00:11:23,463
C'est le mot dans la rue. Je ne...
Je ne suis pas...
249
00:11:23,547 --> 00:11:25,463
- S'il te plaît tais-toi. Juste ferme-là.
- Eh bien, explose-toi.
250
00:11:25,547 --> 00:11:27,088
Vous ne pouvez pas rester ici toute la nuit.
251
00:11:28,630 --> 00:11:32,338
J'ai toujours aimé l'idée
de tables rondes.
252
00:11:32,963 --> 00:11:37,463
Vous savez, en tant que garçon, mes histoires préférées
étaient ceux où King ...
253
00:11:38,172 --> 00:11:39,130
Mlle Davilla ...
254
00:11:40,047 --> 00:11:40,922
une minute.
255
00:11:47,713 --> 00:11:49,755
Ecoute, je suis au courant
que vous vouliez ce poste.
256
00:11:49,838 --> 00:11:52,463
Et en plus, je crois sincèrement
que tu le méritais.
257
00:11:52,547 --> 00:11:55,963
Vos idées, bien que brutes, ont toujours du mérite.
258
00:11:56,047 --> 00:11:56,922
Je veux dire...
259
00:11:57,005 --> 00:11:58,005
Qu'est-ce qui est rugueux à leur sujet?
260
00:11:58,088 --> 00:12:00,505
Mais quand tu roules des yeux,
Mlle Davilla,
261
00:12:00,588 --> 00:12:04,797
vous banalisez un exercice de team building,
et cela nous divise.
262
00:12:05,297 --> 00:12:06,380
Tu es ma main droite.
263
00:12:06,838 --> 00:12:08,463
Nous sommes tous à la même table.
264
00:12:08,963 --> 00:12:10,047
Ouais?
265
00:12:10,338 --> 00:12:11,505
Comme je le disais,
266
00:12:11,588 --> 00:12:14,755
J'aimerais qu'on pense à nous
en tant que chevaliers,
267
00:12:14,838 --> 00:12:18,047
chacun avec notre propre sagesse et nos fiefs.
268
00:12:18,130 --> 00:12:19,005
Alors...
269
00:12:19,630 --> 00:12:20,922
Monsieur Vondell Jones ...
270
00:12:21,630 --> 00:12:25,005
vous serez notre chevalier des légumineuses.
271
00:12:25,088 --> 00:12:26,505
Et Sir Alex Gibbeon,
272
00:12:26,588 --> 00:12:28,672
vous êtes le marquis de la viande.
273
00:12:28,755 --> 00:12:30,463
Qu'est-ce que c'est qu'une légumineuse?
274
00:12:30,547 --> 00:12:32,088
Et Shaniqua Harris ...
275
00:12:32,588 --> 00:12:35,380
vous êtes le chevalier de l'hygiène féminine.
276
00:12:35,463 --> 00:12:36,880
Je suis ménopausée.
277
00:12:38,172 --> 00:12:39,172
Apparemment je mérite ça.
278
00:12:39,255 --> 00:12:41,088
Hé, une dame a appelé pour vous.
279
00:12:41,172 --> 00:12:43,463
Quelque chose à propos d'un entretien d'embauche du FandC.
280
00:12:44,380 --> 00:12:46,172
- Franklin et Clarke?
- Je ne sais pas.
281
00:12:47,172 --> 00:12:49,297
Ceux qui font la moitié des choses
sur les allées 7, 8 et 11.
282
00:12:49,380 --> 00:12:50,422
Ah d'accord.
283
00:12:52,255 --> 00:12:53,588
Je n'ai pas postulé pour un emploi là-bas.
284
00:12:53,672 --> 00:12:56,713
D'accord, vous l'avez tiré de moi.
Rappelez-vous votre souhait d'anniversaire?
285
00:12:58,297 --> 00:13:01,172
- Quoi, Dilly?
- Il a utilisé votre nom légal, ne vous inquiétez pas.
286
00:13:01,255 --> 00:13:03,130
Il vous a mis en place pour certains emplois. Il a fait.
287
00:13:03,213 --> 00:13:04,130
Je ne lui ai pas demandé.
288
00:13:04,213 --> 00:13:05,463
D'accord. D'accord.
289
00:13:05,547 --> 00:13:08,130
Tu sais quoi,
vous pouvez soit faire pousser des balles
290
00:13:08,213 --> 00:13:11,088
ou passez le reste de votre vie
avec Lord Bag of Dicks.
291
00:13:11,755 --> 00:13:14,297
Et si le service client arrive
et ils veulent se battre,
292
00:13:14,380 --> 00:13:16,755
ici, luttons,
Je vais t'apprendre le swordplay.
293
00:13:16,838 --> 00:13:17,755
Le chevalier...
294
00:13:18,755 --> 00:13:22,297
d blanc, tigre blanc d
295
00:13:22,838 --> 00:13:26,463
D je monte des montagnes russes d
296
00:13:26,547 --> 00:13:30,797
d Si je suis toujours pris
Sur ces barres de sécurité d
297
00:13:30,880 --> 00:13:33,088
D Jusqu'à présent, nous l'avons fait
298
00:13:33,172 --> 00:13:39,880
d Ne compte pas pour blanc, blancd
299
00:13:43,130 --> 00:13:45,005
d Ce vent chaud frappe ma peau d
300
00:13:45,088 --> 00:13:47,338
D je commence et prends une respiration d
301
00:13:51,463 --> 00:13:57,422
D Et toute l'adrénaline
se précipite dans ma tête ... d
302
00:14:09,130 --> 00:14:10,172
Maya Davilla.
303
00:14:10,672 --> 00:14:12,713
Je suis désolé. C'est sous Maria Vargas.
304
00:14:12,797 --> 00:14:14,297
J'ai reçu un appel de ...
305
00:14:14,380 --> 00:14:16,213
Votre entretien est au 59ème étage.
306
00:14:32,047 --> 00:14:33,755
- Salut je suis--
- Mlle Vargas.
307
00:14:33,838 --> 00:14:35,380
Oui, il t'attendait.
308
00:14:36,838 --> 00:14:37,713
"Il"?
309
00:14:39,505 --> 00:14:40,588
Mlle Vargas est ici.
310
00:14:42,130 --> 00:14:43,172
Salut.
311
00:14:44,797 --> 00:14:45,838
Je suis Anderson Clarke.
312
00:14:47,047 --> 00:14:48,755
Clarke? Comme dans Franklin et Clarke?
313
00:14:48,838 --> 00:14:52,172
Mon grand-père voulait que ce soit Clarke
et Franklin, mais il a perdu le tirage au sort.
314
00:14:52,255 --> 00:14:54,880
Vapeur encore mes palourdes. Entre.
Entrez Maria.
315
00:14:54,963 --> 00:14:56,963
S'il vous plaît, appelez-moi Maya.
316
00:14:57,047 --> 00:14:59,255
Oh, alors appelle-moi Anderson.
317
00:15:00,130 --> 00:15:02,172
Êtes-vous, euh…?
318
00:15:02,630 --> 00:15:04,005
Je veux dire, tu es la tête de ...
319
00:15:05,255 --> 00:15:09,088
- J'ai juste supposé que les ressources humaines était--
- Votre CV m'intéresse.
320
00:15:09,713 --> 00:15:10,630
Vous venez des ventes?
321
00:15:11,130 --> 00:15:12,005
Quinze ans.
322
00:15:13,547 --> 00:15:15,422
Je suis désolé, quelle est cette position?
323
00:15:15,505 --> 00:15:19,547
J'ai souvent pensé que les ventes devraient avoir
une plus grande voix dans le développement de produits.
324
00:15:19,630 --> 00:15:20,713
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
325
00:15:20,797 --> 00:15:22,588
Le marché ne fait que commencer
plus compétitif.
326
00:15:22,672 --> 00:15:24,338
Et les consommateurs deviennent seulement plus intelligents.
327
00:15:24,422 --> 00:15:25,588
Oh oui, ils le sont.
328
00:15:26,838 --> 00:15:28,172
Vous vivez ici en ville?
329
00:15:29,047 --> 00:15:30,380
Je suis entre les appartements.
330
00:15:30,880 --> 00:15:31,713
Famille?
331
00:15:32,588 --> 00:15:33,463
Juste moi.
332
00:15:34,880 --> 00:15:37,755
Oh. Je suis désolé,
Je ne savais pas que tu avais une réunion.
333
00:15:37,838 --> 00:15:41,172
Euh, Maya, c'est Zoe,
un de nos vice-présidents.
334
00:15:41,255 --> 00:15:42,130
- Bonjour.
- Salut.
335
00:15:42,213 --> 00:15:44,213
- Maya travaille pour Sam Weiskopf.
- Indirectement.
336
00:15:44,963 --> 00:15:46,922
Alors de quoi parlez-vous?
337
00:15:47,005 --> 00:15:49,838
Je pensais amener Maya sur
pour une consultation.
338
00:15:49,922 --> 00:15:50,797
Vous étiez?
339
00:15:51,380 --> 00:15:52,297
Sensationnel.
340
00:15:53,088 --> 00:15:56,463
Euh, vous devez avoir beaucoup d'expérience
dans le développement de produits.
341
00:15:56,547 --> 00:15:59,380
Oh, je suis sûr qu'elle est bien versé
dans l'efficacité de nos produits.
342
00:15:59,463 --> 00:16:00,380
Maya?
343
00:16:02,880 --> 00:16:04,713
Euh, tu-- tu le veux?
344
00:16:07,047 --> 00:16:08,005
Bien, OK.
345
00:16:09,838 --> 00:16:12,588
Euh, eh bien, de mémoire, euh ...
346
00:16:13,547 --> 00:16:15,672
Votre shampooing Rainforest Mountain
est excellente,
347
00:16:15,755 --> 00:16:18,005
bien que nous ne stockions que
la version régulière.
348
00:16:18,172 --> 00:16:19,005
Euh ...
349
00:16:19,088 --> 00:16:21,213
Le gel de rasage de votre homme bouge vraiment.
350
00:16:21,755 --> 00:16:23,255
Mais votre ligne de soin est ...
351
00:16:23,797 --> 00:16:24,672
Oui?
352
00:16:26,547 --> 00:16:29,588
- Un peu en retard sur la concurrence.
- Peux-tu être plus précis?
353
00:16:30,005 --> 00:16:35,130
Vous avez lancé votre ligne d'avocat Jojoba
au printemps dernier et nous n’avons vendu que 1 353 unités,
354
00:16:35,213 --> 00:16:37,880
qui est d'environ 70%
sous la plage normale.
355
00:16:37,963 --> 00:16:40,755
- Et ça vous vient à l'esprit?
- Puis-je vous parler en privé?
356
00:16:40,838 --> 00:16:43,130
Juste une seconde.
Pourquoi pensez-vous qu'ils n'ont pas vendu Maya?
357
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
Bien...
358
00:16:45,047 --> 00:16:47,713
votre ligne bio n'est pas vraiment bio.
359
00:16:48,922 --> 00:16:50,005
Vous plaisantez j'espère?
360
00:16:53,255 --> 00:16:55,630
Ecoute, je ne veux insulter personne, d'accord?
Et moi...
361
00:16:56,380 --> 00:16:58,005
Je me rends compte que ma ...
362
00:16:58,588 --> 00:17:00,338
les informations d'identification ne sont pas typiquement--
363
00:17:00,422 --> 00:17:01,963
Oh, tu as raison à ce sujet.
364
00:17:03,713 --> 00:17:06,255
Harvard de premier cycle, magna cum laude.
365
00:17:06,338 --> 00:17:08,922
Ensuite, il y a votre philanthropie,
tout le travail avec le Peace Corps.
366
00:17:09,005 --> 00:17:11,630
Et bien sur
vous devez voir la page Facebook.
367
00:17:11,713 --> 00:17:12,797
Sa page Facebook?
368
00:17:12,880 --> 00:17:13,755
Ma page Facebook?
369
00:17:14,338 --> 00:17:17,213
Je me suis entraîné
pour Kilimanjaro pendant des mois.
370
00:17:17,422 --> 00:17:18,338
Est-ce correct?
371
00:17:18,963 --> 00:17:19,922
Zoe?
372
00:17:20,547 --> 00:17:21,422
Qu'est-ce que tu penses?
373
00:17:21,505 --> 00:17:22,755
Je pense en avoir assez vu.
374
00:17:24,130 --> 00:17:25,463
Merci d'être venue, Maya.
375
00:17:25,547 --> 00:17:26,797
Ouais ok.
376
00:17:26,880 --> 00:17:27,797
Je vous remercie.
377
00:17:39,213 --> 00:17:40,380
Merde!
378
00:17:45,547 --> 00:17:46,505
Hey.
379
00:17:47,172 --> 00:17:48,088
Uh-oh.
380
00:17:48,630 --> 00:17:50,088
Elle n'a pas l'air heureuse.
381
00:17:50,172 --> 00:17:52,047
- Elle n'a pas l'air heureuse.
- Je ne suis pas heureux.
382
00:17:52,130 --> 00:17:53,547
- Ils ne t'ont pas aimé?
- Non,
383
00:17:53,630 --> 00:17:55,338
ils pensaient que j'étais très accompli.
384
00:17:55,422 --> 00:17:59,672
Étant donné mon MBA et mon relais
dans le Peace Corps, qui peut les en blâmer?
385
00:17:59,755 --> 00:18:00,588
Corps de la Paix?
386
00:18:00,672 --> 00:18:01,963
Oui, tout va bien là-bas ...
387
00:18:02,755 --> 00:18:04,130
sur ma page Facebook.
388
00:18:04,213 --> 00:18:05,547
Mais vous n'êtes pas sur Facebo--
389
00:18:07,338 --> 00:18:08,338
Dilly!
390
00:18:09,797 --> 00:18:11,505
Ne bougez pas.
391
00:18:12,047 --> 00:18:14,255
Avez-vous créé une page Facebook pour Maya?
392
00:18:14,338 --> 00:18:16,047
Et ne ment pas.
393
00:18:16,130 --> 00:18:18,172
- Oui.
- Ok, c'était facile.
394
00:18:18,797 --> 00:18:20,130
Mais ce n'était pas seulement Facebook.
395
00:18:20,213 --> 00:18:21,797
Ok, donnez-moi un peu de crédit.
396
00:18:22,547 --> 00:18:23,797
C'est une oeuvre d'art.
397
00:18:23,880 --> 00:18:26,005
Je veux dire, je t'ai donné
une identité complètement nouvelle.
398
00:18:26,088 --> 00:18:29,588
Vous avez votre propre site Wix
et il a social et corporatif.
399
00:18:29,672 --> 00:18:31,130
- Quoi?
- Pourquoi, Dill?
400
00:18:31,630 --> 00:18:32,588
Pour ton anniversaire.
401
00:18:32,672 --> 00:18:36,130
Je veux dire, vous avez dit que vous vouliez être chic,
donc je viens de cendrillon ton cul.
402
00:18:36,213 --> 00:18:37,088
Ow.
403
00:18:37,588 --> 00:18:41,213
J'allais utiliser ton nom porno, mais toi
n'utilisez même plus votre nom légal.
404
00:18:41,297 --> 00:18:43,047
- Alors--
- Mon nom porno?
405
00:18:43,130 --> 00:18:45,047
- Oui.
- Premier animal de compagnie, première rue.
406
00:18:45,297 --> 00:18:46,505
Le mien est Fluffy Valley.
407
00:18:46,588 --> 00:18:48,713
Ok, alors c'est une toute nouvelle chose pour vous.
408
00:18:48,797 --> 00:18:50,672
Mais c'est toujours toi,
parce que c'est ton vrai nom.
409
00:18:50,755 --> 00:18:54,213
J'ai tout. j'ai
vos dossiers scolaires, antécédents professionnels.
410
00:18:54,297 --> 00:18:55,713
Le FBI ne pouvait pas démystifier cela.
411
00:18:55,797 --> 00:18:57,297
Donc c'est fondamentalement réel.
412
00:18:57,380 --> 00:18:59,255
Sauf que c'est des conneries.
413
00:18:59,338 --> 00:19:00,880
Oui, c'est des conneries!
414
00:19:00,963 --> 00:19:02,172
En dehors!
415
00:19:02,755 --> 00:19:05,630
Ça n'a pas d'importance
parce que je ne reçois pas le travail de toute façon.
416
00:19:07,588 --> 00:19:10,172
Et, regarde, la prochaine fois que je commence
faire des voeux d'anniversaire, juste ...
417
00:19:11,130 --> 00:19:12,130
me frappe sur la tête.
418
00:19:12,630 --> 00:19:14,880
- Bulbous Cockburn.
- Quoi?
419
00:19:15,838 --> 00:19:17,713
- C'est mon nom porno.
- Ne dites pas "bulbeuse".
420
00:19:18,547 --> 00:19:20,463
- C'est le...
- Vous êtes écœurant.
421
00:19:20,547 --> 00:19:22,505
Ne maudis pas devant ta marraine.
422
00:19:23,130 --> 00:19:24,047
Petit trou du cul.
423
00:19:25,463 --> 00:19:31,338
D'accord, tous ceux qui sont en faveur du renommage
"Masticateurs du matin", levez la main.
424
00:19:31,422 --> 00:19:32,838
Sympa et haut, donc je peux compter.
425
00:19:32,922 --> 00:19:35,672
- Cela ressemble à du mât--
- Cela signifie "manger". D'accord?
426
00:19:35,755 --> 00:19:38,172
L'appeler "mamans" est sexiste contre les hommes.
427
00:19:38,255 --> 00:19:39,130
D'accord.
428
00:19:39,213 --> 00:19:40,588
Tu es un peu stupide, n'est-ce pas?
429
00:19:45,505 --> 00:19:48,047
Rappelez-vous, vous êtes censé
être mon bras droit.
430
00:19:50,922 --> 00:19:53,463
Je vous parie qu'il utilise beaucoup cette main droite.
431
00:19:53,547 --> 00:19:54,463
Bonjour?
432
00:19:54,547 --> 00:19:56,255
Dis-moi ce que veut dire mastication.
433
00:19:56,338 --> 00:19:58,380
- Je sais ce que veut dire mastication.
- Oui.
434
00:19:59,630 --> 00:20:01,047
Euh, je ...
435
00:20:01,630 --> 00:20:02,588
Je vous remercie.
436
00:20:05,463 --> 00:20:07,088
Non, absolument, je le ferai.
437
00:20:08,963 --> 00:20:09,880
Quoi?
438
00:20:10,422 --> 00:20:11,588
C'était FandC.
439
00:20:13,047 --> 00:20:14,172
Ils veulent m'engager.
440
00:20:14,505 --> 00:20:17,630
Tais-toi! Je pensais que cette chienne maigre
vous a viré de son bureau.
441
00:20:17,713 --> 00:20:18,547
Elle l'a fait.
442
00:20:18,630 --> 00:20:21,088
Je veux dire, je me suis essentiellement mis à la corbeille
toute leur ligne de soin.
443
00:20:21,172 --> 00:20:23,797
C'était peut-être un test
pour voir si vous étiez un tireur hétérosexuel.
444
00:20:23,880 --> 00:20:26,088
Le mensonge t'a mis dans la porte.
445
00:20:26,755 --> 00:20:28,963
Mais tu as le boulot, bébé.
446
00:20:29,047 --> 00:20:31,380
Allons. Tu peux le faire.
447
00:20:32,630 --> 00:20:35,505
- Tu peux le faire.
- Mlle Davilla. Un instant.
448
00:20:38,338 --> 00:20:39,547
Hey, qui est le champion?
449
00:20:40,297 --> 00:20:41,338
- Quoi?
- Tu es le champion.
450
00:20:41,963 --> 00:20:43,047
Allez, qui est le champion?
451
00:20:43,713 --> 00:20:46,463
Qui est le champion? Réveillez-vous.
Qui est le champion? Allons-y.
452
00:20:46,547 --> 00:20:47,880
- Qui est le champion?
- Je suis le champion?
453
00:20:47,963 --> 00:20:48,838
Tu es le champion.
454
00:20:48,922 --> 00:20:50,922
- Allons.
- Arrête de me faire ça.
455
00:20:56,047 --> 00:20:57,463
Excuse moi Arthur ...
456
00:20:58,338 --> 00:20:59,588
J'ai réfléchi à ...
457
00:21:00,338 --> 00:21:02,463
toutes les choses que vous avez dites cette semaine.
458
00:21:02,838 --> 00:21:03,672
Bien.
459
00:21:04,422 --> 00:21:06,047
Et je ne pense pas
Je peux être ta main droite.
460
00:21:06,922 --> 00:21:07,922
Vous arrêtez?
461
00:21:09,922 --> 00:21:10,922
Bonne chance à vous.
462
00:21:12,130 --> 00:21:13,297
Bonne chance à vous.
463
00:21:14,088 --> 00:21:16,338
Ce n'est pas facile de trouver un emploi
pour une femme de ton âge.
464
00:21:16,422 --> 00:21:18,130
- Oop!
- Euh… Euh-euh. Euh-euh.
465
00:21:21,547 --> 00:21:23,213
Non, ça ne va pas être bon.
466
00:21:23,297 --> 00:21:25,130
Oh, elle est sur le point de te faire foutre.
467
00:21:29,047 --> 00:21:29,922
Regarde moi.
468
00:21:36,422 --> 00:21:38,380
d je vais danser jusqu'à ma mort d
469
00:21:38,463 --> 00:21:41,838
D je suis une machine à or à tête brûlante
470
00:21:41,922 --> 00:21:45,172
d Jusqu'à ce que je vole,
Je vais vous faire vous souvenir de moi d
471
00:21:45,255 --> 00:21:46,297
d Hey, hey d
472
00:21:46,380 --> 00:21:50,005
d ce que vous dites
Je n'ai rien à voir avec ça ... d
473
00:22:02,797 --> 00:22:04,963
Attaboy, Lucas! Joli tour.
474
00:22:05,463 --> 00:22:06,380
Beau cul.
475
00:22:08,213 --> 00:22:10,505
- De qui parles-tu?
- Vous savez de qui je parle.
476
00:22:11,755 --> 00:22:14,380
L'équipe est superbe.
Vous allez tout le chemin cette année.
477
00:22:14,463 --> 00:22:16,797
Ouais. Oui, je serai heureux
si nous faisons le tournoi, mais ...
478
00:22:17,380 --> 00:22:18,463
beaucoup de bonnes équipes à battre.
479
00:22:18,547 --> 00:22:20,713
Ils n'ont pas le meilleur entraîneur assistant
à la campagne.
480
00:22:20,797 --> 00:22:22,213
J'aime votre confiance
481
00:22:22,297 --> 00:22:23,255
J'aime ton--
482
00:22:23,338 --> 00:22:24,255
Cul. Je connais.
483
00:22:24,338 --> 00:22:25,630
J'allais dire "sourire".
484
00:22:28,338 --> 00:22:31,130
Hey, j'ai de bonnes nouvelles
Je veux vous parler de.
485
00:22:32,172 --> 00:22:33,130
Ouais?
486
00:22:33,213 --> 00:22:35,380
- Pleine lune?
- Oui, laisse-moi finir ici
487
00:22:35,463 --> 00:22:37,422
et ensuite je te verrai là à huit heures?
488
00:22:37,505 --> 00:22:38,797
- parfait
- D'accord.
489
00:22:49,922 --> 00:22:53,213
- Je ne peux pas croire que tu aies dit oui.
- Je connais!
490
00:22:53,713 --> 00:22:55,463
Je sais, ma tête tourne toujours.
491
00:22:55,547 --> 00:22:57,630
Oui, mais tu vas être franc,
droite?
492
00:22:59,505 --> 00:23:02,588
Regardez, j'avoue que la façon dont je suis entré
était moins qu'honnête, mais ...
493
00:23:04,047 --> 00:23:05,380
ce que j'ai fait dans cette pièce ...
494
00:23:06,630 --> 00:23:07,713
Je peux le faire.
495
00:23:09,130 --> 00:23:11,297
D'accord. Je suis content pour toi, bébé.
496
00:23:11,880 --> 00:23:14,297
Hey, peut-être que vous prenez cette offre ...
497
00:23:14,672 --> 00:23:19,297
Tu lui dis qu'il nous faut quelques semaines
et nous pouvons partir et fonder une famille.
498
00:23:19,963 --> 00:23:22,005
- Cela pourrait être une très bonne chose.
- Trey, je ne peux pas.
499
00:23:28,130 --> 00:23:29,088
C'est juste...
500
00:23:30,047 --> 00:23:31,088
pas le bon moment.
501
00:23:32,797 --> 00:23:35,255
Notre timing ne semble jamais juste.
502
00:23:36,505 --> 00:23:37,547
Le fait-il?
503
00:23:37,630 --> 00:23:40,422
Je veux dire, nous en avons parlé
pour trois ans.
504
00:23:41,547 --> 00:23:42,380
Je toujours...
505
00:23:43,588 --> 00:23:45,922
pensais que nous allions à cela.
506
00:23:46,880 --> 00:23:48,547
Tu sais, je veux ...
507
00:23:49,672 --> 00:23:50,797
une famille.
508
00:23:50,880 --> 00:23:54,172
Maya, je veux des enfants
et je le veux avec toi.
509
00:23:54,672 --> 00:23:56,005
Nous pouvons même adopter.
510
00:23:56,588 --> 00:23:57,547
Oh bébé.
511
00:24:05,922 --> 00:24:06,797
Non.
512
00:24:09,755 --> 00:24:12,255
Il est évident que nous voulons des choses différentes.
513
00:24:12,338 --> 00:24:13,213
Trey ...
514
00:24:14,838 --> 00:24:16,505
Nous ne devrions plus faire cela.
515
00:24:30,963 --> 00:24:35,547
d je suis au mieux une boule de démolition d
516
00:24:38,255 --> 00:24:42,755
d Une grande maison avec des photographies vides d
517
00:24:45,588 --> 00:24:50,088
D Vous êtes mon seul souvenir d
518
00:24:53,005 --> 00:24:58,047
D Vous êtes ma doublure en argent ... d
519
00:25:14,797 --> 00:25:17,005
Oh, oh non. Vous ressemblez à Mme Doubtfire.
520
00:25:17,630 --> 00:25:19,880
J'essaye d'avoir l'air respectable,
pas trop salope.
521
00:25:19,963 --> 00:25:21,505
Ah très bien. Eh bien, pas de problème là-bas.
522
00:25:22,005 --> 00:25:23,922
Cette tenue est comme dick répulsif.
523
00:25:24,588 --> 00:25:26,213
- Qu'est-ce que Dick répulsif?
- D'accord, dehors.
524
00:25:26,713 --> 00:25:29,130
Quoi? Tu dis de la merde tout le temps.
525
00:25:29,213 --> 00:25:30,755
Ok, tu sais quoi? Va te brosser la ...
526
00:25:31,380 --> 00:25:32,880
fricter les dents. Au revoir.
527
00:25:32,963 --> 00:25:34,338
Ce n'est même pas un mot!
528
00:25:34,422 --> 00:25:37,880
Hé, va avec
Planifiez quelque chose d'autre que cela.
529
00:25:38,422 --> 00:25:39,255
Et...
530
00:25:39,755 --> 00:25:41,755
essuyez ce visage de votre visage, Missy Thing.
D'accord?
531
00:25:43,547 --> 00:25:45,672
D'accord. Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
532
00:25:50,922 --> 00:25:53,213
Allons, faisons ça, les filles.
533
00:25:54,630 --> 00:25:55,922
- Non.
- Maya!
534
00:25:56,005 --> 00:25:57,088
- Non.
- Viens ici.
535
00:25:57,172 --> 00:25:58,588
- Maya!
- Non!
536
00:25:59,713 --> 00:26:00,588
d Poussez-le ... d
537
00:26:05,338 --> 00:26:07,422
d Yo, yo yo, yo bébé pop d
538
00:26:07,505 --> 00:26:09,880
D Oui, vous
Viens ici, donne-moi un baiser
539
00:26:09,963 --> 00:26:12,838
D Mieux vaut le faire vite
Ou alors je vais être énervé
540
00:26:13,422 --> 00:26:15,963
d ne peux-tu pas entendre la musique pomper fort
Comme je voudrais que tu veues
541
00:26:16,047 --> 00:26:18,005
- Bouge de là.
-d Maintenant, poussez d
542
00:26:20,130 --> 00:26:21,255
d Poussez bien ... d
543
00:26:21,838 --> 00:26:22,922
- Ça m'a fait mal au cœur.
- L'a fait?
544
00:26:23,505 --> 00:26:25,547
- Oui. Maintenant hors de mon chemin.
- Où allez-vous?
545
00:26:25,630 --> 00:26:27,713
Non. Où allez-vous? Non.
546
00:26:28,380 --> 00:26:30,755
Allons! Ce n'est pas huitième année.
Allons.
547
00:26:30,838 --> 00:26:31,922
Allons.
548
00:26:32,005 --> 00:26:33,047
d Pousser vraiment bien ... d
549
00:26:33,130 --> 00:26:34,797
Quoi! Quoi!
550
00:26:34,880 --> 00:26:36,130
Oh, tu te souviens de cette partie?
551
00:26:36,213 --> 00:26:37,088
C'est vrai.
552
00:26:37,838 --> 00:26:39,630
Euh-euh. Où va-t-elle?
553
00:26:40,380 --> 00:26:42,630
Oh, mon Dieu, ça ne marche plus!
554
00:26:51,630 --> 00:26:54,547
d garçon, tu me as vraiment aller d
555
00:26:54,630 --> 00:26:55,922
D Tu m'as so d
556
00:26:56,422 --> 00:26:58,338
D je ne sais pas ce que je fais ... d
557
00:27:00,047 --> 00:27:02,838
- Allez, allez, allez.
- C'est vrai, frappe.
558
00:27:10,297 --> 00:27:11,922
d Ah, poussez-le d
559
00:27:12,422 --> 00:27:14,047
d Poussez-le, poussez-le, poussez-le
560
00:27:15,005 --> 00:27:15,922
d Poussez it d
561
00:27:16,005 --> 00:27:17,755
d Poussez, poussez, poussez ... d
562
00:27:22,630 --> 00:27:23,713
Mlle Vargas?
563
00:27:23,963 --> 00:27:24,797
Bonjour.
564
00:27:24,880 --> 00:27:28,005
Salut. Ariana Ng,
votre assistant probatoire.
565
00:27:28,505 --> 00:27:29,963
Oh. OK d'accord...
566
00:27:30,463 --> 00:27:31,505
tu peux m'appeler Maya.
567
00:27:31,588 --> 00:27:32,880
Oui, Maya'am.
568
00:27:32,963 --> 00:27:34,005
Madame.
569
00:27:34,588 --> 00:27:36,088
Suivez-moi, s'il vous plaît.
570
00:27:36,672 --> 00:27:40,547
Te voilà. Salut.
Je suis Hildy Ostrander, votre DE.
571
00:27:40,630 --> 00:27:42,255
Oh salut. Enchanté, Hildy.
572
00:27:42,922 --> 00:27:45,005
- Désolé, "DE"?
- Directeur du développement.
573
00:27:45,088 --> 00:27:48,255
Mlle Ostrander est venue au FandC
de Vassar via Pfizer.
574
00:27:48,338 --> 00:27:50,713
Elle supervise également toute la côte est
et est très simple--
575
00:27:50,797 --> 00:27:52,297
Oh, Ng, dis moins.
576
00:27:52,922 --> 00:27:53,922
Par ici.
577
00:27:59,047 --> 00:28:00,963
- C'est mon bureau?
- Mm-hmm.
578
00:28:02,630 --> 00:28:03,630
Sensationnel.
579
00:28:04,338 --> 00:28:05,297
C'est--
580
00:28:05,380 --> 00:28:07,922
Je sais, nous allons avoir les décorateurs
afin que vous puissiez le réparer.
581
00:28:08,005 --> 00:28:09,588
C'est vraiment génial.
582
00:28:10,172 --> 00:28:11,463
Annuler les décorateurs.
583
00:28:11,547 --> 00:28:15,213
Le bureau de M. Clarke a envoyé les clés à un
de nos appartements d'entreprise dans la ville.
584
00:28:15,297 --> 00:28:17,047
- Ariana?
- Oui.
585
00:28:17,547 --> 00:28:18,505
Je ne peux pas
586
00:28:18,588 --> 00:28:20,588
Elle a peur des hauteurs.
587
00:28:21,463 --> 00:28:23,213
Combien de temps
Avez-vous travaillé ici?
588
00:28:23,297 --> 00:28:24,172
Trois mois.
589
00:28:24,255 --> 00:28:25,963
Elle me parlait. Six ans.
590
00:28:26,047 --> 00:28:26,880
Génial.
591
00:28:27,213 --> 00:28:30,047
Parce que je suis ici pour travailler mes fesses,
donc toute sagesse que vous pouvez donner ...
592
00:28:30,130 --> 00:28:32,505
Génial. Nous allons commencer
avec la réunion du matin.
593
00:28:34,047 --> 00:28:36,797
Le développement commence
le nouveau cycle trimestriel aujourd'hui,
594
00:28:36,880 --> 00:28:38,422
alors votre timing est parfait.
595
00:28:38,505 --> 00:28:39,547
Euh, quel cycle?
596
00:28:39,630 --> 00:28:43,505
C'était le toilettage des hommes, mais ils ont changé
le soin de la peau à la dernière seconde.
597
00:28:44,338 --> 00:28:45,297
Vous plaisantez.
598
00:28:45,380 --> 00:28:48,380
Je ne veux pas que ça sonne comme quoi que ce soit
mais des conseils constructifs.
599
00:28:48,463 --> 00:28:51,047
Nous n'avons jamais eu de consultant
en développement avant,
600
00:28:51,130 --> 00:28:54,130
alors ils vont être à la recherche d'une excuse
pour te déchirer.
601
00:28:55,547 --> 00:28:56,630
C'est réconfortant.
602
00:28:56,713 --> 00:28:59,130
C'est Ron Ebsen, l'autre DE.
603
00:28:59,213 --> 00:29:00,755
- Il est mignon.
- Il le sait.
604
00:29:00,838 --> 00:29:03,505
Il a effectivement étudié la danse
avant qu'il aille à l'école de commerce.
605
00:29:03,588 --> 00:29:06,172
Il viendra dès qu'il ...
Oui, préparez-vous à l'impact.
606
00:29:06,255 --> 00:29:07,463
- Tu dois être Maya.
- Salut.
607
00:29:07,547 --> 00:29:10,547
Ron Ebsen. J'ai fait du lobbying
pour un consultant depuis un moment.
608
00:29:10,630 --> 00:29:12,172
Vous êtes allé à Wharton, non?
609
00:29:12,255 --> 00:29:13,463
Oui je l'ai fait.
610
00:29:13,963 --> 00:29:16,047
- Wharton.
- Et vous avez eu le professeur Gumpart?
611
00:29:16,672 --> 00:29:18,338
Bien sûr. Je l'aime.
612
00:29:18,838 --> 00:29:19,672
Sa.
613
00:29:20,422 --> 00:29:21,838
Oui, plus maintenant.
614
00:29:21,922 --> 00:29:23,297
Oh wow.
615
00:29:23,380 --> 00:29:25,630
Tiens bon, tu es sûr?
Parce qu'elle et moi, nous ...
616
00:29:26,213 --> 00:29:27,547
Oh mon Dieu.
617
00:29:27,630 --> 00:29:28,880
Bonjour tout le monde.
618
00:29:29,380 --> 00:29:30,672
Zoé, c'est ça?
619
00:29:30,755 --> 00:29:33,005
Oui. Vice-président de Global Skincare.
620
00:29:34,130 --> 00:29:35,297
- Soin de la peau?
- Mm-hmm.
621
00:29:36,297 --> 00:29:37,130
Oh mec.
622
00:29:37,213 --> 00:29:39,963
Certains d'entre vous ont déjà entendu
notre nouveau mandat d'en haut
623
00:29:40,047 --> 00:29:44,005
pour remplacer notre ligne d'humidité existante
avec une alternative organique.
624
00:29:44,088 --> 00:29:46,172
C'est déjà tout naturel!
625
00:29:46,255 --> 00:29:48,047
Apparemment, cela doit être plus.
626
00:29:48,130 --> 00:29:49,338
À la fin du trimestre?
627
00:29:49,755 --> 00:29:50,880
Ce n'est pas possible.
628
00:29:50,963 --> 00:29:54,297
Nous ne parlons pas 100% vert.
629
00:29:54,380 --> 00:29:55,213
Juste plus vert.
630
00:29:55,297 --> 00:29:56,297
C'est ridicule!
631
00:29:56,380 --> 00:30:00,880
Des cris d'enthousiasme sauvage,
Je suppose que Zoe vient d'annoncer la nouvelle.
632
00:30:01,380 --> 00:30:03,213
Vous plaisantez j'espère?
Il est assez vieux pour être elle--
633
00:30:03,297 --> 00:30:05,088
- Père.
- Tu veux courir ça?
634
00:30:05,172 --> 00:30:08,547
Non non. Je voulais juste passer
et présentons officiellement notre nouvelle recrue.
635
00:30:09,130 --> 00:30:12,130
Maya Vargas
est un consultant extrêmement accompli
636
00:30:12,213 --> 00:30:15,547
et la nouvelle direction des soins de la peau
a été partiellement inspiré par ses commentaires.
637
00:30:15,630 --> 00:30:16,463
Maya?
638
00:30:20,838 --> 00:30:22,380
Monsieur, je pense que c'est une bonne idée.
639
00:30:22,463 --> 00:30:25,380
La fin du trimestre est agressif,
mais je pense que nous sommes prêts à relever le défi.
640
00:30:25,463 --> 00:30:26,630
Excellent. Merci Ron.
641
00:30:26,713 --> 00:30:30,963
Nous allons commencer à réfléchir, même si cela pourrait
être utile d'entendre le plan de match de Maya.
642
00:30:33,338 --> 00:30:36,047
- Pardon?
- Oui. Maya, s'il te plaît, dis à tout le monde
643
00:30:36,130 --> 00:30:38,797
où tu penses
la ligne de soin existante est insuffisante.
644
00:30:41,130 --> 00:30:42,922
D'accord. Euh ...
645
00:30:45,130 --> 00:30:46,047
Avec respect...
646
00:30:48,422 --> 00:30:49,880
FandC a été embroché
647
00:30:49,963 --> 00:30:53,005
quand ils ont essayé de convaincre les gens que
Nutralis était un nouveau produit de croissance des cheveux
648
00:30:53,088 --> 00:30:55,172
quand, au fond,
c'était un shampoing reconditionné.
649
00:30:55,338 --> 00:30:56,380
Ils se sentaient arnaqués.
650
00:30:56,880 --> 00:30:59,505
- Donc, pour répéter ce pattern--
- Ce n'est pas la même chose.
651
00:30:59,880 --> 00:31:02,505
Vous ne pouvez pas dire "tout naturel"
sur le devant d'une bouteille
652
00:31:02,588 --> 00:31:05,547
et ensuite avoir toute une liste de produits chimiques
sur le dos.
653
00:31:05,630 --> 00:31:08,505
Tout confortablement dans les directives de la FDA.
654
00:31:08,588 --> 00:31:12,297
Les gens ne veulent pas "probablement pas"
attraper le cancer d'une crème pour la peau.
655
00:31:12,380 --> 00:31:14,922
C'est ridicule.
Lancer une toute nouvelle gamme de produits
656
00:31:15,005 --> 00:31:17,172
est presque le triple du coût
de faire évoluer un existant.
657
00:31:17,255 --> 00:31:20,047
- Je pense que les gens--
- Les gars, nous sommes tous dans la même équipe, d'accord?
658
00:31:20,130 --> 00:31:22,505
- D'accord?
- Peut-être qu'on ne devrait pas l'être.
659
00:31:23,172 --> 00:31:24,047
Que dis-tu de ça?
660
00:31:24,130 --> 00:31:29,755
Ron et moi allons enfiler l'aiguille à
organiser de manière rentable la ligne actuelle.
661
00:31:30,380 --> 00:31:33,297
Et Maya et Hildy peuvent cuisiner
quelque chose de nouveau, tout vert,
662
00:31:33,380 --> 00:31:35,297
dans nos marges bénéficiaires.
663
00:31:35,380 --> 00:31:36,255
Oh, le Christ.
664
00:31:36,797 --> 00:31:38,005
Tu veux concourir?
665
00:31:43,213 --> 00:31:44,172
D'accord.
666
00:31:45,005 --> 00:31:45,963
Vous avez trois mois.
667
00:31:46,505 --> 00:31:47,338
Et, euh ...
668
00:31:48,338 --> 00:31:49,588
que la meilleure femme gagne.
669
00:31:54,172 --> 00:31:57,088
La première étape et la plus impérative
débarque Félix.
670
00:31:57,172 --> 00:31:59,172
- Qui est Félix?
- Inventeur de Vitalize.
671
00:31:59,255 --> 00:32:00,505
Oh, j'aime Vitalize.
672
00:32:00,588 --> 00:32:02,172
C'est le chimiste en chef du FandC, le meilleur.
673
00:32:02,255 --> 00:32:04,297
Il a une vision pour le marché,
et la chimie.
674
00:32:04,380 --> 00:32:06,047
Nous ne pouvons pas faire cela sans Félix.
675
00:32:06,672 --> 00:32:08,380
Génial. Pouvons-nous le chercher?
676
00:32:09,422 --> 00:32:10,255
Non.
677
00:32:12,797 --> 00:32:16,505
Walt Benjamin est le numéro deux de Felix
et un scientifique incroyablement talentueux.
678
00:32:17,047 --> 00:32:18,463
Je ne vais pas contre Felix.
679
00:32:20,588 --> 00:32:24,838
Alicia Zhou est notre dernière recrue
hors de Cornell.
680
00:32:25,630 --> 00:32:26,463
Oui.
681
00:32:26,547 --> 00:32:27,547
Génial!
682
00:32:27,630 --> 00:32:29,755
- Oh, merci mon Dieu.
- Je vous remercie.
683
00:32:29,838 --> 00:32:31,588
Cela va être tellement excitant.
684
00:32:31,672 --> 00:32:33,880
Non ce n'est pas. C'était un sarcasme.
685
00:32:33,963 --> 00:32:35,797
N'avez-vous pas compris cela? Ou...
686
00:32:40,922 --> 00:32:42,005
Que se passe-t-il?
687
00:32:42,338 --> 00:32:43,922
Ce mec était sur la liste de Hildy?
688
00:32:44,005 --> 00:32:46,255
Nous avons parcouru la liste.
C'est mon idée
689
00:32:48,422 --> 00:32:49,630
Le dîner est presque prêt.
690
00:32:49,713 --> 00:32:52,380
Non, reviens ici!
691
00:32:54,130 --> 00:32:55,005
Rester!
692
00:32:57,630 --> 00:33:00,922
Alors vous êtes parti du MIT
développer de la nourriture pour chat?
693
00:33:01,630 --> 00:33:02,630
Peut-être que j'aime les chats
694
00:33:02,713 --> 00:33:04,255
Ou peut-être que Félix l'a exilé.
695
00:33:04,922 --> 00:33:07,047
Eh bien, peut-être que Félix est un âne panda.
696
00:33:08,047 --> 00:33:09,672
Eh bien, il a fait équipe avec Zoe.
697
00:33:09,755 --> 00:33:11,463
Oui, tout le monde a fait équipe avec Zoe.
698
00:33:12,047 --> 00:33:13,047
Excepté toi.
699
00:33:13,630 --> 00:33:14,963
Est-ce à cause de Felix?
700
00:33:15,047 --> 00:33:17,255
Regardez, il y a des millions de mots
en langue anglaise,
701
00:33:17,338 --> 00:33:19,672
mais il n'y a pas de combinaison
qui décrit avec précision
702
00:33:19,755 --> 00:33:22,672
le sentiment que j'ai
de vouloir battre son cul avec une chaise.
703
00:33:22,755 --> 00:33:25,005
Alors, voici votre chance
battre ce cul de panda.
704
00:33:26,922 --> 00:33:27,838
J'en suis.
705
00:33:29,338 --> 00:33:30,172
Yay.
706
00:33:39,672 --> 00:33:42,047
Oh mon Dieu! Que se passe-t-il?
707
00:33:43,255 --> 00:33:47,380
Vous savez quoi? Visser le gamin,
Je déménage avec vous.
708
00:33:47,713 --> 00:33:49,547
Il pourrait apprendre à chasser ou quelque chose comme ça.
709
00:33:49,630 --> 00:33:50,672
C'est fou.
710
00:33:50,755 --> 00:33:52,672
Tout cela est fou.
711
00:33:52,755 --> 00:33:53,713
Regarde ça!
712
00:33:54,213 --> 00:33:56,922
Oh, mon Dieu, vous avez des cartes ici.
713
00:33:57,505 --> 00:34:00,047
Bergdorf Goodman. Bonjour amant.
714
00:34:00,130 --> 00:34:02,297
Ceux-ci sont pour la recherche de produits et d'autres choses.
715
00:34:02,380 --> 00:34:05,088
Les grandes entreprises vous donnent ça
afin que vous puissiez suivre tout.
716
00:34:05,172 --> 00:34:06,838
Oh, mon Dieu, regarde ça!
717
00:34:06,922 --> 00:34:08,213
Cinquante niveaux de réfrigérateur.
718
00:34:08,297 --> 00:34:11,047
Saint-mot!
Le réfrigérateur est rempli!
719
00:34:11,130 --> 00:34:12,797
- Saint quoi?
- Oh oui.
720
00:34:12,880 --> 00:34:16,755
Otto s'est fait virer de l'école
parce qu'il a appelé son professeur une idiote.
721
00:34:17,338 --> 00:34:18,838
- Un quoi?
- Un idiot--
722
00:34:18,922 --> 00:34:19,755
- Oh wow.
- Ouais.
723
00:34:19,838 --> 00:34:23,630
Donc je m'efforce
pour donner un meilleur exemple. Bière chérie.
724
00:34:23,922 --> 00:34:25,172
- Bonne chance avec ça.
- Ouais.
725
00:34:25,255 --> 00:34:26,255
Eh bien, j'en aurai besoin.
726
00:34:26,338 --> 00:34:28,130
Voici. À votre santé.
727
00:34:30,380 --> 00:34:32,005
Mm-hmm!
728
00:34:32,338 --> 00:34:34,797
Oh mon Dieu.
Regardez tous ces tiroirs même.
729
00:34:34,880 --> 00:34:36,505
Avez-vous entendu parler de lui?
730
00:34:36,963 --> 00:34:37,797
Qui?
731
00:34:38,630 --> 00:34:39,797
Oh, Trey?
732
00:34:42,047 --> 00:34:42,880
Euh ...
733
00:34:43,713 --> 00:34:45,630
Euh, je ne veux pas vraiment ... je ne ...
734
00:34:45,713 --> 00:34:47,297
Tu n'as pas vraiment quoi?
735
00:34:48,463 --> 00:34:50,297
Tu sais comment c'est. Personnes...
736
00:34:51,047 --> 00:34:55,005
entendez que vous avez rompu
et il est un poisson blessé et ...
737
00:34:55,963 --> 00:34:58,088
vous savez, les requins commencent à tourner.
738
00:34:59,088 --> 00:35:00,422
Ça fait seulement une semaine.
739
00:35:00,505 --> 00:35:01,672
Qu'attendez-vous?
740
00:35:01,755 --> 00:35:03,380
Tu ne lui as jamais dit la vérité.
741
00:35:03,463 --> 00:35:06,297
Et moi, je lui dis la vérité… soudain
va tout faire bien?
742
00:35:06,380 --> 00:35:10,255
Non, tu as raison, c'est mieux
traîner votre passé comme une croix.
743
00:35:12,672 --> 00:35:13,630
Maya...
744
00:35:14,422 --> 00:35:17,130
Tu avais 17 ans
quand vous avez abandonné l'enfant.
745
00:35:17,213 --> 00:35:18,880
Vous avez été un enfant vous-même.
746
00:35:20,047 --> 00:35:21,672
Tu as fais ce qu'il fallait faire.
747
00:35:22,422 --> 00:35:23,880
Oh, allez.
748
00:35:23,963 --> 00:35:26,297
Maintenant que je t'ai déçu
à propos de Trey ...
749
00:35:26,380 --> 00:35:28,380
Non, allez, je ne veux pas faire ça.
750
00:35:30,838 --> 00:35:32,172
Je ne sais pas ce que je fais ici.
751
00:35:32,255 --> 00:35:35,213
Vous ne savez pas ce que vous faites ici?
Je vais te dire ce que tu vas faire.
752
00:35:35,297 --> 00:35:36,213
Tu vas...
753
00:35:36,963 --> 00:35:38,255
prenez ces cartes ici,
754
00:35:38,338 --> 00:35:40,047
tu vas habiller la partie.
755
00:35:40,130 --> 00:35:43,005
Vous allez vous acheter
ces chaussures de fantaisie avec le fond rouge.
756
00:35:43,088 --> 00:35:44,088
D'accord, tu sais quoi?
757
00:35:44,172 --> 00:35:47,797
En tant qu'ami, je vais prendre ces
de vos mains. Je vous remercie.
758
00:35:47,880 --> 00:35:49,463
- Ne vous osez pas.
- Non, je vais les prendre,
759
00:35:49,547 --> 00:35:51,338
Parce que vous ne semblez pas être
appréciant cela.
760
00:35:51,422 --> 00:35:53,422
- Non!
- D'accord. Et ensuite je vais prendre ça.
761
00:35:53,505 --> 00:35:54,588
Oh, c'est un deux parties.
762
00:35:54,672 --> 00:35:56,713
- Je vais les prendre et je vais y aller.
- Non!
763
00:36:01,297 --> 00:36:03,255
- Oh mon Dieu.
- C'est fou.
764
00:36:03,338 --> 00:36:05,547
Allons. Montrons-leur
ce que Queens peut faire.
765
00:36:06,047 --> 00:36:07,297
En portant!
766
00:36:07,838 --> 00:36:09,838
Un pour vous, deux pour moi.
767
00:36:09,922 --> 00:36:11,797
Nous ne pouvons pas tout dépenser.
768
00:36:11,880 --> 00:36:15,380
Ok, tu sais quoi?
Les cartes-cadeaux sont comme des chevaux.
769
00:36:15,463 --> 00:36:18,005
Ils sont censés être montés dur.
770
00:36:18,088 --> 00:36:20,088
Maintenant, mettez votre tête dans le jeu.
Voilà.
771
00:36:20,588 --> 00:36:22,130
Et je vais aller de l'avant et essayer ceci.
772
00:36:22,213 --> 00:36:23,172
Vous ne pouvez pas acheter ça.
773
00:36:23,255 --> 00:36:25,213
Je ne l'achète pas. Vous êtes, chienne.
Je vous remercie.
774
00:36:25,797 --> 00:36:28,047
d Ooh, ma fille, tu brilles d
775
00:36:28,130 --> 00:36:30,338
d comme un diamant de la Cinquième Avenue
776
00:36:30,422 --> 00:36:32,755
d Et ils ne vous font pas
comme ils l'habitude de d
777
00:36:32,838 --> 00:36:34,380
D Vous ne sortez jamais de style ... d
778
00:36:34,463 --> 00:36:38,713
D'accord. La première chose à faire,
définir un objectif pour notre produit.
779
00:36:40,088 --> 00:36:41,672
Doit être 100% biologique.
780
00:36:42,172 --> 00:36:43,922
Il faut que ce soit rentable.
781
00:36:44,005 --> 00:36:47,338
Il doit combler un vide sur le marché.
782
00:36:47,422 --> 00:36:49,297
Euh, il faut un facteur wow.
783
00:36:49,380 --> 00:36:51,422
Pourquoi es-tu frappé contre la porte?
784
00:36:51,505 --> 00:36:53,338
Euh, ça ne vous regarde pas.
785
00:36:53,422 --> 00:36:55,297
Qu'est-ce que les gens veulent vraiment?
786
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
Être jeune.
787
00:36:56,963 --> 00:36:58,088
Être mince.
788
00:36:58,172 --> 00:37:00,297
Euh, travailler sous terre.
789
00:37:00,380 --> 00:37:01,588
Être aimé.
790
00:37:01,672 --> 00:37:04,755
Bien grande.
Il suffit d’inventer un produit
791
00:37:04,838 --> 00:37:09,338
qui fait que les gens se sentent jeunes, minces,
aimable, et ...
792
00:37:09,922 --> 00:37:11,130
souterrain.
793
00:37:11,213 --> 00:37:12,630
Nous pouvons le faire.
794
00:37:15,130 --> 00:37:17,505
d saint noir, dame pécheurd
795
00:37:17,588 --> 00:37:19,088
d Playin 'âme knockoff ... d
796
00:37:19,255 --> 00:37:22,838
- Sensationnel!
- Tu devrais voir la grande salle.
797
00:37:22,922 --> 00:37:26,672
Ce sont toutes les crèmes de jour, de nuit
les crèmes. La Mer, Valmont, Hauschka.
798
00:37:26,755 --> 00:37:28,338
Colombe, TRESemm , Supergoop--
799
00:37:28,422 --> 00:37:29,963
Ariana, dis moins.
800
00:37:30,047 --> 00:37:31,505
Tout ce qui est pertinent.
801
00:37:31,588 --> 00:37:32,880
Les femmes aiment être humides.
802
00:37:35,130 --> 00:37:37,130
... Turized. Hydraté
803
00:37:37,213 --> 00:37:40,838
Quoi qu’il en soit, la première étape consiste à faire de la recherche
mettre en place un paquet de données
804
00:37:40,922 --> 00:37:43,463
cela nous montre
les meilleurs vendeurs dans chaque secteur.
805
00:37:43,755 --> 00:37:44,588
Pourquoi?
806
00:37:44,672 --> 00:37:47,297
C'est la procédure standard
en lançant une nouvelle ligne.
807
00:37:48,172 --> 00:37:50,088
Eh bien, je pense que nous devrions être dans les magasins.
808
00:37:50,172 --> 00:37:54,047
Vous savez, en parlant aux gestionnaires, «regardant
aux taux de vente, les taux de rendement.
809
00:37:54,130 --> 00:37:56,047
Je veux dire, si on va trouver
un trou dans le marché,
810
00:37:56,130 --> 00:37:58,797
alors nous devons trouver
un trou dans le marché.
811
00:37:58,880 --> 00:38:02,005
Ça va prendre beaucoup de temps
et nous n'avons que dix semaines.
812
00:38:02,088 --> 00:38:03,213
Ah, vous voilà.
813
00:38:03,297 --> 00:38:05,672
- M. Clarke, quelle surprise.
- Bonjour Hildy.
814
00:38:05,755 --> 00:38:07,505
- Pincer la concurrence?
- Oui.
815
00:38:07,588 --> 00:38:08,630
Que pouvons-nous faire pour vous?
816
00:38:08,713 --> 00:38:10,088
Eh bien, ces gars le savent déjà,
817
00:38:10,172 --> 00:38:12,380
mais j'aime torturer mes employés
de temps à autre
818
00:38:12,463 --> 00:38:14,922
et je pensais que tu aimerais peut-être nous rejoindre
au club de yacht.
819
00:38:15,630 --> 00:38:16,547
Club Yacht?
820
00:38:16,630 --> 00:38:18,713
Depuis que tu as serré l'équipe du club
à Harvard,
821
00:38:18,797 --> 00:38:20,422
Je pensais que tu pouvais nous montrer
une chose ou deux.
822
00:38:23,838 --> 00:38:24,672
Sûr.
823
00:38:35,630 --> 00:38:37,047
Je suis nul à ça.
824
00:38:37,130 --> 00:38:39,922
C'est mieux que ça
ziplining merde il nous a fait faire dans les bois.
825
00:38:40,422 --> 00:38:43,338
Je veux dire, je suis entré dans la science
donc je n'aurais pas à aller dehors.
826
00:38:43,422 --> 00:38:44,422
Suck it up, mesdames.
827
00:38:44,505 --> 00:38:46,088
C'est ce que j'appelle le renforcement d'équipe.
828
00:38:46,672 --> 00:38:48,297
Zoe a ramé léger pour Princeton.
829
00:38:48,380 --> 00:38:50,505
Ne pourrais jamais te battre Crimson
quand elle était là.
830
00:38:50,588 --> 00:38:52,172
Vous avez toujours eu leur numéro.
831
00:38:52,255 --> 00:38:55,547
Nous verrons si nous avons encore
une partie de cette vieille magie Crimson.
832
00:38:57,005 --> 00:38:58,255
Sur la place!
833
00:38:59,838 --> 00:39:00,922
Sur la place!
834
00:39:01,005 --> 00:39:02,338
Asseyez-vous prêt!
835
00:39:02,422 --> 00:39:03,630
Merde est prête!
836
00:39:04,047 --> 00:39:05,297
Bon sang, c'est ça.
837
00:39:05,463 --> 00:39:07,463
Hey, allons-nous pouvoir 20
depuis le début?
838
00:39:08,213 --> 00:39:09,630
Oui bien sûr.
839
00:39:09,713 --> 00:39:10,755
Attention.
840
00:39:11,672 --> 00:39:12,797
Aller!
841
00:39:12,880 --> 00:39:14,380
- Puissance 20!
842
00:39:14,463 --> 00:39:16,088
d Comment puis-je expliquer cela? d
843
00:39:16,838 --> 00:39:18,630
D Vous devez l'obtenir, baby d
844
00:39:19,213 --> 00:39:21,338
d Ne voyez-vous pas que vous ne faites que poursuivre? d
845
00:39:22,547 --> 00:39:23,630
Cinq.
846
00:39:23,713 --> 00:39:24,755
Rangée!
847
00:39:24,838 --> 00:39:25,672
Six.
848
00:39:25,755 --> 00:39:26,838
Rangée!
849
00:39:26,922 --> 00:39:27,963
Sept.
850
00:39:28,047 --> 00:39:30,130
Ranger votre bateau!
851
00:39:30,213 --> 00:39:31,463
Huit.
852
00:39:31,547 --> 00:39:33,130
D Nous devons aller un peu plus vite ... d
853
00:39:33,588 --> 00:39:34,672
Ouais!
854
00:39:34,755 --> 00:39:35,838
Allez allez allez!
855
00:39:35,922 --> 00:39:37,297
- Oh mon Dieu.
- Mon Dieu.
856
00:39:37,380 --> 00:39:38,255
J'ai perdu mon olive
857
00:39:38,338 --> 00:39:40,047
- Je suis vraiment désolé.
- Non, ne comprends pas.
858
00:39:40,130 --> 00:39:41,588
Ils tirent devant nous.
859
00:39:41,672 --> 00:39:42,588
Bon sang, Zoe.
860
00:39:42,672 --> 00:39:43,672
J'ai ça.
861
00:39:44,380 --> 00:39:45,380
J'ai ça!
862
00:39:48,755 --> 00:39:50,297
Je n'ai donc pas eu ça.
863
00:39:50,380 --> 00:39:52,255
Ça va. Nous avons eu pire.
864
00:39:52,338 --> 00:39:53,713
C'était épique.
865
00:39:54,297 --> 00:39:55,172
Où commencer?
866
00:39:55,838 --> 00:39:57,380
Je peux penser à quelques endroits.
867
00:39:57,963 --> 00:40:02,088
C'est marrant. Je pensais avoir entendu "tirer le port"
comme quelque chose de différent.
868
00:40:02,588 --> 00:40:03,422
Vraiment?
869
00:40:03,505 --> 00:40:04,797
Tirez le port!
870
00:40:06,047 --> 00:40:07,255
Porc effiloché?
871
00:40:07,338 --> 00:40:09,505
- Porc effiloché?
- Droite.
872
00:40:09,588 --> 00:40:11,297
- Droite?
- Oui!
873
00:40:12,047 --> 00:40:12,963
Non!
874
00:40:13,047 --> 00:40:16,088
- l'autre droit. L'autre à droite!
- Attention!
875
00:40:18,880 --> 00:40:20,047
Je veux juste m'excuser--
876
00:40:20,130 --> 00:40:22,922
Je veux juste dire une chose, d'accord?
877
00:40:24,172 --> 00:40:26,588
C'était...
878
00:40:27,172 --> 00:40:28,713
hilarant.
879
00:40:28,797 --> 00:40:31,588
- Mais, M. Clarke, ce scull était--
- C'était un morceau de merde.
880
00:40:31,672 --> 00:40:35,047
Nous avons maintenant une excuse pour nous améliorer.
881
00:40:35,130 --> 00:40:36,588
Je vous verrai demain.
882
00:40:37,088 --> 00:40:41,172
J'espère que quelqu'un a filmé ça
Parce que c'était une merde folle.
883
00:40:43,630 --> 00:40:44,797
Eh bien, ça a fonctionné.
884
00:40:45,380 --> 00:40:46,213
A bientôt, Maya.
885
00:40:46,963 --> 00:40:47,838
D'accord.
886
00:40:48,630 --> 00:40:51,088
Tout d'abord, nous devons travailler pour sa fille.
Maintenant nous avons celui-ci.
887
00:40:51,672 --> 00:40:53,130
Il y a quelque chose de connerie chez elle.
888
00:40:53,297 --> 00:40:55,380
Coxswain, mon cul.
889
00:40:56,380 --> 00:40:57,630
- Quoi?
- Hmm?
890
00:40:58,130 --> 00:40:59,338
Ton père est ...
891
00:41:00,047 --> 00:41:00,922
unique.
892
00:41:01,630 --> 00:41:04,255
Il est compétitif
au point de folie occasionnelle.
893
00:41:04,838 --> 00:41:06,213
Mais ça fait de lui qui il est.
894
00:41:08,922 --> 00:41:10,130
Tu t'inquiètes pour lui.
895
00:41:11,547 --> 00:41:13,422
Je m'inquiète de certaines de ses décisions ...
896
00:41:15,463 --> 00:41:17,005
depuis que ma mère est décédée.
897
00:41:19,547 --> 00:41:20,505
Je suis désolé.
898
00:41:21,797 --> 00:41:25,047
Six ans et il n'a pas été à une date
ou des vacances simples.
899
00:41:25,838 --> 00:41:28,755
Bien que je l'ai finalement parlé
en mettant l'appartement sur Zillow.
900
00:41:30,797 --> 00:41:34,547
Il est toujours sur moi à propos de
avoir plus d'une vie en dehors du travail,
901
00:41:34,963 --> 00:41:37,297
et pourtant il ne peut pas voir
la même chose à propos de lui-même.
902
00:41:38,422 --> 00:41:41,213
C'est un papa. C'est ce qu'ils font, non?
903
00:41:43,338 --> 00:41:45,838
J'ai perdu mes deux parents
quand j'étais jeune, alors ...
904
00:41:46,422 --> 00:41:48,005
ma grand-mère m'a élevé jusqu'à ...
905
00:41:48,630 --> 00:41:50,588
elle mourut
et puis j'ai rebondi autour du placement familial,
906
00:41:50,672 --> 00:41:51,588
donc je ne saurais pas.
907
00:41:52,088 --> 00:41:54,088
Est-ce la raison pour laquelle vous ne vous êtes jamais marié ni eu d'enfants?
908
00:41:57,088 --> 00:41:58,338
Quelque chose comme ca.
909
00:42:00,838 --> 00:42:02,755
Eh bien, maintenant que nous nous sommes analysés,
910
00:42:02,838 --> 00:42:04,380
J'ai un grand jour demain.
911
00:42:04,463 --> 00:42:06,130
Premier coup aux prototypes initiaux.
912
00:42:06,630 --> 00:42:07,630
Comment allez-vous les gars?
913
00:42:07,713 --> 00:42:08,838
Nous sommes proches.
914
00:42:09,380 --> 00:42:10,213
Hm.
915
00:42:10,922 --> 00:42:11,838
Très proche.
916
00:42:13,547 --> 00:42:16,172
Que se passe-t-il?
Oh, mon Dieu, ça sent mauvais!
917
00:42:16,255 --> 00:42:19,713
Oui, c'est parce que c'est 100% organique,
comme commandé.
918
00:42:20,797 --> 00:42:22,547
d Mars dans ce défilé d
919
00:42:22,630 --> 00:42:24,630
D Nous allons faire de l'or aujourd'hui d
920
00:42:24,713 --> 00:42:26,547
d Prendre un tour sur ce ballon ... d
921
00:42:26,630 --> 00:42:29,797
Excusez-moi, puis-je vous poser quelques questions
sur votre routine quotidienne de soin?
922
00:42:30,505 --> 00:42:31,588
D'accord, d'accord.
923
00:42:32,630 --> 00:42:35,880
Salut. Salut.
Que cherchez-vous dans un écran solaire?
924
00:42:36,380 --> 00:42:38,130
Excusez-moi, avez-vous le temps ...
925
00:42:39,338 --> 00:42:40,172
As-tu le temps?
926
00:42:40,255 --> 00:42:41,338
En tant que femme qui porte ...
927
00:42:41,838 --> 00:42:43,088
tout le maquillage ...
928
00:42:43,630 --> 00:42:45,630
Avez-vous des favoris particuliers?
929
00:42:47,422 --> 00:42:49,088
Bonjour. Salut.
930
00:42:49,172 --> 00:42:50,088
Salut.
931
00:42:52,838 --> 00:42:57,005
Il fait froid ici. Content que tu aies
tout ce maquillage pour vous garder au chaud.
932
00:42:57,963 --> 00:43:00,088
Les produits chimiques paraben
sont ce qui le fait sentir mieux.
933
00:43:00,672 --> 00:43:01,755
Non!
934
00:43:01,838 --> 00:43:03,880
Nous ne pouvons pas faire ça, non?
935
00:43:03,963 --> 00:43:06,713
Et que faisons nous
en faire une couleur plus agréable que le vert vomi?
936
00:43:07,213 --> 00:43:08,797
Méthoxycinnamate?
937
00:43:08,880 --> 00:43:10,630
Dumb it down pour moi, d'accord?
938
00:43:10,713 --> 00:43:14,005
Comment pouvons-nous nous débarrasser des produits chimiques
et toujours le faire paraître et sentir bon?
939
00:43:14,088 --> 00:43:15,672
Nous devons trouver les ingrédients
dans la nature.
940
00:43:15,755 --> 00:43:17,755
Bien. Très bien alors, commencez à chercher.
941
00:43:18,213 --> 00:43:19,297
Avez-vous une minute, monsieur?
942
00:43:19,380 --> 00:43:20,463
Oh, allez!
943
00:43:22,713 --> 00:43:23,672
Oh mon Dieu!
944
00:43:24,255 --> 00:43:25,380
ESt ce que ça va?
945
00:43:25,463 --> 00:43:26,963
Ce crétin a juste continué à marcher.
946
00:43:27,880 --> 00:43:30,505
Avez-vous des miroirs à la maison?
947
00:43:30,588 --> 00:43:32,922
Et les regardez-vous avant de partir?
948
00:43:33,422 --> 00:43:38,047
Wow, vous avez une peau vraiment douce.
Quel type de crème hydratante utilisez-vous?
949
00:43:38,130 --> 00:43:39,130
- Vraiment?
- Ouais.
950
00:43:39,213 --> 00:43:40,713
Bureau du registraire.
951
00:43:41,130 --> 00:43:42,297
Oui, euh ...
952
00:43:42,922 --> 00:43:46,380
Comment puis-je vérifier si quelqu'un
qui dit qu'ils sont allés à Harvard
953
00:43:46,463 --> 00:43:47,797
effectivement diplômé de là?
954
00:43:48,630 --> 00:43:51,172
Avez-vous le nom de la personne
et l'année d'obtention du diplôme?
955
00:43:51,672 --> 00:43:54,213
Oui. Maria Vargas, promotion de 96.
956
00:43:54,963 --> 00:43:56,255
Vargas ...
957
00:43:56,838 --> 00:43:59,005
Oh, oui, elle a obtenu son diplôme avec les honneurs.
958
00:43:59,088 --> 00:44:01,255
Wow, magna cum laude.
959
00:44:01,338 --> 00:44:02,505
Vous Dick!
960
00:44:02,588 --> 00:44:03,588
Excusez-moi?
961
00:44:04,172 --> 00:44:08,505
Non, désolé, les admissions sont vraiment excitantes
quand on fait un candidat à une bourse.
962
00:44:08,588 --> 00:44:09,547
Pardon!
963
00:44:10,130 --> 00:44:10,963
Euh ...
964
00:44:11,463 --> 00:44:13,463
D'accord. Merci beaucoup.
965
00:44:13,547 --> 00:44:14,380
Aucun problème.
966
00:44:22,005 --> 00:44:25,838
- Mec! Oh, mon Dieu, vous avez vu ça?
- Bon sang!
967
00:44:25,922 --> 00:44:29,422
C'est une première, mec.
Tu crains à ce jeu.
968
00:44:29,505 --> 00:44:30,713
le bureau d'Edward Taylor.
969
00:44:30,797 --> 00:44:31,963
Oui, M. Taylor est-il présent?
970
00:44:32,047 --> 00:44:34,713
J'ai une petite question
à propos d'une référence sur un ancien employé.
971
00:44:34,797 --> 00:44:37,880
Mr. Taylor est absent jusqu'au 21.
Je peux le faire revenir.
972
00:44:38,922 --> 00:44:40,547
Je vous en serais reconnaissant. Merci.
973
00:44:40,630 --> 00:44:43,213
Je suis vraiment fier d'être ici
avec eux, faites-en partie, vous savez?
974
00:44:48,672 --> 00:44:50,505
Woo! C'était vraiment froid!
975
00:44:59,338 --> 00:45:00,172
Bonjour.
976
00:45:00,838 --> 00:45:02,505
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Recherche.
977
00:45:03,338 --> 00:45:04,713
Vous avez fait tout cela sur le terrain?
978
00:45:04,797 --> 00:45:05,672
Dieu non.
979
00:45:05,755 --> 00:45:08,797
Nous avons perdu six semaines
parler aux wackadoos de magasin en magasin.
980
00:45:08,880 --> 00:45:10,338
J'ai commandé ceci d'en bas.
981
00:45:10,922 --> 00:45:12,213
Ce n'est pas comme ça qu'on fait ça.
982
00:45:12,297 --> 00:45:14,005
Et pourtant, c'est comme ça que ça se passe.
983
00:45:14,088 --> 00:45:18,338
Wow, 120 000 réponses,
mais pas de réel consensus.
984
00:45:18,422 --> 00:45:19,547
Quel est exactement mon point.
985
00:45:19,630 --> 00:45:21,755
Les gens sont des idiots.
Ils ne savent pas ce qu'ils veulent.
986
00:45:21,838 --> 00:45:23,380
Ils veulent que nous leur disions ce qu'ils veulent
987
00:45:23,463 --> 00:45:26,088
afin qu'ils puissent choisir la plus jolie bouteille
et continuer leur vie.
988
00:45:26,172 --> 00:45:28,380
Maya, je peux te parler une seconde?
989
00:45:29,130 --> 00:45:30,088
Euh, ouais.
990
00:45:35,047 --> 00:45:38,422
Donc, nous envisageons de prendre
un nouveau distributeur chinois.
991
00:45:38,880 --> 00:45:42,130
Leur PDG est en ville et veut rencontrer
moi et Ron pour le dîner ce jeudi.
992
00:45:42,505 --> 00:45:44,922
Son anglais est au mieux fragmentaire.
993
00:45:45,005 --> 00:45:45,963
Papa pensait ...
994
00:45:47,047 --> 00:45:48,422
vous pouvez nous aider.
995
00:45:49,005 --> 00:45:50,005
D'accord.
996
00:45:50,422 --> 00:45:52,380
Notre traducteur de référence est en lune de miel,
997
00:45:52,463 --> 00:45:56,255
et le seul employé que nous avons
qui parle le mandarin est ...
998
00:45:58,047 --> 00:45:59,297
- Moi?
- Ouais.
999
00:46:01,713 --> 00:46:03,088
- D'accord.
- Génial.
1000
00:46:03,172 --> 00:46:04,422
- Génial.
- Jeudi.
1001
00:46:04,505 --> 00:46:05,797
- Oui.
- D'accord.
1002
00:46:06,922 --> 00:46:09,713
Oh, mon Dieu, tu es tellement enculé!
1003
00:46:09,797 --> 00:46:11,797
- Ce n'est pas drôle, Joan.
- Il est.
1004
00:46:11,880 --> 00:46:14,130
J'ai failli tuer des gens dans une course de bateaux.
1005
00:46:14,213 --> 00:46:16,963
Maintenant, je vais assassiner Mandarin.
Je ne parle pas chinois
1006
00:46:17,047 --> 00:46:20,422
Très bien, alors vous faites beaucoup de hocher la tête.
Je veux dire, les hommes ne nous écoutent pas de toute façon.
1007
00:46:20,505 --> 00:46:21,547
Je suis serieux.
1008
00:46:23,255 --> 00:46:24,547
Je viens d'avoir une idée.
1009
00:46:24,630 --> 00:46:26,630
Vétérinaire de notre chat.
1010
00:46:26,713 --> 00:46:29,380
Il est le plus gentil gars du monde
et il parle le mandarin.
1011
00:46:29,463 --> 00:46:30,755
Et comment cela m'aide-t-il?
1012
00:46:30,838 --> 00:46:32,005
Eh bien, si cela fonctionne,
1013
00:46:32,505 --> 00:46:33,588
Tu me dois beaucoup de temps.
1014
00:46:34,088 --> 00:46:39,713
Je n'ai pas parlé depuis des années.
Ma prononciation est inégale.
1015
00:46:40,338 --> 00:46:43,130
Donc tu comprends
nos préoccupations?
1016
00:46:43,213 --> 00:46:46,922
Nous faisons et notre équipe
est très désireux de ...
1017
00:46:47,005 --> 00:46:51,172
vous familiariser avec notre processus, monsieur.
1018
00:46:51,255 --> 00:46:52,797
Appelle-moi Phillip.
1019
00:46:53,880 --> 00:46:56,005
Avez-vous déjà beaucoup voyagé
en Chine?
1020
00:46:56,088 --> 00:46:59,880
D'accord, il vous demande si vous
ont déjà beaucoup voyagé en Chine.
1021
00:47:00,630 --> 00:47:01,672
Vous dites...
1022
00:47:03,130 --> 00:47:06,297
Non, je n'ai pas été
si chanceux pour l'instant.
1023
00:47:06,380 --> 00:47:07,755
Vous devez venir visiter.
1024
00:47:07,838 --> 00:47:08,713
Vous dites...
1025
00:47:12,213 --> 00:47:13,880
J'adorerais...
1026
00:47:13,963 --> 00:47:16,213
vérifiez son scrotum.
1027
00:47:18,547 --> 00:47:21,422
Vraiment sentir
pour tout gonflement.
1028
00:47:22,672 --> 00:47:24,463
Mais je me sens si mal
1029
00:47:24,547 --> 00:47:26,463
laissant tout le monde
hors de la conversation.
1030
00:47:26,547 --> 00:47:29,505
Je suis sûr que votre anglais
est beaucoup mieux que mon mandarin.
1031
00:47:29,588 --> 00:47:31,922
Je soupçonne que cela pourrait être.
1032
00:47:32,005 --> 00:47:34,630
Nous aimerions planifier une visite
pour vous et vos collègues
1033
00:47:34,713 --> 00:47:36,505
pour visiter nos installations de première main.
1034
00:47:36,588 --> 00:47:38,838
Mais il faudrait attendre
pour que l'affaire soit conclue,
1035
00:47:38,922 --> 00:47:40,797
en raison de la nature exclusive de RandD.
1036
00:47:40,880 --> 00:47:43,838
Tant qu'il y a un signe
accord de non-divulgation,
1037
00:47:43,922 --> 00:47:46,422
Je me sens parfaitement à l'aise
permettant à M. Jiang de faire une tournée.
1038
00:47:46,505 --> 00:47:49,838
Vous n'êtes peut-être pas au courant, Zoe, mais ça
contredit directement la politique de l'entreprise.
1039
00:47:50,255 --> 00:47:52,463
Mais je suis sûr
M. Jiang peut comprendre cela.
1040
00:47:55,713 --> 00:47:57,547
Je trouve Ron arrogant.
1041
00:47:57,630 --> 00:47:59,547
Quel est son problème?
1042
00:48:00,213 --> 00:48:01,088
Oh.
1043
00:48:01,172 --> 00:48:03,922
Sa glande anale
besoin de traite.
1044
00:48:12,172 --> 00:48:13,380
Je l'aime bien.
1045
00:48:14,297 --> 00:48:19,047
Et merci, Zoé. Je le ferai avec plaisir
signez la NDA pour visiter vos installations.
1046
00:48:19,922 --> 00:48:22,172
Je vous remercie.
Cela a vraiment bien fonctionné.
1047
00:48:22,255 --> 00:48:23,672
Ron n'avait pas l'air trop heureux.
1048
00:48:23,755 --> 00:48:26,838
Ron est l'une des raisons
Je déteste ce travail parfois.
1049
00:48:27,838 --> 00:48:29,838
Alors, comment va votre projet?
1050
00:48:30,672 --> 00:48:31,588
Honnêtement?
1051
00:48:32,297 --> 00:48:33,172
Lent.
1052
00:48:33,255 --> 00:48:34,797
J'aurais dû garder ma grande bouche fermée.
1053
00:48:34,880 --> 00:48:37,672
Oui, 100% bio est difficile.
1054
00:48:37,880 --> 00:48:39,463
J'ai couru il y a quelques années.
1055
00:48:43,213 --> 00:48:47,713
Vous savez, j'ai encore des recherches
chez mon père.
1056
00:48:47,797 --> 00:48:50,338
Si cela ne vous dérange pas de m'aider
Recherche le,
1057
00:48:50,422 --> 00:48:52,047
cela pourrait vous éviter quelques maux de tête.
1058
00:48:53,672 --> 00:48:55,963
Merci. Ce serait vraiment utile.
1059
00:48:56,047 --> 00:48:59,588
Ouais, ben c'est le moins que je puisse faire
pour vous faire Ron ressemble à une bite.
1060
00:49:01,588 --> 00:49:02,422
Je te vois.
1061
00:49:08,338 --> 00:49:09,213
Quoi de neuf, Pops?
1062
00:49:09,297 --> 00:49:11,130
Je pars à la rencontre de Maya
à l'appartement.
1063
00:49:11,213 --> 00:49:13,088
En fait, c'est pourquoi je voulais te voir.
1064
00:49:13,172 --> 00:49:15,213
Uh-oh. Cela semble sérieux.
1065
00:49:15,297 --> 00:49:16,838
Voulez-vous fermer la porte, ma chérie?
1066
00:49:19,255 --> 00:49:20,130
D'accord.
1067
00:49:37,505 --> 00:49:39,130
- Hey.
- Hey.
1068
00:49:43,338 --> 00:49:45,672
- Wow, il déménage quand?
- Le mois prochain.
1069
00:49:46,047 --> 00:49:49,130
Mon appartement est si petit
il me laisse garder beaucoup de mes déchets ici.
1070
00:49:50,547 --> 00:49:52,713
Cet endroit est ... énorme.
1071
00:49:53,255 --> 00:49:54,213
Tu as grandi ici?
1072
00:49:54,838 --> 00:49:55,880
La majeure partie de ma vie.
1073
00:49:58,838 --> 00:49:59,713
Sensationnel.
1074
00:50:00,547 --> 00:50:01,963
Papa aime les collectionner.
1075
00:50:06,755 --> 00:50:07,630
Est-ce ta maman?
1076
00:50:08,463 --> 00:50:09,672
- Mm-hmm.
- Elle est jolie.
1077
00:50:12,922 --> 00:50:14,755
- Elle était blonde?
- Ouais.
1078
00:50:15,547 --> 00:50:16,547
J'ai été adopté
1079
00:50:18,630 --> 00:50:20,255
Allons vous chercher cette recherche.
1080
00:50:25,172 --> 00:50:28,463
Désolé pour le désordre.
Papa a tout sauvé.
1081
00:50:29,047 --> 00:50:29,922
Et je veux dire ...
1082
00:50:30,380 --> 00:50:31,463
tout.
1083
00:50:31,547 --> 00:50:32,505
Oh mon Dieu.
1084
00:50:33,130 --> 00:50:34,213
Pourriez-vous être plus mignon?
1085
00:50:36,922 --> 00:50:38,713
C'est tout ce qui se passe au début.
1086
00:50:41,338 --> 00:50:42,380
Première coupe de cheveux.
1087
00:50:45,338 --> 00:50:46,172
Première dent.
1088
00:50:52,297 --> 00:50:53,297
Ah
1089
00:50:53,547 --> 00:50:54,672
C'est ma première couverture.
1090
00:50:56,005 --> 00:50:57,380
C'était de ma mère biologique.
1091
00:51:00,547 --> 00:51:01,755
C'est venu avec ça.
1092
00:51:03,838 --> 00:51:05,672
Il dit: "Où que vous alliez ..."
1093
00:51:11,130 --> 00:51:12,630
"Je vous aimerai toujours."
1094
00:51:20,922 --> 00:51:22,088
Oh mon...
1095
00:51:23,463 --> 00:51:25,297
- Comment?
- Mon père.
1096
00:51:25,922 --> 00:51:27,588
Je suis complètement énervé contre lui.
1097
00:51:27,672 --> 00:51:31,088
Vous savez, pendant des années après le décès de ma mère,
J'ai essayé de te trouver.
1098
00:51:31,672 --> 00:51:36,338
Mais c'était juste une série d'impasses,
donc j'ai en quelque sorte abandonné.
1099
00:51:38,047 --> 00:51:39,755
Mais apparemment il ne l'a pas fait.
1100
00:51:41,630 --> 00:51:43,047
C'était une bonne décision.
1101
00:51:44,422 --> 00:51:47,672
Dieu, je me demandais toujours
à quoi ressemblait votre voix
1102
00:51:48,338 --> 00:51:49,255
Oh mon Dieu.
1103
00:51:56,047 --> 00:51:57,755
Avez-vous déjà cherché pour moi?
1104
00:52:00,963 --> 00:52:03,713
Vous savez, l'agence d'adoption
m'a conseillé de ne pas.
1105
00:52:03,797 --> 00:52:04,838
Ils ont dit...
1106
00:52:05,922 --> 00:52:08,630
que tu étais avec une bonne famille
et que je ne devrais pas.
1107
00:52:11,755 --> 00:52:14,255
Mais chaque fois que je voyais une petite fille,
Je penserais...
1108
00:52:16,505 --> 00:52:18,755
"Est-ce que c'est comme ça que Sarah ressemble maintenant?"
1109
00:52:19,630 --> 00:52:21,047
Tu m'as appelé Sarah?
1110
00:52:22,255 --> 00:52:26,755
Donc j'aurais été Sarah Rosalina
de la Santa Cruz Davilla Vargas?
1111
00:52:28,505 --> 00:52:29,630
Vous voyez pourquoi je l'ai raccourci?
1112
00:52:29,713 --> 00:52:30,630
Ouais.
1113
00:52:32,172 --> 00:52:33,047
Oh...
1114
00:52:38,838 --> 00:52:39,713
Puis-je demander?
1115
00:52:41,047 --> 00:52:42,255
Qu'en est-il de mon père?
1116
00:52:44,255 --> 00:52:45,380
Je l'ai rencontré lors d'une soirée.
1117
00:52:48,422 --> 00:52:49,588
Sait-il de moi?
1118
00:52:52,588 --> 00:52:54,880
Je n'ai même jamais connu son nom de famille.
1119
00:52:56,047 --> 00:52:59,505
Mais il était le plus beau garçon
J'avais jamais vu.
1120
00:53:00,547 --> 00:53:01,380
Il était?
1121
00:53:02,338 --> 00:53:03,880
Et très doux.
1122
00:53:09,922 --> 00:53:12,213
Mais j'avais ... 16 ans.
1123
00:53:13,047 --> 00:53:14,880
Et essentiellement seul et ...
1124
00:53:17,338 --> 00:53:18,713
Mais je savais que tu devais naître.
1125
00:53:19,630 --> 00:53:21,047
Ce n'était même pas une question.
1126
00:53:23,838 --> 00:53:27,922
J'avais quitté l'école et obtenu deux emplois,
mais je n'avais personne pour vous regarder.
1127
00:53:28,005 --> 00:53:31,338
Ils allaient t'emmener,
vous savez, vous remettre dans le système.
1128
00:53:31,922 --> 00:53:33,755
Et je ne pouvais pas laisser cela se produire.
1129
00:53:35,963 --> 00:53:38,588
Mais sachant que j'ai été abandonné
pour adoption ...
1130
00:53:39,047 --> 00:53:41,672
tu ne peux pas aider mais grandir
avec un sentiment de rejet.
1131
00:53:42,422 --> 00:53:43,755
"Est-ce que je suis assez bon?"
1132
00:53:44,838 --> 00:53:46,505
"Quelque chose ne va pas avec moi?"
1133
00:53:47,297 --> 00:53:48,130
Exactement.
1134
00:53:54,755 --> 00:53:56,630
J'aurais tout fait pour vous garder.
1135
00:53:59,297 --> 00:54:02,463
Vous savez, je sais que nous n'avons pas
exactement obtenu,
1136
00:54:02,547 --> 00:54:05,005
mais je vous admire vraiment.
1137
00:54:05,797 --> 00:54:07,963
Juste tout ce que tu as accompli.
1138
00:54:09,547 --> 00:54:11,630
Tu es un peu qui je veux être
quand je serai grand.
1139
00:54:26,005 --> 00:54:27,463
J'ai retrouvé mes anciennes recherches!
1140
00:54:32,130 --> 00:54:33,005
Ça va?
1141
00:54:35,213 --> 00:54:37,130
Eh bien, j'ai sorti les très bonnes choses,
1142
00:54:37,213 --> 00:54:39,297
Parce que je vais toujours te botter le cul.
1143
00:54:40,713 --> 00:54:44,422
Au fait, je ne pense pas que nous ayons besoin
en parler aux gens au travail.
1144
00:54:45,005 --> 00:54:46,255
- D'accord.
- Cool.
1145
00:54:46,880 --> 00:54:49,380
Alors allons-y parce que je meurs de faim.
1146
00:54:53,422 --> 00:54:55,755
Donc, c'est là que tu as été?
1147
00:54:55,838 --> 00:54:57,297
Jiminy Cricket!
1148
00:54:57,380 --> 00:54:59,255
Pour l'amour de Dieu,
voudriez-vous s'il vous plaît commencer à maudire?
1149
00:54:59,338 --> 00:55:00,213
Non, peu importe, allez.
1150
00:55:00,297 --> 00:55:02,547
Alors, comment est-elle?
1151
00:55:03,755 --> 00:55:05,047
Vous savez, c'est tellement bizarre.
1152
00:55:05,130 --> 00:55:07,380
Pas plus tard que la semaine dernière, elle était en Corée du Nord.
1153
00:55:07,463 --> 00:55:10,630
Et maintenant, quand je pense à elle,
Je ne peux pas m'empêcher de sourire.
1154
00:55:10,713 --> 00:55:11,672
Aww.
1155
00:55:11,838 --> 00:55:12,963
C'est tellement bien.
1156
00:55:13,047 --> 00:55:14,422
Elle veut faire connaissance avec moi.
1157
00:55:14,505 --> 00:55:15,380
Oh.
1158
00:55:15,880 --> 00:55:17,130
Tirer.
1159
00:55:17,213 --> 00:55:19,213
Oui, elle veut se maquiller
pour le temps perdu.
1160
00:55:19,297 --> 00:55:20,880
- C'est génial.
- Mm!
1161
00:55:21,505 --> 00:55:24,130
- Pas génial. Elle veut rencontrer mes amis.
- Alors?
1162
00:55:24,213 --> 00:55:25,588
- Je serais content de.
- Non.
1163
00:55:25,672 --> 00:55:29,547
Mes "amis" de Harvard
et le Peace Corps.
1164
00:55:29,630 --> 00:55:30,755
- Qui ne fait pas--
- Oui.
1165
00:55:30,838 --> 00:55:31,838
Oh, f-word.
1166
00:55:33,213 --> 00:55:34,338
Mon Dieu, c'est tellement énervant.
1167
00:55:34,422 --> 00:55:35,505
Qu'est-ce qui est embêtant? Ton visage?
1168
00:55:35,588 --> 00:55:36,463
Oh mon Dieu.
1169
00:55:37,505 --> 00:55:38,880
Merci beaucoup.
1170
00:55:41,547 --> 00:55:43,630
Je veux m'expliquer à vous deux.
1171
00:55:44,630 --> 00:55:47,172
- Vous n'êtes pas obligé, c'est--
- Oh non. Il fait.
1172
00:55:47,922 --> 00:55:50,338
Nous avions l'habitude de dire que Zoe avait sa lancée
de sa mère,
1173
00:55:50,422 --> 00:55:52,422
mais maintenant nous savons que ce n'est que la moitié vrai.
1174
00:55:53,130 --> 00:55:55,463
Tu sais,
quand Zoé a commencé à te chercher,
1175
00:55:55,547 --> 00:55:57,630
Je ne savais pas si c'était sain ou pas.
1176
00:55:57,838 --> 00:56:00,713
Et après un moment, vous avez abandonné.
1177
00:56:01,713 --> 00:56:04,005
Et ... quelque chose s'est passé en toi.
1178
00:56:04,088 --> 00:56:07,213
Je sais ce que ta mère aurait dit.
Elle aurait dit: "Corrige ça, Andy."
1179
00:56:07,713 --> 00:56:11,005
Alors j'ai gardé les palpeurs,
et puis tout à coup,
1180
00:56:11,463 --> 00:56:14,047
miraculeusement, vous étiez en ligne.
1181
00:56:14,130 --> 00:56:15,672
Et de manière impressionnante.
1182
00:56:15,755 --> 00:56:18,463
Je ne savais pas
si vous voulez vous connecter avec Zoé,
1183
00:56:18,547 --> 00:56:20,963
et je ne voulais pas prendre le risque
sur son rejet,
1184
00:56:21,047 --> 00:56:24,797
alors je vous ai amené sous le couvert
d'un entretien d'embauche pour vous séduire.
1185
00:56:24,880 --> 00:56:26,755
Et vous avez été formidable, vous avez été fantastique.
1186
00:56:26,838 --> 00:56:29,672
Je t'aurais engagé
sans cette connexion.
1187
00:56:30,130 --> 00:56:33,797
Et puis Zoe entra et, voyant les deux
de vous taper la tête ensemble, je just--
1188
00:56:33,880 --> 00:56:35,338
Vous nous avez manipulés.
1189
00:56:35,422 --> 00:56:37,213
Eh bien ... peut-être.
1190
00:56:37,922 --> 00:56:40,713
Bien que je ne sois pas celui
qui a suggéré la compétition.
1191
00:56:41,547 --> 00:56:42,797
Maya!
1192
00:56:43,380 --> 00:56:47,213
Est-ce que c'est Maria Maya Vargas?
Quelles sont les chances?
1193
00:56:47,297 --> 00:56:48,963
Bonjour.
1194
00:56:49,047 --> 00:56:53,380
Oui, nous étions juste sur notre chemin
aux anciens élèves de Norton.
1195
00:56:53,463 --> 00:56:55,713
- Wharton.
- Wharton, Wharton, oui.
1196
00:56:55,797 --> 00:56:57,880
Euh, Zoe, Anderson,
1197
00:56:57,963 --> 00:56:59,797
-Ce sont mes amis from--
- Harvard.
1198
00:57:00,588 --> 00:57:03,422
Nous, euh, nous avons eu du temps
dans le Peace Corps ensemble.
1199
00:57:04,047 --> 00:57:05,297
Nous avons sauvé des baleines.
1200
00:57:06,588 --> 00:57:10,463
Oui, alors tu es la petite fille de Maya, hein?
Elle a tes yeux.
1201
00:57:10,547 --> 00:57:12,255
Vous ne serez pas en retard
pour votre mixer?
1202
00:57:12,338 --> 00:57:13,797
- D'accord.
- La philanthropie n'attend jamais.
1203
00:57:13,880 --> 00:57:15,213
Toujours sauver quelque chose.
1204
00:57:15,713 --> 00:57:17,505
je pensais que tu avais dit
c'était un social d'anciens élèves.
1205
00:57:17,588 --> 00:57:21,297
Eh bien, nous voulions donner à nos hommes
une raison de mettre leurs smokings.
1206
00:57:21,380 --> 00:57:23,713
Avant de donner nos hommes
une raison de les enlever.
1207
00:57:23,797 --> 00:57:27,297
- Oh je vois. Quelle image.
- Elle plaisante. N'étaient pas--
1208
00:57:27,380 --> 00:57:29,463
D'accord, d'accord. Enchanté, mesdames.
1209
00:57:29,547 --> 00:57:30,380
Et toi aussi.
1210
00:57:30,463 --> 00:57:33,088
C'est vraiment si gentil
pour enfin rencontrer des amis de Maya.
1211
00:57:34,130 --> 00:57:35,213
Eh bien, elle a l'air sympa.
1212
00:57:35,297 --> 00:57:36,797
- Ouais.
- Jolie aussi.
1213
00:57:36,880 --> 00:57:39,463
- Uh-huh.
- Contrairement au bogue dans le cul.
1214
00:57:39,547 --> 00:57:41,297
Je veux dire, allez, Joan, sérieusement?
1215
00:57:41,797 --> 00:57:42,838
"Sauvez les baleines"?
1216
00:57:42,922 --> 00:57:44,713
Eh bien, elle l'a cloué en répétition.
1217
00:57:45,422 --> 00:57:46,922
En tout cas, nous aidions.
1218
00:57:47,713 --> 00:57:49,088
Je viens toujours à mon anniversaire, non?
1219
00:57:49,838 --> 00:57:50,713
Bien sûr.
1220
00:57:51,588 --> 00:57:53,005
J'espère juste que tu me l'aurais dit.
1221
00:57:53,088 --> 00:57:55,005
Eh bien, elle a dit
elle voulait rencontrer tes amis.
1222
00:57:55,088 --> 00:57:56,255
- Ugh.
- Oh je suis désolé.
1223
00:57:56,338 --> 00:57:57,880
Tout à coup, nous n'existons pas?
1224
00:57:58,755 --> 00:57:59,588
Hey...
1225
00:58:00,088 --> 00:58:02,297
ne confondez pas cette nouvelle chose sur Facebook ...
1226
00:58:02,922 --> 00:58:04,547
avec qui tu es vraiment, d'accord?
1227
00:58:06,047 --> 00:58:07,838
Ma fille pense que je suis ce
une personne fantastique.
1228
00:58:07,963 --> 00:58:09,713
- Qu'est-ce que je suis supposé faire?
- Je ne sais pas!
1229
00:58:09,797 --> 00:58:11,463
Essayez de lui dire la foutue vérité?
1230
00:58:12,630 --> 00:58:13,797
Tu ne comprends pas.
1231
00:58:14,422 --> 00:58:16,297
D'accord? Cela la tuerait. JE...
1232
00:58:17,338 --> 00:58:20,380
Peut-être un jour
quand on se connait mieux--
1233
00:58:20,463 --> 00:58:21,880
Un jour où tu la connaîtras.
1234
00:58:21,963 --> 00:58:23,963
Je me souviens que tu disais la même chose
à propos de Trey.
1235
00:58:24,047 --> 00:58:25,422
C'est une chose de merde à dire.
1236
00:58:25,505 --> 00:58:27,922
Je suis désolé. Eh bien, si ça va ...
1237
00:58:29,130 --> 00:58:31,172
Vous savez quoi?
Vous n'avez aucune idée de ce que ça a été.
1238
00:58:31,255 --> 00:58:32,755
Tu n'as aucune idée...
1239
00:58:33,963 --> 00:58:36,505
combien de fois j'ai encore pensé à elle
tous les jours.
1240
00:58:37,422 --> 00:58:38,588
"Est-ce qu'elle va bien?"
1241
00:58:39,547 --> 00:58:41,672
"Est elle heureuse?" "Est-elle en vie?"
1242
00:58:42,672 --> 00:58:46,088
Et tu as raison, maintenant je l'ai trouvée
et c'est un gâchis.
1243
00:58:46,172 --> 00:58:48,630
Je suis en désordre.
Et, vous savez quoi, je déteste le mensonge.
1244
00:58:49,838 --> 00:58:52,505
Mais je dois être la personne
qu'elle pense que je suis ou ...
1245
00:58:53,922 --> 00:58:55,213
Je pourrais la perdre à nouveau.
1246
00:58:58,338 --> 00:58:59,963
Et je ne pouvais pas survivre à ça.
1247
00:59:00,630 --> 00:59:02,588
Vous agissez comme si vous n'aviez pas le choix.
1248
00:59:03,547 --> 00:59:04,463
Je ne.
1249
00:59:06,630 --> 00:59:07,505
Bien...
1250
00:59:08,755 --> 00:59:12,505
Tu sais, c'est triste
qu'elle ne va pas rencontrer la vieille Maya ...
1251
00:59:14,755 --> 00:59:16,338
parce qu'elle était assez incroyable.
1252
00:59:26,672 --> 00:59:27,672
Merci.
1253
00:59:28,630 --> 00:59:30,172
Hey, ne sois pas un étranger, hein?
1254
00:59:32,422 --> 00:59:33,880
J'étais un peu un habitué.
1255
00:59:34,547 --> 00:59:35,422
Quand?
1256
00:59:36,838 --> 00:59:39,338
- Nous étions assis ici.
- Oh.
1257
00:59:43,213 --> 00:59:45,297
Tu as dormi ou nourri
1258
00:59:45,380 --> 00:59:47,505
pendant que j'essayais de comprendre notre prochain déménagement.
1259
00:59:50,505 --> 00:59:51,422
Attendez, nous étions ...
1260
00:59:52,505 --> 00:59:53,422
sans abri?
1261
00:59:54,838 --> 00:59:58,505
Je veux dire, il y a eu un moment
où nous n'avions pas de place, mais ...
1262
01:00:00,130 --> 01:00:01,588
Je veux dire, j'ai essayé ... je veux dire ...
1263
01:00:03,838 --> 01:00:04,755
Mais...
1264
01:00:11,047 --> 01:00:12,005
Ça va.
1265
01:00:22,130 --> 01:00:23,630
Je t'ai dit au revoir ici.
1266
01:00:30,380 --> 01:00:31,963
Je vous ai embrassé pour la dernière fois.
1267
01:00:36,922 --> 01:00:38,088
23 décembre.
1268
01:00:45,338 --> 01:00:47,588
Noël n'est pas exactement
ma période préférée de l'année.
1269
01:00:49,547 --> 01:00:50,838
Peut-être devrions-nous résoudre ce problème.
1270
01:00:52,630 --> 01:00:55,213
D Comme ça, allez, c'est tout
D'accord, allez ... d
1271
01:00:57,213 --> 01:00:59,672
d cadeaux de Noël ... d
1272
01:00:59,755 --> 01:01:00,797
D'accord, attendez!
1273
01:01:00,880 --> 01:01:02,297
d Autour du monde ... d
1274
01:01:03,713 --> 01:01:06,380
OK, j'ai compris. Etait bon.
1275
01:01:06,463 --> 01:01:10,588
d Si seulement je venais d'avoir un cadeau
pour tout le monde d
1276
01:01:10,672 --> 01:01:13,963
d Sous un grand grand arbre de Noël d
1277
01:01:14,963 --> 01:01:16,547
d présente ... d
1278
01:01:17,755 --> 01:01:19,172
- Je vais le mettre.
- Allons.
1279
01:01:20,130 --> 01:01:21,130
Ta-da!
1280
01:01:21,797 --> 01:01:23,338
Oh, c'est parfait!
1281
01:01:25,047 --> 01:01:26,130
Salut les gars.
1282
01:01:26,755 --> 01:01:27,713
Que se passe-t-il?
1283
01:01:27,797 --> 01:01:30,297
Nous avons de bonnes nouvelles.
1284
01:01:30,380 --> 01:01:32,213
Et d'autres choses.
1285
01:01:32,297 --> 01:01:33,422
Tout d'abord, les bonnes nouvelles.
1286
01:01:33,505 --> 01:01:36,380
J'ai trouvé le trou dans le marché.
1287
01:01:37,047 --> 01:01:39,088
- Fruit?
- Pas n'importe quel fruit.
1288
01:01:40,380 --> 01:01:41,255
Mandarine.
1289
01:01:41,338 --> 01:01:42,505
Personne ne l'a fait.
1290
01:01:42,588 --> 01:01:45,255
Nos données montrent une augmentation de 37% des ventes
1291
01:01:45,338 --> 01:01:47,963
sur n'importe quelle crème
avec une composante d'agrumes en vedette.
1292
01:01:48,047 --> 01:01:49,713
Mais cela a un prix.
1293
01:01:50,422 --> 01:01:51,422
Combien d'un prix?
1294
01:01:55,755 --> 01:01:57,088
Oh, donne moi juste ça.
1295
01:01:57,172 --> 01:01:58,130
Je vous remercie.
1296
01:01:58,213 --> 01:02:01,672
Pour rendre les trois produits entièrement verts
à partir de l'extrait de mandarine,
1297
01:02:01,755 --> 01:02:04,630
ça va coûter 13% de plus
que la ligne de Zoe et Ron.
1298
01:02:05,547 --> 01:02:07,130
Mon Dieu, pouvons-nous réduire cela?
1299
01:02:07,213 --> 01:02:09,922
Le changement a souvent un coût.
1300
01:02:10,005 --> 01:02:12,672
Le jeu consistait à créer une ligne
c'était plus rentable, pas moins.
1301
01:02:12,755 --> 01:02:16,172
Eh bien, vous pourriez peut-être leur demander
pour plus de temps.
1302
01:02:16,255 --> 01:02:18,713
Ce serait admettre
que nous ne pouvions pas faire ce que nous avions dit pouvoir faire.
1303
01:02:18,797 --> 01:02:20,213
Ce que vous avez dit que nous pouvions.
1304
01:02:24,838 --> 01:02:27,922
Oh, tout ce que je touche est en ruine.
1305
01:02:31,630 --> 01:02:34,172
Oh, regarde qui est de retour de la ville.
1306
01:02:35,255 --> 01:02:36,213
Qu'est-ce qui ne va pas?
1307
01:02:36,922 --> 01:02:37,838
Ils te virent?
1308
01:02:39,255 --> 01:02:40,255
Pas encore.
1309
01:02:41,630 --> 01:02:42,922
Neuf semaines de travail et je ...
1310
01:02:43,630 --> 01:02:45,047
Donc tu n'as pas été propre?
1311
01:02:45,130 --> 01:02:47,047
Tout peut arriver
pour une raison, non?
1312
01:02:47,130 --> 01:02:49,713
- Tu es encore avec ta fille.
- Au fait, qui est mort-tombé?
1313
01:02:51,338 --> 01:02:53,088
Merci les gars
pour ce que tu as fait l'autre jour.
1314
01:02:53,172 --> 01:02:55,130
Je veux dire, c'était un peu pathétique,
mais c'était...
1315
01:02:55,213 --> 01:02:56,130
sucré.
1316
01:02:57,463 --> 01:03:01,922
Je souhaite juste que je ne sois pas si rattrapé
avec toutes ces données et feuilles de calcul.
1317
01:03:02,838 --> 01:03:04,713
J'aurais juste dû rester
avec ce qui m'a amené là-bas.
1318
01:03:05,255 --> 01:03:06,088
Il y a juste ...
1319
01:03:06,588 --> 01:03:07,588
tellement de produits.
1320
01:03:07,672 --> 01:03:08,588
Oh, parle-moi de ça.
1321
01:03:08,672 --> 01:03:11,213
Vous avez votre sous-œil,
votre crème pour le visage, votre crème pour les mains,
1322
01:03:11,297 --> 01:03:13,713
qui dans ma maison s'appelle
la crème "ne demande pas" de mon fils.
1323
01:03:13,797 --> 01:03:15,505
- Le mien aussi.
- D'accord. Vraiment?
1324
01:03:15,588 --> 01:03:19,047
Si seulement il y avait une chose
couper tout le bruit, vous savez?
1325
01:03:20,630 --> 01:03:21,588
Une chose.
1326
01:03:21,672 --> 01:03:24,380
Joyeux Noël, Charlie Brown!
1327
01:03:24,463 --> 01:03:25,297
Oh mon Dieu.
1328
01:03:25,880 --> 01:03:26,797
Quoi?
1329
01:03:29,338 --> 01:03:30,463
Vous êtes des gars étonnants.
1330
01:03:31,255 --> 01:03:32,213
Je t'aime.
1331
01:03:32,797 --> 01:03:33,672
Et je dois y aller.
1332
01:03:34,338 --> 01:03:38,672
d paix sur terre et la miséricorde douce ... d
1333
01:03:39,422 --> 01:03:40,255
Un produit?
1334
01:03:40,338 --> 01:03:42,797
Oui, cela fait le travail des trois.
1335
01:03:43,297 --> 01:03:45,005
Je veux dire, ça coûte certainement moins cher.
1336
01:03:45,088 --> 01:03:46,963
Nous devrions l'exécuter par Hildy
pour vérifier avec la recherche.
1337
01:03:47,047 --> 01:03:49,213
Non, c'est ce qui nous a mis dans ce pétrin
en premier lieu.
1338
01:03:49,588 --> 01:03:53,255
Regardez, j'ai un bon sentiment à ce sujet.
Nous fabriquons un produit qui fait tout.
1339
01:03:53,338 --> 01:03:56,963
Rajeunit, bloque le soleil,
hydrate tout le corps.
1340
01:03:57,047 --> 01:03:59,838
Maya, des formules SPF qui bloquent le soleil
et reste sur ta peau
1341
01:03:59,922 --> 01:04:01,797
peut être toxique
si vous les laissez pendant la nuit.
1342
01:04:01,880 --> 01:04:05,213
N'y a-t-il pas un composé naturel
avec une protection solaire non toxique?
1343
01:04:05,297 --> 01:04:06,130
Non.
1344
01:04:06,630 --> 01:04:07,463
Merde.
1345
01:04:07,547 --> 01:04:09,255
- Quoi?
- La fête de Noël.
1346
01:04:09,338 --> 01:04:11,047
Allons-y. Nous pouvons réfléchir plus tard.
1347
01:04:11,630 --> 01:04:13,255
Euh, je ne peux pas.
1348
01:04:13,338 --> 01:04:14,213
Pourquoi pas?
1349
01:04:15,213 --> 01:04:16,047
Pas invité.
1350
01:04:16,130 --> 01:04:17,172
Execs seulement.
1351
01:04:17,255 --> 01:04:19,547
Laisse-moi tranquille. Tu es ma date.
Ariana aussi.
1352
01:04:19,630 --> 01:04:21,422
Vous me rencontrez là-bas.
C'est au dernier étage.
1353
01:04:21,505 --> 01:04:22,463
Elle sera ravie.
1354
01:04:23,422 --> 01:04:26,838
d j'ai dit joyeux Noël, bébé d
1355
01:04:27,463 --> 01:04:30,338
D Vous êtes sûr que vous me traitez bien d
1356
01:04:30,422 --> 01:04:33,213
D Bien sûr, me traite gentil d
1357
01:04:33,922 --> 01:04:36,047
d Vous m'avez acheté tous les cadeaux ... d
1358
01:04:36,922 --> 01:04:37,838
Ça va?
1359
01:04:38,463 --> 01:04:40,755
Une autre raison pour laquelle ça ne me dérange pas
bannissement de la nourriture pour chat.
1360
01:04:40,838 --> 01:04:42,088
Je ne suis pas bon à ces choses.
1361
01:04:43,630 --> 01:04:45,297
Pourquoi Félix vous a banni?
1362
01:04:46,088 --> 01:04:48,588
Tout le scandale Nutralis
était l'idée de Félix.
1363
01:04:48,672 --> 01:04:51,297
Il voulait que je cache le fait
que nous reconditionnions shampooing
1364
01:04:51,380 --> 01:04:52,838
comme produit de croissance des cheveux.
1365
01:04:52,922 --> 01:04:54,005
Je ne le ferais pas.
1366
01:04:55,713 --> 01:04:57,838
Alors il te laisse garder ton boulot
si tu gardais la bouche fermée,
1367
01:04:57,922 --> 01:04:59,422
mais il vous a interdit en Sibérie.
1368
01:05:01,297 --> 01:05:02,547
Pourquoi n'as-tu pas arrêté de fumer?
1369
01:05:03,547 --> 01:05:04,463
C'est ce qu'il veut.
1370
01:05:05,463 --> 01:05:07,338
Oh, l'équipe verte est dans la maison.
1371
01:05:07,422 --> 01:05:08,338
Hey.
1372
01:05:09,172 --> 01:05:11,005
Vous êtes très belle.
1373
01:05:11,088 --> 01:05:11,922
Je vous remercie.
1374
01:05:12,130 --> 01:05:14,172
Vous avez l'air très bien vous-même.
1375
01:05:14,672 --> 01:05:15,880
Mon Dieu, j'adore cette bague.
1376
01:05:15,963 --> 01:05:18,380
C'est ma grand-mère.
La seule chose qu'elle m'a laissée.
1377
01:05:18,463 --> 01:05:20,755
La seule chose que ma grand-mère m'a laissée
était une plante.
1378
01:05:21,963 --> 01:05:24,463
Oui, je garderai mes diamants.
1379
01:05:24,547 --> 01:05:26,588
Je semble avoir trouvé la foule cool.
1380
01:05:26,672 --> 01:05:28,172
Deux des plus belles personnes ici.
1381
01:05:28,672 --> 01:05:29,588
Je vous remercie.
1382
01:05:31,463 --> 01:05:32,338
Droite.
1383
01:05:33,463 --> 01:05:34,797
Je vais aller prendre un verre.
1384
01:05:36,338 --> 01:05:37,463
Voulez-vous danser?
1385
01:05:37,547 --> 01:05:38,463
Sûr.
1386
01:05:41,047 --> 01:05:41,922
Un autre Scotch.
1387
01:05:42,838 --> 01:05:45,505
Avez-vous accidentellement appuyé sur le bouton "up"
sur l'ascenseur?
1388
01:05:45,588 --> 01:05:48,005
Parce que je ne pense pas
vous êtes censé être à cet étage.
1389
01:05:48,088 --> 01:05:49,338
Je suis ici avec Maya.
1390
01:05:49,422 --> 01:05:50,713
Oh oui
1391
01:05:50,797 --> 01:05:51,880
Eh bien, profitez-en ce soir.
1392
01:05:51,963 --> 01:05:54,255
Vous serez de retour avec la nourriture de votre chat
avant de le savoir.
1393
01:06:00,130 --> 01:06:01,797
Tu sembles formidable.
1394
01:06:01,880 --> 01:06:04,005
Je suis surpris que tu l'aies fait
hors de l'ascenseur.
1395
01:06:04,088 --> 01:06:05,713
Oui, je ...
1396
01:06:06,338 --> 01:06:07,463
Je barfed dans mon sac à main.
1397
01:06:08,630 --> 01:06:09,547
Ah, je vois.
1398
01:06:10,297 --> 01:06:11,172
Euh ...
1399
01:06:11,755 --> 01:06:12,963
Me fais-tu confiance?
1400
01:06:14,130 --> 01:06:15,047
Ouais.
1401
01:06:19,422 --> 01:06:21,422
Elle n'a vraiment pas
appartient ici, vous savez.
1402
01:06:21,505 --> 01:06:23,880
Elle a quitté le collège
de me rejoindre ici à la compagnie.
1403
01:06:25,130 --> 01:06:27,422
Je n'aurais probablement pas dû la laisser, mais ...
1404
01:06:28,338 --> 01:06:29,797
nous avions tous les deux mal et ...
1405
01:06:30,047 --> 01:06:31,713
Quoi qu'il en soit, il est temps pour elle de ...
1406
01:06:32,338 --> 01:06:33,422
va vivre sa vie ...
1407
01:06:33,922 --> 01:06:35,172
retourner à l'école d'art,
1408
01:06:35,255 --> 01:06:37,088
oublie le vieil homme pendant un moment.
1409
01:06:37,880 --> 01:06:38,713
Attendre...
1410
01:06:39,213 --> 01:06:40,422
Elle est allée à l'école d'art?
1411
01:06:40,505 --> 01:06:41,963
Tu as vu l'appartement.
1412
01:06:44,297 --> 01:06:47,005
- Attends, ces portraits étaient les siens?
- Mm-hmm.
1413
01:06:48,422 --> 01:06:52,047
Cynthia et moi avions l'habitude de plaisanter
lequel de nous deux a eu son talent.
1414
01:06:56,755 --> 01:06:58,755
Vous avez tous les deux fait un travail incroyable avec elle.
1415
01:07:00,922 --> 01:07:02,672
Oh, mon Dieu, sommes-nous dehors?
1416
01:07:02,755 --> 01:07:05,880
Ça va, d'accord? Tout va bien.
Je vous ai compris.
1417
01:07:05,963 --> 01:07:08,088
- Je vais enlever le bandeau.
- Non.
1418
01:07:08,172 --> 01:07:10,255
Et quand je le fais,
Je veux que tu me regardes.
1419
01:07:10,755 --> 01:07:11,838
Puis-je dire quelque chose?
1420
01:07:12,380 --> 01:07:13,297
Ouais, bien sûr.
1421
01:07:13,380 --> 01:07:16,547
Vous n'êtes pas obligé d'en tirer
Titanic des conneries juste pour se rapprocher de moi.
1422
01:07:18,297 --> 01:07:19,130
D'accord.
1423
01:07:19,630 --> 01:07:21,963
Bien, parce que je déteste ce film.
1424
01:07:22,380 --> 01:07:24,672
Vous savez, la porte sur laquelle elle flotte
à la fin, c'est--
1425
01:07:24,755 --> 01:07:26,297
Assez gros pour les deux, oui.
1426
01:07:26,380 --> 01:07:28,172
Oui, exactement!
1427
01:07:28,255 --> 01:07:30,880
Pouvons-nous s'il vous plaît déplacer cette conversation
à l'intérieur?
1428
01:07:30,963 --> 01:07:32,838
Cent pour cent. Absolument d'accord.
1429
01:07:32,922 --> 01:07:34,505
- D'accord.
- rentrer à l'intérieur. Nous nous tournons.
1430
01:07:34,588 --> 01:07:35,880
- Je vous ai compris.
- D'accord.
1431
01:07:35,963 --> 01:07:37,463
Voici.
1432
01:07:37,797 --> 01:07:38,838
Salut au chef.
1433
01:07:39,547 --> 01:07:40,922
Félicitations à la Chine.
1434
01:07:41,005 --> 01:07:44,672
Apparemment, ce dîner s'est très bien passé.
Jiang a été tellement impressionné par nos installations
1435
01:07:44,755 --> 01:07:45,880
il veut faire un marché.
1436
01:07:45,963 --> 01:07:47,213
Une fois que je l'ai mis en place avec la tournée,
1437
01:07:47,297 --> 01:07:49,005
- J'étais certain qu'il serait dans.
- Attends, c'était--
1438
01:07:49,088 --> 01:07:50,130
Ça vous dérange si on coupe?
1439
01:07:52,838 --> 01:07:54,088
Je t'ai sous-estimé.
1440
01:07:54,172 --> 01:07:55,463
- As tu?
- Ouais.
1441
01:07:56,755 --> 01:07:59,005
Vous êtes un scumbag beaucoup plus grand
que je pensais que tu étais.
1442
01:07:59,547 --> 01:08:01,838
Vraiment? Parce que j'ai une petite idée
toi aussi.
1443
01:08:03,130 --> 01:08:05,297
Quoi qu'il en soit, nous avons terminé notre projet
cet après midi.
1444
01:08:06,172 --> 01:08:07,213
C'est impossible.
1445
01:08:07,547 --> 01:08:08,380
Est ce
1446
01:08:10,463 --> 01:08:11,422
Toutes nos félicitations.
1447
01:08:11,922 --> 01:08:14,588
Sammy Weiskopf!
Regarde ce que le chat traînait.
1448
01:08:15,130 --> 01:08:17,838
Si ce n'est pas le deuxième pire joueur de poker
dans le monde.
1449
01:08:17,922 --> 01:08:19,255
Je vis dans ton ombre.
1450
01:08:19,338 --> 01:08:21,422
- Comment as-tu passé la sécurité?
- Je les possède.
1451
01:08:22,963 --> 01:08:25,963
J'ai peut-être eu un coup de main, monsieur.
Merci d'être venu, Sam.
1452
01:08:26,047 --> 01:08:29,338
Et bien sûr, vous vous souvenez de Miss Vargas
de ses années chez Value Shop.
1453
01:08:29,838 --> 01:08:31,838
Je ne sais pas ce que je fais.
1454
01:08:33,838 --> 01:08:35,588
J'ai consulté localement.
1455
01:08:36,172 --> 01:08:38,922
Vous avez construit une grande entreprise,
Monsieur Weiskopf. Tu devrais être très fier.
1456
01:08:39,005 --> 01:08:41,880
Hmm. Est-ce que quelqu'un d'autre le trouve
juste un peu étrange que ...
1457
01:08:41,963 --> 01:08:44,255
Oh, mon Dieu, j'adore cette chanson!
1458
01:08:46,880 --> 01:08:49,297
d Il va avoir un sac de jouets fous ... d
1459
01:08:51,130 --> 01:08:53,172
Je sais ce que tu fais.
Ça ne marchera pas.
1460
01:08:56,297 --> 01:08:57,630
Quelle est votre histoire, Ron?
1461
01:09:00,255 --> 01:09:01,505
Je peux danser comme ça.
1462
01:09:02,797 --> 01:09:05,713
J'ai tendance à m'appuyer sur le côté soigné
de tout ce qui concerne l'évolution,
1463
01:09:05,797 --> 01:09:08,088
- Sens?
- Les culs ne sont pas nés,
1464
01:09:08,172 --> 01:09:09,047
ils sont faits.
1465
01:09:09,130 --> 01:09:10,547
Qu'est-ce qui fait de toi un abruti, Ron?
1466
01:09:10,630 --> 01:09:13,422
- Je viens d'une ligne extrêmement longue.
- Vraiment?
1467
01:09:13,505 --> 01:09:17,130
Parce que j'ai le sentiment qu'il y a
quelque chose de plus petit que votre cerveau.
1468
01:09:18,047 --> 01:09:19,213
Et ce n'est pas ton ego.
1469
01:09:20,297 --> 01:09:22,547
Je me fiche de savoir comment tu es arrivé ici,
Maria Vargas,
1470
01:09:22,630 --> 01:09:24,463
car une fois que tout le monde se rend compte
quel désastre
1471
01:09:24,547 --> 01:09:27,755
vous et votre produit inexistant êtes,
Je vous garantis...
1472
01:09:28,547 --> 01:09:29,672
vous serez un souvenir rapide.
1473
01:09:30,797 --> 01:09:31,713
Qu'est-ce que vous avez dit?
1474
01:09:32,838 --> 01:09:34,047
Tu es une catastrophe.
1475
01:09:35,255 --> 01:09:36,088
C'est tout!
1476
01:09:48,630 --> 01:09:51,338
Hey, euh, juste pour être clair ...
1477
01:09:52,463 --> 01:09:53,797
Je suis un peu pervers.
1478
01:10:04,255 --> 01:10:06,505
Nous devrions probablement
venir avec un mot sûr.
1479
01:10:06,588 --> 01:10:07,588
Chase, il faut y aller.
1480
01:10:07,672 --> 01:10:08,755
- Quoi?
- À présent!
1481
01:10:13,838 --> 01:10:15,672
Où allons-nous?
1482
01:10:16,838 --> 01:10:18,380
J'ai réalisé quelque chose à la fête.
1483
01:10:19,047 --> 01:10:21,672
Même du plus grand désastre,
il peut encore y avoir de l'espoir.
1484
01:10:21,755 --> 01:10:23,838
De quelle catastrophe parle-t-on?
1485
01:10:23,922 --> 01:10:25,963
- Hiroshima.
- Attends quoi?
1486
01:10:26,047 --> 01:10:28,922
Après avoir largué la bombe,
l'armée a envoyé une équipe au Japon
1487
01:10:29,005 --> 01:10:31,422
pour voir si le rayonnement avait épuisé.
1488
01:10:31,505 --> 01:10:34,963
La seule chose qui reste qui n'a pas été
détruit était un seul arbre vivant.
1489
01:10:35,047 --> 01:10:36,838
Les feuilles avaient déjà
commencé à repousser.
1490
01:10:36,922 --> 01:10:39,505
Les citoyens, ils ont construit un sanctuaire
autour de cet arbre.
1491
01:10:39,588 --> 01:10:41,130
Et les soldats en ont pris des coupures.
1492
01:10:42,255 --> 01:10:43,922
L'un de ces soldats était mon grand-père.
1493
01:10:44,422 --> 01:10:46,255
Quel genre d'arbre était-ce?
1494
01:10:47,088 --> 01:10:48,172
Ginkgo argenté.
1495
01:10:49,922 --> 01:10:52,172
Après le retour de mon grand-père à la maison,
1496
01:10:52,255 --> 01:10:55,213
il a pris ses coupures
et planté un arbre pour ma grand-mère.
1497
01:10:55,297 --> 01:10:57,297
Et c'est résistant aux radiations.
1498
01:10:57,380 --> 01:10:58,672
AKA, le soleil.
1499
01:11:01,755 --> 01:11:03,130
- Ici.
- Quoi?
1500
01:11:03,755 --> 01:11:05,213
Quoi, on est en train d'entrer?
1501
01:11:05,297 --> 01:11:07,380
Vous savez qu'ils ont des arbres de Ginkgo
à Central Park, non?
1502
01:11:07,463 --> 01:11:09,797
Pas le même genre.
En plus, c'est ma plante là-bas.
1503
01:11:19,922 --> 01:11:21,713
Oh, salut, mon pote. Salut.
1504
01:11:21,797 --> 01:11:23,547
D'accord, arrête.
1505
01:11:28,297 --> 01:11:29,255
Ah
1506
01:11:29,422 --> 01:11:30,713
Merci, Abuela.
1507
01:11:40,797 --> 01:11:43,130
Le prochain arrêt est Broadway.
1508
01:11:47,130 --> 01:11:49,047
Voici Maya. Nous sommes cinq jours.
1509
01:11:49,547 --> 01:11:50,588
Cinq jours.
1510
01:11:51,338 --> 01:11:54,380
Si vous regardez attentivement,
vous pouvez presque voir la fumée qui se dégage.
1511
01:11:54,463 --> 01:11:55,463
Arrête ça.
1512
01:11:55,547 --> 01:11:57,838
Maya, dites-nous.
1513
01:11:57,922 --> 01:12:01,505
Dites-nous, quelle est la première chose que vous êtes
vais faire quand vous obtenez la grande promotion?
1514
01:12:01,588 --> 01:12:02,922
Feu mon petit ami ennuyeux?
1515
01:12:03,005 --> 01:12:06,213
Pas moyen, j'ai le mandat, bébé.
Mon syndicat ne le permettrait jamais.
1516
01:12:09,630 --> 01:12:11,630
Oh, mon ... Stop!
1517
01:12:25,422 --> 01:12:27,547
Attends, tu nous quittes pour Ron?
1518
01:12:27,630 --> 01:12:29,922
Ce n'est pas parce que tout le monde pense
vous êtes délirant
1519
01:12:30,005 --> 01:12:32,755
pour essayer de créer un nouveau produit
avec seulement trois semaines à faire, juste ...
1520
01:12:32,838 --> 01:12:35,880
Ron et moi allons réellement
travailler ensemble prochain cycle--
1521
01:12:35,963 --> 01:12:37,630
Euh-euh! Dis moins.
1522
01:12:39,588 --> 01:12:41,088
Dieu, ça faisait du bien.
1523
01:12:41,797 --> 01:12:43,172
Je peux encore t'entendre.
1524
01:12:44,172 --> 01:12:45,672
Regardez, combien de temps cela pourrait-il prendre?
1525
01:12:45,755 --> 01:12:47,713
Pour être honnête, cela pourrait prendre toute une vie.
1526
01:12:47,797 --> 01:12:49,880
Ne t'inquiète pas. Nous avons ceci.
1527
01:13:04,130 --> 01:13:06,130
d Ooh, vous savez
Vous êtes à la recherche de fantaisie bien
1528
01:13:06,213 --> 01:13:08,297
D La façon dont vous faites ces mâchoires drop d
1529
01:13:08,880 --> 01:13:11,130
d Vous savez que vous êtes la plus belle baie
Sur la vigne d
1530
01:13:11,213 --> 01:13:13,005
d Oui, vous le prenez tout le chemin
au sommet d
1531
01:13:13,797 --> 01:13:16,172
d Alors viens et attrape-toi un feud
1532
01:13:16,255 --> 01:13:18,005
D viens et rencontre votre match d
1533
01:13:18,630 --> 01:13:20,922
D Viens et danse avec moi toute la nuit d
1534
01:13:21,005 --> 01:13:22,547
D Viens à où il est atd
1535
01:13:22,630 --> 01:13:23,713
d Hey, viens sur le haut d
1536
01:13:25,172 --> 01:13:26,213
D viens up d
1537
01:13:27,505 --> 01:13:28,463
D viens up d
1538
01:13:29,713 --> 01:13:32,713
d Au prochain niveau d
1539
01:13:32,797 --> 01:13:33,672
d Woo hoo! d
1540
01:13:33,755 --> 01:13:36,963
Je veux dire, j'aime l'odeur,
mais personne d'autre ne le fera.
1541
01:13:37,755 --> 01:13:38,630
Essayer encore.
1542
01:13:39,672 --> 01:13:40,922
d Woo hoo! d
1543
01:13:42,797 --> 01:13:44,713
D marcher cette promenade
Et vous parlez le talk d
1544
01:13:44,797 --> 01:13:46,755
d Ne sais-tu pas
que vous êtes une étoile brillante? d
1545
01:13:47,297 --> 01:13:49,547
D Ils peuvent essayer de suivre s'ils le peuvent
1546
01:13:49,630 --> 01:13:51,922
d Mais vous devez toujours élever le bard
1547
01:13:52,005 --> 01:13:54,505
d Alors viens et attrape-toi un feud
1548
01:13:54,588 --> 01:13:56,547
D viens et rencontre votre match d
1549
01:13:57,047 --> 01:13:59,338
D Viens et danse avec moi toute la nuit d
1550
01:13:59,422 --> 01:14:00,922
D Viens à où il est atd
1551
01:14:01,005 --> 01:14:01,963
d Hé, viens ... d
1552
01:14:02,047 --> 01:14:02,922
Pas moi.
1553
01:14:03,630 --> 01:14:04,713
d viens up d
1554
01:14:05,047 --> 01:14:06,963
d viens sur upd
1555
01:14:08,130 --> 01:14:11,255
d Au prochain niveau d
1556
01:14:11,338 --> 01:14:12,672
d Woo hoo! d
1557
01:14:13,797 --> 01:14:14,630
Nan.
1558
01:14:15,630 --> 01:14:16,838
d Woo hoo! d
1559
01:14:18,047 --> 01:14:18,922
Nada.
1560
01:14:22,547 --> 01:14:24,130
- Oh, tu crains!
- Quoi?
1561
01:14:25,255 --> 01:14:26,547
d Woo hoo! d
1562
01:14:28,005 --> 01:14:28,922
d Woo hoo! d
1563
01:14:31,422 --> 01:14:32,297
Ça brille.
1564
01:14:32,380 --> 01:14:33,838
Ça brille!
1565
01:14:35,130 --> 01:14:36,088
Quest-ce que ca veux dire?
1566
01:14:46,547 --> 01:14:47,922
Tout va bien ici?
1567
01:14:49,255 --> 01:14:50,172
Tu as besoin de quelque chose?
1568
01:14:50,255 --> 01:14:52,588
Pas de rancune avec le navire sauteur Hildy.
1569
01:14:53,213 --> 01:14:54,755
Pourquoi? Vous n'avez pas reçu ma note de remerciement?
1570
01:14:55,630 --> 01:14:56,588
Je te vois dans la matinée.
1571
01:15:00,838 --> 01:15:01,672
Quoi?
1572
01:15:01,922 --> 01:15:02,797
Dis-lui.
1573
01:15:03,172 --> 01:15:04,047
- Quoi?
- À présent.
1574
01:15:05,838 --> 01:15:07,088
Ok, quoi?!
1575
01:15:07,588 --> 01:15:08,422
Ça marche.
1576
01:15:08,505 --> 01:15:12,880
Oh, mon Dieu! Oui, oui!
1577
01:15:12,963 --> 01:15:14,922
D'accord, nous avons notre présentation demain.
1578
01:15:15,005 --> 01:15:17,297
- Nous avons besoin d'un facteur wow.
- Oui.
1579
01:15:17,380 --> 01:15:18,588
Et j'ai une idée.
1580
01:15:19,547 --> 01:15:22,880
Nous avons chargé deux équipes
avec deux défis différents.
1581
01:15:23,630 --> 01:15:27,422
L’équipe de Zoe a décidé de créer
une alternative légèrement plus organique
1582
01:15:27,505 --> 01:15:29,422
à une ligne de produits existante,
1583
01:15:29,505 --> 01:15:32,713
tandis que la tâche de Maya était de créer
un tout nouveau.
1584
01:15:33,047 --> 01:15:34,713
Une ligne totalement verte.
1585
01:15:35,005 --> 01:15:35,880
Zoé?
1586
01:15:41,047 --> 01:15:43,922
Vous nous avez demandé de ré-utiliser
une ligne organique.
1587
01:15:44,422 --> 01:15:46,547
Eh bien, nous en avons fait deux.
1588
01:15:47,338 --> 01:15:48,172
Soin de la peau...
1589
01:15:48,713 --> 01:15:49,588
Et maquillage.
1590
01:15:51,130 --> 01:15:52,838
- Ces chiffres sont-ils exacts?
- Oui.
1591
01:15:52,922 --> 01:15:56,463
Avec un coût minime, nous avons fabriqué notre produit
6% plus de produits biologiques que notre gamme précédente.
1592
01:15:56,547 --> 01:16:00,213
Nous estimons pouvoir augmenter nos prix
par unité de 4%
1593
01:16:00,297 --> 01:16:04,713
et augmenter nos revenus annuels de soins de la peau
de 23 millions.
1594
01:16:08,838 --> 01:16:11,172
C'est très impressionnant. Maya, ta balle.
1595
01:16:17,755 --> 01:16:19,380
Eh bien, mon équipe,
1596
01:16:19,463 --> 01:16:22,172
Chase Horowitz, Ariana Ng et moi,
1597
01:16:22,255 --> 01:16:24,588
se sont mis au défi
penser en dehors de la boîte.
1598
01:16:25,255 --> 01:16:29,088
Et en accord avec ce thème,
nous aimerions déplacer notre présentation ...
1599
01:16:29,755 --> 01:16:30,838
à l'extérieur.
1600
01:16:32,422 --> 01:16:33,505
Tout est prêt.
1601
01:16:33,588 --> 01:16:37,338
- D'accord, mais… je ne pense toujours pas que nous ayons besoin de…
- S'il vous plaît. Facteur wow.
1602
01:16:38,672 --> 01:16:39,547
D'accord.
1603
01:16:40,755 --> 01:16:44,005
Nous sommes debout sous cet arbre
pour une raison très spéciale.
1604
01:16:44,088 --> 01:16:48,213
Les consommateurs sont toujours
à la recherche de quelque chose de naturel et de réel,
1605
01:16:48,297 --> 01:16:51,505
mais ils sont souvent dépassés par
la quantité de choix qui sont disponibles.
1606
01:16:51,588 --> 01:16:54,672
Des mots comme "paralysé"
"confus" et "perdu"
1607
01:16:54,755 --> 01:16:56,588
gardé surgir dans notre recherche.
1608
01:16:57,338 --> 01:16:59,338
Nous utilisons un pain de savon
pour tout notre corps.
1609
01:16:59,422 --> 01:17:00,963
Pourquoi subdivisons-nous notre visage?
1610
01:17:01,463 --> 01:17:04,088
Euh, pour que nous puissions gagner plus d'argent?
1611
01:17:04,172 --> 01:17:07,005
Je pense que le FandC a une opportunité
doubler notre part de marché
1612
01:17:07,088 --> 01:17:09,338
en donnant aux gens ce qu'ils veulent
et ce dont ils ont besoin.
1613
01:17:10,755 --> 01:17:12,672
Un produit biologique qui fait tout.
1614
01:17:12,755 --> 01:17:13,797
Et ce produit ...
1615
01:17:14,463 --> 01:17:16,005
provient d'un arbre de Ginkgo ...
1616
01:17:16,630 --> 01:17:17,713
semblable à celui-ci.
1617
01:17:19,672 --> 01:17:23,713
Crème tout-en-un au ginkgo. Nous estimons
nous pouvons augmenter notre prix unitaire de 9%
1618
01:17:23,797 --> 01:17:27,463
et augmenter nos revenus annuels de soins de la peau
de 63 millions.
1619
01:17:31,130 --> 01:17:35,588
C'est une idée révolutionnaire à laquelle on pense
va vraiment décoller ...
1620
01:17:37,463 --> 01:17:40,005
et signifient une nouvelle ère dans les soins de la peau.
1621
01:17:40,505 --> 01:17:43,047
Un produit qui va naturellement
et délicatement
1622
01:17:43,130 --> 01:17:44,672
faire voler notre beauté.
1623
01:17:49,505 --> 01:17:50,588
Hou la la!
1624
01:17:53,338 --> 01:17:55,005
Peut-être qu'ils sont juste assommés.
1625
01:17:56,547 --> 01:17:57,422
Des questions?
1626
01:18:02,922 --> 01:18:05,963
Non, je lui fais des ennuis.
Ce n'est pas le ...
1627
01:18:07,172 --> 01:18:09,547
Oh, regarde qui est venu.
1628
01:18:10,338 --> 01:18:11,380
Tu me dois cinq dollars.
1629
01:18:12,797 --> 01:18:15,088
Bien? La présentation s'est-elle bien déroulée?
1630
01:18:15,505 --> 01:18:17,422
Euh, définir "bon".
1631
01:18:17,505 --> 01:18:18,588
L'aimaient-ils?
1632
01:18:18,672 --> 01:18:19,713
Jusqu'à ce que Peter soit arrivé.
1633
01:18:19,797 --> 01:18:20,797
Tante M.
1634
01:18:21,505 --> 01:18:24,005
Aneth! Tu es à la maison!
1635
01:18:24,922 --> 01:18:27,172
Salut! Comment va Stanford?
1636
01:18:27,255 --> 01:18:28,922
Oui, comment va Stanford? Dis-lui. Je ne peux pas
1637
01:18:29,422 --> 01:18:32,297
Pourquoi perdre quatre ans sur un morceau de papier
qui dit que je sais faire
1638
01:18:32,380 --> 01:18:33,547
ce que je sais déjà faire?
1639
01:18:33,630 --> 01:18:34,505
Droite.
1640
01:18:36,463 --> 01:18:37,380
Excusez-moi.
1641
01:18:40,463 --> 01:18:41,922
Elle est vraiment énervée contre moi.
1642
01:18:42,005 --> 01:18:43,922
Ouais. Elle ne veut pas de toi
pour finir comme moi.
1643
01:18:44,005 --> 01:18:45,088
Qu'est-ce que tu racontes?
1644
01:18:45,588 --> 01:18:46,797
Vous le tuez maintenant.
1645
01:18:48,755 --> 01:18:51,255
Vous êtes seulement autorisé
tant de mauvaises décisions, Dill.
1646
01:18:51,338 --> 01:18:54,588
Abandonner maintenant handicape votre capacité
faire de bons.
1647
01:18:54,672 --> 01:18:55,588
Regardez qui est de retour.
1648
01:18:57,047 --> 01:18:58,422
- Hey.
- Hey.
1649
01:19:00,380 --> 01:19:02,588
- J'espérais te voir.
- Ouais.
1650
01:19:03,172 --> 01:19:05,172
Oui, tu ... Tu es différent.
1651
01:19:07,297 --> 01:19:08,213
Quoi? Est-ce mauvais?
1652
01:19:08,838 --> 01:19:12,130
Salut tout le monde,
Je tiens à vous remercier tous d'être venus
1653
01:19:12,213 --> 01:19:16,505
célébrer le seul anniversaire de Noël
cela compte réellement.
1654
01:19:16,588 --> 01:19:18,588
Cache-oreilles, Jésus. Vous savez que vous êtes mon boo.
1655
01:19:18,672 --> 01:19:19,588
Bravo à moi.
1656
01:19:21,088 --> 01:19:22,338
Puis-je te parler?
1657
01:19:23,255 --> 01:19:24,088
Ouais.
1658
01:19:29,505 --> 01:19:30,505
Regarde, euh ...
1659
01:19:32,338 --> 01:19:33,922
Il y a quelque chose que je ne t'ai jamais dit--
1660
01:19:34,005 --> 01:19:34,963
A propos de ta fille
1661
01:19:36,005 --> 01:19:37,797
Oui, Joan ... Elle me l'a dit.
1662
01:19:38,838 --> 01:19:40,213
Je veux dire, tout ce qui parle de ...
1663
01:19:40,838 --> 01:19:41,713
famille et ...
1664
01:19:42,547 --> 01:19:45,630
Je pensais que c'était moi
vous avez hésité.
1665
01:19:45,713 --> 01:19:47,963
Non, j'avais honte. Je viens ...
1666
01:19:50,463 --> 01:19:52,130
Je pensais que je ne méritais pas de ...
1667
01:19:53,630 --> 01:19:54,505
avoir...
1668
01:19:57,047 --> 01:19:59,005
- J'aurais dû t'en parler.
- Tu aurais du me le dire.
1669
01:19:59,088 --> 01:20:02,088
Tu me laisses tomber amoureux
avec une version de vous.
1670
01:20:03,047 --> 01:20:05,588
Et pas de relation construite sur un mensonge
peut jamais survivre.
1671
01:20:09,047 --> 01:20:10,547
Tu as toujours été assez bon.
1672
01:20:11,255 --> 01:20:12,130
Mais toi...
1673
01:20:12,255 --> 01:20:14,047
Vous êtes le seul à en avoir jamais douté.
1674
01:20:25,630 --> 01:20:26,505
Bonjour?
1675
01:20:29,255 --> 01:20:30,088
Quoi?
1676
01:20:31,630 --> 01:20:32,463
À présent?
1677
01:20:36,922 --> 01:20:38,588
Je ne peux pas croire que tu sois toujours là.
1678
01:20:39,713 --> 01:20:40,713
Tout va bien?
1679
01:20:40,797 --> 01:20:43,255
Eh bien, ça aurait pu attendre jusqu'à lundi,
mais...
1680
01:20:44,838 --> 01:20:47,880
alors je ne pourrais pas
de vous le dire personnellement et ...
1681
01:20:48,838 --> 01:20:51,755
tu n'aurais pas le week-end
pour préparer votre discours.
1682
01:20:53,088 --> 01:20:53,922
Discours?
1683
01:20:54,005 --> 01:20:57,172
Le conseil a voté à l'unanimité
pour approuver votre produit.
1684
01:20:57,255 --> 01:20:58,422
Oh mon Dieu!
1685
01:20:58,922 --> 01:21:01,338
Oh mon Dieu!
Même après le truc d'oiseau?
1686
01:21:01,422 --> 01:21:03,422
Tu sais,
Je n'ai jamais vu une colombe exploser avant.
1687
01:21:04,797 --> 01:21:06,172
Toutes nos félicitations.
1688
01:21:07,963 --> 01:21:11,255
Maintenant, en plus du don, nous aurons
faire à la National Bird Society ...
1689
01:21:11,838 --> 01:21:14,338
vous allez aider à faire de cette entreprise
beaucoup d'argent,
1690
01:21:14,422 --> 01:21:15,797
et c'est bon pour nous tous.
1691
01:21:15,880 --> 01:21:16,713
Mm-hmm.
1692
01:21:16,797 --> 01:21:19,297
Nous voulons que vous présentiez à
notre conférence des distributeurs ce lundi.
1693
01:21:19,380 --> 01:21:21,672
C'est un gros problème. Il est diffusé en ligne.
1694
01:21:21,755 --> 01:21:24,505
Business Weekly, Forbes, Fortune,
ils le couvrent tous.
1695
01:21:25,255 --> 01:21:26,088
Sensationnel.
1696
01:21:26,172 --> 01:21:27,047
Ouais et...
1697
01:21:27,630 --> 01:21:29,172
il y a encore une chose.
1698
01:21:29,838 --> 01:21:30,713
Aller de l'avant.
1699
01:21:30,797 --> 01:21:32,422
Nous ne voulons plus que vous consultiez.
1700
01:21:33,255 --> 01:21:35,755
Nous voulons que vous nous rejoigniez à la compagnie
en permanence.
1701
01:21:40,213 --> 01:21:42,505
- Excellent travail aujourd'hui, Maya.
- Je vous remercie.
1702
01:21:43,338 --> 01:21:45,047
Bienvenue à la famille.
1703
01:21:46,630 --> 01:21:47,713
Oh!
1704
01:21:48,630 --> 01:21:50,255
- Tu veux fêter ça?
- Oui.
1705
01:21:57,255 --> 01:21:59,630
Que se passe-t-il?
Vous devriez être extatique.
1706
01:22:00,838 --> 01:22:01,880
Je suis.
1707
01:22:02,547 --> 01:22:05,130
Ça fait juste deux semaines folles,
c'est tout.
1708
01:22:05,547 --> 01:22:06,630
Oui, pour nous deux.
1709
01:22:11,755 --> 01:22:13,713
- Tu es tout à fait le photographe.
- Oh ...
1710
01:22:14,255 --> 01:22:17,547
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que le
les photographies dans l'appartement étaient-elles les vôtres?
1711
01:22:17,630 --> 01:22:21,130
Je n'ai même pas touché une caméra
dans, comme, cinq ans.
1712
01:22:21,213 --> 01:22:22,297
Est-ce que ça te manque?
1713
01:22:23,047 --> 01:22:23,922
Parfois.
1714
01:22:24,547 --> 01:22:26,005
Mais mon père a besoin de moi.
1715
01:22:26,922 --> 01:22:28,713
Ton père a besoin de toi pour être heureux.
1716
01:22:31,255 --> 01:22:33,130
As-tu pensé
de retourner à l'école?
1717
01:22:33,922 --> 01:22:35,422
Nous venons de nous retrouver.
1718
01:22:35,672 --> 01:22:37,505
- Oui, mais on peut quand même--
- C'est à Londres.
1719
01:22:40,297 --> 01:22:41,338
- Oh.
- Ouais.
1720
01:22:43,463 --> 01:22:44,297
Bien...
1721
01:22:47,963 --> 01:22:49,422
Je pense toujours que tu devrais y aller.
1722
01:22:50,255 --> 01:22:51,088
Pourquoi?
1723
01:22:52,338 --> 01:22:53,755
Parce qu'il est temps, Zoé.
1724
01:23:01,963 --> 01:23:03,422
À quoi tu penses?
1725
01:23:03,880 --> 01:23:05,005
Rien. Juste...
1726
01:23:06,005 --> 01:23:09,588
Quelque chose que mon ex-petit ami a dit plus tôt.
Je l'ai vu ce soir.
1727
01:23:09,672 --> 01:23:10,630
Oh wow.
1728
01:23:11,922 --> 01:23:13,297
Je ne savais pas que tu avais un ...
1729
01:23:14,047 --> 01:23:16,130
Tu n'as jamais parlé de lui.
1730
01:23:18,172 --> 01:23:19,380
Pourquoi vous vous êtes séparés?
1731
01:23:21,797 --> 01:23:23,630
Je n'étais pas complètement honnête avec lui.
1732
01:23:24,130 --> 01:23:25,130
Pourquoi pas?
1733
01:23:28,922 --> 01:23:30,380
Je suppose que j'avais peur de l'être.
1734
01:23:33,047 --> 01:23:35,380
Tout se passe pour une raison, non?
1735
01:23:36,630 --> 01:23:39,213
Voici pour nous travailler ensemble.
1736
01:23:39,297 --> 01:23:41,130
Nous construisons une entreprise avec papa.
1737
01:23:41,797 --> 01:23:43,172
Notre compagnie.
1738
01:23:44,713 --> 01:23:47,422
Zoé, c'est une opportunité incroyable,
mais juste ne ...
1739
01:23:47,505 --> 01:23:50,422
Regardez, je peux dire qu'il y a quelque chose
vous retient de prendre le travail.
1740
01:23:50,922 --> 01:23:51,922
Mais sache juste ...
1741
01:23:53,005 --> 01:23:55,922
je suis tellement reconnaissant
de te retrouver dans ma vie.
1742
01:23:58,255 --> 01:24:00,463
Je pense que cela pourrait être vraiment bon pour nous.
1743
01:24:01,755 --> 01:24:03,005
Maya, s'il te plaît.
1744
01:24:04,130 --> 01:24:05,422
Ne me quitte plus.
1745
01:24:06,880 --> 01:24:07,838
J'ai besoin de vous.
1746
01:24:09,963 --> 01:24:15,005
d Envelopper vos bras et me tenir immobile d
1747
01:24:17,588 --> 01:24:22,713
D je ne veux pas penser à
Qu'est-ce que je vais d
1748
01:24:25,005 --> 01:24:30,838
D parle à des tons que je ne peux pas entendre
1749
01:24:32,922 --> 01:24:37,172
d Et dites-moi comment personne ne sait
Quelque chose ici d
1750
01:24:43,088 --> 01:24:43,922
Oui?
1751
01:24:44,755 --> 01:24:45,797
Ok, faites le passer.
1752
01:24:47,130 --> 01:24:48,047
Monsieur Taylor.
1753
01:24:48,130 --> 01:24:51,255
Oui, monsieur Ebsen.
Désolé pour la réponse tardive.
1754
01:24:51,338 --> 01:24:54,338
- J'ai voyagé ces dernières semaines.
- Ce n'est pas grave.
1755
01:24:54,422 --> 01:24:57,963
j'ai reçu votre message.
je dois dire que je suis un peu confus.
1756
01:24:58,047 --> 01:25:00,505
Nous n'avons jamais eu un travail de Maria Vargas ici.
1757
01:25:00,588 --> 01:25:01,630
Vraiment?
1758
01:25:01,713 --> 01:25:04,880
j'ai vérifié avec le personnel,
parcouru tous nos dossiers, et ...
1759
01:25:05,380 --> 01:25:08,755
en ce qui concerne Est e Lauder,
cette personne n'a jamais existé.
1760
01:25:09,672 --> 01:25:11,005
D'accord, merci.
1761
01:25:18,213 --> 01:25:19,047
Hey.
1762
01:25:19,547 --> 01:25:20,588
Que voulais-tu dire?
1763
01:25:21,547 --> 01:25:22,797
Qu'est-ce que je voulais dire?
1764
01:25:24,005 --> 01:25:24,880
Euh, quand ...
1765
01:25:25,422 --> 01:25:27,672
Quand tu as dit l'autre nuit ...
Lorsque vous...
1766
01:25:28,422 --> 01:25:29,422
Ouais?
1767
01:25:29,505 --> 01:25:31,088
Quand vous avez dit que vous étiez, euh ...
1768
01:25:31,630 --> 01:25:32,463
Vous êtes crépus?
1769
01:25:33,047 --> 01:25:34,130
Oh ça.
1770
01:25:34,505 --> 01:25:36,338
Oh. C'est juste quelque chose que je dis.
1771
01:25:38,380 --> 01:25:40,255
D'accord. Ouais.
1772
01:25:40,838 --> 01:25:41,755
Ou est-ce?
1773
01:25:48,588 --> 01:25:49,588
Oh, mec!
1774
01:25:58,838 --> 01:25:59,797
Je vous remercie.
1775
01:25:59,880 --> 01:26:02,672
Maintenant, mon père serait normalement
faire cette introduction,
1776
01:26:02,755 --> 01:26:05,130
mais à cause de circonstances spéciales,
1777
01:26:05,213 --> 01:26:08,463
il est pour une fois
permettre à quelqu'un d'autre de faire passer un mot.
1778
01:26:11,422 --> 01:26:14,922
Dans un monde de concurrence croissante
et des profits décroissants,
1779
01:26:15,005 --> 01:26:17,422
Parfois, vous avez besoin d'une nouvelle perspective.
1780
01:26:17,922 --> 01:26:19,463
N'est-ce pas ce que vous dites toujours, papa?
1781
01:26:19,547 --> 01:26:20,838
Quand je peux avoir un mot
1782
01:26:23,130 --> 01:26:28,338
Nous avons donc engagé une femme qui a atteint
son succès ne passe pas par le livre,
1783
01:26:28,422 --> 01:26:30,005
mais en lui faisant confiance.
1784
01:26:31,505 --> 01:26:34,088
Quelqu'un qui n'a pas peur
dire la vérité,
1785
01:26:34,588 --> 01:26:36,213
même si la vérité fait mal.
1786
01:26:36,297 --> 01:26:38,797
Mesdames et messieurs, Maya Vargas.
1787
01:26:54,547 --> 01:26:55,505
Merci Zoe.
1788
01:26:56,213 --> 01:26:57,172
Anderson ...
1789
01:26:58,755 --> 01:27:00,255
merci de me donner une chance.
1790
01:27:01,755 --> 01:27:03,088
Certaines personnes n'ont jamais la chance
1791
01:27:03,172 --> 01:27:06,047
parce qu'ils ne peuvent pas se permettre
la bonne éducation,
1792
01:27:06,130 --> 01:27:08,797
ou ils n'ont pas le degré
entrer dans les bonnes portes.
1793
01:27:10,547 --> 01:27:11,630
Et tu as raison, Zoe.
1794
01:27:12,255 --> 01:27:16,588
Peut-être que je suis où je suis aujourd'hui
parce que je n'avais pas peur de dire la vérité.
1795
01:27:19,588 --> 01:27:20,630
Même si ça fait mal.
1796
01:27:23,630 --> 01:27:24,755
Et la vérité est ...
1797
01:27:28,130 --> 01:27:29,213
La vérité est ...
1798
01:27:32,255 --> 01:27:33,422
La vérité est un mensonge.
1799
01:27:36,255 --> 01:27:39,380
Au cours des sept dernières années,
J'ai été assistant manager
1800
01:27:39,463 --> 01:27:41,422
au magasin de valeur local à Ozone Park.
1801
01:27:42,338 --> 01:27:43,880
Mon Dieu. Oh mon Dieu!
1802
01:27:45,047 --> 01:27:46,672
J'ai inventé mon CV.
1803
01:27:48,463 --> 01:27:49,713
Je ne suis jamais allé à Wharton.
1804
01:27:52,005 --> 01:27:54,005
Je n'ai même jamais eu mon diplôme d'études secondaires.
1805
01:27:54,797 --> 01:27:56,672
- Quoi?
- vache sacrée.
1806
01:27:56,755 --> 01:27:57,588
Cool.
1807
01:27:58,338 --> 01:28:00,672
Je pensais que c'était ce que je devais faire
entrer dans ces portes.
1808
01:28:00,755 --> 01:28:02,338
Et vous voilà.
1809
01:28:02,422 --> 01:28:05,297
Je pensais qu'aucun d'entre vous ne serait même
regarde moi si tu savais la vérité.
1810
01:28:05,547 --> 01:28:07,297
Parce que je pensais que je n'étais pas assez bon.
1811
01:28:09,338 --> 01:28:11,005
Alors je vous ai donné une version de moi.
1812
01:28:12,047 --> 01:28:13,505
Mais pour le meilleur ou pour le pire ...
1813
01:28:14,547 --> 01:28:16,297
je dois être qui je suis vraiment.
1814
01:28:18,297 --> 01:28:20,005
Et je suis Maya Davilla.
1815
01:28:20,630 --> 01:28:22,213
De Queens, New York.
1816
01:28:23,422 --> 01:28:24,422
C'est le vrai moi.
1817
01:28:27,880 --> 01:28:28,713
Je suis désolé.
1818
01:28:29,713 --> 01:28:31,172
Je n'aurais pas dû mentir.
1819
01:28:33,047 --> 01:28:33,922
À n'importe lequel d'entre vous.
1820
01:28:39,838 --> 01:28:41,088
Mais ce produit ...
1821
01:28:43,380 --> 01:28:44,422
Pas un mensonge.
1822
01:28:47,338 --> 01:28:48,255
C'est incroyable.
1823
01:28:49,255 --> 01:28:50,505
Chase, Ariana ...
1824
01:28:51,505 --> 01:28:52,463
c'est tout à toi.
1825
01:28:53,088 --> 01:28:53,922
Quoi?
1826
01:29:37,838 --> 01:29:39,005
Était-ce un mensonge?
1827
01:29:41,005 --> 01:29:41,838
Zoé
1828
01:29:41,922 --> 01:29:45,380
Les trucs sur l'agence d'adoption.
Ils vous disent de ne pas me chercher.
1829
01:29:46,338 --> 01:29:47,422
Était-ce un mensonge aussi?
1830
01:29:48,005 --> 01:29:49,130
Non bien sûr que non.
1831
01:29:49,213 --> 01:29:51,297
Eh bien, comment puis-je faire confiance à tout ce que vous dites?
1832
01:29:54,088 --> 01:29:57,380
Ecoute, c'est pourquoi j'ai essayé de t'appeler
hier soir.
1833
01:29:58,255 --> 01:29:59,213
J'ai eu mon souhait.
1834
01:30:00,297 --> 01:30:01,422
J'ai retrouvé ma fille.
1835
01:30:02,130 --> 01:30:03,838
Mais j'ai réalisé quelque chose.
1836
01:30:03,922 --> 01:30:06,338
D'accord, aucune relation basée sur un mensonge ne peut ...
1837
01:30:06,422 --> 01:30:07,338
Connerie.
1838
01:30:08,047 --> 01:30:12,713
Après la mort de ma mère, j'ai mis toute ma vie
en attente d'être là pour mon père.
1839
01:30:13,338 --> 01:30:14,547
C'est ce que font les familles.
1840
01:30:15,088 --> 01:30:16,547
Je ne te laisse pas.
1841
01:30:18,047 --> 01:30:19,755
Je ne vais nulpart.
1842
01:30:21,047 --> 01:30:22,005
Mais je suis.
1843
01:30:25,797 --> 01:30:26,630
Zoé!
1844
01:30:37,422 --> 01:30:38,463
Cher Zoé.
1845
01:30:39,297 --> 01:30:41,338
Je sais que beaucoup de gens croient au destin,
1846
01:30:41,963 --> 01:30:44,713
et croyez-moi,
il y a des moments où j'aimerais être l'un d'entre eux.
1847
01:30:46,672 --> 01:30:49,005
Je crois que nous créons notre propre destin,
1848
01:30:49,088 --> 01:30:51,588
que nos vies sont en forme
par une série de choix.
1849
01:30:52,672 --> 01:30:57,838
D j'ai de l'immobilier
ici dans mon sac ... d
1850
01:30:58,755 --> 01:31:00,672
Une décision menant à une autre,
1851
01:31:01,130 --> 01:31:04,213
nous apportant des moments de grande joie
ou des années de regret.
1852
01:31:04,297 --> 01:31:07,338
Mme. Tartes de Wagner
1853
01:31:07,422 --> 01:31:14,338
d Et nous sommes partis à la recherche de l'Amérique d
1854
01:31:19,672 --> 01:31:21,047
d Cathy, j'ai dit ... d
1855
01:31:21,130 --> 01:31:23,547
À la fin, c'est à nous.
1856
01:31:24,047 --> 01:31:25,672
Nous arrivons à écrire notre propre histoire.
1857
01:31:26,463 --> 01:31:30,047
J'ai fait des choix spectaculairement terribles
dans ma vie
1858
01:31:30,422 --> 01:31:31,713
et deux bons.
1859
01:31:32,463 --> 01:31:34,255
En plus de vous donner naissance,
1860
01:31:34,755 --> 01:31:37,630
la meilleure décision que j'ai jamais prise
était de vous abandonner.
1861
01:31:37,713 --> 01:31:39,130
d De Saginaw d
1862
01:31:39,213 --> 01:31:46,005
d Et je suis venu chercher l'Amérique d
1863
01:31:48,005 --> 01:31:50,463
D rire sur le bus d
1864
01:31:50,547 --> 01:31:53,338
D Jouer à des jeux avec nos visages ... d
1865
01:31:53,422 --> 01:31:55,088
Parce que vous n'auriez jamais
deviens toi
1866
01:31:55,172 --> 01:31:56,588
s'il n'y avait pas vos parents.
1867
01:31:56,672 --> 01:32:00,755
d Elle a dit l'homme dans le costume de gabardine
était un espion d
1868
01:32:01,963 --> 01:32:07,755
d je l'ai dit, soyez prudent
Son noeud papillon est vraiment un appareil photo ... d
1869
01:32:08,422 --> 01:32:10,922
Et parce que vous êtes exactement
la personne que je voudrais être ...
1870
01:32:11,422 --> 01:32:12,463
quand je serai grand.
1871
01:32:13,380 --> 01:32:15,005
D me jeter une cigarette d
1872
01:32:15,088 --> 01:32:18,463
D Je pense qu'il y en a un dans mon imperméable ... d
1873
01:32:19,338 --> 01:32:22,880
Vous serez toujours la meilleure chose
cela m'est jamais arrivé.
1874
01:32:22,963 --> 01:32:25,922
d Nous avons fumé le dernier il y a une heure ... d
1875
01:32:26,005 --> 01:32:28,297
Je suis désolé je me suis trompé. Encore une fois.
1876
01:32:29,172 --> 01:32:32,255
d J'ai donc regardé le paysage d
1877
01:32:32,338 --> 01:32:36,713
d Elle a lu son magazine d
1878
01:32:36,797 --> 01:32:39,630
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof