All language subtitles for Paraisos Artificiais (2012)

www.subtitlefilmterbaru.blogspot.com

Hey, Nando.

Apa kabar, Lipe!

Kau terlihat berbeda.

Maaf aku tidak bia mengunjungimu.
Aku cukup sibuk dengan pekerjaanku.

Tak apa.
Kita akan makan malam bersama besok.

- Bagaimana kau bisa mendapatkannya, Nando?
- Bukan apa-apa, lupakan saja.

Aku akan ke kamar
dan ganti pakaian dulu, ok?

Ok.

Selamat datang, Nando.

Terima kasih, Lipe.

Lipe, kau datang dan
pergi seperti itu?.

- Kau benar-benar sudah terlambat.
- Aku tahu.

Nak, kau berjanji untuk makan
malam dirumah.

Aku sudah bilang maaf, bu.

Kau harus minta maaf padaku,
bukan kakakmu.

Apa, kau ingin aku duduk diatas
meja, dan lakukan apa?

Haruskah aku memanjakannya,
Seperti kau lakukan dengan kehidupannya?

Aku tidak memanjakan kakakmu.

Aku tidak memanjakan kakakmu
dan juga padamu!

Aku hanya kau lebih
dekat dengan kami.

- Lipe, mau kemana kau?
- Keluar, untuk minum.

Aku akan mabuk di bar.
Boleh kan?

Hey, itu dia datang.
Apa kabar?

- Apa kabar?
- Susah sekali menemukan club ini.

Aku bertaruh kau adalah orang Brazil.

Dan kau adalah seorang DJ.

Bagaimana bisa?
Menari dengan matamu tertutup...

Mataku memang tertutup,
Tapi aku bisa melihatmu.

Bahkan aku, DJ undangan,
tidak mendapatkan tiket gratis.

Teman-teman Brazil adalah milikku.
Banyak sekali kontaknya.

- Ayo kita minum?
- Tentu.

- Apa itu temanmu?
- Dia adalah teman dari temanku.

Tapi dia yang menggundang kami.

Apa kau baru saja menggunjungi Amsterdam?

Satu kali, aku datang kesini untuk liburan.
sebelumnya disini.

Kau tinggal disini?

Aku tinggal disini untuk sementara.

Aku ditugaskan di Brazil
dan agenku punya beberapa tempat tinggal disini.

Gadis yang beruntung!

Kau melakuakn apa yang kau suka
di kota yang luar biasa!

- Mau?
- Tidak, terima kasih.

- Patrick!
- Apa kabar Anderson!

Apa kau sudah melihat Nando?

Bagaimana kau bisa kesini?
Apa dia memberikan password nya?

Tidak, cuma seorang gadis saja.
Aku bercinta di kamar mandi.

Terima kasih atas undangannya.
Ini pesta yang hebat.

Aku akan benar-benar berterima kasih.

Suatu hari aku akan pindah ke negara ini.

DUA TAHUN SEBELUMYA

TIMUR LAUT BRAZIL

Apa semuanya baik?

Ya.

Aku baik saja, terima kasih.

Orang bilang suatu hari,
Semua ini akan berakhir.

Semua apa?

Semuanya

Alam, dunia.

2012, kau tahu itu?

- Planet X.
- Aku pernah dengar.

Tak akan ada lagi yang tersisa.

- Apa ini yang menyebabkanmu menangis?
- Tidak.

Aku menangis karena
aku menemukan kalau itu sangat indah.

Yang mana?

- Yang mana?
- Itu.

Yang ini. Peyote.

- Benarkah?
- Apa kau pernah mencobanya?

Ini bisa mendalami, dalam perjalanan
kesadaran diri yang intens.

Kau mau beberapa?

Apa itu yang kau cari?

Aku belum yakin dengan
apa yang ku cari.

Tanaman ini merupakan suatu entheogen.

Suci

Semua ide dari
perjalanan psychedelic ini

Yang melampaui nurani.

Untuk berkomunikasi dengan Tuhan

Dengar.

Memiliki kewaspadaan

Terlalu banyak kebijaksanaan
adalah merupak neraka dalam perutmu

Telah terbukti secara ilmiah

Yang memiliki kepercayaan diri berlebihan
adalah seperi ransangan untuk muntah

Lebih baik ambil beberapa LSD
untuk minuman penutup.

Aku baik saja, terima kasih.

Semoga perjalananya menyenangkan.

Apa kau gugup?

sedikit.

Aku tak tahu.

Takut saja kalau nanti
aku akan gugup

Dan tidak bisa menunjukan
penampilanku yang terbaik.

Aku akan menyusunya di dalam kepalaku
dan mengakhiri frustasi ini.

Cara yang aku lihat,

Kau haru spercaya diri
karena kau sudah membuatnya terjadi.

Kau puny arasa yang hebat,
dan belajar seperti orang gila.

Dan perasaanku bilang
kalau itu akan menjadi sangat luar biasa.

Kau tahu kalau
perasaan ku itu sangat kuat.

Kau tahu itu!

Janji kau akan menonton
di barisan paling depan?

Tentu saja!

Ketinggalan festifal pertamamu?
Aku tidak akan menjadi gila!

Kau akan hebat.

Lara, Lihat
Apa yang Mark berikan.

- Kau tahu apa itu?
- Peyote!

Aku tidak bisa mempercayainya.

Ayo kita lakukan. Secara alami.

- Sekarang? Apa kau gila?
- Lihat tempat ini, Erika! Lihat!

Kita sengaja melakukannya.

Ayo kit alakukan sekarang.

Ambil potongan yang terkecil
'karena pertama kau akan merasa kesakitan.

- Tidak mungkin, yang besar punyaku!
- Tuhan!

Ayo kita lakukan.

Oh Tuhan!

Semuanya baik saja.

Kembali, kembali.

Apa yang terjadi, Erika?

Aku tidak tahu apa yang terjadi...
Aku tak tahu...

Buka mulutmu seperti ini.

Ya, bagus!

Apa aku bisa melakukannya?

Ketika si homo itu muncul
bersama teman negronya,

Aku benar-benar sangat ketakutan
dan aku pikir itu adalah polisi.

Aku sedang menyiram kotoran
ku di toilet.

Bagus, Patrick.
Bagaimana dengan bagianku?

Kau pergi untuk mengeringkan?

Beberapa temanmu adalah, laki-laki.

Apa-apaan ini?
Aku tidak pernah membuatmu kecewa.

- Kau adalah saudaraku.
- Kau benar-benar tak berguna

Aku sayang kamu.

Aku akan berikan uang tip pada pria ini

Aku Broke.

Gadis-gadis disini sangat sexy!

Apa yang kau gambar?

Rumah untuk tempat tinggal kita?

Seperti ini?
Kau akan menggambar?

Hey, Mouse.

Sayang, senang bicara denganmu!
menemukanmu!

- Bagaimana gig?
- Sangat indah.

Sayang kau tidak bisa ikut.
Semuanya berkerja dengan baik.

Sayang, Aku bicara tentang
Ibiza dan Barcelona.

Kita akan mewujudkannya!
Langsung dengan kecepatan penuh!

Sayangku, kau adalah satu-satunya!

- Kita sudah punya gigs baru dari seluruh eropa.
- Ok.

Sekretarismu lupa membayar
tagihan minggu lalu.

- Aku akan menyuruh seseorang untukmu
- Tolong lakukan.

Tenang.

Tapi jika aku menghabiskan
lebih dari dua hari,

Aku harus mengajak Thomaz, Ok?

Baiklah, Patrick. Aku paham.

Aku hanya mengucapkan selamat karena
akhirnya kau bisa mendapatkan tempat berlabuh!

Kau medapatkannya, benarkan?

- Apa kau mendapatkannya?
- Kalau bisa. Permisi. Pergilah

Kau tidak mendapatkannya,
Aku tidak bisa mempercayaimu.

- Tidak.
- Sial, Kau seperti orang tolol!

Bagaimana di dunia ini
hal itu tidak mungkin, Aku tak percaya.

Hello?

Hey, Lipe-

- Siapa ini?
- ini aku, Nando.

Hey, Nando. Apa kabar?

- Apa ibu ada?
- Tentu, kau ingin bicara?

Tidak, Aku ingin bicara denganmu.

Dengar, aku sedang berada
di Amsterdam.Belanda

- Apa yang kau lakukan disana?
- Tapi jangan bilang ibu, paham?

Aku bilang padanya kalau aku
sedang di Sao Paolo

jadi dia tidak akan bertingkah aneh
dan mulai bertanya.

Kau tahu bagaimana
ibu kalau marah.

Baiklah, Aku paham.

Lipe!

- Apa itu Nando, nak?
- Ya.

- Salam cium dari ibu.
- Ok.

Ngomong-ngomong, aku hanya
ingin kau tahu.

Kau adikku,
jadi kau akan tahu.

Jadi, apa disana menyenagkan?
Apa kau sudah punyay rumput disana?

- Tentu saja.
- Hati-hati dengan apa yang kau lakukan.

Keren.

Jangan khawatir, aku bersama Patrick.

Baiklah, bagus.

- Hey, Akuingin bicara denganya.
- Sebentar.

Yo ET, Aku membeli vagina plastik untukmu
jadi kau bisa bersenang-senang dengannya!

Hey.

Baiklah, Nando.

hati-hati disana,
Bawakan aku oleh-oleh.

Baiklah.
Aku sayang kau, pria kecil.

- Apa yang dia bilang?
- Kalau kau bajingan!

Zona merah
Ayo kita lakukan

Aku ingin lihat pameran
Cornelius, ingat?

salah satunya karya teman dari Mark.

Kawan, in hari terakhirmu
untuk bercinta di Amsterdam.

Bercintalah dengannya buat ku.

Kau tahu,

Kau adalah DJ yang payah
Aku tahu.

Aku punya hari juga.

- Aku tidak selalu seperti ini.
- Baiklah, baiklah.

Tapi kau bisa saja tersandung
Tapi kau bisa saja diculik

- Tidak ada kesepakatan.
- Aku tahu.

Itu hanya...
Aku tidak ingin itu.

Jujur saja, esktasi pertamamu
sangat luar biasa

Tapi terkadang semua itu
cuman penipuan

Nando, aku ingin
beritahu kau sesuatu.

Pertama kali aku melihatmu
bukan di pesta itu.

Itu sangat aneh,
apa yang kau bicarakan,

Karena aku merasa seperti
aku tahu kau dari suatu tempat.

Darimana itu?

Lupakan saja, aku beritahu kau nanti.

- Tolong katakan.
- Tidak, lupakan saja.

Kau tidak akan memberitahuku kan?

- Ayo kita pergi.
- Tunggu, aku rasa itu dia disana.

- Dia?
- Ya.

- Kau tidak akan bicara dengannya?
- Haruskah?

Pergilah! Cepat.

Permisi

Tuan Antler

- Hi, namaku Ronald dari Brazil
- Ah, Brazil sangat terkenal di seluruh dunia

Kau tahu ini kebanggan buatku
bisa bertemu denganmu

Aku suka dengan pekerjaan anda
Benar-benar luar biasa

- khusunya yang berasal dari abad ke-17, bagus sekali
- Terima kasih

- Apa kau sudah melihat pamerannya?
- Aku barusa saja akan pergi kesana

Pamerannya baru saja di tutup
Ini hari terakhir

- Apa kau bercanda?
- Aku minta maaf

- Sayang sekali
- Bagaimana kau tahu pekerjaanku?

Aku berteman dengan teman anda juga

- Namanya Mark, ingat?
- Mark

Tentu saja ingat, bagaimana kabarnya?

- Dia baik-baik saja
- Maaf bisa kau lihat gambarnya

Tentu saja

Sangat bagus

Sangat berbakat

Indah

Apa ini punyamu?

Kita lihat apa yang kau dapatkan.
Aku akan membantumu.

Aku membelinya untuk ET, sebenarnya.

- Siapa?
- ET, dia adikku.

- Kau menyebut adikmu "ET"?
- Ya.

- Dia masih suka mengompol.
- Aku bisa bayangkan.

- Kau sudah bayar semua?
- Tentu saja.

Apa kau lihat ini?
Mereka menyimpannya hampir di seluruh kota.

Ini tidak akan pernah bekerja.

Kau haru smempunyai lebih kepercayaan
di jagat raya ini.

- Lihat ini!
- Sayang, tahun ini kan menjadi sangat spesial.

Lihat tenda disana.

Aku benar-benar ingin disini.

Kawan, tempat ini terlau cantik.

Rasakan getarannya disini, kawan.

Hey Pat, aku rasa ayahku
akan marah padaku.

- Ada apa?
- Aku tidak datang di hari ulang tahunnya.

Orang tuaku bahkan tidak
tahu dimana aku. Tenang saja.

Dia merencakan untuk memancing denganku
dan Lipe dan aku meng-iya kan nya.

Ayah mu akan senang
tahu kalau kau juga senang.

Pernah kau memfoto dirimu sendiri
saat kau berubah menjadi tua?

- Sebenarnya, ya.
- Benarkah?

- Ini sangat menyenangkan.
- Tidak mungkin!

Aku sungguh.

- Aku rasa kita akan bersenang-senang.
- Ya?

Aku melihat diriku menjadi mengerut
seperti buah-buahan purba

Karena pembakaran oleh matahari,

Aku sudah bilang pakai sunblock,
tapi kau tidak dengar.

Kau membuatku gila dengan itu.

Sungguh, aku pikir.
Brigitte Bardot.

Bersama gerombolan kucing

Aku rasa aku akan menjadi orang kaya
semejak aku menjadi penulis terkenal

Dengan koleksi parfum.

Penuh dengan godaan.

Janda dari suamiku ketigaku!

- Kau membunuh ketiganya?
- Dengan bantuanmu.

- Seperti untukmu...
- Ayo kita dengarkan.

Aku tahu kau...

Aku melihat aku mengunjungimu

dan kau sedikit marah.

Kenapa?

- Mengutuk suamimu
- Tidak mungkin, aku tidak mau.

Aku ingin seperti Mark.

- Di atas bis, menjadi luar biasa...
- Sekarang aku cemburu.

Tapi aku lihat kau senang.
Sangat senang.

Cukup, Aku tidak ingin
tinggal lagi disana.

Ayo kita pikirkan sekarang.

Ya, kau benar.
Tidak butuh untuk itu.

Semua yang aku tahu...

Adalah ingin selalu
dekat denganmu.

Sampai akhir.

Nando?

Aku batal bertemu Carlao

- bagus?
- Ya, teruskan saja.

Sial, kau seperti autis
saat kau melukis.

Temui aku satu setengah jam lagi
di panggung alternatif.

- Apa kau dengar?
- Tentu, aku akan kesana.

jauh.sobat

Mengingatkanku pada kucing Escher.

Apa kau seorang seniman?

Aku tidak bisa bilang
Aku belum membayar.

Kau adalah apa yang kau rasa.

Dalam situasi ini, temanku,
Aku hanya seorang pelajar.

Aku punya teman,
Cornelius Adler.

- Kau kenal dia?
- Tidak.

Dia menunggu seluruh hidupnya
seakan dia adalah seorang seniman.

Dia menghasilkan ribuan dollar
dari membuat cover album,

Tapi dia tidak bisa membuat
untuk dirinya sendiri.

Sedih sekali. sangat sedih.

Dia tidak pernah mengerti
kalau dia hanya menunggu,

Dia telah menjadi seniman.
Dia sudah, kau mengerti maksudku?

Dia menunggu untuk sesuatu yang tidak ada

terus apa yang terjadi padanya?

Sekarang, dia menjadi profesor di
sekolah design terbaik di Amsterdam

Kau bercanda.

Mungkin akau akan membawamu
untuk membuktikannya.

Aku tidak ingin seseorang mengutuk
suamiku.

Aku cuman bercanda, wacko!

Tidak, kau tidak bercanda!

Baiklah, kita akan berbagi suami.

Ketika dia capek,
Kita akan bunuh dia bersama.

Apa kau pernah berbagi dengan seseorang?

Aku rasa aku akan mencobanya.

Benarkah?

Jika itu bersamau, tentu saja

Disini, Erika.

Ini adalah hal yang tidak bisa aku lupa
Yang semua aku butuhkan.

Kau dan matahari.

Aku ingin memberimu sesuatu
untuk keberuntungan.

Apa?

Kau akan membawa rumah tanggamu
jatuh

Ini medalimu. Aku tak bisa.

Ini punyamu.

Tidak, ini baian kiri!

kau selalu menyatukannya.
Benar.

Bisa kau lakukan pada ukuran yang sama?

- Tempat yang sama.
- Tentu.

Seperti itu, tak masalah.

Hey Patrick, kita harus bicara
saat kau kembali ke Rio.

- Ada apa?
- Jangan khawatir. Pergilah.

Senang melihatmu.

Kau bisa bayangkan, kalau ayahmu
sekarang sedang santai,

Merokok dengan pipa.

Mungkin dia marah,
tapi itu tidak mungkin.

Aku seorangkepala keluarga juga.
Aku tahu kesepakatannya.

Dia berusaha menyuruhku untuk belajar di luar negeri
dan mngukir jalanku sendiri.

Kadang aku berpikir
aku hanya menghabiskan waktu di sini, Mark.

Kau sedang tumbuh menjadi manusia dewasa.

Kejiwaan mu sedang berkembang.
Itu penting juga.

Selamat ulang tahun, Ayah.

Aku mendapatkan barangnya.

Berapa harganya?

30 buks per pop.

- Beri aku tiga, Patrick.
- 90 bucks, kawan...

Hi, apa masih ada?
Boleh aku mendapatkan beberapa?

Dia berburu untuk membeli.

- Untuk kau? 50.
- Baiklah berikan aku 4

Berikan uangnya

Terima kasih

Punya beberapa sebelum habis, kawan.

Ayo kita lakukan, Nando.

Kau tidak akan lupa.
Ekstasi pertama, Kau tidak akan lupa.

Ayo lakukan.

Ekstasinya akan
aku bawa besok...

Yang lainnya ada padamu...

Kau anak kecil penganggu...

Kau memilih berada disini atas kemauanmu...
Kau ingin uang yang gampang...

Aku tidak akan kembali.

Aku jatuh cinta dengan seorang wanita...

Carlao menunggu kita...
bisa merubah hidupmu...

- Kau tidak bisa menyerah
- Sampai jumpa.

Aku sudah bayar tiketmu,

Tapi uang tambahan
dan extra hotel itu tanggung jawabmu.

Baiklah.

Aku harus melakukan yang lebih baik
dibandingkan membersihkan bokong ayah anak-anak.

Aku menundanya,
tapi aku akan pergi dengan itu.

100 tablet acid.

Simpan didalam buku.

Dan tenang.

Kau akan tertangkap
jika kau bersikap seperti itu.

hati-hati.

Apa semaua baik?
Kau terlihat begitu berbeda.

Apa ada masalah?
Kau bisa katakan.

Tidak, semuanya baik.

Hanya memikirkan rumah saja.
Ibuku sedang tidak sehat.

- Apa ibumu sakit?
- Tidak.

Sekitar 2 tahun yg lalu,

Aku berjanji untuk menyelam
ersama ayah dan adiku.

- Adikmu ET?
- Benar.

Tapi pada saat waktunya datang,

Aku pergi
dan melakukan perjalanan.

Ayahku seorang penyelam yg handal,

Tapi pada saat itu,
saat ia berada di bawah air,

sesuatu terjadi
yang tidak pernah kita harapkan.

Penglihatannya jadi gelap.

Tubuhnya hilang, Erika.
Ayahku meninggal.

Wow.

Aku hanya berasa kalau aku disana,

Mungkin kejadiannya akan berbeda.

Kau tidak perlu berpikir seperti itu.

Aku sudah melewatinya seperti itu

Diamana aku berpikir aku seharusnya
melakukan hal yang berbeda.

Tapi kemudian aku menyadari
kalau itu adalah salah

Jauh di dasar, kita tidak akan pernah menemukan
jika kita tidak merubahnya.

Itu tidak berguna.

Ya, aku tak tahu.

Keluargaku sedang mendapat cobaan.

- Rumahku...
- Aku bisa bayangkan.

Butuh waktu untuk memahaminya

Dari inti masalah ini,
Aku harus sadar diri.

Boleh aku tunjukan kau sesuatu?

Tentu saja

Dia mirip denganmu.
Persis dirimu.

Cantik.

Kapan aku bisa bertemu dengannya?

Apa kau benar-benar
harus kembali ke Brazil besok?

Ya.

Ayah

Ayah

Ayah

Ayah

Semuanya menyenangkan,
Apa kabar, puteriku?

Apa kau menemukan apa yang
kau tidak tahu untuk kau cari?

Tidak.

Perjalanku buruk.
Itu sangat mengerikan.

Benarkah?

Aku begitu sangat ketakutan.

Aku mengalami ketakutan
Aku bahkan apa yang telah aku punya.

Aku tak tahu.

Ada kecelakaan mobil,
Dan aku mendapatkan semuanya bersamaan.

Aku tak tahu...

AKu rasa aku menyesal mengambilnya

Malaikat dan setan
ada dalam dirimu.

Narkoba tidak bisa membuat kenyataan
yang tidak diketahui oleh mu.

Mereka adalah potensi yang mudah
dari apa yang sudah tersedia di sana

Orang-orang mengambil dari Narkoba apapun
yang mereka inginkan

Pertanyaan besanya adalah:

Apakah mereka mengingnkan
yang terbaik untuk mereka?

Sayang, Inilah waktu untuk membentukmu.

- Aku sedang bermain sekarang.
- Luar biasa.

Dia akan memimpin
lantai dansa liar.

Ayo kita pergi.
Erika sedang bermain sekarang.

- Kau tak apa?
- Ya, aku baik.

Aku batuk seperti ini
sejak kecil. Tak apa.

Hey.

Erika, sayang.

Kau ingin ekstasi?

Terima kasih banyak.

Terima kasih, ini sangat hebat.

Ini Mouse,
yang ingin aku kenalkan.

- Dengan senang hati.
- Apa kabar?

Dia bekerja sebagai agensi DJ di eropa

Dengar, Aku penah mendengar
sesuatu yang hebat tentangmu.

- Terima kasih.
- Karyamu sangat luarbiasa.

Ini kartu bisnisku, sayang.

Ada pesta besar-besaran minggu depan

Dan aku sangat senag kalau kau yang main.

Benarkah?

Jika kita menjaga getaran
dan enerji ini berlangsung,

Kau akan yakin kalau
ini akan menjadi pertama dari kebanyakan.

Kehebohan orang Brazil
akan mengguncangkan Eropa

Dan aku punya jaringan mematikan
di Amsterdam.

Hey, kemari.

Apa aku mengenalmu?

Tergantung.
Apa yang kau punya disana?

Ketenaranku apa sudah menyebar luas?

Rasanya aku harus hati-hati dengan langkahku.

Tidak, bukan itu. Maaf.
Pierre cerita tentangmu.

Kau tahu?

- Siapa namamu?
- Lara!

Apa kau lihat penampilan penutupku?

Tentu saja.

Kau hebat.
Itu sangat luar biasa.

Ini dia belahan jiwaku.

Dia baru saja bermain dan menghancurkan
panggung alternatif.

- Kita harus merayakannya.
- Ya!

Apa yang kau punya untuk kami?

Hadiah spesial dari DJ yang hebat.

GHB.

Tapi dengar, jangan mencampurnya
dengan apapun, khususnya alkohol.

Paham?

Hey, Carlo.

Apa yang terjadi?

Mengetahui kontrak bintang
masa depanku?

Lihat itu!

- Aku akan bicara padamu.
- Ayo kalau begitu.

Aku akan menemuimu nanti.
jangan lupa, hanya satu!

Terima kasih.

- Aku menemukan satu.
- Apa.

- Sembilan setengah, setidaknya.
- Benarkah!

- Ingin pergi setelah dia?
- Ya, sekarang juga.

- Kau percaya padaku?
- Tentu saja!

Ayo kita pergi!

Aku suka gambaran yang kau berikan padaku.
Aku akan merindukanmu sekali!

Aku ingin kau menyimpan ini.

Itu buku catatanmu.
Aku tidak bisa.

Ini bagian dariku
yang aku ingin untuk kau jaga.

Nando, aku sudah punya
bagian darimu.

- Itulah apa yang ingin aku katakan...
- Erika.

Aku tidak bisa berbuat baik padamu.

Aku tidak disini, hanya untuk berlibur.

Aku membicarakan sesuatu
tentang kepulanganku ke Brazil.

Oh Nando...

Jadi kau kenal Anderson?

Ya aku kenal dia.

Kau berbohong padaku
selama ini, Nando?

Pilihan apa yang aku punya?

- Aku sudah membrikan kata-kataku, Erika
- Tak apa, Aku mencintamu!

Aku tahu kau mencintaiku.
Aku mencintaimu!

Dengar aku pergi ke Brazil.

- Kapan aku kembali,
- Jangan kembali.

Jika aku bilang tentang kebenaran,
kau tidak akan bersamaku.

Kau tidak akan mengenal aku.

- Aku tidak tahu kau sekarang.
- Ya.

- Aku tidak tahu lagi siapa kau.
- Kita merasakan apa yang kita rasa.

Kau sebaiknya jangan kembali.

Jangan bilang seperti itu.

Minggir!

Apa yang dia minum?

Aku tidak tahu, dia jatuh
begitu saja di depanku.

- Kau bukan temannya?
- Kau belum pernah bertemu sebelumnya!

Keluar dari sini.

Bawa dia kesini, cepat.

Over dosis, dokter?

Ambilkan semprotan.

Dobel dosisi atropine.

Denyut nadi nol.

Boleh aku tunjukan kau sesuatu?

Tentu saja.

Jadi kapan aku bisa bertemu dengannya?

Hey, teman.

Kau, Tuan.
langsung ke kantor.

Palhares,periksa
tas anak ini.

Langsung.

4 TAHUN KEMUDIAN.

AKu tidak tahu apa yang harus
di lakukan dengan saudaramu.

Kau lihat apa yang dia bilang padaku?

Dia berteriak, dan
tak ada rasa hormat.

Aku tidak tahu kemana dia pergi,
Atau apa yang dia lihat.

Itu bukan persoalnanya bu.

Kau tahu semua temanku,
dan aku tetap kacau

Saudaramu mungkin benar

Aku terlalu memanjangkan kalian berdua

Ibu, tenang.
Aku akan bicara padanya dan membuatnya paham

Kita akan baik saja

Tensi mu tinggi, bu

Ini terlalu sulit, nak

Ada orang asing di dalam rumah.

Lebih asing darimu,
yang baru saja tiba.

Laki-lakiku!
Kau ingat?

- Lipe, aku ingin bicara denganmu.
- Tentu, duduklah.

- Biarkan aku pergi.
- Ini sungguh, Lipe.

- Ap ayang kau lakukan dengannya?
- Aku minum.

- Dengan Patrick dan Carlao?
- Benar sekali.

Terus apa?

Sial, Lipe.

Aku masuk ke kamarmu
dan menemukan tas berisi ekstasi.

Apa kau mengambilnya?
Apa itu masalah?

Apa kau gila, Nando?

Sekarang kau masuk ke kkamarku
dan mengacak kamarku?

Sial!

Dia datang kemari untuk
mengajari anak kecil?

Kau merokok dengan ayah
bahkan sejak aku masih kecil!

Seperti kau orang yang baik
Siapa kau berkata seperti itu padaku.

Pikirkan urusanmu sedniri.

Apa kau sudah lihat wajah ibu?
Seperti apa dia?

Kau tidak bisa bicara
seperti itu pada ibu.

- Oh, Aku tak bisa?
- Tidak!

Nando, Apa kau tidak lihat apa yang terjadi?
Kau menghabiskan 4 tahun di dalam penjara.

Ibu mengunjungimu setiap hari
dan kecelakaan sesudahnya

Ibu tidak bisa tidur hanya
karenamu, Nando. Bukan karena aku

- Sekarang kau ingin menyalahkanku juga?
- Ini bukan soal menyalahkan.

- Kau tidak bisa lihat apa yang kau lakukan?
- Aku hanya khawatir padamu.

- Aku kakakmu!
- Ok, sangat menyenangkan.

Barang haram ini kau temukan
untuk aku dan beberapa teman.

Apa kau menjadi ayah,
untuk melarangku?

Ayah sudah mati, Nando.
kau tidak bisa memngembalikannya.

Apa kau akan membuat kami
menjadi keluarga kecil bahagia?

Lihat sendiri pada
kehidupan kacaumu, Nando.

Brengsek!

Nando.

- Apa yang kau inginkan?
- Ada apa ini?

- Aku temanmu!
- Teman, Bokongku.

Aku lihat kau disana dengan Carlao
dan adikku.

Terus apa? Aku hanya minum bir
dengan adikmu!

- Brengsek kau.
- Mengapa kau seperti ini?

Apa kau belum memesan perjalanannya
ke Amsterdam?

Ayolah

"Amsterdam, uang mudah."
Apa masalahmu?

- Kau menyalahkanku untuk itu?
- Benar sekali!

Kau tidak ingin pergi sendiri,
terus kau mengajakku.

Apa kau hilang ingatan
Kau kehilangan ingatanmu di penjara!?

Aku membatu membayar hutang ayahmu.
Membayar hutang ayahmu.

Omong kosong, kau melakukannya dengan Carlao
Dan kau mengacaukanku dan Carlao juga

Patrick...

- kau benar-benar brengsek.
- Kau yang brengsek.

Aku beritahu...

Adikmu sudah dewasa.
apa kau tidak melihatnya selama ini?

Ini sungguh lucu, kau
mulai mengkhawatirkan adikmu

KArena kau meninggalkanku di Amsterdam.

Aku sudah bilang untuk ikut denganku,
Tapi kau menolak gara-gara seorang wanita kan?

Apa dia layak?

- Brengsek kau, Patrick.
- Tidak kau yang brengsek.

Pergi sana kau ke neraka.

Ada apa ini?

- Mana Patrick?
- Dia sudah ada di jalannya.

Apa kau lihat siapa yang ada
disini kemarin?

DJ yang bermain besok di rumah ini.

Kami putuskan untuk memberikan
tiket untukmu.

Buatlah hal yang berbeda.
Lakukan dengan beberapa sulap.

Ayo, ayo. ayo-

- Erika?
- Hey.

Apa kabar?
Namaku Felipe.

Senang bertemu denganmu.

Aku suka pekerjaanmu.
sangat hebat.

- Selamat.
- Hebat, terima kasih.

Ini sangat hebat, jangan khawatir.

Sonar aku mengunduh setmu
lewat Sonar. Itu sangat hebat.

Aku harus mendengarkannya sampai
seribu kali.

Pekerjaan yang hebat

Aku juga membaca wawancaramu
untuk majalah House, ingat?

Kau bilang kau mengerti
menjadi DJ yang lebih baik,

Kau harus mengingat sakitnya
saat kau gagal.

Aku menyesal mengatakan semuanya.
Ayolah jangan bicarakan itu lagi.

Tapi itu merupakan wawancara yang sangat hebat.

Itu saat aku mengambil
3 menit dari setmu

Saat kau memisahkan bass
dan membuatnya lebih berat.

Itu hampir seperti satu menit
dari kesunyian kegagalanmu.

Itu sangat luar biasa.

Tak ada satupun yang menyadarinya,
tapi kau malah melakukannnya.

Hebat sekali, terima kasih.

Inilah kenapa aku menyukaimu.
Aku adalah penggemarmu.

Teman-temanku ada di sana
yang juga penggemarmu.

Mereka semua menyukaimu

Apa ada cara agar kamu bisa ada
dalam daftarmu?

Maaf, Aku tidak tahu tempatnya.

- Kami benar-benar tidak bisa memebrikannya.
- Aku tidak bisa membantumu, maaf.

Aku akan membawakan apapun
yang kau inginkan.

- Aku tidak...
- LSD, permen...

Aku tidak ingin apapun.
Pergi dari hadapanku.

Tolong, pergi.
Menjauhlah dariku.

Ayah:

Ayah:

Ayah.

Aku tidak bisa pergi dengan kalian.

Apa maksudnya?

Ingat pestanya di adakan di Recife?

Ya, sambutan yang terjadi
setiap tahun.

Patrick sudah mengatur untuk
mendapatkan 2 tiket.

Jadi, ayah...
Aku tidak ikut dengan kalian.

Kena. Baiklah.

Kau lebih baik pergi ke pesta
dari pada pergi memancing.

Hanya kali ini saja.

Jangan menyesal.

Sial.

Jangan lupa
ini ulang tahunku

- Kau berjanji untuk memancing.
- Aku tahu.

- Ayo, kita sudah terlambat.
- Aku mencintaimu.

- Sampai jumpa, nak.
- Masuk kedalam, Lipe.

Ayolah!

Kau mengelupas!

Tolong, Bir satu.

Ada apa, Patrick?

- Terlihat baik, huh?
- Tidak, aku terlihat kacau.

Jangan ikut kami besok.

Apa kau gila?

Kita sudah setuju dengan pekerjaan ini.
Sekarang aku pergi, Aku butuh uang.

Aku sangat menyukaimu.
Seperti saudaraku sendiri.

Kau dan Nando adalah keluargaku.

Aku akan memberimu uang.

Maaf.

Aku bukan orang seperti itu.

Maaf untuk menjadi kasar.
tak apa.

Siapa namamu?

- Felipe. tapi kau bisa panggil aku ET.
- Apa?! ET?

Hari ini, Aku berdiskusi dengan
dua orang yang aku gemari.

Saudaraku dan kau.

Hey, Nando.

Maaf soal kemarin dan
apa yang aku katakan padamu.

Tidak hanya kemarin,

Tapi setiap saat aku ada disana
saat kau membutuhkanku.

Itu terlalu banyak buatku, Nando.
Itu sangat berat buatku.

Aku baru saja menyadari

Kau menyalahkan dirimu
atas kematian ayahmu

Dan bagaimana aku merasakan
setelah dia pergi.

Aku tahu kau pergi ke Amsterdam
untuk coba membantu aku dan ibu

Dan memperbaiki semuanya.

Itulah mengapa aku berhenti
untuk menemuimu.

Aku tidak berani untuk
menatap matamu

Aku menjauh darimu,
Tapi ini sekarang sudah selesai.

Kita bisa membuktikan sekarang.

Aku minggalkan dua undangan
pesta untuk malam ini.

Jangan begitu.
Aku ingin kau disana.

Kau akan membayarnya.

Aku rasa bisa.

- Aku rasa aku bisa.
- Buktikan

Ayo lakukan.

Oh, sial

- Ada apa E.T., apa kau menikmatinya?

- Manis.

Perhatian, Pihak Kepolosian!

Angkat tangan, tidak ada yang bergerak!

Jangan. Lipe!

Taruh tangan kalian ke kepala!

Ada anak-anak
di dalam air, sial!

Ada remaja pria di dalam air, pak.

Tinggal saja dulu.
Catat mereka semua.

- Di akan mati tengelam!
- Kepala tetap di bawah.

Suatu hari, aku akan
memainkan pertunjukan ini.

Benarkah?

- Aku akan pergi China.
- Kau?

Apa yang kau cari diChina?

Aku akan lihat kalau disana ada sebuah danau.

Bukannya kau suka pantai?

- Sedikit.
- Aku pikir kau suka.

- Mana bola yang kau temukan?
- Disini.

Lakukan sesuatu yang telah aku tunjukan.

- Apa?
- Lempar dengan satu tangan.

- Cuman satu?
- Lakukan untukku.

Bagus, tapi kau
bisa melempar lebih tinggi.