Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,674
Bear Grylls i njegova ekipa dobija pomo�
samo u situacijama kada im je ugro�en �ivot
2
00:00:02,675 --> 00:00:05,300
prema pravilima prve pomo�i. U nekim
slu�ajevima, situacije
3
00:00:05,301 --> 00:00:07,713
su name�tene da bi Bear prekazao tehnike
pre�ivljavanja.
4
00:00:07,715 --> 00:00:10,277
Pre ulaska u opasne sredine treba
potra�iti savet profesionalaca.
5
00:00:11,976 --> 00:00:13,726
Ja sam Bear Grylls.
6
00:00:13,727 --> 00:00:19,133
Potra�i�u neke od najekstremnijig
izazova na najopasnijim lokacijama na Zemlji.
7
00:00:19,134 --> 00:00:22,239
Gde pravilna upotreba ve�tina
pre�ivljavanja...
8
00:00:22,240 --> 00:00:24,321
pravi razliku izme�u �ivota i smrti.
9
00:00:25,089 --> 00:00:29,089
Sada sam u Panami - Centralna Amerika.
Borim se sa najnegostoljubivijom ki�nom
10
00:00:31,280 --> 00:00:32,655
�umom na svetu.
11
00:00:32,656 --> 00:00:35,968
Zaba�ena je, a neki delovi jo� nisu
kartirani.
12
00:00:37,969 --> 00:00:40,195
Ovo je u�asno.
13
00:00:40,196 --> 00:00:42,196
Morate da uradite �ta god je potrebno
14
00:00:43,196 --> 00:00:45,196
Ne znam koliko je ovo duboko.
15
00:00:45,583 --> 00:00:47,973
Eto za�to. Ne �elim da padmen sa ovoga.
16
00:00:48,850 --> 00:00:52,850
Ne nervirajte se... Jedite sve �to
mo�ete. - Sa�uva�u za kasnije
17
00:00:55,424 --> 00:00:57,424
Nau�i�u tehnike za pre�ivljavanje sa
plemenom Embara.
18
00:00:57,744 --> 00:01:00,557
Gura�u sebe do granica...
19
00:01:01,658 --> 00:01:04,127
... da bi me spasili
20
00:01:05,696 --> 00:01:09,315
To je definitivno helikopter. - Pokaza�u
vam kako da pre�ivite ovde.
21
00:01:13,610 --> 00:01:16,549
"�ovek protiv divljine" - D�ugla Paname
22
00:01:19,890 --> 00:01:26,446
Panama ima hiljade km2 d�ungle prepune
otrovnih zmija, insekata i velikih ma�aka.
23
00:01:26,447 --> 00:01:30,267
Nije mesto gde �elite da zalutate.
24
00:01:30,307 --> 00:01:32,668
D�ungla �e jednostavno da vas proguta.
25
00:01:34,878 --> 00:01:38,878
�ak i na ovoj visini, toliko je gusto da
ne vidim tlo ispod.
26
00:01:40,558 --> 00:01:43,178
Tra�im �istinu da bih se spustio
27
00:01:43,179 --> 00:01:47,179
Zelenilo ispod mene izgleda lepo
28
00:01:47,191 --> 00:01:51,191
ali ovo je planinski region. D�ombast je
i stenovit. Ne opra�ta ni�ta.
29
00:01:56,314 --> 00:02:00,314
Imam osnovne sitnice za pre�ivljavanje,
a ekipa kamermana ide sa mnom.
30
00:02:09,314 --> 00:02:13,314
�im nestanem iza drve�a, znam da me �eka
te�ko putovanje.
31
00:02:19,110 --> 00:02:23,110
Odmah postaje te�ko �im se u�e u ovu
d�unglu. Kada se jednom izgubite ovde,
32
00:02:26,920 --> 00:02:29,110
osta�ete izgubljeni.
33
00:02:31,896 --> 00:02:35,896
Moram da smislim plan. Te�ko da ovde
�ivi ijedna du�a. Zato pronala�enje
34
00:02:36,800 --> 00:02:38,111
ljudi nije opcija.
35
00:02:38,112 --> 00:02:42,112
Ako se izgubite u d�ungli, najve�a �ansa
da pre�ivite je da se popnete visoko i
36
00:02:42,720 --> 00:02:44,489
signalizirate za pomo�.
37
00:02:44,490 --> 00:02:48,490
Uputio sam se ka Nusegandiji, najvi�oj
ta�ki u regionu.
38
00:02:53,585 --> 00:02:57,585
Stvarno, sve �to vam je potrebno da
pre�ivite u d�ungli, oko vas.
39
00:02:58,872 --> 00:03:02,872
Ima dosta vode, hrane i tako�e lakova.
40
00:03:04,739 --> 00:03:10,577
Ovde, ono �to znate mo�e da vam spasi
�ivot. Ali ono �to ne znate mo�e vas ubiti.
41
00:03:10,578 --> 00:03:14,578
Ali klju� je znanje. Samo da sklonim ovu
d�inovsku travu. Veoma su brzi, morate
42
00:03:17,080 --> 00:03:18,947
brzo da ih zgrabite.
43
00:03:18,948 --> 00:03:21,228
Ako ciljate ispod sko�i�e, ali ako
pri�ete iznad...
44
00:03:26,580 --> 00:03:30,580
Nije ba� sre�an... Ba� je nagr�en.
45
00:03:32,175 --> 00:03:36,175
Odstrani�u mu glavu... Eto.
46
00:03:36,480 --> 00:03:40,480
Ostatak je jestiv. Ali u divljini, kada
pre�ivljavate morate da batalite
47
00:03:42,960 --> 00:03:44,149
predrasude.
48
00:03:44,150 --> 00:03:48,150
Ovo je energija. Energija pokre�e. A
kretnja je bitna ako �elite da se
49
00:03:49,320 --> 00:03:50,989
spasite.
50
00:03:50,990 --> 00:03:52,990
Zato, idemo.
51
00:04:06,167 --> 00:04:08,252
Ima ukus kremastog izmeta.
52
00:04:13,905 --> 00:04:17,201
Nema ga i oti�ao je dole. A ja
nastavljam.
53
00:04:18,772 --> 00:04:22,772
Do�i do suvog tla, u ovom blatu je
iscrpljuju�e.
54
00:04:26,430 --> 00:04:30,430
Evo za�to je te�ko napredovati u ovako
gustoj d�ungli.
55
00:04:36,391 --> 00:04:40,391
Klizaju se stopala. Vojnici mogu da
prevale, u d�ungli 1,5-2km dnevno.
56
00:04:46,593 --> 00:04:48,593
Evo za�to.
57
00:04:48,875 --> 00:04:52,875
Ode�a vam se lepi za telo poput lepka,
pri 100 procenata vla�nosti vazduha.
58
00:04:54,530 --> 00:04:58,510
Stvara ose�aj toplote od 50 stepeni
Celzijusa.
59
00:04:59,959 --> 00:05:03,959
Ako ne mo�ete da se borite protiv
d�ugle, onda joj se pridru�ite. A ja
60
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
uvek dr�im glavu gore.
61
00:05:07,983 --> 00:05:11,983
Pod brojem 1 moram da idem dole.
62
00:05:25,713 --> 00:05:29,713
Nivo vode se definitivno podi�e. Mogu da
pretpostavim da je padala ki�a ovde.
63
00:05:32,237 --> 00:05:36,237
Kada ki�a padne sliva se niz ove padine
i nivo se brzo podi�e u klancima.
64
00:05:40,696 --> 00:05:44,696
U ovom delu godine, ove bujice se
pojavljuju pritiskom na dugme, �iste�i
65
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
sve pred sobom.
66
00:05:49,820 --> 00:05:53,820
Tehnika je klju�na za penjanje ovde. Ali
prvo isplanirajte putanju.
67
00:05:56,382 --> 00:06:00,382
Ali pazite, ove stene mogu da budu o�tre
poput brija�a.
68
00:06:01,637 --> 00:06:05,637
Re�na korita vam mogu pomo�i da pre�ete
vi�e i dati odmor od d�ungle.
69
00:06:07,638 --> 00:06:11,638
Ali kada se teren otvori, morate da ga
iskoristite.
70
00:06:11,639 --> 00:06:15,599
Potok po�inje da se gubi, a litice su
sve �istije.
71
00:06:15,711 --> 00:06:19,711
Nastavi�u dalje gore, kako bih prona�ao
�istinu.
72
00:06:20,323 --> 00:06:26,500
Teren ovde mo�e da zavara. Ne mo�ete da
vidite ispred sebe vi�e od nekoliko metara.
73
00:06:26,501 --> 00:06:29,501
A prepreke su na svakom koraku.
74
00:06:30,502 --> 00:06:33,502
Izgleda da sledi velika provalija.
75
00:06:34,680 --> 00:06:37,953
Nema �anse da se ovde izborim.
76
00:06:39,233 --> 00:06:43,233
Poku�a�u...
77
00:06:46,214 --> 00:06:48,376
Ovaj kre�njak je nesta�an.
78
00:06:50,023 --> 00:06:53,191
O�tar kao koral i tro�an kao oblanda.
79
00:06:55,192 --> 00:06:58,907
Sve je ovde labavo. Budite veoma oprezni
na padini.
80
00:07:03,908 --> 00:07:07,908
Pogledajte. Izgleda da je palo stblo
preko ovog klanca.
81
00:07:10,015 --> 00:07:13,173
Pogledajte ovo... Vidite li?
82
00:07:13,872 --> 00:07:17,872
Vodi ba� na drugu stranu. Prava
provalija. Ima skoro 10m preko stabla.
83
00:07:25,439 --> 00:07:29,439
Prili�no je stabilno. Mislim da je ovo
izvodljivo. Da ponesem kameru.
84
00:07:29,612 --> 00:07:33,612
Ova pre�ica mo�e da vam skrati kilometre
borbe, ali morate da znate �ta radite.
85
00:07:35,151 --> 00:07:37,390
Da krenemo.
86
00:07:40,240 --> 00:07:43,525
Klju� je da ne �urite
87
00:07:43,526 --> 00:07:47,526
Malo da se okliznete i dug je pad do
smrti.
88
00:07:56,673 --> 00:08:00,396
Mora da dube 30m do dna provalije.
89
00:08:00,763 --> 00:08:04,763
Na pola samo puta. I sva ova mahovina...
90
00:08:05,974 --> 00:08:09,184
i li�ajevi.
91
00:08:09,185 --> 00:08:11,351
�ini sve ovo klizavim.
92
00:08:12,352 --> 00:08:16,352
A ovaj �bun me je zatekao na sredini.
93
00:08:18,271 --> 00:08:21,711
Odavde mi je sve izgleda dalje nego �to
sam mislio.
94
00:08:21,712 --> 00:08:25,712
Zatim ove suve grane vise sa svih
strana. Da ih uklonim.
95
00:08:33,164 --> 00:08:37,164
Eto zato ne �elim da padnem odavde.
96
00:08:43,058 --> 00:08:47,058
Nalazim se u Panami. Borim se protiv
neprobojne ki�ne �ume.
97
00:08:47,800 --> 00:08:51,800
Na polovini sam obru�enog drveta koje
stoji iznad provalije duboke 30m.
98
00:08:58,483 --> 00:09:02,483
Eto zato ne �elim da padnem odavde.
99
00:09:04,627 --> 00:09:06,650
Moram da pre�em na drugu stranu.
100
00:09:10,651 --> 00:09:14,651
Krenuo sam pre�icom kako bih pre�ao
klanac. U ki�noj �umi nema �anse da vas
101
00:09:16,240 --> 00:09:18,668
primete ispod zelenog pokriva�a.
102
00:09:18,758 --> 00:09:22,619
Zato sam krenuo ka oblasti Nusegandija,
najvi�oj ta�ki u regionu.
103
00:09:22,776 --> 00:09:24,776
Gde mogu da signaliziram za pomo�.
104
00:09:31,897 --> 00:09:35,897
Teren se su�ava, a vru�ina u kombinaciji
sa 100 procenata vlage...
105
00:09:36,731 --> 00:09:38,731
uzima danak od mog tela.
106
00:09:51,989 --> 00:09:55,062
Jedina stvar koja ne nedostaje je voda.
107
00:09:55,155 --> 00:09:58,962
Toliko se znojite da vam je potrebno 11
litara na dan.
108
00:09:58,963 --> 00:10:02,963
Vidite li kako se vodena lozica penje
sve do vrha drveta? Treba da protresem
109
00:10:06,059 --> 00:10:10,059
i sjajno je da sadr�i sve�u pija�u vodu.
110
00:10:11,866 --> 00:10:15,866
Da se do�e do nje treba da se prese�e
jedna i dr�i horizontalno
111
00:10:17,442 --> 00:10:19,900
Ovde se se�e.
112
00:10:20,901 --> 00:10:24,901
I dr�i se tako. I kre�e.
113
00:10:28,396 --> 00:10:32,396
Ovo pokazuje, znate... Da ako znate �ta
tra�ite u d�ungli...
114
00:10:35,755 --> 00:10:37,755
na�i�ete potrebnu vodu.
115
00:10:42,761 --> 00:10:46,761
Proveo sam dosta vremena u d�ungli. U
vojsci su me u�ili da se ne opirem
116
00:10:50,234 --> 00:10:52,234
ve� da se uklopim u sredinu.
117
00:10:58,184 --> 00:11:02,184
Znam da ljudi prolaze kroz tri faze kada
stupe u d�unglu...
118
00:11:02,303 --> 00:11:06,156
Prva je kada po prvi put ulaze i nisu
svesni opasnosti
119
00:11:06,348 --> 00:11:10,348
U drugoj po�inju da shvataju koliko je
d�ungla �iva sa zmijama i �korpijama
120
00:11:15,237 --> 00:11:19,237
Ali u poslednjoj fazi, shvatate da ako
�elite da napravite napredak, morate da
121
00:11:20,520 --> 00:11:22,463
se opustite i prepustite...
122
00:11:22,464 --> 00:11:24,193
i do te faze �elite da do�ete.
123
00:11:24,194 --> 00:11:29,705
Ali moram da nastavim sa kretanjem. �uvanje
energije i morala je vitalno na ovom mestu.
124
00:11:29,706 --> 00:11:32,351
Svaki pronalazak je pobeda.
125
00:11:32,551 --> 00:11:35,659
Drvo kakaovca.
126
00:11:37,660 --> 00:11:40,590
Mahune su kori��ene za pravljenje
�okolade.
127
00:11:42,660 --> 00:11:46,660
Pogledajte unutra�njost ovoga. Ima
vitamin C, dosta energije.
128
00:11:49,162 --> 00:11:53,162
Tako�e je i unutar semenki kada su
ljubi�aste. I od toga se pravi �okolada.
129
00:11:56,224 --> 00:12:00,224
Hemikalije koje su unutra osloba�aju
endorfin u mozgu. To me �ini da se
130
00:12:03,200 --> 00:12:05,753
ose�am dobro od �okolade.
131
00:12:05,754 --> 00:12:09,754
�ak i ako znate �ta radite ne
potcenjujte opasnosti u d�ungli.
132
00:12:14,742 --> 00:12:18,742
Ogrebao sam se na jednoj od grana. Sve
ovde u d�ungli je tako o�tro.
133
00:12:22,354 --> 00:12:26,354
Trnovito i �iljato. �ak i male stvari su
prave ubice.
134
00:12:27,472 --> 00:12:31,472
Otvorene rane pune se bakterijama i
inficiraju se.
135
00:12:32,406 --> 00:12:36,406
Postoji prijatelj koji mo�e da pomogne u
ovakvim slu�ajevima infekcija.
136
00:12:39,716 --> 00:12:43,640
Rana se inficira vrlo brzo. Zato treba
zatvoriti dotok vazduha i pri malim
137
00:12:43,680 --> 00:12:45,719
posekotinama. Na�i�u ne�to za tretman.
138
00:12:49,409 --> 00:12:53,409
Ki�na �uma Panama ima vi�e od 10.000
biljnih vrsti. Mnoge su smrtonosne. Sa
139
00:12:55,160 --> 00:12:59,160
malo znanja, u stvari prolazite kroz
prirodnu apoteku.
140
00:13:00,622 --> 00:13:04,622
Ova biljka mo�e, u stvari da mi pomogne.
141
00:13:05,536 --> 00:13:09,536
Zove se ''uni�titelj.'' Ne zato �to mo�e
nas da uni�ti, ve� mo�e uni�tava
142
00:13:13,840 --> 00:13:15,643
bakterije.
143
00:13:15,644 --> 00:13:19,644
Sve �to treba da uradim je da skinem
list...
144
00:13:20,524 --> 00:13:24,524
...smrskam ga. Delova�e kao antiseptik i
pomo�i�e rani i krvi da se zgusne.
145
00:13:30,680 --> 00:13:34,680
Istisnu�u sav sadr�aj.
146
00:13:35,733 --> 00:13:39,733
I nadam se da �e da pomogne.
147
00:13:42,828 --> 00:13:46,828
Svake godine preko 100 ljudi umre u
d�unglama Paname od posekotina i
148
00:13:48,200 --> 00:13:52,096
infekcija. Ako se pose�ete morate da
delate brzo.
149
00:13:57,204 --> 00:14:03,075
Ovo je mesto gde se gubi najvi�e
energije, �ivaca i gde ne �elite da izgubite.
150
00:14:03,076 --> 00:14:07,076
Dan u d�ungli �ini se da je duga�ak
�ivotni vek. Kada dobijete prilikui ako
151
00:14:08,880 --> 00:14:12,718
vam je potrebno, odmorite se i napunite
baterije.
152
00:14:19,349 --> 00:14:22,881
Dajte mi minut, momci.
153
00:14:26,624 --> 00:14:30,624
Tako je lepo prona�i malu �istinu ovde.
154
00:14:32,956 --> 00:14:36,956
Jo� jedna dobra stvar ovde je ova voda.
Ne bi bilo lo�e da se ovde postavi
155
00:14:41,120 --> 00:14:42,432
logor.
156
00:14:42,433 --> 00:14:46,433
Najbitnija stvar u d�ungli, kada �elite
da postavite logor je da imate dosta
157
00:14:49,280 --> 00:14:53,270
vremena. Jer se u d�ungli brzo spu�ta
mrak.
158
00:14:53,667 --> 00:14:57,667
A poslednje mesto gde ne �elite da bude
uhva�eni mrakom je d�ungla.
159
00:15:02,125 --> 00:15:06,125
Dok pada mrak, traje prava borba da se
prona�e voda i hrana u d�ungli.
160
00:15:16,311 --> 00:15:20,311
Nalazim se u Panamskoj d�ungli.
Postavljam logor i tragam za hranom
161
00:15:23,096 --> 00:15:27,096
Jedna stvar ne nedostaje u d�ungli,
termiti. Pogledajte ovo gnezdo termita.
162
00:15:30,105 --> 00:15:34,105
Termiti su neophodni u d�ungli jer vare
trula stabla
163
00:15:37,709 --> 00:15:41,709
Pogledajte, kako mile unutra. Ali svi su
jestivi.
164
00:15:53,933 --> 00:15:57,933
Gorko-kiselog su ukusa, nalik pokvarenom
limunu.
165
00:16:01,778 --> 00:16:05,778
Ali mo�ete ne�to da uradite sa njima.
Daju energiju.
166
00:16:07,701 --> 00:16:10,298
Pone�u i sa sobom.
167
00:16:12,299 --> 00:16:16,299
Evo. Uze�u... ovo i ovo sa sobom.
168
00:16:21,628 --> 00:16:25,628
Ali mora�e da sa�eka. Ovde od svetlosti
do mraka je samo pola sata. Moram da
169
00:16:28,120 --> 00:16:29,867
napravim logor.
170
00:16:29,868 --> 00:16:32,683
Kada pravite skloni�te, najva�niji cilj
mora da vam bude
171
00:16:32,733 --> 00:16:36,733
da ga podignete iznad tla d�ungle, jer
ne �elite da delite krevet sa svim
172
00:16:40,440 --> 00:16:44,440
zmijama, �korpijama i mravima koji �ive
dole.
173
00:16:45,490 --> 00:16:49,490
Ova tri drveta bi�e dovoljno dobro
mesto, zbog udaljenosti, da se postave
174
00:16:50,160 --> 00:16:51,438
raklje.
175
00:16:51,439 --> 00:16:55,153
Pre svega potreban vam je materijal za
sve to.
176
00:16:55,285 --> 00:16:59,285
Ovo se naziva ''behupa real,'' i dosta
je �est u d�ungli
177
00:16:59,690 --> 00:17:02,169
Lokalna domoroda�ka plemena su ga
koristila.
178
00:17:02,170 --> 00:17:06,170
za mnoge razli�ite stvari, jer je jako i
debelo.
179
00:17:07,496 --> 00:17:11,496
Ovo je debelo i bi�e dobro za moju
le�aljku, jer ako ogrebem ovde.
180
00:17:11,515 --> 00:17:15,515
Vidi se da je behuba real zbog crvenila
ispod kore. Ako zase�em ovde...
181
00:17:19,814 --> 00:17:23,494
vidite kako se odvija.
182
00:17:25,495 --> 00:17:27,495
Idemo.
183
00:17:29,696 --> 00:17:33,696
Ovo mo�e da potraje ali je vredno toga.
- Prvo morate da napravite dva krsta...
184
00:17:37,065 --> 00:17:40,984
na svakom kraju da bi pridr�avalo
le�aljku.
185
00:17:40,985 --> 00:17:44,985
Koristite malo kore skinute sa drveta.
Dobro ste�e.
186
00:17:47,665 --> 00:17:49,388
To �e da pridr�ava jedan kraj.
187
00:17:49,389 --> 00:17:53,389
Krstovi �e da nose najve�i deo te�ine,
zato moraju da budu sigurni.
188
00:17:53,917 --> 00:17:57,917
Moram jo� da ve�em ovu lozicu iza
drveta. Vezujem �vorove.
189
00:18:04,863 --> 00:18:08,863
To �e da bude ram za le�aljku.
190
00:18:08,924 --> 00:18:12,924
A onda se prepletu i zave�u.
191
00:18:16,600 --> 00:18:19,051
Nadam se da �e da izdr�i moju te�inu.
192
00:18:22,052 --> 00:18:26,052
Jedno malo pucketanje i to nije lo�e.
193
00:18:27,382 --> 00:18:31,382
Pre nego �to legnem, oproba�u svoju
veliku ideju sa termitima.
194
00:18:32,299 --> 00:18:36,299
Poku�a�u da iskoristim ove termite kao
mamac za pecanje
195
00:18:37,219 --> 00:18:41,219
Stavi�u ih iznad vode.
196
00:18:41,359 --> 00:18:45,359
Malo �u da za�inim i nadam se da �e ribe
da se upecaju. Tako�e mi treba mre�a.
197
00:18:48,863 --> 00:18:52,863
Treba mi ne�to savitiljivo poput ovoga.
Savijam ga.
198
00:18:55,377 --> 00:18:59,377
Zavezati i staviti ko�ulju preko.
199
00:19:01,377 --> 00:19:04,956
Onda ste spremni za pecanje.
200
00:19:05,957 --> 00:19:09,957
Vidite, po�inju da ska�u. Vidite li?
201
00:19:11,058 --> 00:19:15,058
Ovde. Dolaze iznad moje mre�e.
202
00:19:19,263 --> 00:19:23,263
Samo treba biti strpljiv. A ja sam ba�
nestrpljiv.
203
00:19:24,826 --> 00:19:28,826
Uzmite moj mamac, ovo su ukusni termiti.
204
00:19:34,010 --> 00:19:38,010
Trenutno se goste mojim termitima, ali
nisam uhvatio nijednu.
205
00:19:43,375 --> 00:19:47,375
Izgleda da sam uhvatio jednu.
206
00:19:48,339 --> 00:19:51,255
O, ne gde je oti�la.
207
00:19:54,256 --> 00:19:58,058
Izgleda da mi se rugaju.
208
00:19:59,985 --> 00:20:03,985
Znate �ta, nisam ovo dugo radio. Mislim
da je ovoga puta riba nadmudrila Beara
209
00:20:07,840 --> 00:20:09,840
(medveda).
210
00:20:11,892 --> 00:20:15,892
Ostati gladan je nazadovanje ovde.
211
00:20:16,671 --> 00:20:19,458
Sada vatra mora da mi bude prioritet.
212
00:20:19,459 --> 00:20:23,459
Ostao je samo sat do potpunog mraka, a
temperatura opada.
213
00:20:24,565 --> 00:20:27,236
Ali �ak i kada ste okru�eni drvetom,
paljenje vatre nije tako lako.
214
00:20:27,690 --> 00:20:31,690
Pronala�enje suvaraka u d�ugli je veoma
te�ko.
215
00:20:33,285 --> 00:20:37,285
Treba da prona�ete suvo drvo. U ovom
slu�aju je skroz mokro. Potra�imo drugo.
216
00:20:47,415 --> 00:20:51,415
Evo ga. Ovo izgleda bolje. To je suvo i
bi�e sjajno za potpalu.
217
00:20:55,094 --> 00:20:59,458
Neki stru�njci za pre�ivljavanje
�ak preporu�uju da i ne poku�avate
218
00:20:59,459 --> 00:21:03,822
da zapalite vatru. Jer verovatno�a
neuspeha mo�e da vas slomi.
219
00:21:04,024 --> 00:21:06,259
Ali ja �elim vatru.
220
00:21:06,260 --> 00:21:10,260
Po�uri�u, jer komarci po�inju da
navaljuju.
221
00:21:12,261 --> 00:21:16,261
Vazduh je prezasi�en vlagom, pa je prava
borba da se ovo zapali.
222
00:21:22,751 --> 00:21:25,898
Dobro, imamo vatru.
223
00:21:29,824 --> 00:21:33,824
Skoro je nedovljna da me zagreje, ali
bolje i�ta nego ni�ta.
224
00:21:34,997 --> 00:21:38,677
Sve �to vam podi�e moram, poma�e.
225
00:21:38,678 --> 00:21:42,678
Uvek ka�em polovina borbe da se pre�ivi
je da uspete da odr�ite nadu...
226
00:21:43,841 --> 00:21:45,292
i duh �ivim.
227
00:21:45,293 --> 00:21:49,293
Imam jednu fotografiju svoje porodice
koju uvek nosim sa sobom u �izmi.
228
00:21:54,928 --> 00:21:58,928
Izvadim je odatle. Moj mla�i sin, a na
drugoj strani supruga i drugi sin.
229
00:22:03,263 --> 00:22:07,263
To mi toliko poma�e u mnogim avanturama.
230
00:22:13,008 --> 00:22:16,282
Gladan, promrzao i iscrpljen.
231
00:22:16,283 --> 00:22:19,697
Misle�i na svoju porodicu pomo�i�e mi
tokom no�i.
232
00:22:21,620 --> 00:22:25,620
Vrlo lako se mo�ete ose�ati ranjivim
ovde.
233
00:22:26,681 --> 00:22:30,681
Nakon svega radujem se odmoru sada.
234
00:23:00,759 --> 00:23:04,759
Upravo sam proveo no� u Panamskoj
d�ungli, jednom od najnegostoljubivijih
235
00:23:06,920 --> 00:23:08,245
mesta na Zemlji
236
00:23:08,246 --> 00:23:12,246
Hej. Nije bila lo�a no�. Dobra vest je
da je le�aljka izdr�ala.
237
00:23:15,125 --> 00:23:19,125
U jednom trenutku ovo je ispalo �to me
je probudilo.
238
00:23:20,197 --> 00:23:24,197
Ali u osnovi je izdr�ala. Bilo je dosta
hladno oko 3h.
239
00:23:25,328 --> 00:23:29,328
Ode�a mi je mokra i po�eo sam da se
tresem.
240
00:23:29,457 --> 00:23:33,457
Stavio sam ovo zelenilo kako bih se
ugrejao, ali nije odradilo posao.
241
00:23:38,510 --> 00:23:42,510
Najbolji na�in da se odavde izvu�ete
�ivi je da se popnete na ve�u nadmorsku
242
00:23:43,200 --> 00:23:45,033
visinu u regionu Nusegandija.
243
00:23:45,034 --> 00:23:48,034
Ali pre nego �to krenem, potreban mi je
doru�ak.
244
00:23:49,035 --> 00:23:53,035
Vidite li ovo ovde? To je
''palma-slonova�a.''
245
00:24:00,822 --> 00:24:04,822
Ova stvar je jestiva. Samo da je
otvorim.
246
00:24:09,062 --> 00:24:13,062
Otvorio sam. Pogledajte ovo. Kada se
stvrdne, tvrdo je kao slonova�a.
247
00:24:19,249 --> 00:24:23,249
Lokalno stanovni�tvo je koristi kao
dobar ugljeni hidrat.
248
00:24:26,305 --> 00:24:28,501
Ukusno je.
249
00:24:29,502 --> 00:24:33,502
Ima ukus kokosa, ali nalik lepku koji
nije o�vrsnuo.
250
00:24:40,026 --> 00:24:44,026
Ovo je li�ilo na pristojan doru�ak.
Idemo.
251
00:24:47,578 --> 00:24:51,531
To me je spremilo za komplikovan uspon.
252
00:25:02,524 --> 00:25:06,524
Tako je te�ko penjati se. Sve je
klizavo.
253
00:25:07,182 --> 00:25:11,182
Na ovakvoj padini moram da koristim �tap
za uspon.
254
00:25:14,183 --> 00:25:18,183
Jedina stvar preostala je da se
ukopavam.
255
00:25:25,907 --> 00:25:29,907
Bolje je ovde... Da pomognem.
256
00:25:35,363 --> 00:25:39,363
Jedino nema odmora od komaraca veli�ine
rode. Treba�e mi lek iz d�ungle.
257
00:25:47,933 --> 00:25:51,933
Vidite li ovo? Ovo su sedimenti od
listova.
258
00:25:54,922 --> 00:26:01,836
Mravi oglo�u listove. Odnesu ih ispod
zemlje gde trule, a oni jedu gljive sa njih.
259
00:26:01,837 --> 00:26:08,274
Ali ne znam gde su. Moram da su oti�li,
u suprotnom bi se gostili. U svakom slu�aju
260
00:26:08,275 --> 00:26:12,275
mogu ne�to od ovih sedimenata da
iskoristim. Ovo sadr�i formalhehidsku
261
00:26:13,840 --> 00:26:15,360
kiselinu od mrava.
262
00:26:15,361 --> 00:26:19,361
Kiselina je dobra za ujede komaraca.
263
00:26:19,362 --> 00:26:23,362
Namaza�u se ovime. Nane�u svuda.
264
00:26:28,384 --> 00:26:30,384
Dobro, nastavimo.
265
00:26:32,166 --> 00:26:36,166
�to se vi�e penjem sve je sve�ije. Na
svakih 100m temperatura opadne za 0.6
266
00:26:39,000 --> 00:26:42,887
stepeni. Ali sa visinom dolazi i
opasnost.
267
00:26:42,945 --> 00:26:46,945
Pogledajte ovo. Celo podru�je je
opusto�eno i pretvoreno u blatnjavu
268
00:26:50,160 --> 00:26:51,266
padinu.
269
00:26:51,267 --> 00:26:55,267
Evo �ta se de�ava u d�unglava sa
ovolikom koli�inom padavina.
270
00:26:56,098 --> 00:27:00,098
Zamislite hiljade tona blata i stabala
kako se sliva ovuda i nosi sve pred
271
00:27:03,480 --> 00:27:05,480
sobom.
272
00:27:07,548 --> 00:27:11,548
Sve se odvaljuje i klizavo je. Ali br�e
je od borbe sa drve�em.
273
00:27:13,631 --> 00:27:17,631
Dobro, ukopa�u �aku ovde i to dobro...
Dr�a�u.
274
00:27:25,030 --> 00:27:29,030
�ini se kao korak napred i dva koraka
unazad.
275
00:27:32,607 --> 00:27:35,486
Kada je krenulo, onda ide.
276
00:27:36,878 --> 00:27:40,701
Da bi ste stigli do vrha potrebni su
konjski �ivci.
277
00:27:43,614 --> 00:27:46,484
Dobro sam napredovao.
278
00:27:46,485 --> 00:27:50,485
Odjednom je po�ela da pada ki�a. Ne bih
hteo da budem ovde kada blato krene
279
00:27:53,520 --> 00:27:55,520
nizbrdo.
280
00:27:57,378 --> 00:28:01,378
Ali nema vremena za odmor, moram da se
popnem �to vi�e kako bi me posada
281
00:28:03,040 --> 00:28:05,040
helikoptera primetila.
282
00:28:07,885 --> 00:28:11,885
Mislim da mogu da se popnem na ovo drvo.
Lozica ide sve do vrha.
283
00:28:12,560 --> 00:28:16,560
Ako se popnem do gore, mo�i�u da sednem.
Samo ne�e im biti lako da me primete.
284
00:28:27,668 --> 00:28:31,668
Zato �u da zalo�im signalnu vatru. Imam
�isto nebo iznad mene, bez kro�nji.
285
00:28:35,599 --> 00:28:38,560
Dim �e mo�i da se uzdigne visoko.
286
00:28:42,561 --> 00:28:46,561
Ovo �e morati da bude vatra sa puno
dima. Gomila zelenog drveta i li��a kako
287
00:28:47,680 --> 00:28:49,861
bi me videli kilometrima daleko.
288
00:28:51,095 --> 00:28:55,095
Jo� malo napora i mo�i�u da se popnem na
ovo drvo.
289
00:28:55,866 --> 00:28:58,866
Jo� poslednji metar.
290
00:29:03,874 --> 00:29:05,811
Kakav pogled.
291
00:29:05,812 --> 00:29:09,812
Ono je Karipska obala na udaljenosti od
45km... Spektakularno.
292
00:29:13,326 --> 00:29:17,326
Ovako ne�to je Frensis Drejk video kada
je do�ao da plja�ka zlato.
293
00:29:19,821 --> 00:29:23,821
U legendi se ka�e da se popeo na drvo
kao bi video Panamu. Jednostavno je
294
00:29:25,920 --> 00:29:27,920
neverovatno.
295
00:29:30,545 --> 00:29:34,545
Da, ima dosta dima koji se probija kroz
kro�nje.
296
00:29:37,311 --> 00:29:40,703
Nadam se da ga vide. Da, slu�ajte.
297
00:29:40,997 --> 00:29:42,997
Da, to je definitivno helikopter.
298
00:29:45,523 --> 00:29:47,981
Mislim da sada dolazi.
299
00:29:57,320 --> 00:29:59,578
Da, opazio me je.
300
00:30:05,717 --> 00:30:07,000
I odlazim odavde.
301
00:30:07,001 --> 00:30:11,001
Bila je borba... Idem da se upoznam
ljude koji su pre�ivljavali u ovim
302
00:30:11,840 --> 00:30:13,371
d�unglama vekovima...
303
00:30:13,372 --> 00:30:15,372
Embara.
304
00:30:23,906 --> 00:30:27,906
Nalazim se u Panami, na nemirnoj reci sa
plemenom Embara.
305
00:30:28,907 --> 00:30:32,907
Ovi momci �ive ovde stotinama godina, a
ono �to ne znaju o pre�ivljavanju nije
306
00:30:34,840 --> 00:30:35,907
vredno znati.
307
00:30:35,908 --> 00:30:39,908
U stvari NASA se obratila njima da nau�e
prve astronaute kako da pre�ive, ako se
308
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
spuste u d�ungli.
309
00:30:44,914 --> 00:30:48,914
Idemo nizvodno. Tu je Aseroj na �elu
koji upravlja.
310
00:30:50,043 --> 00:30:54,043
Zatim njegov sin Edito koji je poglavica
plemena.
311
00:30:56,280 --> 00:31:00,280
I na kraju �amca je Ruben.
312
00:31:00,427 --> 00:31:04,427
Mladi�ima iz plemena ne dozvoljava se
�enidba dok ne postanu majstori
313
00:31:05,320 --> 00:31:07,427
pre�ivljavanja u ki�noj �umi.
314
00:31:07,453 --> 00:31:11,055
Sada idem u lov sa njima kako bih nau�io
njihove ve�tine.
315
00:31:11,056 --> 00:31:15,056
Nema pu�aka ovde, umesto kojih se
koriste lukovi, strele i duvaljke sa
316
00:31:15,320 --> 00:31:16,615
strelicama.
317
00:31:16,616 --> 00:31:20,616
Ono �to stavljamo na vrhove strelica je
otrov od �abe.
318
00:31:25,475 --> 00:31:29,475
Ne potcenjujte ovu �abu. Sa�uva�e otrov
sa njima. Ako vam ovaj otrov dospe u
319
00:31:32,480 --> 00:31:36,108
krvotok, dove��e vas u veliku opasnost.
320
00:31:36,771 --> 00:31:40,771
Samo mali ubod otrovne strelice
paralisa�e nervni sistem �ivotinje,
321
00:31:41,760 --> 00:31:43,760
ubiv�i je na na mestu.
322
00:31:43,955 --> 00:31:47,496
Ali �e i dalje da bude bezbedna za jelo.
Ovo je opaka stvar.
323
00:31:58,862 --> 00:32:02,176
Upravo gledate Aseroja ispred.
324
00:32:03,657 --> 00:32:07,657
Pravi mnogo pokreta jer �eli da napravi
galamu. Jer �elite da vam se zmije i
325
00:32:08,480 --> 00:32:12,030
ostale �ivotinje sklone sa puta da bi
znale da dolazite.
326
00:32:12,389 --> 00:32:16,389
Ali treba usporiti, poja�ati �ula i biti
�to ti�i.
327
00:32:16,890 --> 00:32:22,258
Va�na stvar je da setite puta nazad
odakle ste do�li jer je lako da se
328
00:32:22,259 --> 00:32:27,627
izgubite u d�ungli, pogotovo da
spazite �ivotinju i obru�ite se na nju.
329
00:32:27,628 --> 00:32:30,212
Zato imaju tehinku da se ne bi izgubili.
330
00:32:33,086 --> 00:32:37,086
Dobro. Na svakih 5-6m okrenu listove na
o�igledan na�in.
331
00:32:42,093 --> 00:32:46,093
I kada se vrate da mogu da prepoznaju
put koji treba da prate.
332
00:32:47,331 --> 00:32:51,331
Ne gone samo plen ve� ga mame ga sebi.
333
00:32:52,993 --> 00:32:56,993
Ovde sada imitiraju zvuk ''agutija.''
Koriste list i usne.
334
00:33:02,302 --> 00:33:06,302
Da probam ja isto, ali imam ose�aj da
ne�e da podse�a na agutija... Da probam.
335
00:33:20,896 --> 00:33:24,262
Nisam siguran koja �votinja je to bila.
336
00:33:26,263 --> 00:33:29,608
Ali vide�emo kada bude napala iz
d�ungle.
337
00:33:31,014 --> 00:33:34,730
Ali ovde �ak i najiskusniji lovci mogu
da pogre�e.
338
00:33:34,731 --> 00:33:38,731
Asereoj ima na sebi malo otrova od
strelice na ruci.
339
00:33:40,787 --> 00:33:48,174
Mo�ete da vidite kako mu prsti
oti�u. To se lako desi u d�ungli,
340
00:33:48,175 --> 00:33:55,561
kada imate strelice sa sobom. Vidite
�ta mo�e da uradi, a tek manjoj �ivotinji.
341
00:33:55,562 --> 00:33:58,859
Protivotrov za ovo je med.
342
00:33:59,860 --> 00:34:03,860
Med je sna�an lek. A Embara ga koristi
za razli�ite probleme.
343
00:34:05,052 --> 00:34:09,052
Aseroj je dobro, ali mora da se vrati
ku�i da bi se izle�io.
344
00:34:11,710 --> 00:34:15,710
Ba� kad smo hteli da se vratimo u selo,
primetio sam ne�to.
345
00:34:22,810 --> 00:34:26,810
Mala iguana. - ''Iguanita.''
346
00:34:54,884 --> 00:34:57,250
Niko nije iznena�eniji od mene
347
00:34:57,251 --> 00:34:59,852
Ali pretpostavljam da je dobra za jelo.
348
00:35:01,853 --> 00:35:05,853
Spazio sam je kraji�kom oka.
349
00:35:06,016 --> 00:35:10,016
Pogodio sam je strelicom. I to je...
350
00:35:10,401 --> 00:35:13,174
To je sjajno. Pravi uspeh.
351
00:35:19,595 --> 00:35:23,234
Sledi �orbaa od gu�tera i �estitke od
svih.
352
00:35:25,402 --> 00:35:28,552
To je definitivno po�etni�ka sre�a.
353
00:35:31,414 --> 00:35:35,414
Te�ko da �e da prehrani 5.000, ali bolje
i�ta nego ni�ta.
354
00:35:35,828 --> 00:35:38,828
Vratili smo se u selo.
355
00:35:46,763 --> 00:35:50,763
Znam da svi ka�u kako ima ukus piletine.
Ali pomalo ima ukus piletine.
356
00:35:53,895 --> 00:35:57,895
I imaju pravu stvar da se spere.
''�i�a''
357
00:35:58,351 --> 00:36:02,351
Dobija se fermentacijom palme i ba� je
jako.
358
00:36:10,531 --> 00:36:13,371
Vau. Nalik sjajnom koktelu.
359
00:36:16,372 --> 00:36:20,372
Imam veliku slabost prema pinja koladi.
Mislim da je ovo pravi rival pinja
360
00:36:22,560 --> 00:36:24,560
kolada.
361
00:36:28,173 --> 00:36:32,173
Ono �to mi nisu rekli da koriste �udne
sastojke za fermentaciju.
362
00:36:33,545 --> 00:36:37,419
Potrebno mi je ne�to da o�istim glavu.
363
00:36:44,433 --> 00:36:47,759
Plivanje je bilo to.
364
00:36:51,221 --> 00:36:55,221
Za mene je dan bio sjajan. Prava je
privilegija da se dru�im sa ovim momcima
365
00:36:58,120 --> 00:37:02,002
i da vidim njihove tehnike
pre�ivljavanja.
366
00:37:02,765 --> 00:37:06,765
Jo� jednom me podse�a koliko jo� moram
da u�im.
367
00:37:08,004 --> 00:37:10,693
Zato hvala momcima.
368
00:37:12,694 --> 00:37:16,694
Ujutru napusti�u Embare i proba�u da
praktikujem njihove ve�tine
369
00:37:17,520 --> 00:37:18,936
pre�ivljavanja.
370
00:37:18,937 --> 00:37:21,192
Skriva�u se u oblasti ozlogla�enoj po
kidnapovanju
371
00:37:21,193 --> 00:37:25,193
Ako mislite da preterujem o opasnosti
d�epa Derijen, razlislite ponovo.
372
00:37:26,304 --> 00:37:29,194
Radim sve �to je potrebno da se izvu�em
�iv.
373
00:37:38,765 --> 00:37:42,765
Proveo sam 24h majstorima skrivanja u
d�ungli, plemenom Embara.
374
00:37:44,610 --> 00:37:48,610
Sada se ponovo vra�am u d�unglu, ali
ovoga puta ne �elim da me prona�u.
375
00:37:50,622 --> 00:37:54,622
Ovde, �ivot mo�e da vam zavisi od toga
da ne budete prime�eni.
376
00:37:57,816 --> 00:38:01,816
Nalazim se u d�epu Derijen, na granici
Paname sa Kolumbijom.
377
00:38:03,458 --> 00:38:07,458
Jedan od najve�ih problema ovde,
poslednjih godina, je kidnapovanje od
378
00:38:08,240 --> 00:38:10,284
strane gerile koja luta ovuda.
379
00:38:10,356 --> 00:38:16,360
Kolumbija ima najve�u stopu kidnapovanja na
svetu. Tri dnevno prema poslednjim podacima.
380
00:38:16,361 --> 00:38:19,361
Zato je skrivanje klju�no za
pre�ivljavanje.
381
00:38:19,441 --> 00:38:23,441
Ljudsko telo ima poseban izgled,
naro�ito rame, glava i rame. Ako �elite
382
00:38:26,240 --> 00:38:30,240
to da sakrijete taj oblik, treba vam
palma koju �ete da smrvite.
383
00:38:32,267 --> 00:38:36,267
I jo� jedna stvar je svetlucanje.
Polo�aj mo�e da vam oda sjaj, na primer
384
00:38:38,640 --> 00:38:40,946
sata ili alki na cipelama.
385
00:38:40,947 --> 00:38:44,947
Stavite blato na njih, a tako�e i na
lice. Samo par linija da se skine
386
00:38:49,280 --> 00:38:51,280
odsjaj.
387
00:38:51,359 --> 00:38:55,359
Zapravo, sa kamufla�om lice je manje
uo�ljivo nego potpuno golo lice.
388
00:39:00,500 --> 00:39:04,500
Moja obuka u specijalnim jedinicama
obuhvatala je i skrivanje.
389
00:39:06,823 --> 00:39:10,823
Embare su mi rekle da miris mo�e da me
otkrije, pre nego �to me vide ili �uju.
390
00:39:14,781 --> 00:39:18,781
Nikada ne kuvajte hranu, jer miris mo�e
da se oseti na 1.5km.
391
00:39:19,923 --> 00:39:23,142
Ujela me je. - Gde god i �ta god jedete,
jedite sirovo.
392
00:39:23,143 --> 00:39:27,143
Mala vinska zmija. Opaka je nema �ta.
393
00:39:33,209 --> 00:39:37,209
I i prili�no je �esta ovde. Jestiva je.
Ali kada se krijete �to manje kuvajte.
394
00:39:42,008 --> 00:39:46,008
Kada lo�ite vatru, ostaje va� trag i
miris.
395
00:39:48,690 --> 00:39:51,991
Otarasi�u se glave.
396
00:39:51,992 --> 00:39:54,992
Mi�i�i i dalje kontrakuju.
397
00:40:10,414 --> 00:40:14,414
Prli�no je hrskava... Sa�uva�u malo...
Jo� uvekse migolji... Zamota�u je...
398
00:40:18,415 --> 00:40:20,285
I sa�uva�u je za kasnije.
399
00:40:20,286 --> 00:40:24,286
Nisu me Embare samo to nau�ile. Najmanja
gre�ka stavlja vam �ivot na kocku.
400
00:40:27,745 --> 00:40:35,684
Embare su poznate po ve�tini kretanja kroz
ove d�ungle. Tiho i bez ostavljanja tragova.
401
00:40:35,685 --> 00:40:39,685
U�ili su pre�ivljavanju u d�ungli
specijalce. Govorili su: Kre�i se kao
402
00:40:44,440 --> 00:40:47,615
tigar i to vrlo pa�ljivo.
403
00:40:48,616 --> 00:40:52,616
Budite oprezni kada hvatate drve�e, jer
mali pokret dole je veliki pokret gore.
404
00:41:00,091 --> 00:41:05,254
Ako mislite da preterujem u pogledu
opasnosti Darijen d�epa, razmislite ponovo.
405
00:41:05,255 --> 00:41:09,255
Znam da su dva amerikanca koji su uzeti
za taoce os strane trgovaca drogom.
406
00:41:09,901 --> 00:41:13,901
Tra�ili su 5 miliona dolara otkupa. Dva
kratka razgovora, a potom su se uti�ali
407
00:41:16,120 --> 00:41:18,378
i vi�e se nije �ulo za njih.
408
00:41:20,061 --> 00:41:24,061
Lo�ite vatru samo vam od toga zavisi
�ivot. U suprotnom plemen i dim su
409
00:41:25,400 --> 00:41:28,683
signali koji se vide na kilometre
unaokolo.
410
00:41:28,684 --> 00:41:32,684
Ako morate da je zapalite poku�ajte da
je sakrijete drve�em.
411
00:41:35,992 --> 00:41:39,992
Ako odlu�ite da zapalite vatru na
otvorenom dim odlazi na sve strane.
412
00:41:41,370 --> 00:41:45,370
Ali ako je zapalite unutar stabla, sav
dim se penje uz stablo i gubi se u
413
00:41:49,760 --> 00:41:50,965
kro�nji.
414
00:41:50,966 --> 00:41:53,895
Bolje je sakriven nego na otvorenom.
415
00:41:54,517 --> 00:41:58,517
�ak i kada ste blizu izbavljenja ne
smete da spu�tate gard.
416
00:41:59,138 --> 00:42:03,138
Mesto gde �e me pokupiti je u blizini.
Trenutno sam dobro sakriven ovde.
417
00:42:06,766 --> 00:42:10,429
�im helikopter stigne, sve moje
kamugla�e bi�e kompromitovane.
418
00:42:10,430 --> 00:42:14,430
U�ili su me u specijalnim jedinicama da
ste najranjiviji na mestu izvla�enja.
419
00:42:16,266 --> 00:42:20,266
�im helikopter sleti moram da budem brz,
u�em u njega i krenemo.
420
00:42:22,646 --> 00:42:26,646
Prevod: chavezporodin@rocketmail.com
421
00:42:28,857 --> 00:42:32,857
Plemena i putevi u Panami su bili veoma
blatnjavi, ali korisno iskustvo. Nau�io
422
00:42:34,800 --> 00:42:38,800
sam mnogo toga toga kako da pre�ivim na
ovakvom mestu.
423
00:42:39,300 --> 00:42:42,640
Sada je vreme da krenem ku�i.
38762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof