Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,588 --> 00:00:55,881
¡42!
2
00:00:55,923 --> 00:00:58,218
- Gracias. 42.
- Sé gentil, por favor.
3
00:00:59,761 --> 00:01:01,763
Freddie, ¿ya tienes mi puré listo?
4
00:01:01,805 --> 00:01:04,808
- Casi.
- Bien. Oigan, más rápido.
5
00:01:06,310 --> 00:01:07,768
Está un poco espeso,
¿no crees?
6
00:01:07,852 --> 00:01:09,519
Sí, pero Marcel lo pidió así.
7
00:01:09,602 --> 00:01:12,640
¿Qué? Ya no me informa
de nada aquí.
8
00:01:12,106 --> 00:01:14,108
Puedes intentar hablar con él.
9
00:02:04,867 --> 00:02:07,119
La persona que ha llamado
no está disponible...
10
00:02:20,600 --> 00:02:21,884
- ¡Becca!
- Hola.
11
00:02:25,430 --> 00:02:26,890
Dios, ¿qué pasó?
12
00:02:26,974 --> 00:02:28,724
Bueno, me corté.
13
00:02:30,352 --> 00:02:32,354
¿Y qué hay del trabajo
que te ofrecieron?
14
00:02:32,396 --> 00:02:34,640
Sí, eso ya no es una posibilidad.
15
00:02:34,147 --> 00:02:37,150
Probablemente tendrán que contratar
a un nuevo cocinero jefe.
16
00:02:37,234 --> 00:02:39,359
¿Llamaste a Matt?
17
00:02:39,442 --> 00:02:41,988
Sí, pero no contestó.
18
00:02:42,710 --> 00:02:44,530
Y no dejé mensaje
porque no quise alarmarlo.
19
00:02:44,613 --> 00:02:47,450
Trabaja en un proyecto
allá en Irvine
20
00:02:47,534 --> 00:02:49,494
y regresa mañana.
21
00:02:49,536 --> 00:02:51,663
- ¿Por qué no te quedas conmigo?
- No.
22
00:02:51,746 --> 00:02:54,834
- Bien, yo iré a quedarme contigo.
- No hace falta. Estoy bien.
23
00:02:54,875 --> 00:02:56,877
Pero ¿y si necesitas
que te ayuden en algo?
24
00:02:56,919 --> 00:02:59,213
- ¿Ayuda con qué?
- No lo sé, hurgarte la nariz.
25
00:02:59,297 --> 00:03:01,424
¿Es en serio?
Creo que podré hacerlo con esto.
26
00:03:02,508 --> 00:03:04,344
¿Ya ves? Yo puedo.
27
00:03:04,428 --> 00:03:05,804
Estaré bien.
28
00:03:13,311 --> 00:03:15,730
Bien, gracias por traerme.
29
00:03:15,813 --> 00:03:17,440
Por supuesto.
30
00:03:17,523 --> 00:03:18,816
Te llamo después.
31
00:03:18,899 --> 00:03:20,859
Avísame si necesitas
que te traiga algo.
32
00:03:20,900 --> 00:03:22,194
Gracias.
33
00:05:46,380 --> 00:05:48,507
El otoño es el nuevo verano
aquí en Los Ángeles.
34
00:05:48,591 --> 00:05:50,301
Casi 300 muertes a causa del calor ya
35
00:05:50,384 --> 00:05:52,303
se han registrado en
el sur de California.
36
00:05:52,386 --> 00:05:54,848
Ahora, el centro de Los Ángeles
reportó el lunes
37
00:05:54,890 --> 00:05:57,183
una temperatura récord de 45º,
38
00:05:57,266 --> 00:05:59,977
y esta ola de calor
continúa abrasando a California.
39
00:06:00,610 --> 00:06:02,521
Algo de alivio llegará al centro
el martes,
40
00:06:02,563 --> 00:06:05,191
si consideran 38º
temperatura fresca.
41
00:06:05,274 --> 00:06:08,401
Hace tanto calor que puedo
freír un huevo en la acera.
42
00:06:09,611 --> 00:06:12,572
...y de verdad es la perfecta
combinación.
43
00:06:12,656 --> 00:06:14,784
La belleza del acero inoxidable
en el exterior
44
00:06:14,867 --> 00:06:17,412
y el poder de la tecnología térmica
en el interior
45
00:06:17,496 --> 00:06:19,789
que le permitirá cocinar
una gran variedad de comidas.
46
00:06:19,872 --> 00:06:21,833
Así es, Brian,
se puede cocinar todo.
47
00:06:21,917 --> 00:06:23,875
Desde el desayuno al almuerzo
y la cena.
48
00:06:23,917 --> 00:06:26,253
Y todo con el mismo equipo.
49
00:06:26,337 --> 00:06:29,500
- Y todo por menos de $190.
- Hola.
50
00:06:29,890 --> 00:06:30,633
Hola.
51
00:06:32,176 --> 00:06:34,886
- Qué calor está haciendo.
- Sí, lo sé.
52
00:06:36,120 --> 00:06:37,472
¿Dónde está tu auto?
53
00:06:37,555 --> 00:06:39,475
Lo dejé en el trabajo.
54
00:06:41,590 --> 00:06:43,437
¿Qué demonios le pasó a tu mano?
55
00:06:44,981 --> 00:06:46,941
Tuve un accidente en la cocina.
56
00:06:48,235 --> 00:06:50,690
Se ve bastante serio.
57
00:06:52,710 --> 00:06:53,906
Me corté los dedos.
58
00:06:55,283 --> 00:06:57,410
No, ¿te los cortaste
completamente?
59
00:06:59,245 --> 00:07:00,789
Casi, pero no.
60
00:07:02,390 --> 00:07:04,833
Me llevará de dos a cuatro meses
recuperarme completamente.
61
00:07:08,169 --> 00:07:10,756
Eso es terrible.
Qué terrible, cariño.
62
00:07:10,840 --> 00:07:12,424
Lo siento tanto.
63
00:07:17,387 --> 00:07:18,513
Ven acá.
64
00:07:21,851 --> 00:07:23,811
¿Por qué no me llamaste?
65
00:07:23,894 --> 00:07:25,688
Lo hice,
66
00:07:25,771 --> 00:07:28,191
pero me contestó
el buzón de mensajes
67
00:07:28,275 --> 00:07:31,153
y no quise dejar un mensaje
y preocuparte
68
00:07:31,235 --> 00:07:33,697
porque supe que estabas ocupado,
así que...
69
00:07:37,324 --> 00:07:39,117
¿Hablaste con el dueño?
70
00:07:39,200 --> 00:07:41,620
- Sí.
- ¿Y qué dijo?
71
00:07:41,661 --> 00:07:44,582
Dijo que lo sentía
y que fue muy desafortunado
72
00:07:44,665 --> 00:07:46,625
y que esperaba
que me sintiera mejor.
73
00:07:48,501 --> 00:07:50,254
¿No pueden esperarte?
74
00:07:50,337 --> 00:07:52,130
No.
75
00:07:53,841 --> 00:07:56,110
Pues, deberían, los infelices.
76
00:08:01,390 --> 00:08:04,976
Pues me alivia saber que no
te los hayas cortado completamente.
77
00:08:06,190 --> 00:08:07,313
Yo también.
78
00:08:10,190 --> 00:08:13,652
Bueno, supongo que ahora tendrás
tiempo libre para ti misma.
79
00:08:21,577 --> 00:08:24,121
Al fin...
80
00:08:24,205 --> 00:08:28,501
al fin me llegó la oportunidad
de crear mi propio menú
81
00:08:28,542 --> 00:08:30,544
en un restaurante nuevo
82
00:08:30,586 --> 00:08:32,546
y lo eché a perder.
83
00:08:35,480 --> 00:08:38,100
No, conseguirás algo mejor
después de que te recuperes.
84
00:08:39,530 --> 00:08:41,540
Confía en mí.
85
00:08:41,960 --> 00:08:45,226
Ahora sólo tienes que descansar
y dejar que ese dedo sane.
86
00:08:45,309 --> 00:08:47,770
¿Entiendes?
Oye, podemos tomar vacaciones.
87
00:08:47,853 --> 00:08:49,813
De verdad quería ese trabajo.
88
00:08:52,565 --> 00:08:53,858
Maldición.
89
00:09:03,828 --> 00:09:06,622
Bien, ya me llené.
Acábatelo tú.
90
00:09:06,706 --> 00:09:09,959
No. Mi estómago
literalmente explotará
91
00:09:10,420 --> 00:09:12,713
si como más.
Mejor pidamos una caja.
92
00:09:12,754 --> 00:09:15,588
Sólo terminará echándose
a perder en el refrigerador.
93
00:09:17,490 --> 00:09:19,509
- Yo me lo comeré.
- No es cierto.
94
00:09:19,592 --> 00:09:21,721
No me das la oportunidad.
Lo botas.
95
00:09:21,762 --> 00:09:24,472
Sí, porque después de una semana
se vuelve asqueroso.
96
00:09:24,556 --> 00:09:27,435
No quiero tener cosas pudriéndose
en nuestro refrigerador.
97
00:09:27,518 --> 00:09:29,979
Prefiero que te comas
una de tus comidas de microondas.
98
00:09:30,620 --> 00:09:32,272
Tranquilízate, ¿sí? Sólo...
99
00:09:34,108 --> 00:09:36,670
¿Tranquilizarme?
Sí, escucha,
100
00:09:36,109 --> 00:09:39,738
casi me corto los putos dedos,
eché a perder la mejor oportunidad,
101
00:09:39,821 --> 00:09:42,282
y ahora no hago
absolutamente nada en casa,
102
00:09:42,365 --> 00:09:43,993
la cual es como un maldito horno
103
00:09:44,760 --> 00:09:46,369
ya que tú tienes algo
contra el aire acondicionado.
104
00:09:46,453 --> 00:09:48,748
Así que perdóname
si estoy algo irritada.
105
00:09:56,298 --> 00:09:58,424
- Matt.
- Sólo voy por una cajita.
106
00:09:58,466 --> 00:10:00,469
- ¿Por qué?
- Fue broma.
107
00:10:00,510 --> 00:10:02,259
Voy por la cuenta.
108
00:10:14,815 --> 00:10:16,275
Abby.
109
00:10:18,943 --> 00:10:20,654
Shaun.
110
00:10:20,737 --> 00:10:22,448
¿Qué tal?
111
00:10:23,824 --> 00:10:27,203
Bien. ¿Y tú?
112
00:10:27,286 --> 00:10:28,955
Nada mal.
113
00:10:30,121 --> 00:10:31,915
¿Es tu esposo?
114
00:10:31,998 --> 00:10:33,708
Sí.
115
00:10:34,793 --> 00:10:37,420
¿Y qué has estado haciendo?
116
00:10:37,504 --> 00:10:40,174
De hecho, al fin conseguí
mi propio salón de belleza.
117
00:10:40,257 --> 00:10:42,217
¿De verdad?
¡Vaya, qué fantástico!
118
00:10:42,300 --> 00:10:44,596
- Sí.
- Es genial. Felicidades.
119
00:10:44,680 --> 00:10:47,223
Gracias. Nos va bastante bien.
120
00:10:47,306 --> 00:10:49,267
Está aquí, en Silver Lake.
121
00:10:50,309 --> 00:10:52,852
Deberías pasar,
a que te corten el cabello, o algo.
122
00:10:55,189 --> 00:10:56,691
Sí.
123
00:10:56,732 --> 00:10:58,484
De acuerdo. Quizás.
124
00:11:05,155 --> 00:11:07,284
Fue bueno verte de nuevo, Abby.
125
00:11:07,367 --> 00:11:09,202
Te ves bien.
126
00:11:09,286 --> 00:11:11,122
Gracias.
127
00:11:11,205 --> 00:11:12,790
Tú también.
128
00:11:23,301 --> 00:11:24,969
Muy bien, listos.
129
00:11:25,520 --> 00:11:26,530
- Vámonos.
- Sí.
130
00:14:07,298 --> 00:14:09,257
¿Y qué has estado haciendo?
131
00:14:12,136 --> 00:14:14,430
He trabajado turnos
de 10 a 12 horas,
132
00:14:14,513 --> 00:14:16,807
seis días a la semana
por los últimos cuatro años,
133
00:14:16,891 --> 00:14:18,851
y ahora que tengo
todo este tiempo libre
134
00:14:18,935 --> 00:14:21,437
no tengo ni la más mínima idea
qué hacer.
135
00:14:23,220 --> 00:14:25,691
¿Por qué no tú y Matt
se toman unas vacaciones?
136
00:14:25,733 --> 00:14:29,270
Sí, es lo que dijo él,
pero ¿adónde iríamos?
137
00:14:31,690 --> 00:14:33,720
A Cabo.
A Cancún.
138
00:14:34,281 --> 00:14:35,908
A algún lugar más fresco.
139
00:14:35,991 --> 00:14:37,952
Sinceramente...
140
00:14:39,496 --> 00:14:41,457
no me divierto viajando con él.
141
00:14:41,540 --> 00:14:44,209
Actúa como turista,
y me da vergüenza.
142
00:14:44,250 --> 00:14:47,713
Camina por ahí con su mapa
y su libro de guías...
143
00:14:47,797 --> 00:14:50,384
Y toma una fotografía
cada cinco malditos minutos.
144
00:14:50,425 --> 00:14:53,426
- Ya me lo imagino.
- En serio, cada cinco minutos.
145
00:14:53,468 --> 00:14:55,262
Sabes, cuando yo voy
de vacaciones,
146
00:14:55,346 --> 00:14:58,640
yo quiero comer y hacer
lo que hacen los lugareños.
147
00:14:58,723 --> 00:15:02,102
Y yo preferiría aprender a surfear
que ir a Pearl Harbor.
148
00:15:02,143 --> 00:15:04,980
¿Quién carajos visita Pearl Harbor
en su luna de miel?
149
00:15:06,272 --> 00:15:07,566
Aparentemente tú.
150
00:15:07,650 --> 00:15:08,942
Sí, así es.
151
00:15:11,443 --> 00:15:13,720
Está bien, en serio...
152
00:15:13,155 --> 00:15:16,117
si no tienes adónde ir
ni qué hacer,
153
00:15:16,200 --> 00:15:18,368
por qué no...
154
00:15:18,451 --> 00:15:21,370
¿Qué sé yo?
Cambia algo.
155
00:15:21,121 --> 00:15:23,581
Como... tu cabello.
156
00:15:25,167 --> 00:15:27,126
¿Qué tiene mi cabello?
157
00:15:27,209 --> 00:15:30,505
Es que llevas el mismo estilo
desde hace 15 años.
158
00:15:30,588 --> 00:15:32,382
¿Qué?
159
00:15:32,465 --> 00:15:34,593
Se te veía lindo en 1992...
160
00:15:36,220 --> 00:15:38,347
pero ahora estamos en otro siglo.
161
00:15:38,431 --> 00:15:40,141
- Vaya.
- Anda.
162
00:15:49,191 --> 00:15:50,986
¿Adivina a quién vi?
163
00:15:51,690 --> 00:15:53,280
¿Quién?
164
00:15:53,111 --> 00:15:54,654
A Shaun.
165
00:15:55,698 --> 00:15:57,490
¿En serio?
166
00:15:57,574 --> 00:15:59,366
No me digas.
167
00:15:59,450 --> 00:16:01,745
- Sí.
- ¿Dónde?
168
00:16:01,828 --> 00:16:03,788
En un restaurante.
169
00:16:03,830 --> 00:16:06,124
Matt había ido a pagar
170
00:16:06,207 --> 00:16:08,167
y Shaun estaba sentado
detrás de mí.
171
00:16:08,250 --> 00:16:11,128
- ¿En serio?
- Justo detrás de mí.
172
00:16:13,757 --> 00:16:15,500
¿Qué te dijo?
173
00:16:15,133 --> 00:16:17,930
Bueno, no tuvimos mucho tiempo,
174
00:16:17,177 --> 00:16:21,980
pero parece que al fin abrió
su propio salón de belleza
175
00:16:21,182 --> 00:16:23,185
en Silver Lake.
176
00:16:23,226 --> 00:16:24,978
Así que está bien.
177
00:16:26,395 --> 00:16:28,898
Puedes ir a su salón de belleza.
178
00:16:31,150 --> 00:16:32,734
Sí que podría.
179
00:16:36,862 --> 00:16:38,864
Probablemente no sea
una buena idea.
180
00:16:42,493 --> 00:16:44,162
Hola, ya estoy de vuelta.
181
00:16:44,245 --> 00:16:46,373
Hola. ¿Qué tal el almuerzo?
182
00:16:46,456 --> 00:16:49,334
Estuvo bien.
Becca te manda saludos.
183
00:16:51,711 --> 00:16:53,672
¿Cómo va el patio?
184
00:16:53,713 --> 00:16:55,839
Hasta ahora, todo bien.
185
00:16:55,923 --> 00:16:58,718
- ¿Gustas un té helado?
- Oh, eso estaría bien.
186
00:16:58,802 --> 00:17:00,345
- Bien.
- Gracias.
187
00:17:00,428 --> 00:17:02,980
Ah, tu mamá llamó.
188
00:17:02,181 --> 00:17:03,724
¿Sí?
189
00:17:03,808 --> 00:17:05,768
Sí, y le conté de tu accidente.
190
00:17:05,851 --> 00:17:07,520
¿Se lo contaste?
191
00:17:08,562 --> 00:17:10,648
Sí. ¿No debí contarle?
192
00:17:10,731 --> 00:17:14,444
Pues, ya sé que va a decir
que estaba predestinado
193
00:17:14,528 --> 00:17:16,486
y que yo...
194
00:17:16,569 --> 00:17:19,115
y que yo soy
la que atrajo el accidente
195
00:17:19,198 --> 00:17:22,825
y que debí conectarme
a mi ser superior más seguido
196
00:17:22,908 --> 00:17:25,703
y que debo acompañarla
a la India.
197
00:17:25,786 --> 00:17:27,706
Es bastante preciso.
198
00:17:28,999 --> 00:17:31,459
También dijo que va a tener
unos días libres
199
00:17:31,543 --> 00:17:33,169
y que le encantaría verte.
200
00:17:33,253 --> 00:17:35,500
Genial.
201
00:17:56,359 --> 00:17:57,985
¡Matt!
202
00:17:59,112 --> 00:18:00,738
¡Matthew!
203
00:18:01,781 --> 00:18:03,116
¿Sí?
204
00:18:03,199 --> 00:18:05,327
¿Tienes que enchufar
tu cable aquí?
205
00:18:05,410 --> 00:18:07,871
- Intento usar la lavadora.
- Aguarda.
206
00:18:15,337 --> 00:18:17,297
¿Qué pasa?
207
00:18:17,339 --> 00:18:19,466
¿Puedes enchufarlo en otro lado?
208
00:18:19,549 --> 00:18:20,968
Ah, ¿el cable?
209
00:18:21,100 --> 00:18:22,969
Es que es el enchufe más cercano.
210
00:18:23,530 --> 00:18:24,971
Sí, pues ¿podrías moverlo?
211
00:18:25,550 --> 00:18:26,556
Claro.
212
00:18:31,646 --> 00:18:34,397
Bien, ahí está.
213
00:18:34,481 --> 00:18:36,233
Bien.
214
00:18:43,156 --> 00:18:44,616
Mierda.
215
00:18:49,663 --> 00:18:51,624
No está funcionando.
216
00:19:01,674 --> 00:19:03,717
- ¿Qué tiene?
- Se averió.
217
00:19:15,982 --> 00:19:18,680
Oye, eso ya lo intenté.
218
00:19:19,736 --> 00:19:22,237
Genial. La averiaste.
219
00:19:22,320 --> 00:19:24,989
Lo único que hice
fue desenchufar el cable.
220
00:19:25,720 --> 00:19:28,659
Sí, bueno, estaba funcionando bien
la última vez que la usé.
221
00:19:28,701 --> 00:19:31,328
Quizás no estabas usándola
correctamente. No lo sé.
222
00:19:31,412 --> 00:19:34,373
¿Bromeas? ¿Tú qué demonios sabes
de una lavadora?
223
00:19:34,456 --> 00:19:36,918
¿Cuándo fue la última vez
que tú lavaste la ropa?
224
00:19:37,200 --> 00:19:38,669
La he usado.
225
00:19:38,711 --> 00:19:40,714
Sí, cuando la averiaste.
226
00:19:40,755 --> 00:19:43,217
No la...
227
00:19:43,301 --> 00:19:45,969
Sólo llama a alguien
para que la repare. Está bien.
228
00:19:46,520 --> 00:19:49,140
Tú llama a alguien para que la repare.
Tú fuiste el que la averió.
229
00:19:49,550 --> 00:19:50,640
No seas ridícula.
230
00:19:50,724 --> 00:19:52,518
- Sólo llama.
- Tú eres ridículo.
231
00:19:52,560 --> 00:19:55,270
¿Sabes qué? Desde ahora tú lavas
tu propia ropa.
232
00:19:57,732 --> 00:19:59,733
Ridículo.
233
00:20:01,444 --> 00:20:03,862
SERVICIOS AUTOMOVILÍSTICOS DE SONG
234
00:20:36,603 --> 00:20:38,396
Abby.
235
00:20:41,317 --> 00:20:42,568
Hola.
236
00:20:42,652 --> 00:20:45,153
Dos veces en una semana.
237
00:20:45,236 --> 00:20:47,280
¿Qué crees que signifique?
238
00:20:49,240 --> 00:20:51,285
¿Qué haces aquí?
239
00:20:51,369 --> 00:20:53,746
Pues, lavo mi ropa.
240
00:20:57,624 --> 00:20:59,249
Claro.
241
00:20:59,333 --> 00:21:01,627
Vivo en esta calle, ¿recuerdas?
242
00:21:04,798 --> 00:21:09,135
Sí, se me había olvidado
completamente.
243
00:21:09,219 --> 00:21:11,179
Es verdad.
244
00:21:11,262 --> 00:21:13,640
¿Ustedes no tienen una lavadora
en casa?
245
00:21:13,723 --> 00:21:15,309
Sí tenemos.
246
00:21:15,393 --> 00:21:17,644
Es que se averió.
247
00:21:17,727 --> 00:21:19,897
El mecánico Song
está justo al frente,
248
00:21:19,981 --> 00:21:21,773
así que pensé...
249
00:21:21,815 --> 00:21:24,110
matar dos pájaros de un tiro.
250
00:21:24,193 --> 00:21:26,152
Pues, él es el mejor.
251
00:21:26,236 --> 00:21:27,528
Sí.
252
00:21:28,947 --> 00:21:31,241
Abby, ¿cómo has estado,
de verdad?
253
00:21:35,453 --> 00:21:37,790
Pues, no me puedo quejar.
254
00:21:38,873 --> 00:21:40,875
¿Y tú?
255
00:21:40,959 --> 00:21:43,128
Bien.
256
00:21:43,169 --> 00:21:45,463
Oye, seré sincero...
257
00:21:45,547 --> 00:21:47,924
Esos primeros meses
después de que te fuiste
258
00:21:48,800 --> 00:21:49,675
fueron bastante duros.
259
00:21:49,758 --> 00:21:52,803
Pero ahora estoy tan bien
como se podría esperar.
260
00:21:52,845 --> 00:21:54,847
Qué bien.
261
00:21:55,931 --> 00:21:57,684
¿Tienen hijos?
262
00:21:58,935 --> 00:22:00,645
No. ¿Tú?
263
00:22:00,687 --> 00:22:02,522
No.
264
00:22:02,605 --> 00:22:05,151
No, seguro que no.
265
00:22:07,861 --> 00:22:09,989
Tu esposo, ¿te trata bien?
266
00:22:12,310 --> 00:22:13,533
Sí.
267
00:22:13,617 --> 00:22:15,535
Sí, me trata bien.
268
00:22:16,578 --> 00:22:18,538
Es bueno saberlo.
269
00:22:21,207 --> 00:22:23,834
Ese soy yo.
La ropa me llama.
270
00:22:23,917 --> 00:22:25,503
De acuerdo.
271
00:22:37,891 --> 00:22:40,935
Oye, aún tengo unas cuantas
cosas tuyas en mi apartamento,
272
00:22:41,190 --> 00:22:43,314
si gustas pasar a recogerlas
en algún momento.
273
00:22:43,397 --> 00:22:46,274
Oh no, está bien.
Solo bótalas.
274
00:22:47,610 --> 00:22:49,903
¿Incluso las fotografías
de tu niñez?
275
00:22:51,905 --> 00:22:53,406
Espera, ¿tú las tienes?
276
00:22:54,741 --> 00:22:57,350
Llevo años buscándolas.
277
00:22:57,770 --> 00:22:58,995
Sí, pues...
278
00:22:59,790 --> 00:23:01,538
no tenía cómo
comunicarme contigo.
279
00:23:03,290 --> 00:23:05,127
Cierto.
280
00:23:06,753 --> 00:23:09,881
¿Estaría bien
si paso ahora rapidito?
281
00:23:11,967 --> 00:23:14,553
- Claro.
- De acuerdo.
282
00:23:14,595 --> 00:23:16,806
Solo déjame poner esto a secar.
283
00:23:20,684 --> 00:23:22,227
Permíteme.
284
00:23:56,218 --> 00:23:58,179
- Gracias.
- Claro.
285
00:24:00,307 --> 00:24:02,767
Ese vestido quizá sea
el peor jamás hecho.
286
00:24:10,901 --> 00:24:13,611
Gracias por guardármelo.
287
00:24:19,492 --> 00:24:21,745
¿Por qué te fuiste?
288
00:24:24,664 --> 00:24:27,125
Shaun, no quiero hablar de eso.
289
00:24:27,167 --> 00:24:30,462
¿Fue porque no quise casarme?
290
00:24:30,545 --> 00:24:32,965
¿De verdad
te importaba eso tanto?
291
00:24:37,176 --> 00:24:38,677
Es que...
292
00:24:39,845 --> 00:24:42,515
yo ya no podía esperar.
293
00:24:42,599 --> 00:24:45,728
Pues no debiste solo huir.
294
00:24:45,811 --> 00:24:47,938
De acuerdo.
295
00:24:48,220 --> 00:24:49,981
Lo pudimos haber discutido.
296
00:24:50,230 --> 00:24:51,232
Eso hicimos.
297
00:24:51,316 --> 00:24:52,776
Lo hicimos, Shaun.
298
00:24:52,859 --> 00:24:55,569
Lo discutimos un millón de veces
299
00:24:55,653 --> 00:24:59,866
y cada vez yo terminaba
rindiéndome.
300
00:24:59,950 --> 00:25:02,326
Pero ¿qué tiene
que ver eso ahora?
301
00:25:03,912 --> 00:25:07,206
¿Tu vida de casada es como
te imaginaste que sería?
302
00:25:07,289 --> 00:25:09,250
¿Eres feliz?
303
00:25:11,440 --> 00:25:14,214
En su mayor parte, sí.
304
00:25:14,297 --> 00:25:16,257
Pienso en ti todo el tiempo,
305
00:25:16,341 --> 00:25:18,801
en por qué te fuiste
sin decirme nada...
306
00:25:18,884 --> 00:25:20,929
Eso no estuvo bien.
307
00:25:22,514 --> 00:25:24,933
¿Por qué no pudiste
sólo despedirte?
308
00:25:26,101 --> 00:25:28,769
Porque entonces
jamás hubiera podido irme.
309
00:25:33,149 --> 00:25:35,110
Ya debo irme.
310
00:26:17,651 --> 00:26:20,445
¿Para qué son los cuchillos?
311
00:26:20,528 --> 00:26:23,990
Ah, ni lo sé.
Decoración, supongo.
312
00:26:24,730 --> 00:26:26,200
Está bien.
313
00:26:28,788 --> 00:26:31,667
Querida, este es
el Pinot Grigio.
314
00:26:31,751 --> 00:26:34,450
Ah, perdón.
Ahora lo cambio.
315
00:26:36,547 --> 00:26:39,466
Bien, tenemos el Pinot Noir
o el Zinfandel.
316
00:26:39,549 --> 00:26:41,301
¿Quieres el Zinfandel?
317
00:26:41,384 --> 00:26:43,345
- Sí.
- Ya la habíamos abierto.
318
00:26:48,807 --> 00:26:50,434
Gracias.
319
00:26:53,605 --> 00:26:55,230
¿Estás bien?
320
00:26:56,607 --> 00:26:58,568
Sí. ¿Por qué?
321
00:27:00,403 --> 00:27:02,364
Bueno pues, por nada.
322
00:27:10,497 --> 00:27:13,208
Eh, por tu nuevo proyecto.
323
00:27:14,334 --> 00:27:15,628
De acuerdo.
324
00:27:15,711 --> 00:27:17,671
Sólo es un pequeño trabajo
de renovación,
325
00:27:17,754 --> 00:27:19,464
pero gracias.
326
00:27:24,177 --> 00:27:26,179
¿Y cuánto tiempo durará?
327
00:27:26,221 --> 00:27:28,181
Dos semanas.
328
00:27:28,264 --> 00:27:30,391
Pero regresaré
para el fin de semana.
329
00:27:41,820 --> 00:27:43,196
¿Qué te parece?
330
00:27:44,447 --> 00:27:46,282
El espagueti,
¿qué te parece?
331
00:27:49,911 --> 00:27:51,786
Bastante rico.
332
00:27:51,869 --> 00:27:53,413
Está bien.
333
00:27:55,400 --> 00:27:57,420
Está un poco crudo.
334
00:27:58,837 --> 00:28:01,600
Está al dente.
335
00:28:03,490 --> 00:28:05,510
Está crudo.
336
00:28:05,930 --> 00:28:08,970
¿Te parece?
337
00:28:09,181 --> 00:28:11,267
¿Ves el círculo al centro?
338
00:28:11,350 --> 00:28:12,935
Es muy grande.
339
00:28:13,978 --> 00:28:15,521
Está crudo.
340
00:28:18,220 --> 00:28:20,900
Pero así está bien.
Sabe bien.
341
00:28:22,485 --> 00:28:25,446
Le pusiste comino
y aceitunas esta vez.
342
00:28:25,529 --> 00:28:27,823
¿De dónde salió esa idea?
343
00:28:27,906 --> 00:28:30,367
De una receta que encontré
en el Internet.
344
00:28:32,328 --> 00:28:33,622
¿Te gusta?
345
00:28:34,747 --> 00:28:36,457
Sí.
346
00:28:39,377 --> 00:28:41,254
- Abby.
- Hola, mamá.
347
00:28:41,338 --> 00:28:43,700
Perdón por la demora.
¿Cómo estás?
348
00:28:43,900 --> 00:28:44,550
Estoy bien.
¿Y tu mano?
349
00:28:44,634 --> 00:28:46,383
Ah, mucho mejor ahora.
350
00:28:46,467 --> 00:28:48,136
Parece un arma.
351
00:28:48,219 --> 00:28:50,180
Sí, creo que podría
herir a alguien.
352
00:28:50,263 --> 00:28:51,348
- Hola.
- Hola.
353
00:28:51,431 --> 00:28:53,580
¿Gusta algo de beber?
354
00:28:53,990 --> 00:28:54,768
Sí, un café helado, por favor.
355
00:28:54,851 --> 00:28:56,562
- Bien.
- Gracias.
356
00:28:56,604 --> 00:28:58,730
¿Y? ¿Cómo va todo?
¿Qué hay de nuevo?
357
00:28:58,813 --> 00:29:02,108
Tengo tantos alumnos que ahora doy
cuatro clases a la semana.
358
00:29:02,192 --> 00:29:03,818
¿Qué? Qué genial.
359
00:29:03,902 --> 00:29:06,570
Es lindo saber
que hay más personas
360
00:29:06,654 --> 00:29:08,948
que buscan alcanzar un estado
de conciencia superior.
361
00:29:09,310 --> 00:29:11,867
Tú deberías venir,
ya que tienes más tiempo.
362
00:29:11,951 --> 00:29:13,744
Sí, pero bueno...
363
00:29:13,786 --> 00:29:16,497
creo que debería empezar a buscar
un nuevo trabajo.
364
00:29:16,580 --> 00:29:19,416
Querida, ¿no te das cuenta
de lo que está pasando?
365
00:29:19,500 --> 00:29:22,462
Tu ser superior te está pidiendo
que bajes el ritmo.
366
00:29:22,545 --> 00:29:24,839
Considera el accidente
como una oportunidad.
367
00:29:24,923 --> 00:29:27,510
Tú no deberías estar trabajando.
368
00:29:27,134 --> 00:29:29,927
De acuerdo, mamá,
pero ¿que yo no trabaje?
369
00:29:31,638 --> 00:29:35,433
Quiero decir, es que me aburro
y me pongo irritable.
370
00:29:35,475 --> 00:29:37,477
Le ha ido muy mal a Matt.
371
00:29:37,519 --> 00:29:39,480
Si tanto te hace falta
un trabajo,
372
00:29:39,563 --> 00:29:41,690
podrías ser
mi asistente de clase.
373
00:29:41,773 --> 00:29:43,399
Sí, ya me lo imagino.
374
00:29:43,482 --> 00:29:45,276
- Aquí tiene.
- Gracias.
375
00:29:45,317 --> 00:29:47,151
- ¿Me da una pajilla, por favor?
- Claro.
376
00:29:47,235 --> 00:29:49,197
- Gracias.
- ¿Gustan algo más?
377
00:29:49,281 --> 00:29:51,949
No, creo que estamos bien así.
378
00:29:51,991 --> 00:29:54,368
- Bien.
- Gracias.
379
00:29:54,451 --> 00:29:57,329
Bueno, supongo que...
380
00:29:57,413 --> 00:29:59,873
ya sabes, que regresaría
a mi antiguo trabajo
381
00:29:59,957 --> 00:30:02,430
solo hasta decidir qué debo hacer.
382
00:30:02,127 --> 00:30:04,128
Pero no te gustaba
tu antiguo trabajo.
383
00:30:04,211 --> 00:30:06,339
Pero es un trabajo.
384
00:30:06,423 --> 00:30:09,551
Mira, tomamos decisiones basándonos
en el amor o el temor.
385
00:30:09,634 --> 00:30:12,305
Deberías conectarte
con tu ser superior más seguido.
386
00:30:12,388 --> 00:30:14,130
¿Recuerdas cómo hacerlo?
387
00:30:14,960 --> 00:30:16,891
Solo concéntrate en el ritmo
de tu respiración...
388
00:30:16,975 --> 00:30:18,767
E imagino que el aire que inhalo
389
00:30:18,851 --> 00:30:20,978
es un rayo azul de luz
lleno de amor.
390
00:30:21,610 --> 00:30:22,606
Sí.
391
00:30:22,689 --> 00:30:25,191
Permite que la luz fluya
al chakra de la coronilla
392
00:30:25,233 --> 00:30:27,192
y al del tercer ojo.
393
00:30:27,276 --> 00:30:30,487
Y luego pídele a tu ser superior
que te conceda lo que pides.
394
00:30:30,571 --> 00:30:32,532
Ahora que tienes
tanto tiempo libre,
395
00:30:32,616 --> 00:30:34,576
no hay porqué
no puedas practicarlo.
396
00:30:34,659 --> 00:30:36,118
De acuerdo.
397
00:30:36,201 --> 00:30:38,413
¿Y qué hay sobre convertirme
en una abuela?
398
00:30:38,496 --> 00:30:40,332
Creo que es el momento perfecto.
399
00:30:41,582 --> 00:30:43,708
Bueno, lo intentamos, mamá.
400
00:30:43,791 --> 00:30:46,419
Es que... no es tan fácil.
401
00:30:46,502 --> 00:30:48,296
No le pongas tanto empeño.
402
00:30:48,379 --> 00:30:51,800
A veces las cosas buenas suceden
cuando uno menos se las espera.
403
00:31:09,402 --> 00:31:11,528
Gracias.
404
00:31:14,822 --> 00:31:17,242
Siempre hacías el mejor café.
405
00:31:20,913 --> 00:31:22,331
Sabes,
406
00:31:22,414 --> 00:31:24,708
aún deseo poder despertar
cada mañana
407
00:31:24,750 --> 00:31:26,377
y verte acostada a mi lado.
408
00:31:32,383 --> 00:31:35,950
¿Por qué no pasas la noche?
Quédate conmigo.
409
00:31:36,471 --> 00:31:38,432
No puedo.
410
00:31:40,226 --> 00:31:43,520
Matt siempre llama a la casa
cuando se queda lejos.
411
00:31:43,603 --> 00:31:46,481
Y yo no...
no quiero arriesgarme.
412
00:31:47,774 --> 00:31:49,276
Sí.
413
00:31:50,652 --> 00:31:53,612
Shaun, no deseo
que nadie salga herido.
414
00:31:53,696 --> 00:31:56,197
Alguien siempre sale herido, Abby.
415
00:32:02,288 --> 00:32:05,292
¿Adónde fuiste
después de que me dejaste?
416
00:32:05,333 --> 00:32:06,626
A Austin.
417
00:32:08,128 --> 00:32:12,900
Fui a vivir con mi padre unos años
antes de que él falleciera.
418
00:32:12,173 --> 00:32:14,300
Lamento escuchar eso.
419
00:32:16,927 --> 00:32:19,221
Era un imbécil irresponsable.
420
00:32:19,305 --> 00:32:22,434
Fue por él que mi mamá se metió
a todo eso de la espiritualidad.
421
00:32:22,475 --> 00:32:24,352
Él la condujo a eso.
422
00:32:29,983 --> 00:32:32,277
Creo que ya debo irme.
423
00:32:57,510 --> 00:32:58,802
Abby.
424
00:32:58,886 --> 00:33:00,346
Hola, chicos.
¿Qué hay?
425
00:33:00,429 --> 00:33:02,807
- ¿Cómo está tu mano?
- Mejorando. Gracias.
426
00:33:02,891 --> 00:33:04,351
¿Qué pasa?
427
00:33:04,392 --> 00:33:06,687
Vine a ver a Marcel.
¿Se encuentra?
428
00:33:06,771 --> 00:33:09,313
- No, no está hoy.
- ¿Quién está a cargo?
429
00:33:09,396 --> 00:33:11,275
Yo, por ahora.
430
00:33:11,358 --> 00:33:13,151
Pero Marcel ha estado
entrevistando.
431
00:33:13,193 --> 00:33:15,903
Alguien nuevo se hará cargo
empezando la próxima semana.
432
00:33:18,300 --> 00:33:20,240
Probablemente sea temporal,
o sea...
433
00:33:20,324 --> 00:33:23,535
No, no estaría entrevistando
si fuera temporal.
434
00:33:25,496 --> 00:33:28,208
Como sea, sólo vine
a dejarle las llaves,
435
00:33:28,291 --> 00:33:31,585
así que las dejaré en el escritorio
en la oficina.
436
00:33:31,670 --> 00:33:32,836
De acuerdo.
437
00:33:34,755 --> 00:33:37,716
Ah, tus cuchillos y tus otras cosas
están ahí también.
438
00:33:37,800 --> 00:33:40,512
Están en una caja
sobre el estante.
439
00:33:40,553 --> 00:33:42,110
Está bien.
440
00:33:42,530 --> 00:33:43,638
Gracias.
441
00:34:31,104 --> 00:34:32,230
Gracias.
442
00:34:32,314 --> 00:34:34,108
Venga aquí, señorita.
443
00:34:45,450 --> 00:34:47,360
Ten, Chloe.
444
00:34:49,287 --> 00:34:51,290
No tengo sed.
445
00:34:51,373 --> 00:34:53,417
¿Segura?
Sólo te ofrezco.
446
00:34:53,500 --> 00:34:55,712
- No tengo sed.
- Está bien.
447
00:35:06,640 --> 00:35:08,601
¿Quieres tus conchas?
448
00:35:18,234 --> 00:35:20,527
Chloe, estás demasiado cerca
del agua.
449
00:35:20,611 --> 00:35:22,571
Retírate un poco.
450
00:35:23,656 --> 00:35:25,951
¡Chloe!
451
00:35:25,992 --> 00:35:27,869
Santo Dios.
452
00:35:46,428 --> 00:35:48,722
Está fuera de control.
453
00:35:48,806 --> 00:35:50,224
Igual a ti.
454
00:35:50,307 --> 00:35:51,558
No tanto como ella.
455
00:35:51,642 --> 00:35:53,602
Tú eras pirómana.
456
00:35:53,686 --> 00:35:55,312
No es verdad.
457
00:35:55,354 --> 00:35:58,984
Sí lo es. Tú siempre estabas
queriendo incendiar las cosas.
458
00:35:59,670 --> 00:36:00,903
Eso no me hace una pirómana.
459
00:36:00,987 --> 00:36:03,154
Es exactamente lo que es.
460
00:36:07,284 --> 00:36:09,576
No puedo creer
que ya tenga seis años.
461
00:36:09,660 --> 00:36:12,246
No puedo creer que sólo tenga
seis años.
462
00:36:12,329 --> 00:36:14,820
Es tan linda.
463
00:36:15,624 --> 00:36:17,583
¿La quieres?
Te la regalo.
464
00:36:17,667 --> 00:36:19,586
Estoy segura de que Brian
no se molestaría.
465
00:36:19,670 --> 00:36:21,505
A Matt le encantaría.
466
00:36:21,547 --> 00:36:23,549
Ah, ¿y a ti no?
467
00:36:25,718 --> 00:36:27,511
¿Estás bien?
468
00:36:29,555 --> 00:36:32,851
Sí. Sí.
469
00:36:39,648 --> 00:36:42,777
No te estás volviendo más joven.
470
00:36:42,861 --> 00:36:45,280
¿Cómo?
471
00:36:45,363 --> 00:36:46,572
Vaya.
472
00:36:46,655 --> 00:36:48,615
Muchas gracias, mamá.
473
00:36:48,698 --> 00:36:51,160
Suenas exactamente a mi mamá.
474
00:36:51,243 --> 00:36:53,954
- Dios.
- Bueno, las mamás suelen tener razón.
475
00:36:56,540 --> 00:36:59,209
Creo que deberías aprovechar
este tiempo
476
00:36:59,293 --> 00:37:01,878
y tener mucho sexo
y embarazarte.
477
00:37:10,971 --> 00:37:13,980
Llevo cuatro días de retraso.
478
00:37:14,850 --> 00:37:16,310
¿Qué?
479
00:37:17,770 --> 00:37:19,773
¿Te hiciste
una prueba de embarazo?
480
00:37:19,856 --> 00:37:21,357
- No.
- ¿Por qué no?
481
00:37:21,440 --> 00:37:23,192
No lo sé.
482
00:37:23,275 --> 00:37:25,700
Supongo que...
483
00:37:25,111 --> 00:37:27,279
que tengo miedo de enterarme.
484
00:37:27,363 --> 00:37:29,366
¿A qué le tienes miedo?
485
00:37:29,449 --> 00:37:31,409
Esto es genial.
486
00:37:33,360 --> 00:37:36,538
¿Qué te pasa?
¿No estás emocionada?
487
00:37:36,622 --> 00:37:38,122
Sí.
488
00:37:40,125 --> 00:37:41,920
¿Ya se lo dijiste a Matt?
489
00:37:41,962 --> 00:37:44,338
No. Aún no sé si estoy embarazada.
490
00:37:44,421 --> 00:37:46,600
Sólo han sido cuatro días.
491
00:37:46,900 --> 00:37:48,592
Por favor,
siempre has sido regular.
492
00:37:48,676 --> 00:37:50,720
De acuerdo, cuando llegues a casa
493
00:37:50,804 --> 00:37:53,764
hazte una prueba
y me llamas enseguida.
494
00:37:53,806 --> 00:37:55,809
¿Está bien? No, hazte dos.
495
00:37:55,892 --> 00:37:57,852
Dos. Por favor.
Por favor.
496
00:37:57,936 --> 00:38:00,604
- Cálmate.
- Prométemelo.
497
00:38:00,646 --> 00:38:02,690
Sí, está bien, te lo prometo.
498
00:38:02,773 --> 00:38:04,733
Prometo.
499
00:38:05,818 --> 00:38:08,194
Becca... ¡No llores!
500
00:38:10,613 --> 00:38:12,366
Dios mío.
501
00:38:12,449 --> 00:38:14,411
Es que estoy feliz.
502
00:38:42,354 --> 00:38:45,649
Estaba funcionando bien,
pero entonces mi esposo la desenchufó.
503
00:38:45,733 --> 00:38:48,278
Y al enchufarla de nuevo,
ya no quiso funcionar.
504
00:38:48,360 --> 00:38:50,320
¿Cuándo fue la última vez
que la usó?
505
00:38:50,361 --> 00:38:52,281
Como hace una semana.
506
00:38:52,364 --> 00:38:56,661
¿Cree que desenchufarla
tuvo algo que ver?
507
00:38:56,703 --> 00:38:59,413
No, a menos que la haya desenchufado
mientras estaba andando.
508
00:38:59,496 --> 00:39:02,626
Probablemente sea una coincidencia.
La máquina está vieja.
509
00:39:02,709 --> 00:39:04,669
- Sí.
- Podría ser el motor.
510
00:39:04,711 --> 00:39:07,400
¿Escuchó ruidos
la última vez que la usó?
511
00:39:07,870 --> 00:39:09,600
No, nada.
512
00:39:09,480 --> 00:39:13,800
Bien, la voy a desarmar
y haré un diagnóstico rápido.
513
00:39:13,910 --> 00:39:15,530
No me debe tardar mucho.
514
00:39:15,136 --> 00:39:17,221
De acuerdo. Gracias.
515
00:39:46,418 --> 00:39:49,880
Bueno, fue
el protector de sobrecarga.
516
00:39:49,171 --> 00:39:51,465
Ya instalé uno nuevo.
Debe andar bien.
517
00:39:51,548 --> 00:39:52,716
Oh, genial.
518
00:39:52,800 --> 00:39:55,530
Y si falla de nuevo
en los próximos 12 días,
519
00:39:55,136 --> 00:39:57,597
sólo llámenos de nuevo.
Haremos otro diagnóstico,
520
00:39:57,681 --> 00:39:59,641
- sin costo alguno.
- Me parece bien.
521
00:39:59,724 --> 00:40:01,684
¿Puedo ofrecerle agua o algo?
522
00:40:01,768 --> 00:40:03,812
Sí, un poco de agua fría
estaría perfecto. Gracias.
523
00:40:03,895 --> 00:40:05,520
Sí.
524
00:40:11,527 --> 00:40:13,486
- Ahí tiene.
- Gracias. Se lo agradezco.
525
00:40:13,569 --> 00:40:16,239
- Sí. ¿Y cuánto le debo?
- $120.
526
00:40:18,116 --> 00:40:21,412
Dejé la raya de ''páguese''
en blanco.
527
00:40:21,453 --> 00:40:23,748
- Está bien.
- Llénelo usted.
528
00:40:23,832 --> 00:40:27,500
Y aquí tiene el recibo
y nuestra tarjeta.
529
00:40:27,583 --> 00:40:29,546
Si necesita algo más,
avísenos.
530
00:40:29,629 --> 00:40:31,381
- Bien.
- Y gracias por el agua.
531
00:40:31,464 --> 00:40:33,633
Gracias a usted.
532
00:40:33,717 --> 00:40:35,259
Buena suerte.
533
00:40:35,342 --> 00:40:36,970
Gracias.
534
00:41:00,658 --> 00:41:02,286
Hola.
535
00:41:02,328 --> 00:41:04,496
Hola, nena. ¿Qué hay?
536
00:41:04,580 --> 00:41:06,707
Nada. ¿Qué tal el trabajo?
537
00:41:06,790 --> 00:41:09,586
Va bastante bien.
538
00:41:09,669 --> 00:41:11,587
¿Qué hiciste hoy?
539
00:41:11,670 --> 00:41:13,131
Lo usual.
540
00:41:13,173 --> 00:41:15,841
- La lavadora está funcionando otra vez.
- ¿Ah sí?
541
00:41:15,924 --> 00:41:18,802
Sí, el técnico vino hoy
a repararlo.
542
00:41:18,886 --> 00:41:20,387
Genial.
543
00:41:20,471 --> 00:41:22,264
¿Y cuál era el problema?
544
00:41:22,348 --> 00:41:24,807
El protector de sobrecarga,
sea lo que sea eso.
545
00:41:24,849 --> 00:41:26,477
El hombre lo reemplazó.
546
00:41:26,560 --> 00:41:28,729
Ah. ¿Y cuánto costó?
547
00:41:28,812 --> 00:41:30,482
$120.
548
00:41:32,775 --> 00:41:35,737
Ni creo que la máquina
valga $120.
549
00:41:35,820 --> 00:41:38,237
¿Le pediste primero
una cotización?
550
00:41:38,321 --> 00:41:40,281
No.
551
00:41:40,365 --> 00:41:42,325
Ay, nena,
552
00:41:42,367 --> 00:41:45,662
si no pides una cotización
esos tipos se aprovechan.
553
00:41:45,745 --> 00:41:47,539
Disculpa, no me había
dado cuenta
554
00:41:47,623 --> 00:41:50,584
que tú sabías las tarifas vigentes
de los protectores de sobrecarga.
555
00:41:50,668 --> 00:41:52,629
Sólo te comento.
Una máquina nueva
556
00:41:52,712 --> 00:41:55,500
nos hubiera costado
sólo uno poco más.
557
00:41:55,470 --> 00:41:58,426
¿Ya ves? Es exactamente por eso
que te pedí que tú te encargaras.
558
00:41:58,510 --> 00:42:01,805
Yo no sé nada de eso.
Es decir, tú...
559
00:42:01,888 --> 00:42:03,846
tú eres el que la averió.
560
00:42:06,349 --> 00:42:08,350
Sí, está bien.
561
00:42:08,433 --> 00:42:10,562
Está bien.
562
00:42:10,646 --> 00:42:12,398
Ha sido un largo día.
563
00:42:12,481 --> 00:42:16,986
Sólo hazme un favor
y siempre pide una cotización antes.
564
00:42:17,690 --> 00:42:18,362
¿De acuerdo?
565
00:42:23,284 --> 00:42:24,827
¿Bueno?
566
00:42:25,911 --> 00:42:27,745
Sí, está bien.
567
00:42:27,829 --> 00:42:30,290
¿Sabes qué?
Para mí también ha sido un largo día,
568
00:42:30,373 --> 00:42:32,501
así que mejor cuelgo.
569
00:42:32,584 --> 00:42:34,794
Te llamó después.
570
00:42:36,460 --> 00:42:38,173
Sí. Está bien.
571
00:42:38,257 --> 00:42:40,920
Adiós.
572
00:42:58,278 --> 00:43:00,300
¿Gustan algo de beber?
573
00:43:00,112 --> 00:43:02,739
Sí, por favor.
Para mí...
574
00:43:02,780 --> 00:43:05,283
Tráiganos dos margaritas,
sin sal, gracias.
575
00:43:05,325 --> 00:43:07,619
De hecho, sólo agua para mí,
por favor.
576
00:43:07,702 --> 00:43:09,495
Bien. ¿Necesitan más tiempo?
577
00:43:09,579 --> 00:43:11,539
No, no, ya sé lo que quiero.
578
00:43:11,623 --> 00:43:14,250
Sí, yo también sé
lo que quiero.
579
00:43:15,793 --> 00:43:18,255
- ¿Qué gustan?
- Para mí...
580
00:43:18,339 --> 00:43:21,635
las enchiladas de pollo,
por favor.
581
00:43:21,718 --> 00:43:24,512
Y para mí las fajitas de carne,
por favor.
582
00:43:24,596 --> 00:43:26,723
Ah, ¿y nos podría traer
guacamole también?
583
00:43:26,806 --> 00:43:28,767
Claro. En seguida traigo
sus bebidas.
584
00:43:28,808 --> 00:43:30,268
Genial.
585
00:43:30,352 --> 00:43:32,479
Supe que pedirías las enchiladas.
586
00:43:32,562 --> 00:43:34,521
Sí, pues hace años
que no vengo aquí
587
00:43:34,605 --> 00:43:37,660
así que espero que estén tan buenos
como los recuerdo.
588
00:43:37,149 --> 00:43:38,609
Pues, si recuerdo bien,
589
00:43:38,651 --> 00:43:41,612
esas enchiladas saben mucho mejor
con una margarita.
590
00:43:41,654 --> 00:43:44,279
Y parece que te haría bien
una ahora.
591
00:43:49,995 --> 00:43:52,289
¿Qué pasa?
592
00:43:52,331 --> 00:43:55,430
Shaun, hay algo
que tengo que decirte.
593
00:43:57,200 --> 00:43:58,420
De acuerdo.
594
00:44:01,341 --> 00:44:02,968
Estoy embarazada.
595
00:44:10,849 --> 00:44:12,643
Vaya, qué noticia.
596
00:44:14,687 --> 00:44:16,314
Una de agua.
597
00:44:16,398 --> 00:44:18,148
Una margarita, sin sal.
598
00:44:18,232 --> 00:44:20,191
Su comida saldrá
dentro de poco.
599
00:44:22,444 --> 00:44:24,238
¿Qué estás pensando?
600
00:44:24,321 --> 00:44:26,449
No lo sé.
La cabeza me da vueltas.
601
00:44:27,534 --> 00:44:29,535
¿Qué vas a hacer?
602
00:44:29,576 --> 00:44:32,870
Cariño, tengo 38 años.
Voy a tenerlo.
603
00:44:32,954 --> 00:44:34,622
¿Es mío?
604
00:44:35,748 --> 00:44:37,667
No lo sé.
605
00:44:38,711 --> 00:44:40,461
No lo sé.
606
00:44:40,545 --> 00:44:43,507
Pero no te estoy pidiendo
que te hagas responsable.
607
00:44:43,549 --> 00:44:45,175
Sólo creí que deberías saber.
608
00:44:45,259 --> 00:44:47,387
No, me encantaría
hacerme responsable.
609
00:44:47,470 --> 00:44:50,180
Es que jamás había estado
en una situación así.
610
00:44:52,100 --> 00:44:53,809
¿Lo sabe tu esposo?
611
00:44:53,892 --> 00:44:56,200
No, aún no.
612
00:44:56,610 --> 00:44:58,189
Le quería decir en persona.
613
00:44:58,273 --> 00:44:59,942
¿Decirle qué?
614
00:45:01,483 --> 00:45:03,359
Bueno, el bebé podría ser de él.
615
00:45:03,443 --> 00:45:05,237
Pero podría ser mío.
616
00:45:05,321 --> 00:45:08,448
- Él jamás debe saber eso.
- ¿Hablas en serio?
617
00:45:09,867 --> 00:45:11,201
Es mi esposo.
618
00:45:11,243 --> 00:45:13,370
Bueno, ¿y si se entera?
619
00:45:14,246 --> 00:45:16,400
Entonces estoy jodida.
620
00:45:17,915 --> 00:45:20,627
Abby...
621
00:45:20,710 --> 00:45:22,504
ya está.
Me casaré contigo.
622
00:45:22,588 --> 00:45:23,963
¿Qué?
623
00:45:24,470 --> 00:45:25,715
Shaun, no. Yo no...
624
00:45:25,798 --> 00:45:27,926
No te estoy pidiendo
que te cases conmigo.
625
00:45:28,100 --> 00:45:30,304
Bueno, quizá todo esto
sea un presagio.
626
00:45:30,387 --> 00:45:33,990
Quizá... ya sabes,
quizá todo lo que ha sucedido...
627
00:45:33,183 --> 00:45:35,477
Está destinado
que estemos juntos.
628
00:45:37,520 --> 00:45:39,272
No lo sé.
629
00:45:41,440 --> 00:45:43,317
Oye, sólo...
630
00:45:43,400 --> 00:45:45,694
confía en mí.
631
00:46:27,905 --> 00:46:29,613
- Hola.
- Hola.
632
00:46:31,487 --> 00:46:33,407
¿Cómo te va acá afuera?
633
00:46:33,490 --> 00:46:35,200
Ah, ahí va.
634
00:46:37,620 --> 00:46:39,664
¿No te estás enloqueciendo aún?
635
00:46:39,747 --> 00:46:42,126
Sí, ya me aburrí un poco.
636
00:46:42,209 --> 00:46:44,753
¿Sí? ¿Vamos por helado?
637
00:46:44,837 --> 00:46:46,171
- Sí.
- ¿Sí?
638
00:46:46,255 --> 00:46:47,923
Bien, andando.
639
00:46:51,930 --> 00:46:53,530
Sabes, estaba pensando...
640
00:46:54,597 --> 00:46:59,600
¿preferirías que nuestros hijos
se parezcan más a ti o a mí?
641
00:47:00,269 --> 00:47:02,688
A ti, obviamente.
642
00:47:02,771 --> 00:47:04,481
¿Por qué?
643
00:47:04,565 --> 00:47:06,525
Pues, porque eres guapísima.
644
00:47:08,611 --> 00:47:10,321
¿Por qué?
645
00:47:14,490 --> 00:47:15,951
No. ¿Qué?
646
00:47:16,350 --> 00:47:17,786
Espera.
647
00:47:17,870 --> 00:47:19,412
¿Es en serio?
648
00:47:27,254 --> 00:47:29,797
Oh por Dios.
¿Es en serio? No puedo...
649
00:47:30,882 --> 00:47:32,675
Vamos a tener un bebé.
650
00:47:32,759 --> 00:47:34,510
Es increíble.
651
00:48:28,608 --> 00:48:31,194
Bien. ¿Y?
652
00:48:31,278 --> 00:48:33,570
¿Qué opinas?
653
00:48:33,612 --> 00:48:35,571
Se ve genial.
654
00:48:36,823 --> 00:48:38,283
Se ve muy bien.
655
00:48:38,366 --> 00:48:40,576
Tú te has vuelto
muy bueno en esto.
656
00:48:40,618 --> 00:48:43,579
Pues, he tenido
bastante practica aquí.
657
00:48:47,458 --> 00:48:50,129
De verdad te ves hermosa.
658
00:48:52,880 --> 00:48:53,717
Gracias.
659
00:48:53,800 --> 00:48:57,940
Anda, salgamos a cenar,
a divertirnos.
660
00:48:58,636 --> 00:48:59,971
No, no puedo.
661
00:49:02,640 --> 00:49:04,100
Así que él ya volvió.
662
00:49:04,183 --> 00:49:06,145
- Sí.
- ¿Y le contaste que...?
663
00:49:06,228 --> 00:49:08,939
- Sí, le conté.
- ¿Y qué dijo?
664
00:49:11,860 --> 00:49:13,902
Él está muy emocionado.
665
00:49:14,988 --> 00:49:17,573
- ¿Y cuándo te veré de nuevo?
- Te llamo.
666
00:49:17,656 --> 00:49:19,991
Abby, yo podría ser
el padre de ese bebé,
667
00:49:20,740 --> 00:49:22,760
¿y no puedes darme
tu maldito número de teléfono?
668
00:49:22,160 --> 00:49:24,120
Shaun, ya lo habíamos hablado.
669
00:49:24,162 --> 00:49:26,873
No desaparezcas de nuevo,
Abby, no ahora.
670
00:49:28,708 --> 00:49:30,668
Soy una desgraciada.
671
00:49:32,400 --> 00:49:33,547
Mi esposo me ama
672
00:49:33,631 --> 00:49:35,590
y aquí estoy yo, contigo.
673
00:49:35,673 --> 00:49:37,635
Ni puedo verlo a los ojos.
674
00:49:37,676 --> 00:49:40,471
- Lo siento tanto.
- Nosotros no planeamos esto.
675
00:49:40,554 --> 00:49:42,306
Sí, pero no está bien
y ambos lo sabemos.
676
00:49:42,389 --> 00:49:45,643
Mira, ¿por qué no esperamos
hasta saber quién es el padre?
677
00:49:46,684 --> 00:49:48,978
Esto es ridículo.
678
00:49:49,200 --> 00:49:50,773
Míranos.
679
00:49:50,856 --> 00:49:52,816
Yo estoy casada.
680
00:49:54,486 --> 00:49:57,236
Y me siento como la peor
de las personas.
681
00:49:57,320 --> 00:49:58,947
Abby, aguarda un segundo.
682
00:50:16,480 --> 00:50:17,508
Hola, ya volví.
683
00:50:17,591 --> 00:50:19,342
Hola.
684
00:50:19,384 --> 00:50:22,388
- ¿Qué tienes ahí?
- Churrasco.
685
00:50:22,429 --> 00:50:25,349
Ah, me leíste la mente.
686
00:50:25,432 --> 00:50:28,602
- Estoy hambriento. Gracias.
- Perdón que me haya tardado tanto.
687
00:50:28,686 --> 00:50:30,645
Descuida.
¿Qué, no tenías una cita?
688
00:50:30,728 --> 00:50:33,273
Sí, sí tenía, pero ellos
se habían atrasado un poco.
689
00:50:33,356 --> 00:50:36,110
- Vaya, te ves sexy.
- ¿Te gusta?
690
00:50:36,193 --> 00:50:38,280
- Sí.
- Gracias.
691
00:50:40,406 --> 00:50:42,116
Quiero enseñarte algo.
692
00:50:42,199 --> 00:50:43,659
- ¿Qué es?
- Ven acá.
693
00:50:43,742 --> 00:50:45,452
¿Qué es?
694
00:50:49,248 --> 00:50:51,209
¿Qué es?
695
00:50:59,632 --> 00:51:02,930
Aún no está terminado.
696
00:51:04,929 --> 00:51:06,889
Es increíble.
697
00:51:08,267 --> 00:51:09,727
Es increíble.
698
00:51:09,768 --> 00:51:12,104
- ¿Te gusta?
- Me encanta.
699
00:51:13,606 --> 00:51:15,566
Me encanta.
700
00:51:17,110 --> 00:51:20,710
Estaba pensando en poner
dos sillas allá
701
00:51:20,155 --> 00:51:22,281
y la cuna en medio.
702
00:51:23,449 --> 00:51:25,740
Y, oye, ¿qué te parece?
703
00:51:25,116 --> 00:51:27,201
¿Una nueva parrilla acá?
704
00:51:28,786 --> 00:51:30,790
¿Te parece el plan?
705
00:51:31,706 --> 00:51:33,666
Parece un gran plan.
706
00:51:43,887 --> 00:51:46,130
¿Y cómo te has sentido?
707
00:51:46,960 --> 00:51:47,806
¿Sientes náuseas, calambres?
708
00:51:47,890 --> 00:51:48,974
No.
709
00:51:49,580 --> 00:51:50,559
Qué bien por ti.
710
00:51:50,643 --> 00:51:53,604
Bueno, y mis pechos
están grandísimos.
711
00:51:53,646 --> 00:51:55,438
Ya quiero conocer al pequeñito.
712
00:51:55,521 --> 00:51:57,482
Me has hecho tan feliz.
713
00:51:59,734 --> 00:52:02,112
¿Crees que volverás a trabajar
en el restaurante?
714
00:52:02,154 --> 00:52:04,113
Ah, ya me reemplazaron.
715
00:52:04,197 --> 00:52:05,908
Encontrarás un lugar mejor.
716
00:52:05,991 --> 00:52:08,451
Sí, pues es más fácil
decirlo que hacerlo.
717
00:52:08,493 --> 00:52:09,620
Sí es más fácil.
718
00:52:09,703 --> 00:52:12,997
El truco es pensar que es algo
que ya tienes.
719
00:52:13,810 --> 00:52:15,376
Solo cierra los ojos,
720
00:52:15,459 --> 00:52:18,213
imagina tu cocina ideal,
721
00:52:18,296 --> 00:52:21,297
grande, limpia
y de temperatura perfecta.
722
00:52:21,381 --> 00:52:23,342
Creas grandes comidas,
723
00:52:23,425 --> 00:52:26,302
recetas originales, inesperadas.
724
00:52:26,386 --> 00:52:28,639
Tus compañeros de trabajo
te respetan.
725
00:52:28,681 --> 00:52:30,682
Los clientes jamás se quejan.
726
00:52:30,723 --> 00:52:33,519
Te encanta tu trabajo
y estás muy agradecida por tenerlo.
727
00:52:33,602 --> 00:52:35,979
Tú ya poseas todo esto
728
00:52:36,200 --> 00:52:38,982
y estás disfrutando
cada momento.
729
00:52:39,650 --> 00:52:41,859
Sí, pero no puedo trabajar
porque estoy lastimada.
730
00:52:41,943 --> 00:52:44,700
Y mi carrera probablemente
llegará a su fin
731
00:52:44,153 --> 00:52:45,822
con el nacimiento
de este bebé.
732
00:52:45,905 --> 00:52:47,865
Hija, ten cuidado.
Las palabras cargan fuerza.
733
00:52:47,949 --> 00:52:50,328
- Mamá.
- Sólo somos nuestra consciencia.
734
00:52:50,370 --> 00:52:53,415
No caigas en los trucos
de tu ego.
735
00:52:55,958 --> 00:52:59,585
Costillas de puerco, albóndigas de res,
estómago, patas de pollo.
736
00:52:59,669 --> 00:53:01,379
Costillas de puerco.
737
00:53:01,462 --> 00:53:03,423
- ¿No quieres patas de pollo?
- No.
738
00:53:03,506 --> 00:53:05,966
- ¿Algo más?
- Dumplings de langosta, por favor.
739
00:53:06,490 --> 00:53:07,802
Yo no tengo de esos.
En otro carrito.
740
00:53:07,885 --> 00:53:09,679
Está bien.
741
00:53:09,762 --> 00:53:13,580
En cuanto más despierta estés,
más claramente verás las cosas.
742
00:53:13,142 --> 00:53:16,437
Es por eso que te pido que
sigas conectada a tu ser superior.
743
00:53:16,520 --> 00:53:18,355
Sólo existe hacer,
no hacedores.
744
00:53:18,439 --> 00:53:20,232
Sólo pensar, no pensadores.
745
00:53:20,316 --> 00:53:22,277
Cuando hablas de ti misma,
746
00:53:22,360 --> 00:53:25,280
no hablas de quién eres,
porque quién eres
747
00:53:25,111 --> 00:53:27,863
es mucho más profundo
de lo que crees que eres.
748
00:53:27,904 --> 00:53:30,491
Uno mismo no existe.
Sólo es una ilusión.
749
00:53:30,575 --> 00:53:34,204
Einstein lo llama una ilusión óptica
de la consciencia.
750
00:53:34,288 --> 00:53:36,998
¿Panecillo de puerco a la barbacoa?
¿Panecillo de crema?
751
00:53:37,820 --> 00:53:38,709
Panecillo de puerco, por favor.
752
00:53:38,751 --> 00:53:40,794
¿Tiene dumplings de langosta?
753
00:53:40,878 --> 00:53:44,548
Tengo dumplings de camarón
y un gran dumpling.
754
00:53:44,632 --> 00:53:46,426
¿Un dumpling a la Shanghái?
755
00:53:46,509 --> 00:53:48,133
- ¿Qué tiene adentro?
- Puerco.
756
00:53:48,216 --> 00:53:49,885
¿Solo puerco, es todo?
757
00:53:49,968 --> 00:53:52,263
Muy jugoso, muy popular,
muy bueno.
758
00:53:52,347 --> 00:53:54,264
De acuerdo, lo probaré.
759
00:53:57,770 --> 00:53:59,855
Es mucho puerco.
760
00:54:01,106 --> 00:54:04,777
Dices que nuestros pensamientos
crean nuestra realidad, ¿o no?
761
00:54:04,860 --> 00:54:07,488
Bueno, estamos sentadas
en una mesa llena de puerco
762
00:54:07,571 --> 00:54:10,310
y tú aún no has podido hacer
que se manifieste
763
00:54:10,114 --> 00:54:11,990
un pobre dumpling de langosta.
764
00:54:12,750 --> 00:54:13,826
Me decepcionas.
765
00:54:13,910 --> 00:54:17,206
¿Por qué no pones mis consejos
en práctica en lugar de burlarte?
766
00:54:17,289 --> 00:54:19,916
- No me estaba burlando.
- Sí te burlabas.
767
00:54:19,958 --> 00:54:21,752
Está bien, me estaba burlando.
768
00:54:21,835 --> 00:54:23,628
Trato de ayudarte.
769
00:54:23,711 --> 00:54:27,600
Hasta que no te des cuenta
de que no somos nuestras mentes,
770
00:54:27,900 --> 00:54:30,530
y que no se puede controlar
lo que sale de tu mente,
771
00:54:30,136 --> 00:54:33,554
continuarás sufriendo
y sintiéndote indefensa.
772
00:54:33,638 --> 00:54:35,224
Amma Bhagwan dijo:
773
00:54:35,307 --> 00:54:37,767
''Cuando tú no estás indefensa,
Dios está indefenso''.
774
00:54:37,850 --> 00:54:40,312
Haz lo que tengas que hacer
en el mundo de afuera,
775
00:54:40,396 --> 00:54:42,355
pero tú deberías sentirte en paz
por dentro.
776
00:54:42,438 --> 00:54:44,900
Bien, ¿sabes qué?
¿Podríamos por una sola vez
777
00:54:44,984 --> 00:54:47,111
tener una conversación normal?
778
00:54:47,152 --> 00:54:49,280
Cielos.
Oye, ¿qué mamá
779
00:54:49,363 --> 00:54:52,448
habla de consciencia
y de chakras sin parar?
780
00:54:52,532 --> 00:54:55,450
¿No puedes solo decirme:
''Oye, ánimo'',
781
00:54:55,492 --> 00:54:58,705
o ''todo estará bien, cariño.
No te preocupes''.
782
00:54:58,788 --> 00:55:02,333
Cosas así,
cosas de mamás normales.
783
00:55:09,591 --> 00:55:11,135
Abby.
784
00:55:12,177 --> 00:55:14,139
Hola, chica.
¿Cómo estás?
785
00:55:14,222 --> 00:55:16,264
- Dios mío, te cortaste el cabello.
- Sí.
786
00:55:16,347 --> 00:55:18,392
- Luce genial.
- Gracias.
787
00:55:18,475 --> 00:55:20,936
- ¿A qué salón fuiste?
- Uno en Echo Park.
788
00:55:21,200 --> 00:55:23,606
- ¿Quieres un té helado?
- ¿Cómo se llama?
789
00:55:23,647 --> 00:55:26,608
Eh, no lo sé.
Solo lo escogí al azar.
790
00:55:28,109 --> 00:55:29,902
También tengo limonada,
791
00:55:29,986 --> 00:55:32,290
¿así que preparo
unos Arnold Palmer?
792
00:55:32,112 --> 00:55:33,710
Sí, está bien.
793
00:55:38,953 --> 00:55:41,123
Bueno, te traje algunos libros.
794
00:55:43,125 --> 00:55:45,545
''La guía de supervivencia
para las madres novatas''.
795
00:55:45,629 --> 00:55:47,380
- Creo que te gustará.
- Gracias.
796
00:55:47,463 --> 00:55:49,298
Y algo de ropa.
797
00:55:49,381 --> 00:55:51,383
Ay, mira este...
798
00:55:51,467 --> 00:55:53,676
este kimono para bebés.
799
00:55:53,718 --> 00:55:56,346
- ¿No es tierno?
- Qué lindo.
800
00:55:56,429 --> 00:55:58,473
Y hasta viene con un gorrito.
801
00:56:00,390 --> 00:56:02,852
Ay, olvidé la carriola.
802
00:56:02,936 --> 00:56:07,733
Oye, ¿segura que quieres deshacerte
de esa carriola tan sofisticada?
803
00:56:07,816 --> 00:56:10,695
Es decir, ¿y si a Chloe
le llega una hermanita algún día?
804
00:56:11,988 --> 00:56:13,863
Con una me basta.
805
00:56:15,907 --> 00:56:17,742
Vaya, qué calor hace.
806
00:56:17,825 --> 00:56:19,286
Sí, lo sé,
807
00:56:19,370 --> 00:56:22,370
pero está mucho más fresco
acá afuera que adentro
808
00:56:22,790 --> 00:56:24,374
ya que Matt no cree
en el aire acondicionado.
809
00:56:24,457 --> 00:56:27,752
Pero él me prometió que instalaría uno
ahora que estoy embarazada.
810
00:56:27,835 --> 00:56:29,296
- Gracias a Dios.
- Sí, lo sé.
811
00:56:29,380 --> 00:56:31,255
- ¿Viste la cuna?
- Sí.
812
00:56:31,339 --> 00:56:34,930
- La hizo a mano.
- Eso es muy tierno.
813
00:56:34,176 --> 00:56:35,719
Lo sé.
814
00:56:35,803 --> 00:56:38,763
Ah, Chloe quería
que te diera esto.
815
00:56:38,846 --> 00:56:41,558
- Es su poni.
- Mira nada más.
816
00:56:41,600 --> 00:56:43,392
Al principio no quería
regalar nada,
817
00:56:43,475 --> 00:56:45,604
pero cuando le dije que era
para el bebé de la tía Abby,
818
00:56:45,688 --> 00:56:47,220
- ¿sabes lo que dijo?
- ¿Qué?
819
00:56:47,106 --> 00:56:49,608
- ''Ah, ¿por qué no me lo dijiste?''
- Qué fresca.
820
00:56:49,692 --> 00:56:51,652
Y fue a su habitación y trajo eso.
821
00:56:51,735 --> 00:56:54,195
- Pues dale las gracias.
- Eso haré.
822
00:56:54,280 --> 00:56:56,447
Y una pequeña rana.
823
00:56:56,531 --> 00:56:58,199
- ¿Lo hizo ella?
- Así es.
824
00:56:58,283 --> 00:57:00,760
Qué linda.
825
00:57:00,159 --> 00:57:02,286
Y esto.
826
00:57:02,369 --> 00:57:05,800
- ¿Qué es?
- Bueno, como sabe que eres chef,
827
00:57:05,163 --> 00:57:09,127
te dibujó una pizza
con condimentos de hamburguesa.
828
00:57:09,210 --> 00:57:12,589
¡Vaya! Ella sí que sabe
disfrutar de la vida.
829
00:57:12,673 --> 00:57:14,425
- ¿Verdad que sí?
- Sí.
830
00:57:14,508 --> 00:57:18,221
Bueno, muchas gracias
por traerme todo esto.
831
00:57:18,305 --> 00:57:20,431
De seguro me ahorraste
un montón de dinero.
832
00:57:20,472 --> 00:57:21,974
De nada.
833
00:57:22,570 --> 00:57:24,180
Ya sabes, sólo invítame
a un buen almuerzo...
834
00:57:24,101 --> 00:57:26,268
- Claro que sí.
- ...donde podré tomar vino,
835
00:57:26,351 --> 00:57:27,936
a lo mejor dos copas.
836
00:57:28,200 --> 00:57:30,815
Y tú podrás ser
la conductora sobria.
837
00:57:30,898 --> 00:57:32,400
¿Estás bien?
838
00:57:33,610 --> 00:57:35,321
Abby, ¿qué sucede?
839
00:57:37,487 --> 00:57:39,449
¿Estás bien?
840
00:57:43,578 --> 00:57:45,121
Abby.
841
00:58:03,140 --> 00:58:07,190
HECHO POR: CHLOE
842
00:58:25,286 --> 00:58:26,746
Hola.
843
00:58:29,374 --> 00:58:30,876
Hola.
844
00:58:30,960 --> 00:58:32,919
Te traje sopa.
845
00:58:34,963 --> 00:58:37,258
Gracias.
846
00:58:40,386 --> 00:58:42,346
Está muy buena.
847
00:58:42,388 --> 00:58:44,348
Seguí una de tus recetas.
848
00:58:44,431 --> 00:58:45,975
¿En serio?
849
00:58:50,190 --> 00:58:52,815
Sí está buena.
Bien hecho.
850
00:58:57,260 --> 00:58:59,822
Hay mucho más en la estufa
si gustas más.
851
00:58:59,863 --> 00:59:01,865
Solo avísame.
852
00:59:03,908 --> 00:59:05,868
Gracias.
853
00:59:07,245 --> 00:59:08,830
Claro.
854
00:59:12,917 --> 00:59:16,450
Bueno, supongo que regresaré
a trabajar en el patio,
855
00:59:16,129 --> 00:59:18,839
pero volveré a ver cómo sigues,
¿de acuerdo?
856
00:59:20,174 --> 00:59:21,884
Sí.
857
01:01:20,878 --> 01:01:23,256
- Hola.
- Hola.
858
01:01:29,344 --> 01:01:31,681
¿Cómo te va acá?
859
01:01:33,308 --> 01:01:34,935
Va bien.
860
01:01:41,358 --> 01:01:44,153
¿Te traigo algo?
861
01:01:44,194 --> 01:01:46,529
No, estoy bien.
862
01:01:48,320 --> 01:01:49,990
Avísame cuando tengas hambre,
863
01:01:50,320 --> 01:01:52,744
iremos a almorzar.
864
01:01:52,827 --> 01:01:54,578
¿Te parece?
865
01:01:54,661 --> 01:01:56,163
De acuerdo.
866
01:02:49,383 --> 01:02:51,510
¿Cuánto tiempo tiene?
867
01:02:51,593 --> 01:02:53,262
38 semanas y un día.
868
01:02:53,345 --> 01:02:55,640
- Vaya, ya anda cerca, ¿no?
- Sí.
869
01:02:57,767 --> 01:02:59,728
¿Es niño o niña?
870
01:02:59,812 --> 01:03:02,147
Es niño.
Es nuestro primero, así que...
871
01:03:02,231 --> 01:03:04,693
- Ah, felicidades.
- Gracias.
872
01:03:05,818 --> 01:03:07,611
- Cuídese.
- Igualmente.
873
01:03:37,560 --> 01:03:39,517
- ¿Qué tal?
- Hola.
874
01:03:42,438 --> 01:03:44,356
Traje vino.
875
01:03:44,440 --> 01:03:46,400
Perfecto. Pasa.
876
01:03:55,157 --> 01:03:57,326
- A ti.
- Salud.
877
01:04:01,370 --> 01:04:04,626
Solo necesito unos cuantos minutos más
y en seguida vuelvo.
878
01:04:04,667 --> 01:04:06,669
De acuerdo.
Tómate tu tiempo.
879
01:04:24,394 --> 01:04:26,105
Esto está muy rico.
880
01:04:27,523 --> 01:04:29,525
Me alegra que dijeras eso.
881
01:04:29,567 --> 01:04:32,863
Es, literalmente, el tercer intento
de esta semana.
882
01:04:32,947 --> 01:04:34,906
Y usaste el arroz de grano corto.
883
01:04:34,989 --> 01:04:38,702
Pues, si no usas el de grano corto
simplemente no es igual.
884
01:04:38,744 --> 01:04:40,913
Tienes toda la razón.
885
01:04:40,996 --> 01:04:42,957
Sabes, debo admitir
886
01:04:43,400 --> 01:04:45,706
que creí que ibas a hacer
una jambalaya.
887
01:04:45,790 --> 01:04:48,251
Pero esto está
simplemente delicioso.
888
01:04:48,335 --> 01:04:51,338
Jambalaya...
Es un juego de niños.
889
01:04:51,380 --> 01:04:53,383
Esto es paella.
890
01:04:53,424 --> 01:04:56,385
¿Sabías que la paella
originalmente se hacía
891
01:04:56,469 --> 01:05:00,223
con fríjoles, conejo
y caracoles?
892
01:05:00,265 --> 01:05:02,392
- ¿Caracoles?
- Caracoles.
893
01:05:02,475 --> 01:05:05,771
Bueno, no sé si sea verdad,
pero lo leí en el Internet.
894
01:05:05,854 --> 01:05:07,814
Bueno, entonces
tiene que ser cierto.
895
01:05:07,897 --> 01:05:10,192
El Internet nunca miente.
896
01:05:32,380 --> 01:05:33,880
Gracias, Shaun.
897
01:05:34,923 --> 01:05:37,510
De nada.
898
01:05:38,511 --> 01:05:40,847
Yo...
899
01:05:46,269 --> 01:05:49,607
yo sólo quería disculparme
900
01:05:49,648 --> 01:05:52,442
por no haberme despedido
cuando me fui.
901
01:05:52,525 --> 01:05:54,278
Oye, no te preocupes por eso.
902
01:05:54,320 --> 01:05:56,904
Estás aquí ahora.
Es todo lo que importa.
903
01:06:04,287 --> 01:06:06,789
Sí, pero no puedo quedarme.
904
01:06:11,586 --> 01:06:14,253
Esta vez
sí me estoy despidiendo.
905
01:06:17,634 --> 01:06:20,137
Sabes...
906
01:06:20,179 --> 01:06:22,971
estás sentada frente a mí,
907
01:06:23,550 --> 01:06:26,517
pero es como si ni siquiera
estuvieras aquí.
908
01:06:28,561 --> 01:06:30,855
De verdad debes pensarlo bien
909
01:06:30,939 --> 01:06:33,670
antes de hacer esto otra vez.
910
01:06:39,239 --> 01:06:41,532
Lo siento tanto.
911
01:06:41,617 --> 01:06:43,576
Lo sientes.
912
01:06:43,660 --> 01:06:45,618
¿Lo sientes?
913
01:06:53,211 --> 01:06:55,296
Adiós.
914
01:08:05,241 --> 01:08:07,243
Ven acá.
915
01:08:09,780 --> 01:08:10,788
Ven.
916
01:08:33,771 --> 01:08:35,229
Oye.
917
01:08:36,774 --> 01:08:38,734
¿Qué?
918
01:08:42,111 --> 01:08:45,198
Sabes, no hay que actuar
como si nada haya pasado.
919
01:08:56,167 --> 01:08:58,127
Cuando tú no estás indefenso,
920
01:08:58,211 --> 01:09:00,755
Dios está indefenso.
921
01:09:04,592 --> 01:09:06,553
¿Qué?
922
01:09:08,805 --> 01:09:12,224
Es algo que mi mamá
me dijo el otro día.
923
01:09:14,810 --> 01:09:16,688
Es...
924
01:09:16,771 --> 01:09:21,670
es solamente al darte cuenta
925
01:09:21,150 --> 01:09:24,529
de que no puedes lidiar
solo con todo,
926
01:09:24,612 --> 01:09:27,197
que Dios entra a ayudarte.
927
01:09:34,580 --> 01:09:37,333
¿Quieres hablar de ello?
928
01:09:46,342 --> 01:09:48,678
No.
929
01:09:52,681 --> 01:09:54,642
Es decir, no...
930
01:09:55,685 --> 01:09:57,687
no sé de qué hablar.
931
01:10:07,363 --> 01:10:09,697
Lo siento.
932
01:10:11,198 --> 01:10:13,619
No, no fue tu culpa.
933
01:10:16,873 --> 01:10:19,584
Sabes que tampoco es la tuya.
934
01:10:24,463 --> 01:10:25,924
¿Lo sabes?
935
01:10:35,641 --> 01:10:37,434
Sí.
936
01:10:41,980 --> 01:10:45,109
Podemos hacer otro bebé,
¿de acuerdo?
937
01:10:53,408 --> 01:10:55,410
Te amo.
938
01:10:59,331 --> 01:11:01,626
Yo también te amo.
939
01:11:35,994 --> 01:11:39,287
Y sabes, yo sí fui
el que averió la lavadora.
940
01:11:45,919 --> 01:11:47,879
Sé que lo hiciste.
941
01:12:41,976 --> 01:12:43,269
Listo.
942
01:12:44,938 --> 01:12:46,647
- Gracias.
- Gracias.
943
01:12:52,690 --> 01:12:54,530
¿Cómo vamos con ese aderezo
de maracuyá?
944
01:13:03,623 --> 01:13:05,410
Está perfecto.
945
01:13:50,794 --> 01:13:55,925
PONIENDO LAS REGLAS
946
01:13:57,700 --> 01:14:53,259
Making the Rules (2014)
Una traducción de
TaMaBin
61455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof