Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,989 --> 00:00:44,904
In 1660 keerde Charles II terug
op de Engelse troon.
2
00:00:45,118 --> 00:00:50,409
Zo kwam een einde aan het puriteinse
bewind van Oliver Cromwell...
3
00:00:50,624 --> 00:00:56,627
en begon de Restauratie, tijdperk
van wetenschappelijke ontdekkingen...
4
00:00:56,839 --> 00:01:00,173
artistieke ontplooiing en sensualiteit.
5
00:01:00,384 --> 00:01:05,343
Het was ook 'n tijd van natuurrampen
en archa�sche geneeskunde.
6
00:01:05,557 --> 00:01:08,677
De wetenschap bestreed het bijgeloof.
7
00:01:08,893 --> 00:01:12,594
Dit is het verhaal
van de reis van een man...
8
00:01:12,814 --> 00:01:16,018
door het licht en het duister
van deze tijd.
9
00:01:37,632 --> 00:01:41,084
Koninklijk Academisch Ziekenhuis
10
00:01:41,553 --> 00:01:46,678
Dr. Merivel.
-Ik kom zo bij u.
11
00:01:46,892 --> 00:01:50,842
We moeten verder.
-Hier wordt de hand weer sterk van.
12
00:01:51,063 --> 00:01:52,972
Merivel.
-Tot vanmiddag.
13
00:01:53,190 --> 00:01:58,018
De oude Parr heeft last
van kortademigheid. Wat geef ik hem?
14
00:01:58,237 --> 00:02:04,358
Wat saliebloemsiroop, citroenpillen
tegen de hoest en engelwortelsap.
15
00:02:04,577 --> 00:02:07,828
Ik kom zo, Mr Watchhurst.
-Mr Hodges.
16
00:02:08,039 --> 00:02:11,243
Ik rammel van de honger.
-Je hebt al gegeten.
17
00:02:11,460 --> 00:02:16,252
Wat brood en een beetje kaas.
-Er is geen tijd om te eten.
18
00:02:16,465 --> 00:02:20,677
Ik werk hier nu vijf jaar.
Nooit tijd om te eten en te drinken.
19
00:02:20,886 --> 00:02:24,386
Ik heb niet eens tijd
voor m'n pati�nten.
20
00:02:24,598 --> 00:02:27,635
Dokter Merivel, Samuel heeft u nodig.
21
00:02:27,852 --> 00:02:31,268
Samuel. kijk me eens aan.
22
00:02:31,481 --> 00:02:36,855
Ik ben het, Robert. Stil maar.
23
00:02:38,446 --> 00:02:41,020
Je moet even bij Parr kijken.
24
00:02:41,241 --> 00:02:44,408
Een kompres voor z'n hoofd
en wat kamille.
25
00:02:48,582 --> 00:02:50,622
Mr Parr, hoe gaat het met u?
26
00:02:50,835 --> 00:02:57,122
Is er nog hoop dat ik weer beter word?
-Er is altijd hoop.
27
00:02:59,385 --> 00:03:03,597
U moet rusten en
mijn medicijnen hun werk laten doen.
28
00:03:08,562 --> 00:03:12,607
Ik doe wat ik kan, maar
we weten gewoon niet genoeg.
29
00:03:12,816 --> 00:03:15,983
Ik raak er zo gefrustreerd van.
30
00:03:16,195 --> 00:03:18,900
Nee, ik ben bang.
31
00:03:19,114 --> 00:03:23,326
Waarvoor?
-Hun vertrouwen en mijn onwetendheid.
32
00:03:23,536 --> 00:03:30,203
Daarom leef je zo'n losbandig leven.
Als wijlen je moeder dat zou weten...
33
00:03:30,418 --> 00:03:34,546
Ik vraag haar vergeving
en ben elke dag in het ziekenhuis.
34
00:03:34,756 --> 00:03:38,671
Je onderbreekt je hoerenloperij
om zieken te verzorgen.
35
00:03:38,885 --> 00:03:44,591
Je hebt toch geen geld nodig?
eigenlijk wel.
36
00:03:44,808 --> 00:03:50,479
Vijf shilling om m'n instrumenten
terug te kopen van de lommerd.
37
00:03:50,689 --> 00:03:54,557
Het spijt me.
-Je zou verdoemd moeten worden.
38
00:03:55,862 --> 00:03:59,028
Deze handen hebben zich
kapot gewerkt.
39
00:03:59,240 --> 00:04:04,033
Voor jouw instrumenten,
je leraren en de boeken op je tafel...
40
00:04:04,245 --> 00:04:07,449
Of heb je die ook verpand?
41
00:04:07,666 --> 00:04:14,119
Opdat je gebruik kon maken
van je gaven als dokter...
42
00:04:14,339 --> 00:04:17,424
nog voor je het woord kon spellen.
43
00:04:17,635 --> 00:04:19,960
Ja, gaven.
44
00:04:20,179 --> 00:04:24,675
M'n eerste pati�nt was een kikker
die ik genas van springen.
45
00:04:24,892 --> 00:04:27,099
Nu genees ik mensen van ademen.
46
00:04:27,311 --> 00:04:32,555
M'n gaven binden me aan donkere
kamers terwijl ik op straat gelach hoor.
47
00:04:32,776 --> 00:04:38,150
De koning is terug. Theaters zijn open.
Pruikenmakers zijn dolblij...
48
00:04:38,365 --> 00:04:41,319
En rijke mensen gaan weer
naar de hemel.
49
00:04:41,535 --> 00:04:46,114
Ik wil de koning de hand schudden.
-Geef Pearce maar een hand.
50
00:04:46,332 --> 00:04:48,159
Hij is een goed voorbeeld.
51
00:04:48,375 --> 00:04:55,257
Hij heeft zichzelf ooit besmet met
roodvonk om de ziekte te bestuderen.
52
00:04:55,466 --> 00:04:59,760
Ik doe hetzelfde met gonorroe.
53
00:05:04,351 --> 00:05:08,680
Kijk eens naar deze handschoen.
Raak hem aan.
54
00:05:08,897 --> 00:05:12,100
Die handschoen is voor de koning.
55
00:05:12,317 --> 00:05:18,985
Dichter bij de hand van de koning
van Engeland zul je nooit komen.
56
00:05:22,828 --> 00:05:30,623
Hier zijn je 5 shilling
Ga je instrumenten maar terugkopen.
57
00:05:30,837 --> 00:05:35,464
En als je een hart hebt,
maak je je gaven te gelde.
58
00:05:36,551 --> 00:05:38,211
Dank u wel, vader.
59
00:05:38,971 --> 00:05:40,928
Geef 't niet uit aan vrouwen.
60
00:05:48,063 --> 00:05:52,607
Merivel, je moet
naar de onderzoekszaal komen.
61
00:05:52,819 --> 00:05:55,654
Ik kom eraan, Pearce.
62
00:06:00,952 --> 00:06:04,072
Strak is hij al gevlucht
door jouw streken.
63
00:06:04,289 --> 00:06:07,741
Vat mijn gestoei niet op
als een belediging.
64
00:06:07,960 --> 00:06:12,586
Het is gewoon m'n natuur.
-Je natuur is verderfelijk.
65
00:06:12,798 --> 00:06:17,128
Die wetenschap moet je losbandigheid
toch temperen.
66
00:06:17,344 --> 00:06:21,722
Je zult wel gelijk hebben.
Maar ik geniet ervan.
67
00:06:24,185 --> 00:06:26,391
Dit is hem.
68
00:06:34,237 --> 00:06:36,693
Zal ik de riemen losmaken?
69
00:06:50,713 --> 00:06:54,082
Gebroken ribben door een val.
Ettervorming.
70
00:06:54,300 --> 00:06:57,337
De artsen vreesden
dat 't nooit zou genezen.
71
00:06:57,554 --> 00:07:02,015
Daar zie je de oude wond zitten.
72
00:07:02,225 --> 00:07:07,600
We zien hier een levend,
kloppend hart.
73
00:07:07,814 --> 00:07:13,057
Kun je het aanraken met je hand?
-Dat heeft niemand nog gedurfd.
74
00:07:40,516 --> 00:07:42,508
Ik kan het niet.
75
00:07:45,146 --> 00:07:47,815
Uw vriend, misschien?
76
00:08:03,165 --> 00:08:08,159
Ben je niet bang?
-Ik ken geen vrees meer. En u?
77
00:08:26,356 --> 00:08:30,057
Raakt u het orgaan aan?
78
00:08:30,277 --> 00:08:34,820
Voel je dat dan niet?
-Ik voel helemaal niks.
79
00:08:36,158 --> 00:08:38,993
Geen pijn?
-Niets.
80
00:08:44,625 --> 00:08:52,586
Zeg eens, wie is die jonge dokter?
-Robert Merivel, Majesteit.
81
00:08:53,718 --> 00:08:57,882
Laat hem naar het paleis komen.
Vanmiddag nog.
82
00:10:12,468 --> 00:10:14,211
Kousen.
83
00:10:23,354 --> 00:10:26,770
De jonge dokter is hier, Majesteit.
84
00:10:29,027 --> 00:10:32,230
Weet u waarom ik u heb laten komen?
85
00:10:44,627 --> 00:10:50,333
Ik heb last van zwaarmoedigheid
die me tot wanhoop drijft.
86
00:10:53,511 --> 00:10:56,429
Iemand die me zeer na staat,
is stervende.
87
00:10:56,640 --> 00:11:00,056
Iemand zonder wie ik niet kan leven.
88
00:11:01,186 --> 00:11:07,806
Alles is al geprobeerd: aderlatingen,
laesies, braak- en laxeermiddelen.
89
00:11:08,027 --> 00:11:11,147
Ze is kaalgeschoren
voor de aderlatingen.
90
00:11:11,363 --> 00:11:14,033
Maar geen teken van herstel
91
00:11:17,161 --> 00:11:23,449
Je bent m'n laatste hoop. Als je haar
geneest, mag je m'n hofarts worden.
92
00:11:24,377 --> 00:11:28,292
En als ik faal?
93
00:11:28,507 --> 00:11:30,879
Je moet niet falen.
94
00:11:34,263 --> 00:11:40,099
Haar naam is Lou Lou.
95
00:11:40,311 --> 00:11:44,439
Jouw naam heeft overigens
een aangename cadans.
96
00:11:46,776 --> 00:11:49,611
Een lust voor het oor.
97
00:11:59,956 --> 00:12:05,034
M'n lieveling voelt zich niet goed.
Kom, Merivel.
98
00:12:09,592 --> 00:12:13,424
Laat alle medicijnen komen
die je geschikt lijken.
99
00:12:16,557 --> 00:12:21,599
Je blijft hier tot ze hersteld is.
-Uiteraard.
100
00:12:25,191 --> 00:12:29,486
Stel me niet teleur.
-U kunt van me op aan, Sire.
101
00:12:39,206 --> 00:12:42,658
Er was een tijd
dat ze me geantwoord had.
102
00:12:51,761 --> 00:12:54,632
Wat hebben ze met je gedaan?
103
00:13:21,459 --> 00:13:26,168
Beste Pearce, als je deze brief leest,
is mijn lot al bezegeld.
104
00:13:26,381 --> 00:13:28,789
Vanmorgen lachte de toekomst me toe.
105
00:13:29,009 --> 00:13:33,636
Nu is er niets van over
dan het leven van een zieke spani�l.
106
00:13:34,640 --> 00:13:37,511
Als ik haar red,
krijg ik 'n ander leven.
107
00:13:37,726 --> 00:13:41,345
Als ze sterft,
kan ik net zo goed ook gaan.
108
00:13:41,564 --> 00:13:47,484
Ik denk aan onze leraar, William Harvey.
Aan hoe hij altijd uitriep:
109
00:13:47,695 --> 00:13:53,366
Heb vertrouwen in de kracht der natuur.
110
00:13:55,454 --> 00:13:58,620
Zou dat het beste zijn
voor Lou Lou en mij?
111
00:13:58,832 --> 00:14:02,996
Moet ik 'r laten slapen zodat
de natuur z'n gang kan gaan?
112
00:14:03,212 --> 00:14:06,581
Wat als ik het
bij het verkeerde eind heb?
113
00:14:06,799 --> 00:14:11,757
Hoe moet ik dan m'n behandelmethode
aan Zijne Majesteit verkopen?
114
00:15:02,733 --> 00:15:04,227
Heel goed gedaan.
115
00:15:04,443 --> 00:15:08,856
Ik mag je wel.
Je hebt een vreemde, originele geest.
116
00:15:09,073 --> 00:15:14,115
In dit nieuwe tijdperk
is originaliteit heel belangrijk.
117
00:15:14,329 --> 00:15:19,157
We stellen ons paleis
met al z'n schatten voor je open.
118
00:15:19,376 --> 00:15:25,046
We zullen zien wat er van je wordt.
-Dank u, Sire.
119
00:15:29,553 --> 00:15:33,421
Dit is een enorme kans
voor iemand van uw stand.
120
00:15:33,641 --> 00:15:36,476
U moet alles doen
om de koning te behagen.
121
00:15:36,685 --> 00:15:39,936
Weet dat ik u in de gaten houd.
-Heel goed.
122
00:15:40,147 --> 00:15:43,813
Ik zal u laten zien
hoe uw leven hier eruit zal zien.
123
00:15:46,946 --> 00:15:49,900
Dit is uw kamer.
124
00:15:50,116 --> 00:15:55,657
De koninklijke kleermakers staan
te allen tijde voor u klaar. En dit...
125
00:15:55,872 --> 00:15:59,917
zijn uw speelkameraadjes.
126
00:16:13,057 --> 00:16:18,052
Hier worden de taken
van Robert Merivel, arts, uiteengezet.
127
00:16:18,271 --> 00:16:21,391
De dagelijkse zorg
voor de 18 hofhonden.
128
00:16:21,608 --> 00:16:26,021
U heeft het recht ze te opereren
als dat nodig mocht zijn.
129
00:16:26,238 --> 00:16:30,734
Tien jaar naar de maan.
Je vergooit je leven.
130
00:16:30,951 --> 00:16:36,491
Die jaren hebben me zo ver gebracht.
Ik ga naar het paleis en daarmee uit.
131
00:16:44,299 --> 00:16:49,127
M'n beste, je moet blij zijn
dat ik die aanstellerig heb gekregen.
132
00:16:49,346 --> 00:16:54,471
Ik ben ook blij voor jou
dat jij geen witte wijn meer drinkt.
133
00:16:55,560 --> 00:17:00,804
En dat ik een quaker ben geworden.
-Zelfs daar ben ik blij om.
134
00:17:05,905 --> 00:17:09,772
M'n beste Pearce,
een aangenaam jaar is voorbij.
135
00:17:09,992 --> 00:17:14,987
Ik had geen tijd om te schrijven.
Zo druk heb ik het met staatszaken.
136
00:17:15,206 --> 00:17:20,367
Ik pas m'n medische kennis toe
in dienst van de koning.
137
00:17:20,587 --> 00:17:24,667
Hij is weg van m'n vermogen
om scheten te laten
138
00:17:24,883 --> 00:17:32,796
ik ben Aeolius.
Koning der winden.
139
00:17:35,269 --> 00:17:38,104
Kon wijlen m'n vader me zo maar zien.
140
00:17:38,314 --> 00:17:44,317
De koning is dol op me. Waarschijnlijk
omdat ik hem weet te vermaken.
141
00:18:08,763 --> 00:18:12,381
Onze arts heeft zich ontpopt
als 'n dwaas.
142
00:18:29,326 --> 00:18:33,573
Wat denk je van de voorbereidingen?
-Fantastisch, Sire.
143
00:18:33,789 --> 00:18:37,075
Waar zijn ze voor?
-Een bruiloft.
144
00:18:37,293 --> 00:18:42,536
Wie gaat er trouwen?
-Celibaat Clemente.
145
00:18:45,802 --> 00:18:49,717
Dat was toch uw minnares?
-Inderdaad.
146
00:18:49,931 --> 00:18:54,143
Wat genereus van u.
-Laat het me uitleggen...
147
00:18:54,353 --> 00:18:58,849
Celia Clemence's aanwezigheid
in mijn bed is noodzakelijk.
148
00:18:59,066 --> 00:19:02,684
Evenals die van
Barbara Castlemaine.
149
00:19:02,903 --> 00:19:07,945
Maar van haar uitbarstingen
over Miss Clemence word ik nerveus.
150
00:19:08,159 --> 00:19:15,241
Dus Miss Clemente moet trouwen.
We doen of ze vertrekt uit Londen...
151
00:19:15,458 --> 00:19:19,041
maar ik verstop haar
bij de rivier in Kew...
152
00:19:19,254 --> 00:19:23,548
zodat ik in alle rust
plezier met haar kan maken.
153
00:19:23,759 --> 00:19:28,670
Haar echtgenoot moet iemand zijn
die zo dol is op vrouwen...
154
00:19:28,889 --> 00:19:31,380
dat hij niet van ��n vrouw
kan houden.
155
00:19:31,600 --> 00:19:34,222
Ook een geniaal aspect van uw plan.
156
00:19:34,437 --> 00:19:41,104
Aan wie is de eer?
-Jij moet met haar trouwen, Merivel.
157
00:19:42,487 --> 00:19:47,030
Ik, trouwen?
-Het klinkt me als muziek in de oren.
158
00:19:47,242 --> 00:19:50,528
Maar ik wil niet trouwen.
-Dat maakt niet uit.
159
00:19:50,746 --> 00:19:53,201
Als je het maar doet.
160
00:19:54,291 --> 00:19:58,787
Heb ik je niet veel gunsten verleend?
-Jazeker.
161
00:19:59,004 --> 00:20:03,667
Voile
Zo kun je eens iets terugdoen.
162
00:20:03,885 --> 00:20:08,630
Ik zal je ervoor belonen.
Ik sla je tot ridder...
163
00:20:08,848 --> 00:20:13,095
Je krijgt een landgoed in Suffolk
en m'n op ��n na beste bed.
164
00:20:13,311 --> 00:20:16,680
Ik blijf liever hier.
-Je gaat naar Suffolk.
165
00:20:16,898 --> 00:20:22,059
Maak maar iets moois van het huis
en als de tijd rijp is...
166
00:20:22,279 --> 00:20:25,980
zullen we je met een bezoek vereren.
Ga nu maar.
167
00:20:26,617 --> 00:20:29,820
En onthoud dit goed:
168
00:20:30,037 --> 00:20:36,242
Als ze bij je is, mag er geen sprake
zijn van intimiteit tussen jullie.
169
00:20:36,461 --> 00:20:43,626
Ze is je vrouw, maar alleen in naam.
Je wordt een papieren bruidegom.
170
00:20:59,944 --> 00:21:03,230
Sir Robert Merivel.
Bidnold.
171
00:21:25,262 --> 00:21:28,049
Ik kom je deze geven.
172
00:21:32,812 --> 00:21:38,850
Dat zijn je medische boeken.
En je Harvey.
173
00:21:39,068 --> 00:21:45,321
Ik ga de medische wetenschap verlaten.
De koning heeft plannen met me.
174
00:21:45,534 --> 00:21:49,532
Hij heeft me een titel, een landgoed
en 'n vrouw gegeven.
175
00:21:49,746 --> 00:21:53,614
Ik ga promotie maken.
Dit is mijn tijd.
176
00:21:53,834 --> 00:21:57,914
Wat nou?
-Niets.
177
00:22:03,177 --> 00:22:06,546
Jij legde je hand
om het hart van die man.
178
00:22:06,764 --> 00:22:13,183
Dat was iets wat ik niet durfde.
ik zag je innerlijk vuur branden.
179
00:22:14,272 --> 00:22:18,981
Snap het dan.
Het licht is verdwenen uit je ogen.
180
00:22:19,194 --> 00:22:24,569
M'n studie heeft me alleen
bewust gemaakt van onze sterfelijkheid.
181
00:22:24,783 --> 00:22:28,283
Als ik door was gegaan,
was ik wanhopig geworden.
182
00:22:28,496 --> 00:22:32,079
Best.
-Ik moet naar m'n honden.
183
00:22:44,387 --> 00:22:49,382
In navolging van Harvey
kunnen we nieuwe dingen ontdekken.
184
00:22:49,601 --> 00:22:52,852
Je hebt geneeskundige gaven.
-Niet.
185
00:22:53,063 --> 00:22:57,690
Jawel. Je hebt inzicht in ziekten.
186
00:22:57,902 --> 00:23:02,398
De dood is iets vreselijks.
ik heb kleur en licht nodig.
187
00:23:02,615 --> 00:23:06,483
Ik heb genoeg
van duisternis en dood.
188
00:23:06,703 --> 00:23:12,872
Ik wil lichte dingen, mooie spullen.
Ik ben een kind van de nieuwe tijd.
189
00:23:15,504 --> 00:23:18,291
Ik zal voor je bidden.
190
00:23:20,592 --> 00:23:22,918
Kom maar mee, Mr Bung.
191
00:23:39,446 --> 00:23:41,734
Je bruid.
192
00:25:07,330 --> 00:25:12,621
Staakt deze smakeloze losbandigheid
-Op naar de huwelijkskamer.
193
00:25:27,351 --> 00:25:32,512
Merivel pakt haar wel.
194
00:25:50,709 --> 00:25:55,206
Ik geloof dat onze kus
hen overtuigd heeft, Lady Celia.
195
00:26:11,732 --> 00:26:17,770
Goed gedaan, Merivel. We hebben
ze allemaal voor de gek gehouden.
196
00:26:20,241 --> 00:26:23,692
Je maakt je erg nuttig, kerel.
197
00:26:25,371 --> 00:26:30,745
En op dit moment heb ik
het meeste aan je als je in Suffolk zit.
198
00:26:41,513 --> 00:26:44,633
Je vermomming ligt achter de pilaar.
199
00:27:14,506 --> 00:27:18,836
Pearce, je zult er wel niets
van begrijpen. Evenmin als ik.
200
00:27:19,053 --> 00:27:23,631
Maar toen ik Celia zag,
was ik door haar betoverd.
201
00:27:23,849 --> 00:27:26,886
Als ik aan haar denk,
doet m'n hart zeer.
202
00:27:27,103 --> 00:27:31,053
Ik ben ongeneeslijk ziek.
Ik denk constant aan haar...
203
00:27:31,274 --> 00:27:33,563
zelfs in m'n slaap
204
00:27:53,714 --> 00:27:56,252
Welkom op Bidnold.
205
00:28:01,931 --> 00:28:04,601
Will Gates, uw dienaar.
206
00:28:12,234 --> 00:28:15,235
Bent u alleen?
207
00:28:15,446 --> 00:28:20,322
Ik ben vooruitgereisd om te zien
hoe de zaken ervoor stonden.
208
00:28:20,534 --> 00:28:27,202
Is de bruiloft naar wens verlopen?
-Alles ging goed.
209
00:28:27,417 --> 00:28:29,374
Ik ga naar bed.
210
00:28:33,882 --> 00:28:37,880
Kun je voor wat sterke drank zorgen?
211
00:28:49,982 --> 00:28:55,357
Mr Gates, ik merk dat ik
erg melancholiek word van dit huis.
212
00:28:55,571 --> 00:29:03,069
Het is buitengewoon donker. De koning
heeft het afgepakt van een Puritein.
213
00:29:07,501 --> 00:29:14,382
Ik zal eerlijk tegen u zijn.
Lady Merivel komt voorlopig niet.
214
00:29:20,765 --> 00:29:24,597
U kunt niet eeuwig
in bed blijven liggen.
215
00:29:24,811 --> 00:29:29,022
Wat u nodig hebt, is afleiding.
216
00:29:29,232 --> 00:29:33,526
De koning zei
dat ik iets van het huis moest maken.
217
00:29:33,737 --> 00:29:36,904
En hier bent u de koning.
218
00:29:38,742 --> 00:29:43,737
Ik wil kleur en licht. Paars,
goud, scharlaken en karmozijn.
219
00:29:43,956 --> 00:29:46,529
Allemaal bij elkaar?
-Jazeker.
220
00:29:46,750 --> 00:29:52,754
We maken het zo mooi dat Lady Celia
nooit meer weg wil als ze het ziet.
221
00:29:52,965 --> 00:29:54,923
De Hollander.
222
00:29:58,388 --> 00:30:00,630
Alles.
223
00:30:12,277 --> 00:30:17,272
Om mezelf af te leiden en
onze inrichting te laten bewonderen...
224
00:30:17,491 --> 00:30:19,899
heb ik behoefte aan gezelschap.
225
00:30:20,119 --> 00:30:25,362
Wellicht doet een bezoek van de buren
mijn ontembare aard terugkeren.
226
00:30:26,793 --> 00:30:31,206
Weg met de wijsheid.
We zijn allemaal merries en hengsten.
227
00:30:37,846 --> 00:30:40,931
Er is iemand aan de deur.
228
00:30:41,141 --> 00:30:44,807
Nog een merrie die mee komt hinniken
op ons feest.
229
00:30:45,020 --> 00:30:47,690
Nu niet.
-Waarom heb jij geen tulband?
230
00:30:47,898 --> 00:30:51,018
Voorzie Mr Gates van een tulband.
231
00:30:56,532 --> 00:30:59,403
Sir Robert Merivel.
232
00:31:07,628 --> 00:31:15,255
Wijs me onmiddellijk m'n kamers.
-Maar natuurlijk nu meteen.
233
00:31:37,451 --> 00:31:39,325
Waar ben ik?
234
00:31:39,536 --> 00:31:43,866
Ik heb geprobeerd
om u naar uw kamer te brengen.
235
00:31:44,083 --> 00:31:46,704
Maar u wilde beslist hier slapen
236
00:31:49,213 --> 00:31:54,588
Wat is dat voor vogel?
-Een geschenk van Lady Violet.
237
00:31:56,095 --> 00:31:59,429
Ik heb toch zo vreemd gedroomd.
238
00:31:59,641 --> 00:32:04,303
Ik droomde dat Lady Celia
arriveerde met een pesthumeur.
239
00:32:04,521 --> 00:32:08,270
Het is helaas waar.
Ze vertoeft nu in de tuinkamer.
240
00:32:18,119 --> 00:32:20,277
Voorzichtig.
241
00:32:30,465 --> 00:32:36,338
Ik kom u welkom heten op Bidnold.
-Ik wil niet welkom geheten worden.
242
00:32:36,555 --> 00:32:40,138
De koning zal me spoedig terugroepen.
-Uiteraard.
243
00:32:40,351 --> 00:32:44,183
Hij was druk met die oorlogen
in het buitenland
244
00:32:44,396 --> 00:32:48,940
Maar als ik hier intussen
iets voor u kan betekenen...
245
00:32:49,151 --> 00:32:52,770
U kunt niets voor me doen.
246
00:32:56,451 --> 00:33:02,953
Dan wachten we samen tot de liefde
van de koning terugkeert.
247
00:33:03,166 --> 00:33:08,457
Gebruikt u dat woord? In z'n liefde
voor mij heeft hij u gebruikt.
248
00:33:08,672 --> 00:33:12,124
Hij zocht een uiterst dwaze man
en vond u.
249
00:33:12,343 --> 00:33:17,171
Ik heb hem gesmeekt me niet
te laten trouwen met zo'n dwaas.
250
00:33:18,474 --> 00:33:22,342
Ik heb wat meegebracht.
-Blijf uit m'n buurt.
251
00:33:26,524 --> 00:33:29,098
Celia, m'n eenzaamheid vreet aan me.
252
00:33:29,319 --> 00:33:33,233
Maar ik zie
dat jij net zo ongelukkig bent als ik.
253
00:34:01,186 --> 00:34:05,895
Kom binnen.
M'n spel stoort u toch niet?
254
00:34:06,108 --> 00:34:09,144
Ik stoor u.
255
00:34:12,364 --> 00:34:18,070
Wat is dat voor vogel?
-Een Indiase nachtegaal. Een geschenk.
256
00:34:18,287 --> 00:34:22,535
Van de koning?
257
00:34:28,256 --> 00:34:30,794
Hij is prachtig.
258
00:34:32,427 --> 00:34:34,669
Maar hij zingt niet.
259
00:34:34,888 --> 00:34:38,803
Wellicht moet u hem aanmoedigen
door voor hem te spelen.
260
00:34:39,018 --> 00:34:44,012
Ik herinner me
dat uw spel bijzonder lieflijk is.
261
00:34:46,734 --> 00:34:50,103
Is het te veel gevraagd
hem in m'n kamer te zetten?
262
00:34:50,321 --> 00:34:52,610
Niets is te veel gevraagd.
263
00:34:55,994 --> 00:34:59,826
Mag ik de tuinkamer
als priv�-vertrek gebruiken?
264
00:35:00,040 --> 00:35:03,539
Misschien nodig ik u er
van tijd tot tijd uit.
265
00:35:07,506 --> 00:35:12,845
Ik vind veel van de inrichting storend.
-De bedienden klagen er ook over.
266
00:35:13,054 --> 00:35:17,098
Vergeef me dat ik me bemoeid heb
met uw zaken.
267
00:35:17,308 --> 00:35:21,176
In deze tijd verworden velen tot dwazen.
268
00:35:21,396 --> 00:35:26,603
Dat ik vertrouw op de liefde van de
koning maakt me net zo dwaas als u.
269
00:35:43,836 --> 00:35:46,837
Hij is van m'n oude vriend, Mr Pearce.
270
00:35:47,048 --> 00:35:51,046
Hij werkt nu in een ziekenhuis
met z'n quakers.
271
00:35:56,016 --> 00:35:59,432
Ga even zitten.
272
00:36:08,153 --> 00:36:11,653
Is er ook een Mrs Gates?
273
00:36:16,204 --> 00:36:20,700
Wat ik door m'n telescoop zie,
vertelt me niks over m'n lot.
274
00:36:20,959 --> 00:36:23,995
Er is veel in de wereld
en mijn rol hier...
275
00:36:24,212 --> 00:36:29,633
waar ik, ondanks alles
wat ik geleerd heb, niks van begrijp.
276
00:36:31,887 --> 00:36:36,633
Ik moet m'n winden inhouden
en iets constructiefs gaan doen.
277
00:36:36,850 --> 00:36:39,686
Wat is er aan de hand?
278
00:36:39,895 --> 00:36:46,610
De koning heeft het me verboden, maar
ik ben verliefd geworden op m'n vrouw.
279
00:37:01,960 --> 00:37:05,246
Merivel, er is iemand voor je.
280
00:37:05,464 --> 00:37:08,880
Dit is Mr Finn.
Hij is schilder.
281
00:37:11,679 --> 00:37:15,891
Een schilder
Welkom.
282
00:37:16,100 --> 00:37:20,050
Schitterend.
Heb ik om een schilder gevraagd?
283
00:37:20,271 --> 00:37:23,771
Wat maakt het uit?
Ik schilder zelf ook graag.
284
00:37:34,328 --> 00:37:38,622
Ik noem het:
Le matin de Merivel, l'automne.
285
00:37:41,043 --> 00:37:44,578
Wat vindt u ervan?
Zegt u eens eerlijk.
286
00:37:45,673 --> 00:37:48,923
Het is monsterlijk.
287
00:37:49,135 --> 00:37:52,136
Misschien is dat het wel.
288
00:37:52,347 --> 00:37:58,849
Maar ik vind het een mooie weergave
van de kleuren in m'n park.
289
00:37:59,062 --> 00:38:03,475
U moet het aan niemand laten zien.
Ik zou het verbranden.
290
00:38:03,692 --> 00:38:07,690
Mr Finn is hier met een opdracht.
291
00:38:07,905 --> 00:38:11,274
Van wie?
292
00:38:11,826 --> 00:38:16,038
Robin Hood?
293
00:38:16,247 --> 00:38:20,079
U doelt op dit groene laken.
Heel grappig.
294
00:38:20,293 --> 00:38:25,880
In deze brief staat een opdracht
omschreven voor Elias Finn, dat ben ik.
295
00:38:26,091 --> 00:38:29,009
'Een statig portret van Lady Merivel.'
296
00:38:29,219 --> 00:38:33,217
Als het mooi wordt,
krijg ik een plekje aan het hof.
297
00:38:33,432 --> 00:38:37,928
Niet Robin Hood dus, maar de koning.
-Zullen we maar?
298
00:38:39,397 --> 00:38:44,142
M'n gevangenschap is voorbij.
De koning wil dat ik terugkom.
299
00:38:53,411 --> 00:38:58,916
Cherubijnen.
Daar heeft de koning een hekel aan.
300
00:38:59,126 --> 00:39:01,878
Hang er je toekomst maar niet aan op.
301
00:39:02,087 --> 00:39:04,661
Waarom niet?
-Het is voor de koning.
302
00:39:04,882 --> 00:39:08,666
M'n beste Flynn, nee Finch.
-Finn.
303
00:39:08,886 --> 00:39:12,302
De koning laat vele
portretten schilderen.
304
00:39:12,515 --> 00:39:16,643
De meeste artiesten
wachten nog steeds op hun geld.
305
00:39:16,853 --> 00:39:19,261
Dan moeten we 't extra mooi maken.
306
00:39:19,481 --> 00:39:23,775
En het is nog niet gezegd
dat je teruggaat naar het hof.
307
00:39:23,985 --> 00:39:28,197
Vanwaar dan dit portret?
-Een souvenir, misschien?
308
00:39:28,407 --> 00:39:31,076
Een brief, Sir Robert.
309
00:39:36,040 --> 00:39:37,664
Van de koning.
310
00:39:38,876 --> 00:39:43,704
Pardon.
Wat zegt de koning over het portret?
311
00:39:43,923 --> 00:39:46,758
Niks.
312
00:39:46,968 --> 00:39:49,210
Ik wil hem wat zeggen.
Maar wat?
313
00:39:49,429 --> 00:39:52,964
Ik moet voor de morgen
in Londen zijn.
314
00:39:53,183 --> 00:39:57,311
En de koning beschouwt te laat komen
als verraad.
315
00:40:47,866 --> 00:40:55,197
Merivel, ben jij het?
-Jazeker, Sire.
316
00:41:09,764 --> 00:41:11,591
De tijd heeft je veranderd.
317
00:41:11,808 --> 00:41:17,348
Zoals bij veel van m'n onderdanen
lijkt een vitaal deel van je te slapen.
318
00:41:22,360 --> 00:41:28,779
Er is iets gearriveerd, Merivel.
Iets wat zelfs jou wakker zal schudden.
319
00:41:28,992 --> 00:41:33,571
De pest.
La Peste.
320
00:41:33,789 --> 00:41:37,241
Vier doden in Deptforth.
En het verspreidt zich.
321
00:41:37,460 --> 00:41:40,959
Sommigen zullen gespaard worden,
anderen niet.
322
00:41:41,172 --> 00:41:44,672
Maar we zullen allemaal
wakker worden.
323
00:41:52,434 --> 00:41:55,352
Kom mee.
We hebben veel te bespreken.
324
00:41:55,562 --> 00:42:00,723
Ik ben begonnen met deze pad.
Help je me hem te ontleden?
325
00:42:00,943 --> 00:42:05,689
Als u dat wilt
-Dat wil ik inderdaad.
326
00:42:06,699 --> 00:42:10,614
Ik wide je spreken over je vrouw.
327
00:42:12,121 --> 00:42:14,410
Speld.
328
00:42:16,334 --> 00:42:20,118
Ik liet haar met jou trouwen
om haar te verbergen...
329
00:42:20,338 --> 00:42:26,424
voor de spiedende blikken
van Lady Castlemaine.
330
00:42:27,596 --> 00:42:31,641
Zie je de glans van het darmkanaal?
Net een juweel
331
00:42:33,602 --> 00:42:39,273
Maar toen eiste ze dat ik m'n relatie
met Lady Castlemaine be�indigde.
332
00:42:39,484 --> 00:42:46,650
Evenals m'n vrijages met een aantal
actrices van de schouwburg.
333
00:42:47,993 --> 00:42:51,243
Toen heb ik haar verbannen
naar Suffolk.
334
00:42:51,455 --> 00:42:57,291
Inmiddels lijd ik erg
onder haar afwezigheid.
335
00:42:57,503 --> 00:43:02,248
Het Koninklijk lid hangt maar wat rond,
op zoek naar haar.
336
00:43:02,466 --> 00:43:07,259
Ik mis haar bedrevenheid
en enthousiasme in dit soort zaken.
337
00:43:08,347 --> 00:43:15,560
Ik wil dat je haar ervan overtuigt dat
ze tevreden moet zijn met wat ze heeft.
338
00:43:15,772 --> 00:43:19,141
Alles kan weer van haar zijn.
339
00:43:19,359 --> 00:43:24,021
Haar huis, bedienden, geld
en af en toe de koning in haar bed.
340
00:43:24,239 --> 00:43:29,779
Ze moet berouwvol terugkomen
als het portret af is.
341
00:43:29,995 --> 00:43:35,156
Het is een trage schilder.
En dan al die cherubijnen nog.
342
00:43:35,376 --> 00:43:39,872
Wat is 'n schilderij zonder cherubijnen?
-Wat u zegt.
343
00:43:40,089 --> 00:43:45,843
Ik verwacht haar in mijn bed
als het portret af is.
344
00:43:49,641 --> 00:43:54,387
De koning Wil je niks beloven.
-Hij moet wel iets gezegd hebben.
345
00:43:54,605 --> 00:44:00,857
Je moet hier blijven tot je inziet
dat alles aan verandering onderhevig is.
346
00:44:02,196 --> 00:44:07,404
En hoe lang gaat dat dan duren?
Maanden, jaren?
347
00:44:07,618 --> 00:44:12,530
Moet m'n schoonheid,
die hem zo beviel, vergaan?
348
00:44:12,749 --> 00:44:18,040
Dat is niet zijn bedoeling
Maar hij laat het over aan jou en mij.
349
00:44:18,255 --> 00:44:20,331
Aan jou?
350
00:44:23,760 --> 00:44:29,965
Ik moet bepalen of je zover bent.
We zullen erover corresponderen.
351
00:44:30,184 --> 00:44:35,012
Hoe moet ik die wijsheid vergaren?
-Hij stelde voor...
352
00:44:35,231 --> 00:44:38,398
dat we ons aan de muziek wijden.
353
00:44:44,783 --> 00:44:48,828
Dit is net gekomen.
-Je moet wat voor me doen.
354
00:44:49,037 --> 00:44:53,830
Je moet een brief voor me schrijven,
zogenaamd van de koning.
355
00:44:56,545 --> 00:45:02,833
Zegt de koning niet
wanneer het schilderij af moet zijn?
356
00:45:03,052 --> 00:45:06,552
M'n beste Finch.
-Finn.
357
00:45:06,764 --> 00:45:10,513
Hij toont geen interesse
in het schilderij.
358
00:45:10,727 --> 00:45:14,392
Hij vreest alleen voor cherubijnen.
359
00:45:14,606 --> 00:45:18,520
Zijne Majesteit houdt boven alles
van muziek.
360
00:45:18,735 --> 00:45:22,021
We zijn gewoon pionnen.
-Pioenen zijn mooi.
361
00:45:22,239 --> 00:45:26,486
Pionnen.
362
00:45:37,005 --> 00:45:42,130
Merivel, word wakker.
Ik moet je wat vertellen.
363
00:45:43,678 --> 00:45:48,969
De vogel is ziek.
We moeten wat doen.
364
00:45:49,184 --> 00:45:53,727
Ik weet weinig van vogels.
-Maar hij gaat dood.
365
00:46:02,949 --> 00:46:05,618
Waarom ben je geen arts meer?
366
00:46:08,997 --> 00:46:14,584
De koning heeft me verteld
dat je geneeskundige gaven hebt.
367
00:46:17,464 --> 00:46:22,672
Zal ik hier blijven?
We moeten bij de vogel waken.
368
00:46:22,886 --> 00:46:24,678
Dat lijkt me fijn.
369
00:46:49,540 --> 00:46:51,497
Hij is dood.
370
00:47:11,730 --> 00:47:17,353
Het zegel van de koning vervalsen.
Daar kunnen ze u voor ophangen.
371
00:47:17,569 --> 00:47:22,397
Ik hou van haar. Ik moet voorkomen
dat het portret voltooid wordt.
372
00:47:29,081 --> 00:47:34,752
Uw vrouw zal wel ontzet zijn
door het verlies van haar vogel.
373
00:47:34,963 --> 00:47:39,174
Ze is ontroostbaar.
-Dat zal u ook verdriet doen.
374
00:47:39,384 --> 00:47:42,302
Uiteraard.
Ik heb gedaan wat ik kon.
375
00:47:42,512 --> 00:47:49,096
Nu het portret af is,
Wil ik u bedanken voor uw gastvrijheid.
376
00:47:49,311 --> 00:47:54,222
Door de haast om m'n werk af te
krijgen, was ik geen ideale gast.
377
00:47:54,441 --> 00:48:00,195
Dat spijt me.
-Ik begrijp dat het hof lokt.
378
00:48:01,282 --> 00:48:04,485
Mag ik eerlijk tegen u zijn?
379
00:48:06,246 --> 00:48:13,624
Ik heb gemerkt dat er een zekere band
is ontstaan tussen u en Lady Merivel.
380
00:48:14,963 --> 00:48:19,756
Ze is u meer toegenegen dan ze was,
maar u weet niet goed...
381
00:48:19,968 --> 00:48:22,923
hoe het nu verder moet.
382
00:48:23,138 --> 00:48:28,014
Als ik er nu eens
met haar over zou praten...
383
00:48:28,227 --> 00:48:33,020
zou ze misschien
wat minder verlegen worden.
384
00:48:33,232 --> 00:48:36,981
Het is een precaire situatie.
385
00:48:37,195 --> 00:48:41,240
Maar misschien werkt het.
-Ik denk het wel.
386
00:48:41,449 --> 00:48:45,068
Ik doe wat ik kan.
387
00:48:46,830 --> 00:48:49,997
Ik zal het natuurlijk subtiel aanpakken.
388
00:49:12,357 --> 00:49:18,727
Ik heb de indruk gekregen dat uw
avances niet onwelkom zullen zijn.
389
00:49:52,107 --> 00:49:58,727
VOil�. Venus. Uitzonderlijk helder.
Dat is een goed teken.
390
00:49:58,948 --> 00:50:04,619
De helderste van de avondsterren
en de planeet van de liefde.
391
00:50:04,829 --> 00:50:07,499
Kijk maar eens.
392
00:50:18,927 --> 00:50:22,213
Inderdaad, wat een prachtige ster.
393
00:50:22,431 --> 00:50:26,809
En ze kijkt glimlachend op ons neer.
394
00:50:27,019 --> 00:50:30,389
We zijn gezegend.
395
00:51:10,982 --> 00:51:13,271
Denk niet meer aan de koning.
396
00:51:13,527 --> 00:51:17,026
Als je hem nu nog niet verveelt,
komt dat nog wel.
397
00:51:17,990 --> 00:51:21,573
Je hebt het mis.
De koning Wil me terug.
398
00:51:21,786 --> 00:51:26,578
Denk je dat hij z'n avontuurtjes
met die actrices opgeeft? Nooit.
399
00:51:26,791 --> 00:51:30,705
Hij is vrij.
Je kunt hem niet vangen of houden.
400
00:51:30,920 --> 00:51:35,962
Ik ben je man.
Sta me toe om van je te houden.
401
00:52:11,296 --> 00:52:15,425
Hij komt van het paleis.
402
00:52:15,634 --> 00:52:17,923
Mr Finn heeft ons verraden.
403
00:52:18,137 --> 00:52:21,672
Ik ga morgenochtend naar het hof.
404
00:52:25,770 --> 00:52:28,771
Pak een ananas in.
405
00:52:28,982 --> 00:52:32,849
Een geschenk voor de koning.
Hoewel ik vrees...
406
00:52:35,405 --> 00:52:38,406
dat geen geschenk
groot genoeg zal zijn.
407
00:52:56,135 --> 00:52:59,635
Dit is m'n nieuwe plan
voor onze stad.
408
00:52:59,848 --> 00:53:05,055
Kijk eens hoe Fleet Street
wordt rechtgetrokken.
409
00:53:05,270 --> 00:53:11,640
Er komt een doorkijk van Ludgate Circus
naar St Pauls en de beurs.
410
00:53:11,860 --> 00:53:16,024
En deze straat loopt
van Smithfield naar de rivier.
411
00:53:16,240 --> 00:53:21,614
Wellicht kunnen de kleinere bedrijven
gevestigd worden aan de Theems.
412
00:53:21,829 --> 00:53:27,998
Allemaal voor de schoonheid,
de versiering en het gemak van de stad.
413
00:53:29,087 --> 00:53:31,494
Ga zitten, Merivel.
414
00:53:33,633 --> 00:53:37,334
Wat een grandioos plan, Sire.
415
00:53:37,554 --> 00:53:41,718
Weet je nog dat wij ook ooit
een plan gesmeed hebben?
416
00:53:41,934 --> 00:53:48,387
In dat plan werd geen liefde van je
gevraagd, het werd je zelfs verboden.
417
00:53:48,607 --> 00:53:55,773
Door je niet aan de afspraak te houden,
heb je jezelf verdreven uit 't paradijs.
418
00:53:56,866 --> 00:54:00,946
Uit het paradijs?
-Ja. Want wat is je rol nu nog?
419
00:54:01,162 --> 00:54:05,112
Ik wilde niet van haar houden.
En hoe het gebeurd is?
420
00:54:05,333 --> 00:54:08,251
Je hebt het jezelf toegestaan.
421
00:54:08,462 --> 00:54:11,878
Je probeert te zijn
wat je had moeten spelen.
422
00:54:12,091 --> 00:54:18,888
Je hebt geen nut meer voor me.
Ik neem je Bidnold af.
423
00:54:25,104 --> 00:54:28,271
En wat moet ik dan?
424
00:54:28,483 --> 00:54:30,357
Wat deed je hiervoor?
425
00:54:30,568 --> 00:54:35,907
Ik werkte als arts.
-O ja. In het ziekenhuis.
426
00:54:36,116 --> 00:54:41,241
Dat vak kun je weer oppakken.
-Dat kan ik niet.
427
00:54:41,455 --> 00:54:45,369
Waarom niet, Merivel?
428
00:54:45,584 --> 00:54:50,211
Omdat ik bang ben.
-Precies.
429
00:54:50,423 --> 00:54:54,670
Au revoir, Merivel.
Ik zal geen adieu zeggen.
430
00:54:54,886 --> 00:55:00,225
Misschien is er in de toekomst nog wel
een andere rol voor je weggelegd
431
00:55:00,433 --> 00:55:03,684
U hebt me
uit het ziekenhuis gehaald...
432
00:55:03,895 --> 00:55:07,596
en me de zorg voor uw honden
toevertrouwd.
433
00:55:07,816 --> 00:55:13,190
M'n dwaasheid beviel u.
-Dat zie je verkeerd.
434
00:55:13,405 --> 00:55:18,946
Je vakkundigheid beviel me.
Je had licht en donker in je.
435
00:55:19,161 --> 00:55:24,583
Maar zonder je vakkundigheid
ben je een dwaze, bibberende massa.
436
00:55:27,879 --> 00:55:33,300
De pest komt eraan en schudt
de mensen wakker uit hun slaap.
437
00:56:00,538 --> 00:56:06,494
Tijdens m'n verblijf hier ben ik
buitengewoon op je gesteld geraakt.
438
00:56:06,712 --> 00:56:11,421
Ik ben ook buitengewoon gesteld op u.
439
00:56:12,509 --> 00:56:15,713
Dus u gaat naar Mr Pearce
en de quakers.
440
00:56:15,930 --> 00:56:18,053
Ik kan nergens anders heen.
441
00:56:43,626 --> 00:56:47,955
zie, ik heb u gelouterd
in de smeltoven der ellende
442
00:56:51,968 --> 00:56:59,181
Waarmee kan ik je van dienst zijn?
-Ik kom 'n vriend bezoeken: Pearce.
443
00:56:59,392 --> 00:57:02,844
Dan moet jij Robert zijn.
Kom binnen.
444
00:57:09,027 --> 00:57:10,901
Daniel
445
00:57:11,113 --> 00:57:14,399
John zei al
dat je je ooit bij ons zou voegen.
446
00:57:14,617 --> 00:57:18,531
Is dat zo?
-Haal wat haver voor het paard.
447
00:57:18,746 --> 00:57:22,578
Ik blijf niet lang
Ik zit niet graag opgesloten.
448
00:57:34,596 --> 00:57:40,469
Hier in Whittlesea ben ik John.
-Dat is na al die jaren wel even wennen.
449
00:57:42,563 --> 00:57:45,184
Uit de regen en naar je kamer.
450
00:57:46,400 --> 00:57:52,106
Hij is zo groot als m'n linnenkast.
-Hier zijn andere dingen belangrijker.
451
00:57:52,323 --> 00:57:57,032
Toen ik je leven temidden
van alle weelde aan het hof zag...
452
00:57:57,245 --> 00:58:01,492
heb ik gebeden dat je daar
zou worden weggehaald
453
00:58:01,708 --> 00:58:05,042
Ik was wel erg gesteld op dat leven.
454
00:58:07,297 --> 00:58:13,632
Dit is onze nieuwe vriend, Robert.
Dit zijn Ambrose, Daniel...
455
00:58:13,846 --> 00:58:18,888
en onze lieve zusters,
Hannah en Eleonor.
456
00:58:19,102 --> 00:58:24,808
Robert heeft veel medische kennis,
hoewel hij beweert die vergeten te zijn.
457
00:58:25,024 --> 00:58:29,568
Het is heel jammer,
maar het is wel waar.
458
00:58:29,779 --> 00:58:34,323
Heer, stuur een licht dat Robert
de weg kan wijzen.
459
00:58:34,535 --> 00:58:38,069
Lieve Jezus, sta Robert bij.
460
00:58:38,288 --> 00:58:43,829
God in de hemel, neem Roberts hand
en blijf aan zijn zijde.
461
00:58:44,045 --> 00:58:47,829
Wijk, zelfs als de avond valt,
niet van z'n zijde.
462
00:58:51,177 --> 00:58:54,546
De pati�nten zitten
in een aantal schuren.
463
00:58:54,764 --> 00:59:00,933
Dit is de mannenschuur. In
de vrouwenschuur weven ze zeildoek.
464
00:59:06,193 --> 00:59:11,567
Je mag nooit alleen 'n schuur in.
-Dat begrijp ik heel goed.
465
00:59:11,782 --> 00:59:16,076
Dit is verontrustend.
-Dit is ons werk.
466
00:59:16,287 --> 00:59:20,071
Hoe worden zo veel mensen gek?
-Op allerlei manieren.
467
00:59:20,291 --> 00:59:24,870
Armoede en verwaarlozing
zijn belangrijke oorzaken.
468
00:59:25,088 --> 00:59:30,046
Dit is Robert.
Hij komt ons helpen met ons werk.
469
00:59:30,260 --> 00:59:34,554
Spreek z'n naam maar eens uit
en koester hem.
470
00:59:34,765 --> 00:59:36,971
Hij is jullie vriend.
471
00:59:37,184 --> 00:59:42,973
Hier hebben we een jongelerse
Katharine.
472
00:59:43,190 --> 00:59:47,817
Haar man verliet haar op een avond.
Nu kan ze niet meer slapen.
473
00:59:48,029 --> 00:59:51,694
Bent u weer een man
die me onrecht komt doen?
474
00:59:51,908 --> 00:59:56,535
Dit is Robert.
Hij zal je niks doen.
475
01:00:04,338 --> 01:00:08,502
Rood is onder het poortje door
en mag zwart roquetteren.
476
01:00:08,717 --> 01:00:13,545
Kunnen we hier geen croquet
gaan spelen?
477
01:00:13,764 --> 01:00:19,186
De aanblik van 'n croquetpoortje
zou John erg van streek maken.
478
01:00:21,022 --> 01:00:24,557
Wat doet zij daar?
-Ze noemt het haar vertrekpas.
479
01:00:31,199 --> 01:00:33,441
Is dat een dans?
480
01:00:39,708 --> 01:00:42,959
Iedere man heeft z'n vertrekpas.
481
01:00:43,170 --> 01:00:47,631
Als m'n man klein was geweest,
had hij niet weg kunnen gaan.
482
01:00:47,842 --> 01:00:52,303
Maar hij was groot.
Hij stapte over me heen toen ik sliep.
483
01:00:52,514 --> 01:00:56,132
Met ��n reuzenstap.
484
01:00:57,978 --> 01:01:02,806
De koning wordt geplaagd
door dwazen van wie hij Wil weglopen.
485
01:01:03,025 --> 01:01:06,975
Zijn vertrekpas is
van een ongekende elegantie.
486
01:01:09,865 --> 01:01:12,487
Laat eens zien.
487
01:01:16,539 --> 01:01:18,947
Zoiets.
488
01:01:23,588 --> 01:01:28,250
Ik kan het niet.
Ik heb de verkeerde schoenen aan.
489
01:01:28,468 --> 01:01:32,336
Maar u bent ook een man.
Hebt u zelf geen vertrekpas?
490
01:01:32,556 --> 01:01:35,925
Anderen verlaten mij.
491
01:01:41,107 --> 01:01:45,152
Gekte is iets duivels,
iets vloeibaar.
492
01:01:45,361 --> 01:01:50,154
Het kan eruit komen
via bloed, braaksel of uitwerpselen.
493
01:01:50,366 --> 01:01:55,325
Ruikt u de gal?
Kijk, nu is ze rustig.
494
01:01:55,539 --> 01:02:00,117
Natuurlijk.
Ze heeft veel bloed verloren.
495
01:02:03,881 --> 01:02:09,421
Zijn die aderlatingen echt nodig?
-Ze moet slapen. Dat is het beste.
496
01:02:09,637 --> 01:02:14,098
Is er geen andere methode?
-Je weet niet hoe gek ze is.
497
01:02:14,308 --> 01:02:17,475
Ze loopt 's nachts
te schreeuwen en te huilen.
498
01:02:17,687 --> 01:02:20,937
Wat roept ze dan?
-Dat ze niet gek is.
499
01:02:21,149 --> 01:02:23,189
Misschien is ze niet gek.
500
01:02:23,401 --> 01:02:26,568
Ze heeft twee zelfmoordpogingen
gedaan.
501
01:02:26,822 --> 01:02:29,111
Is ze niet gewoon wanhopig?
502
01:02:29,324 --> 01:02:34,117
Dat zouden wij ook zijn
als we als gekken opgesloten werden.
503
01:02:38,793 --> 01:02:42,458
Waarom maak je scheuren in je kleren?
504
01:02:42,672 --> 01:02:45,708
Ik maak ramen voor m'n ledematen.
505
01:02:45,925 --> 01:02:49,341
Kieren maken me blind
En ik moet uitkijken.
506
01:02:49,554 --> 01:02:51,843
Straks doet iemand me weer pijn.
507
01:02:52,057 --> 01:02:56,055
Dit is voor jou.
Een mantel van slaap.
508
01:02:56,269 --> 01:02:59,639
Om je te troosten
zoals je je pop troost.
509
01:03:02,067 --> 01:03:04,274
Ik kom zo.
510
01:03:21,171 --> 01:03:24,338
Waarom ben je bang om te slapen?
511
01:03:26,259 --> 01:03:31,550
Ik viel een keer in slaap,
maar het kwaad in me was nog wakker.
512
01:03:31,765 --> 01:03:37,305
Ik liet m'n kleine meisje los.
-Je dochter?
513
01:03:39,815 --> 01:03:43,944
M'n man vocht als soldaat
voor Cromwell.
514
01:03:44,153 --> 01:03:47,190
Hij was goed voor ons gezin.
515
01:03:48,616 --> 01:03:53,575
En ik was zo groen als gras.
-En mooi.
516
01:03:56,375 --> 01:04:00,289
Heeft hij je meegenomen naar Londen?
517
01:04:00,504 --> 01:04:06,258
We kregen een meisje dat na
drie jaar van ons weggenomen werd.
518
01:04:06,469 --> 01:04:09,719
Ze keek graag naar de boten.
519
01:04:12,809 --> 01:04:16,854
We keken naar de rivier
en die keek naar ons.
520
01:04:17,063 --> 01:04:21,975
Tot ik op een dag m'n ogen sloot
en de rivier haar greep en verdronk.
521
01:04:23,320 --> 01:04:29,821
Je moet altijd waakzaam zijn.
Je moet niet slapen.
522
01:04:30,035 --> 01:04:33,535
We zullen over elkaar waken.
523
01:04:33,747 --> 01:04:37,828
Jij kunt slapen,
ik hou als eerste de wacht.
524
01:04:38,044 --> 01:04:41,211
Dat kan niet.
525
01:04:53,602 --> 01:04:59,225
Over de zee in het land van Mar
is een Vallei..
526
01:04:59,441 --> 01:05:04,684
waar alle dingen bewaard worden
die op aarde verloren zijn gegaan.
527
01:05:04,905 --> 01:05:12,367
Verloren koninkrijken, verloren rijkdom,
verloren uren, verloren liefdes.
528
01:05:12,580 --> 01:05:17,538
Mensen gaan daarheen om hun verloren
dagen en daden te vinden.
529
01:05:24,343 --> 01:05:29,301
Vaak zijn ze verrast als ze hun
verloren verstand terugvinden.
530
01:05:30,599 --> 01:05:34,015
Simpelweg omdat ze
het niet gemist hadden.
531
01:05:47,367 --> 01:05:51,661
Als je meer aandacht hebt
voor een van hen...
532
01:05:51,872 --> 01:05:54,707
heb je minder aandacht
voor de anderen.
533
01:05:54,917 --> 01:05:57,918
Ze sliep
Ik had haar bijna genezen.
534
01:05:58,128 --> 01:06:03,419
Dat klinkt wel wat arrogant.
Alleen Jezus kan genezen.
535
01:06:03,634 --> 01:06:05,461
Wij zijn tussenpersonen.
536
01:06:05,678 --> 01:06:12,844
Mogen we onze ervaring niet gebruiken
om behandelingen te vinden?
537
01:06:14,062 --> 01:06:21,358
Als ik ziek ben, ga ik onmiddellijk
op zoek naar een dokter...
538
01:06:21,570 --> 01:06:23,479
die me kan behandelen.
539
01:06:23,697 --> 01:06:29,901
Een krankzinnige wordt pas naar het
ziekenhuis gebracht als hij doodziek is.
540
01:06:33,374 --> 01:06:39,044
Al onze pati�nten hebben een tijd
gekend dat ze niet gek waren.
541
01:06:39,255 --> 01:06:46,053
We moeten ze allemaal vragen
hoe het was in die tijd.
542
01:06:46,262 --> 01:06:48,469
Ze moeten ernaar terugkeren.
543
01:06:48,682 --> 01:06:53,889
Als Katherine in haar slaap terugkeert
naar die wat vrolijkere tijd...
544
01:06:54,104 --> 01:06:59,479
kunnen we misschien ontdekken...
545
01:06:59,693 --> 01:07:03,987
waar het pad naar gekte begon.
546
01:07:04,198 --> 01:07:10,486
Net onder het oppervlak ligt misschien
genezing in dansen en lachen.
547
01:07:10,705 --> 01:07:15,948
Ik zie Daniel spelen. Ik zie
de vrouwen dansen, zo blij als kinderen.
548
01:07:16,169 --> 01:07:23,300
Ik zie alles wat op aarde verloren was.
549
01:07:26,221 --> 01:07:30,054
Dit is geen maskerspel aan het hof.
-Dat weet ik.
550
01:07:33,396 --> 01:07:36,847
Verban de vreugde niet.
Dat leidt tot waanzin.
551
01:07:37,066 --> 01:07:43,983
En dit alles
wordt me ingefluisterd door de Heer.
552
01:07:44,199 --> 01:07:46,275
Tenminste, dat denk ik.
553
01:07:50,872 --> 01:07:54,917
Vandaag lopen we niet
om de boom heen. We gaan dansen.
554
01:07:55,127 --> 01:07:59,172
Of huppelen of galopperen.
Wat je maar wilt.
555
01:07:59,381 --> 01:08:02,382
De bewaarders dansen met jullie mee.
556
01:08:05,304 --> 01:08:11,425
Dit is een werveldans.
Dus wervel en draai maar.
557
01:09:03,491 --> 01:09:06,741
Een, twee, drie, vier.
558
01:09:34,357 --> 01:09:36,682
Dans met me.
-Dat kan niet.
559
01:09:36,901 --> 01:09:41,813
Robert is de muziek.
Misschien Wil John je vragen.
560
01:10:12,314 --> 01:10:16,264
Waarom hebben we niet altijd
muziek gehad?
561
01:10:53,649 --> 01:10:59,438
Ik heb dit nog aan niemand verteld,
maar sinds een maand...
562
01:10:59,655 --> 01:11:03,439
neem ik bepaalde symptomen
bij mezelf waar.
563
01:11:05,453 --> 01:11:09,368
Je moet rusten.
Dan pas kan ik je behandelen, Pearce.
564
01:11:09,582 --> 01:11:13,627
Je bent geen van beiden meer
als je doodgaat.
565
01:11:13,837 --> 01:11:17,835
Er is te veel werk te doen.
-Maak me niet kwaad .
566
01:11:18,050 --> 01:11:22,795
Heb ik me niet altijd
door jou laten commanderen?
567
01:11:23,013 --> 01:11:26,429
Waag het niet
om me nu tegen te spreken.
568
01:11:34,901 --> 01:11:38,021
Wat schrijf je voor?
569
01:11:40,865 --> 01:11:47,319
Rozensiroop tegen de hoest.
Een kliskompres voor je hoofd.
570
01:11:47,539 --> 01:11:51,074
En tegen het slijm in de longen?
-Salmiak.
571
01:11:51,293 --> 01:11:53,998
En een balsem
-Een aantal balsems.
572
01:11:54,213 --> 01:11:57,297
Opgelost in kokend water
om te inhaleren.
573
01:11:57,508 --> 01:12:00,924
Komt het allemaal weer terug?
574
01:12:02,180 --> 01:12:05,928
De juiste kennis
op het juiste ogenblik.
575
01:12:06,476 --> 01:12:10,390
Misschien.
We zullen zien.
576
01:12:47,477 --> 01:12:51,096
Vertel nog eens wat
over het land van Mar.
577
01:12:54,985 --> 01:12:58,437
in het bos leefden grote dassenfamilies.
578
01:12:58,656 --> 01:13:03,318
De mensen gingen er graag
met hun kinderen naar kijken.
579
01:13:15,424 --> 01:13:21,628
Ze zeggen tegen de kinderen
dat ze stil moeten zijn om ze te zien.
580
01:13:21,847 --> 01:13:26,474
Maar voor zover ik weet,
zijn ze nooit stil genoeg.
581
01:14:02,223 --> 01:14:07,051
Dit wordt onze ontmoetingsplaats.
582
01:14:08,021 --> 01:14:11,022
Ik wacht hier op je.
583
01:14:15,487 --> 01:14:19,437
En dan kom je naar me toe.
584
01:14:46,353 --> 01:14:48,227
Wat deed je buiten?
585
01:14:48,439 --> 01:14:52,567
Als ik niet kan slapen,
ga ik soms een eindje wandelen.
586
01:14:54,278 --> 01:14:56,816
Eens kijken.
587
01:15:04,622 --> 01:15:06,864
Je staat in brand.
588
01:15:11,296 --> 01:15:13,336
Je noemde me Merivel.
589
01:15:15,175 --> 01:15:20,929
Door de koorts
ben ik je andere naam vergeten.
590
01:15:31,693 --> 01:15:38,146
Ik herinner me nog wel
dat we dat kloppende hart zagen.
591
01:15:38,366 --> 01:15:41,617
Dat weet ik ook nog.
592
01:15:41,954 --> 01:15:45,453
Jij raakte het aan,
maar dat kon ik niet.
593
01:15:45,666 --> 01:15:48,620
Ik weet het nog.
594
01:15:50,880 --> 01:15:56,503
En die man voelde er niets van.
595
01:16:01,391 --> 01:16:05,554
Bid maar
dat ik die man word en geen pijn voel.
596
01:16:05,770 --> 01:16:07,644
Dat zal ik doen.
597
01:16:17,366 --> 01:16:23,120
Is het niet de pest?
-Het is z'n long. De tering.
598
01:16:23,331 --> 01:16:30,995
Laat ons bidden voor onze vriend John.
Moge z'n pijn afnemen.
599
01:16:48,774 --> 01:16:50,767
Blijf bij me.
600
01:16:53,487 --> 01:16:56,691
De pijn is minder erg
als je bij me bent.
601
01:17:06,001 --> 01:17:10,248
Gezegend zij de naam van de Heer
nu en in de eeuwigheid.
602
01:17:10,464 --> 01:17:18,638
Van zonsopgang tot zonsondergang
moet de Heer geprezen worden.
603
01:17:18,848 --> 01:17:23,593
Het verontrust me
dat ik zo onwetend het graf in ga.
604
01:17:23,811 --> 01:17:27,761
Ik wil liever niet
dat je over het graf praat.
605
01:17:27,982 --> 01:17:30,604
Uiteraard.
606
01:17:30,819 --> 01:17:36,738
Er zijn onderwerpen waarover
ik van jou altijd moest zwijgen.
607
01:17:38,243 --> 01:17:41,577
Maar dat ligt niet in mijn aard.
608
01:17:54,218 --> 01:17:56,970
Je Harvey.
609
01:17:57,180 --> 01:18:00,763
Je hebt een gave.
Doe er iets mee.
610
01:18:14,114 --> 01:18:17,733
Robert is mijn minnaar.
611
01:18:20,579 --> 01:18:24,245
Hij is mijn minnaar.
612
01:18:32,801 --> 01:18:35,636
Hij is mijn minnaar.
613
01:18:44,521 --> 01:18:46,763
Vaarwel, vriend.
614
01:19:06,503 --> 01:19:10,964
Als de tijd rijp is,
zal Robert ons verlaten.
615
01:19:11,175 --> 01:19:13,251
Hij zal Katharine meenemen.
616
01:19:13,469 --> 01:19:18,808
Waarom?
-Omdat ze zijn kind draagt.
617
01:19:31,696 --> 01:19:34,614
Dag, Hannah.
618
01:19:34,825 --> 01:19:37,398
Dag, Ambrose.
619
01:19:38,996 --> 01:19:40,988
Toe maar.
620
01:19:56,639 --> 01:19:59,925
Hij zal me nooit croquet leren spelen
621
01:20:21,916 --> 01:20:26,495
Ben je nu tevreden?
-Waarom niet?
622
01:20:26,713 --> 01:20:30,960
Ga je je de hele weg naar Londen
als een quaker gedragen?
623
01:20:32,677 --> 01:20:38,383
In Ierland is een man met paard en
wagen die kan lezen een goeie vangst.
624
01:20:38,600 --> 01:20:42,301
Als we de wagen in brand steken,
het paard opeten...
625
01:20:42,521 --> 01:20:47,942
en onze kont afvegen met het boek,
weet je wat je gevangen hebt.
626
01:20:58,204 --> 01:20:59,699
Smeer 'm.
627
01:21:00,790 --> 01:21:06,331
Zoek de dame, hier en daar.
Zoek haar maar.
628
01:21:06,547 --> 01:21:12,419
In de lucht, zweeft ze daar?
Waar is ze? Zoek de dame.
629
01:21:17,016 --> 01:21:20,515
Ik had wel gewonnen.
Dit is onze kans op geld.
630
01:21:20,728 --> 01:21:25,307
Dit is een kans
om uitgekleed te worden.
631
01:21:25,525 --> 01:21:30,982
Doorrijden. Dit kost je je kop.
-Ik ben geen Ierse boerenkinkel.
632
01:21:31,198 --> 01:21:36,537
Ik heb ervaring met mannenzalen
We moeten geld hebben.
633
01:21:36,745 --> 01:21:40,410
Er zit geld in m'n rok.
634
01:21:41,876 --> 01:21:43,915
Ze is simpel
635
01:21:46,130 --> 01:21:49,131
We zijn dokter en pati�nt.
636
01:21:50,802 --> 01:21:54,965
Ik ben de dokter.
Kom maar op met die kaarten.
637
01:21:59,102 --> 01:22:01,142
Zoek de dame.
638
01:22:13,284 --> 01:22:19,157
Ik ben alles kwijt.
-Niet helemaal
639
01:22:20,249 --> 01:22:24,746
Dat was een geschenk van de koning.
-Jammer.
640
01:22:32,262 --> 01:22:35,180
Nog ��n keer.
641
01:22:36,183 --> 01:22:39,634
Sir Robert Merivel.
Heer van Bidnold.
642
01:22:39,853 --> 01:22:42,890
Kom op met die kaarten.
643
01:22:43,107 --> 01:22:49,027
Zoek de dame. Ze is hier en daar.
zoek haar maar. Zoek de dame.
644
01:22:58,164 --> 01:23:00,916
Ze is weer gek geworden.
645
01:23:04,838 --> 01:23:08,587
Goud.
Zo zwaar als een hennenei.
646
01:23:08,801 --> 01:23:12,466
Voor alles wat hij verloren heeft
plus ontbijt.
647
01:23:12,680 --> 01:23:16,725
Ze is simpel
-Het is goud.
648
01:23:16,934 --> 01:23:19,888
Voor alles.
Plus ontbijt.
649
01:23:20,104 --> 01:23:22,774
Schande.
Een gek meisje beroven.
650
01:23:22,982 --> 01:23:26,815
Dat is niet aardig, Robert.
-Zoek de dame.
651
01:23:47,592 --> 01:23:51,043
Hoe kan dat?
-Het is heel simpel.
652
01:25:24,611 --> 01:25:27,565
Ik heb hier vroeger gewoond.
653
01:25:33,662 --> 01:25:36,153
Leg je hand op m'n buik.
654
01:25:42,755 --> 01:25:46,420
Ik ben bang dat het van ons
weggenomen wordt.
655
01:25:48,887 --> 01:25:55,934
We bouwen een kasteel in het land van
Mar en stoppen hem in een hoge toren.
656
01:25:57,646 --> 01:26:01,062
Daar zal hij niks merken
van de harde wereld...
657
01:26:01,275 --> 01:26:04,359
van al het gekonkel en alle lelijkheid.
658
01:26:04,570 --> 01:26:10,905
Misschien loopt hij ooit door de vallei,
maar niets van hem zal verloren gaan.
659
01:26:12,203 --> 01:26:15,821
En we noemen hem John.
660
01:26:17,542 --> 01:26:20,792
Niemand kan hem van je afpakken.
661
01:26:29,846 --> 01:26:32,135
Niet naar binnen gaan.
662
01:26:35,269 --> 01:26:39,516
Ik zoek werk.
Ik heb hier gestudeerd.
663
01:26:39,732 --> 01:26:46,945
Dat ziekenhuis is besmet. iedereen
binnen moet 40 dagen in quarantaine.
664
01:26:48,116 --> 01:26:50,903
Zieke en gezonde mensen?
-Samen.
665
01:26:51,119 --> 01:26:56,908
En wat gebeurt er dan?
-De meesten gaan dood.
666
01:27:01,213 --> 01:27:03,371
En de artsen?
-Gevlucht.
667
01:27:03,590 --> 01:27:07,007
Artsen worden tegenwoordig veracht.
668
01:27:10,181 --> 01:27:17,062
Is dat wat voor u? De artsen droegen
ze om besmetting te voorkomen.
669
01:27:17,272 --> 01:27:23,108
U mag hem wel hebben. De arts
die hem droeg, komt hier niet meer.
670
01:27:23,320 --> 01:27:27,781
Hij komt helemaal nergens meer.
Hij ademt ook niet meer.
671
01:28:29,515 --> 01:28:33,465
Je hebt een gave, Merivel.
Doe er iets mee.
672
01:28:42,695 --> 01:28:44,984
Voor het kind.
673
01:28:51,204 --> 01:28:54,122
Waarom blijf je bij me?
674
01:28:55,959 --> 01:28:59,578
Omdat het kind onze levens
verweven heeft.
675
01:28:59,797 --> 01:29:04,708
Ik weet dat je niet van me houdt
zoals je van anderen gehouden hebt.
676
01:29:04,927 --> 01:29:09,554
Misschien herken ik de liefde niet.
Ik ben geen wijs man.
677
01:29:24,990 --> 01:29:29,736
In het land van Mar,
dat net boven Afrika ligt..
678
01:29:34,208 --> 01:29:38,751
Om je te helpen slapen.
Je moet slapen, Robert.
679
01:29:38,963 --> 01:29:43,175
Als je anderen wilt genezen
zoals je mij hebt genezen.
680
01:30:09,996 --> 01:30:12,368
We moeten afwachten en bidden.
681
01:30:12,582 --> 01:30:19,119
En als ze weg begint te glijden?
-Dan staat ons maar ��n ding te doen.
682
01:30:24,511 --> 01:30:29,304
Het kind is erg groot.
Je kunt 't niet naar buiten persen.
683
01:30:30,476 --> 01:30:36,894
Is het niet mogelijk om het te redden?
-Ik zou in je buik moeten snijden.
684
01:30:37,108 --> 01:30:44,190
Maar dan zal ik je verliezen
en ik wil je niet verliezen
685
01:30:44,407 --> 01:30:47,242
Je moet het kind redden.
686
01:31:02,301 --> 01:31:06,762
Ben je niet bang?
-Ik ben alleen bevreesd voor je vertrek.
687
01:31:08,850 --> 01:31:10,759
Nergens anders voor.
688
01:31:17,692 --> 01:31:20,362
Sta me bij, Pearce.
689
01:31:27,453 --> 01:31:29,445
Help me.
690
01:31:29,663 --> 01:31:33,910
Hou de huid opzij
terwijl ik het kind eruit til.
691
01:32:08,663 --> 01:32:10,988
Ik kan niks meer doen.
692
01:32:26,432 --> 01:32:29,883
Het is geen John.
Het is ons kleine meisje.
693
01:32:32,021 --> 01:32:35,188
We noemen haar Margaret.
694
01:32:42,115 --> 01:32:44,736
Ik hou van je, Robert.
695
01:32:45,827 --> 01:32:47,867
Ik hou ook van jou.
696
01:32:53,043 --> 01:32:58,418
Let goed op haar.
-Dat zal ik doen.
697
01:33:43,972 --> 01:33:47,804
...en tot stof zult gij wederkeren.
698
01:33:48,018 --> 01:33:54,732
In hoop op wederopstanding
en het eeuwig leven.
699
01:34:01,407 --> 01:34:05,571
Margaret, ik wil je iets vertellen
over m'n leven.
700
01:34:05,787 --> 01:34:10,330
Wat er goed aan is, dank ik aan
twee mensen die ik niet kon redden:
701
01:34:10,542 --> 01:34:13,792
Je moeder heeft haar leven
voor je gegeven.
702
01:34:14,004 --> 01:34:18,547
Ze was de dapperste geest
die ik ooit gekend heb.
703
01:34:20,928 --> 01:34:24,795
De meest barmhartige
was m'n vriend John Pearce.
704
01:34:25,015 --> 01:34:28,301
Ik moet verder
met ons werk in 't ziekenhuis.
705
01:34:28,519 --> 01:34:31,390
Ik neem de rol op me
die voor me bestemd was.
706
01:34:31,606 --> 01:34:37,395
Ik laat je achter in goede handen.
Als ik ziek word, kom ik niet terug.
707
01:35:15,444 --> 01:35:17,235
Ze zijn vastgebonden.
708
01:35:17,446 --> 01:35:24,065
Zij die besmet zijn, mogen niet de
straat op rennen en anderen besmetten.
709
01:35:24,286 --> 01:35:29,363
De zieken moeten apart gelegd worden.
Maak open.
710
01:35:29,583 --> 01:35:33,712
Dat kan ik niet doen.
Dat is verboden vanwege de pest.
711
01:35:33,921 --> 01:35:36,210
Dan doe ik het zelf wel.
712
01:36:09,125 --> 01:36:11,961
Zieken en gezonden
samen in quarantaine.
713
01:36:12,170 --> 01:36:16,879
Als ik ze kon scheiden,
zouden veel levens gered worden.
714
01:36:17,092 --> 01:36:21,007
Wie moet ik bedanken
voor deze goede daad?
715
01:36:21,221 --> 01:36:23,344
John Pearce.
716
01:36:24,850 --> 01:36:30,604
Ik kan ze niet genezen, maar misschien
geeft m'n aanwezigheid ze hoop.
717
01:36:30,815 --> 01:36:36,569
Angst is onze grootste vijand en hoop
het beste wapen tegen de ziekte.
718
01:36:50,335 --> 01:36:54,998
Ze denken dat ik John Pearce ben.
Daar heb ik mede voor gezorgd.
719
01:36:55,216 --> 01:36:58,419
Laat ze m'n vriend maar blijven eren.
720
01:37:15,487 --> 01:37:19,152
Alsjeblieft
Mary laat je uit.
721
01:37:31,671 --> 01:37:34,625
Dr. Pearce.
-Wie is daar?
722
01:38:25,227 --> 01:38:28,478
Ik leg haar lot in jouw handen.
723
01:38:28,689 --> 01:38:32,390
Laat alle medicijnen komen
die je nuttig lijken.
724
01:39:19,827 --> 01:39:25,663
Waarom sturen ze me weer een dokter?
-U wilt toch blijven leven?
725
01:39:27,710 --> 01:39:30,284
Niet in deze ellendige staat.
726
01:39:43,018 --> 01:39:49,057
Dokter, waarom houden degenen
van wie we houden niet van ons?
727
01:39:52,069 --> 01:39:56,897
Ik heb ooit van een vrouw gehouden
die niet van mij hield.
728
01:39:57,116 --> 01:40:01,161
Maar ik geloofde
dat ze wel van me hield.
729
01:40:01,371 --> 01:40:08,999
Is het niet evengoed mogelijk je
ten onrechte onbemind te voelen?
730
01:40:09,212 --> 01:40:14,669
Ik ben een van de velen, ik heb geen
apart plekje in 't hart van de koning.
731
01:40:14,885 --> 01:40:18,171
De koning houdt wel van u, Lady Celia.
732
01:40:18,389 --> 01:40:22,434
Waarom zou hij u dat vertellen
en mij niet?
733
01:40:22,643 --> 01:40:28,598
Hij heeft me niks verteld. Ik herken in
hem gevoelens die ik ook gekend heb.
734
01:40:32,237 --> 01:40:35,440
Hoe kom ik tot zulk begrip?
735
01:40:35,657 --> 01:40:41,493
Ik keek vroeger naar de sterren om
iets te begrijpen van m'n eigen leven.
736
01:40:41,705 --> 01:40:45,288
Maar de sterren
geven maar een deel van 't antwoord.
737
01:40:45,501 --> 01:40:49,962
Nu kijk ik naar hen
die van me hielden om wie ik was.
738
01:40:50,172 --> 01:40:55,878
We kunnen ons Lot zelf vormgeven.
-Uw stem klinkt zo bekend.
739
01:40:56,095 --> 01:41:01,007
Misschien ken ik u uit een tijd
dat ik nog een kind was.
740
01:41:02,977 --> 01:41:06,181
Misschien uit onze jeugd.
741
01:41:18,869 --> 01:41:22,914
Ik ken de symptomen van de pest
maar al te goed.
742
01:41:23,124 --> 01:41:28,498
Lady Celia heeft een andere ziekte.
Een koorts die ik heb behandeld.
743
01:41:28,713 --> 01:41:32,047
En nog iets.
Ze is zwanger.
744
01:41:35,929 --> 01:41:40,675
Dokter, wat maakt u me daar
gelukkig mee.
745
01:41:40,893 --> 01:41:46,349
Maar ze lijdt aan zware melancholie
die alleen verlicht kan worden...
746
01:41:46,565 --> 01:41:49,353
door een blijk van liefde.
747
01:41:51,988 --> 01:41:57,065
Ik denk dat ik u begrijp.
748
01:41:57,285 --> 01:42:02,410
Nu moet u uw hoofddoek afnemen
en u aan ons bekendmaken.
749
01:42:02,624 --> 01:42:05,791
Vergeef me, maar dat kan ik niet doen.
750
01:42:06,002 --> 01:42:09,952
Ik hoop alleen
dat m'n bezoek van nut is geweest.
751
01:42:16,805 --> 01:42:20,554
Een groot deel van de stad
staat in brand.
752
01:42:22,645 --> 01:42:24,685
Bootsman.
753
01:42:38,912 --> 01:42:43,621
Varen.
-Ik moet m'n dochter vinden.
754
01:42:44,209 --> 01:42:45,787
Verder.
755
01:43:13,365 --> 01:43:18,870
Ben ik hier vlak bij Cheapside?
-Redt uzelf. Cheapside is er niet meer.
756
01:43:36,723 --> 01:43:38,882
Waar ben ik?
-Laat me los.
757
01:43:39,309 --> 01:43:42,227
Welke straat is dit?
-Ik weet het niet.
758
01:45:09,530 --> 01:45:11,569
Er ligt iemand in.
759
01:45:45,359 --> 01:45:47,399
Waar ben ik?
760
01:45:49,280 --> 01:45:54,191
Waar ben ik?
-U bent terug op Bidnold.
761
01:46:00,458 --> 01:46:04,041
Ik herinner me de reis.
-Dat lijkt me niet.
762
01:46:04,254 --> 01:46:08,299
U heeft voornamelijk geslapen.
763
01:46:08,509 --> 01:46:15,556
U bent 25 kilometer verderop gevonden.
U was vastgelopen onder een boom.
764
01:46:22,398 --> 01:46:25,068
Geen nieuws over Margaret?
765
01:46:29,322 --> 01:46:35,575
Ik wou dat je haar gekend had.
Ik had een dochter. Een prachtig meisje.
766
01:47:27,551 --> 01:47:32,758
Het is alsof ik van het ene op
het andere moment oud ben geworden.
767
01:48:26,112 --> 01:48:30,940
Ik vrees dat ik droom.
-Nee, Merivel. Je bent wakker.
768
01:48:34,455 --> 01:48:37,990
Lady Celia is hersteld
-Was ze dan ziek?
769
01:48:38,209 --> 01:48:45,172
Er is mij wijsgemaakt dat je collega
John Pearce haar heeft behandeld.
770
01:48:45,383 --> 01:48:49,879
Celia dacht er anders over.
Haar vermoeden werd bevestigd...
771
01:48:50,096 --> 01:48:54,509
toen een vroedvrouw met
een jong kind naar 't paleis kwam ...
772
01:48:54,726 --> 01:49:00,397
op zoek naar ene Robert Merivel.
773
01:49:00,607 --> 01:49:03,561
Het was jouw kind.
774
01:49:45,238 --> 01:49:49,983
Vergis ik me
of hou je echt van deze plek?
775
01:49:50,201 --> 01:49:56,785
Je ziet op Bidnold kleurencombinaties
die je nergens ter wereld vindt.
776
01:49:57,000 --> 01:49:59,123
Dat is waar.
777
01:49:59,336 --> 01:50:05,209
Je lijfknecht Gates berichtte ons
dat je thuisgekomen was.
778
01:50:05,426 --> 01:50:08,131
Thuis?
779
01:50:09,638 --> 01:50:11,880
Bidnold is van jou.
780
01:50:12,099 --> 01:50:15,967
Tot ik geen koning meer ben
en 'n andere tijd aanbreekt.
781
01:50:16,187 --> 01:50:19,437
Wat je afgenomen is,
krijg je terug.
782
01:50:19,649 --> 01:50:26,530
Omdat je levens hebt gered en
de man bent geworden die je nu bent.
783
01:50:26,740 --> 01:50:32,031
Het is jouw huis, Merivel.
Ik zal het nooit van je afpakken.
784
01:50:37,835 --> 01:50:41,334
En ik laat een portret van je
schilderen.
785
01:50:44,425 --> 01:50:48,008
Het krijgt als titel: Een arts.
786
01:50:52,017 --> 01:50:55,600
De brand heeft de pest uitgeroeid.
787
01:50:55,812 --> 01:51:01,399
Ongeluk brengt soms onverwachte
zegeningen. De grootste ben jij.
788
01:51:04,738 --> 01:51:11,192
Ik keer terug naar de stad
om het ziekenhuis weer op te bouwen.
789
01:51:11,412 --> 01:51:16,074
De sterren die me ooit verwarden,
Laten me nu een pad zien...
790
01:51:16,292 --> 01:51:20,753
dat ik eigenlijk altijd al gevolgd heb.
791
01:51:20,964 --> 01:51:25,341
Ik zag wel wat er op me afkwam
en liet m'n zorgen achter me.
792
01:51:25,552 --> 01:51:28,304
En ik ben nog steeds op reis.
793
01:51:35,910 --> 01:51:40,610
Controle en diverse aanpassingen: Goffini
Resync voor WEBRip.x264-RARBG: No-Flag
66660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof