Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,830 --> 00:00:45,346
UMA SOMBRA EM NOSSAS VIDAS
2
00:03:05,030 --> 00:03:07,100
Sinto muito, B�rbara,
eu tenho que ir.
3
00:03:07,270 --> 00:03:08,988
- Por que, Lisa?
- Sinto muito.
4
00:03:11,710 --> 00:03:13,010
Vou pegar meu casaco.
5
00:03:21,190 --> 00:03:22,490
Obrigada.
6
00:03:25,950 --> 00:03:27,250
Vamos.
7
00:03:40,350 --> 00:03:42,466
O que aconteceu?
Suspenderam o voo?
8
00:03:42,870 --> 00:03:44,149
N�o, eu mudei de ideia.
9
00:03:44,150 --> 00:03:46,744
Eu pensei que o esperavam
em Casablanca amanh� de manh�.
10
00:03:46,910 --> 00:03:48,210
Sim.
11
00:03:48,470 --> 00:03:51,030
Bob, quando voc� vai parar
de agir como uma crian�a?
12
00:03:51,870 --> 00:03:54,703
- Onde estacionou o carro?
- Ali na esquina, � esquerda.
13
00:03:59,790 --> 00:04:01,090
Voc� poderia ter me telefonado.
14
00:04:01,150 --> 00:04:03,141
Sabia que eu jantaria com B�rbara.
15
00:04:03,630 --> 00:04:05,586
S� decidimos tomar uma bebida.
16
00:04:06,030 --> 00:04:07,827
Nunca estive nesse lugar antes.
17
00:04:12,990 --> 00:04:14,290
Voc� quer dirigir?
18
00:04:33,990 --> 00:04:35,290
E ent�o?
19
00:04:36,390 --> 00:04:37,869
A rela��o n�o vai bem?
20
00:04:38,510 --> 00:04:41,627
Voc� est� perdido
e eu o encontrei.
21
00:04:43,070 --> 00:04:44,370
Vem comigo?
22
00:04:44,830 --> 00:04:46,866
Venha, meu amor, irei consol�-lo.
23
00:04:53,630 --> 00:04:56,428
Ora, vejo que n�o tem pressa.
24
00:04:57,430 --> 00:05:00,627
Ou�a, quanto lhe devo?
25
00:05:01,550 --> 00:05:02,850
Mudou de ideia?
26
00:05:03,030 --> 00:05:04,269
Qual o problema?
27
00:05:04,270 --> 00:05:05,669
Voc� n�o gosta de mim?
28
00:05:06,150 --> 00:05:07,229
Quanto?
29
00:05:07,230 --> 00:05:08,530
Est� brincando comigo?
30
00:05:08,710 --> 00:05:11,622
� grandinho para bater numa mulher...
31
00:05:11,870 --> 00:05:14,259
mas para fazer o resto s�
na imagina��o, certo?
32
00:05:15,670 --> 00:05:17,069
Ei, e como fica o quarto?
33
00:05:17,270 --> 00:05:19,386
Eu tenho que pagar?
Dois mil.
34
00:05:19,670 --> 00:05:20,970
Dois mil.
35
00:05:24,750 --> 00:05:26,627
Algu�m tem que manter sua dignidade.
36
00:06:09,590 --> 00:06:10,890
Ol�.
37
00:06:10,910 --> 00:06:13,982
Eu tive que vir a p�, n�o
encontrei t�xi em lugar nenhum.
38
00:06:15,150 --> 00:06:17,220
Sim, admito que errei.
Perdoe-me.
39
00:06:18,670 --> 00:06:19,970
Voc� me perdoa?
40
00:06:22,710 --> 00:06:24,010
N�o vai responder nada?
41
00:06:26,150 --> 00:06:29,426
Lisa, olhos de anjo,
a mulher mais bonita...
42
00:06:29,590 --> 00:06:32,184
que eu encontrei no
�nibus a caminho de N�poles.
43
00:06:32,830 --> 00:06:34,627
Por favor, por favor, me perdoe.
44
00:06:38,110 --> 00:06:40,544
Lisa, � que voc�
significa muito pra mim.
45
00:06:40,790 --> 00:06:43,987
�s vezes, como nesta noite, a
ideia de que poderia perd�-la...
46
00:06:44,510 --> 00:06:46,262
coloca-me � beira da loucura.
47
00:06:46,750 --> 00:06:49,503
Lisa, se um dia voc� me abandonar...
48
00:06:50,550 --> 00:06:53,348
eu n�o sei o que farei.
Juro que n�o sei.
49
00:06:55,670 --> 00:06:56,970
Aten��o, por favor.
50
00:06:57,350 --> 00:07:00,899
Afroair lamenta comunicar um
pequeno atraso na partida...
51
00:07:01,070 --> 00:07:05,063
do voo 486 para Casablanca e Dakar.
52
00:07:07,430 --> 00:07:08,730
Sirva-me outro.
53
00:07:10,150 --> 00:07:11,742
Voc� acha que n�o � uma boa ideia?
54
00:07:11,990 --> 00:07:14,504
O martini seco � tudo
que temos os ex-pilotos...
55
00:07:14,670 --> 00:07:17,423
para nos defendermos
na era dos jatos.
56
00:07:17,590 --> 00:07:18,890
E por que voa?
57
00:07:19,030 --> 00:07:21,624
Porque eu n�o posso ir
a Casablanca de trem ou a p�.
58
00:07:21,910 --> 00:07:23,787
E n�o poderiam enviar
outro em seu lugar?
59
00:07:24,190 --> 00:07:25,862
S� porque eu sou
um viajante nervoso?
60
00:07:26,070 --> 00:07:28,379
- Voc� realmente n�o quer beber?
- N�o, obrigada.
61
00:07:28,830 --> 00:07:30,468
J� est� olhando para
o rel�gio de novo?
62
00:07:30,910 --> 00:07:33,902
� porque preciso ligar para
B�rbara antes que a loja feche.
63
00:07:34,230 --> 00:07:35,902
No s�bado � tarde tamb�m?
64
00:07:36,150 --> 00:07:37,822
Pagar�o-lhe hora extra.
65
00:07:37,990 --> 00:07:40,868
- Veja, eu prometi...
- Que jantaria com ela novamente, eu sei.
66
00:07:41,750 --> 00:07:43,945
Voc�s duas deveriam
escrever um livro.
67
00:07:44,350 --> 00:07:46,068
"Locais curiosos da alegre Paris...
68
00:07:46,230 --> 00:07:48,141
adequados para senhoritas
que comem desacompanhadas. "
69
00:07:50,430 --> 00:07:53,183
Aten��o, por favor,
passageiros, por favor...
70
00:07:53,350 --> 00:07:56,979
Voo 212 para Nice e Bastia...
71
00:07:57,230 --> 00:08:01,621
apresentem-se na porta
n�mero 2 para sair imediatamente.
72
00:08:01,990 --> 00:08:04,584
Aten��o, por favor,
passageiros, por favor...
73
00:08:04,750 --> 00:08:08,299
Voo 212 para Nice e Bastia...
74
00:08:08,470 --> 00:08:12,304
apresentem-se na porta
n�mero 2 para sair imediatamente.
75
00:08:15,550 --> 00:08:17,347
Al�? Alan?
76
00:08:17,630 --> 00:08:20,622
Escute, temo que
chegarei um pouco tarde.
77
00:08:21,790 --> 00:08:24,668
A companhia SAS anuncia a sa�da...
78
00:08:24,830 --> 00:08:27,663
do voo 158 para Copenhague.
79
00:08:28,590 --> 00:08:29,943
Creio que por volta das cinco.
80
00:08:30,110 --> 00:08:31,410
Tudo bem?
81
00:08:33,750 --> 00:08:35,627
Sim, �s sete e meia est� bom.
82
00:08:36,230 --> 00:08:37,530
Certo.
83
00:08:42,270 --> 00:08:44,306
Falou com sua incans�vel
amiga trabalhadora?
84
00:08:44,470 --> 00:08:46,142
Sim, tem not�cias de seu voo?
85
00:08:46,310 --> 00:08:47,610
Ainda n�o.
86
00:08:48,110 --> 00:08:50,783
- D�-me o Herald Tribune.
- 50 francos, senhor.
87
00:08:50,950 --> 00:08:52,250
Obrigada.
88
00:08:52,350 --> 00:08:55,228
Voltarei na ter�a-feira,
voo 511, �s 13:30h.
89
00:08:55,390 --> 00:08:57,984
Acha que B�rbara pode liber�-la
a tempo de me receber?
90
00:08:59,190 --> 00:09:01,385
Ainda n�o sei se estarei
aqui na ter�a-feira.
91
00:09:01,910 --> 00:09:02,709
Por qu�?
92
00:09:02,710 --> 00:09:04,905
Bob, n�o h� nenhuma
esperan�a e voc� sabe disso.
93
00:09:05,310 --> 00:09:06,269
Mas, querida...
94
00:09:06,270 --> 00:09:08,306
Dou minha palavra que
n�o posso mais, realmente.
95
00:09:08,710 --> 00:09:09,909
Eu vou deix�-lo.
96
00:09:09,910 --> 00:09:11,210
S� por causa da noite passada?
97
00:09:11,270 --> 00:09:13,101
N�o s� pela noite passada.
98
00:09:13,270 --> 00:09:15,340
Enfrentemos a realidade
de uma vez, para sempre.
99
00:09:15,510 --> 00:09:17,978
Nosso casamento n�o � um
casamento, nem nunca o foi.
100
00:09:18,510 --> 00:09:20,660
� a uni�o de um menino
malcriado com uma bab�.
101
00:09:21,830 --> 00:09:23,422
Mas uma bela bab�.
102
00:09:23,990 --> 00:09:25,290
Bob, por favor.
103
00:09:25,550 --> 00:09:27,063
Eu aceito que sou um fracasso.
104
00:09:27,230 --> 00:09:29,790
E voc� tem raz�o,
somos um casal muito raro.
105
00:09:30,270 --> 00:09:34,024
Mas, ainda que voc� n�o saiba,
precisa de mim como eu preciso de voc�.
106
00:09:34,270 --> 00:09:36,909
Nosso tipo de amor faz
com que o mundo gire.
107
00:09:37,070 --> 00:09:39,982
Talvez um pouco depressa,
mas as voltas n�o cessam.
108
00:09:40,150 --> 00:09:43,984
Afroair anuncia a sa�da
imediata do voo 486...
109
00:09:44,150 --> 00:09:45,947
para Casablanca e Dakar.
110
00:09:47,230 --> 00:09:48,530
� o seu voo, Bob.
111
00:09:49,350 --> 00:09:50,650
Existe mais algu�m, Lisa?
112
00:09:50,870 --> 00:09:53,145
- Voc� sabe que n�o. Eu s�...
- O qu�?
113
00:09:54,630 --> 00:09:56,302
Agora n�o, � melhor voc� ir.
114
00:09:56,950 --> 00:09:58,189
Tudo bem.
115
00:09:58,190 --> 00:09:59,623
N�o far� nada antes de minha volta?
116
00:09:59,790 --> 00:10:01,090
- Prometa-me.
- Sim.
117
00:10:05,870 --> 00:10:07,428
N�o vai me dizer adeus?
118
00:10:08,510 --> 00:10:09,810
Adeus, Bob.
119
00:10:10,550 --> 00:10:12,347
Bem, sa�de B�rbara de minha parte.
120
00:10:13,070 --> 00:10:15,538
A prop�sito, espero
que seja B�rbara...
121
00:10:16,710 --> 00:10:19,270
porque se fosse outro
homem eu poderia...
122
00:10:28,070 --> 00:10:29,370
Adeus.
123
00:11:07,830 --> 00:11:10,902
Eu sempre lhe disse, Lisa,
que deveria ter me aceito de amante.
124
00:11:11,070 --> 00:11:13,061
Sem um amante,
o casamento � insuport�vel.
125
00:11:13,230 --> 00:11:14,389
Por favor, Alan.
126
00:11:14,390 --> 00:11:16,108
- Soda ou �gua?
- Soda, por favor.
127
00:11:17,030 --> 00:11:21,148
Perdoe-me, Alan, vou lhe parecer
uma hist�rica ligando sempre pra voc�.
128
00:11:21,790 --> 00:11:23,090
Mas eu preciso de sua ajuda.
129
00:11:23,550 --> 00:11:24,850
Bem, o que h� de errado?
130
00:11:24,870 --> 00:11:26,303
- Que tolice. Bob, � claro.
- Sim.
131
00:11:26,470 --> 00:11:27,770
Eu lhe disse que irei deix�-lo.
132
00:11:28,110 --> 00:11:29,429
Eu quero conseguir um div�rcio.
133
00:11:29,590 --> 00:11:31,899
Div�rcio? Isso n�o � t�o f�cil.
134
00:11:33,230 --> 00:11:34,583
- Est� bom assim?
- Sim.
135
00:11:35,150 --> 00:11:37,789
Francamente, em primeiro lugar,
eu nunca entendi...
136
00:11:37,950 --> 00:11:39,383
como voc�s chegaram a se casar.
137
00:11:39,990 --> 00:11:41,290
Bem, o que ele disse?
138
00:11:41,790 --> 00:11:43,090
N�o quis acreditar em mim.
139
00:11:43,550 --> 00:11:46,383
J� sabe que ele n�o aceita
aquilo que n�o quer enfrentar.
140
00:11:46,870 --> 00:11:48,303
Mas, Alan, dessa vez � necess�rio.
141
00:11:48,470 --> 00:11:50,665
Porque se eu n�o fizer
agora, voc� o conhece...
142
00:11:50,830 --> 00:11:52,468
- Ele �... como um...
- Um polvo.
143
00:11:53,310 --> 00:11:56,108
� dif�cil julgar um menino
que conhe�o desde crian�a...
144
00:11:56,270 --> 00:11:57,389
mas � o que ele �.
145
00:11:57,390 --> 00:12:00,063
Um polvo ador�vel,
claro, muito carinhoso.
146
00:12:00,510 --> 00:12:04,025
Mas quando seus tent�culos inocentes
come�am a entrar em jogo...
147
00:12:04,830 --> 00:12:06,130
cuidado.
148
00:12:06,150 --> 00:12:07,981
- Pegue um desses.
- N�o, obrigada.
149
00:12:09,230 --> 00:12:12,142
N�o se preocupe, deve ser
a porteira com o correio.
150
00:12:14,630 --> 00:12:15,709
Tome, Sr. Stewart.
151
00:12:15,710 --> 00:12:18,463
Obrigado, Madame Irma.
A noite est� incr�vel.
152
00:12:21,150 --> 00:12:23,664
L� se vai furiosa, n�o
conseguiu ver quem estava aqui.
153
00:12:23,910 --> 00:12:26,549
Alan, eu n�o sei o que
houve comigo todo esse tempo.
154
00:12:26,990 --> 00:12:28,229
Talvez voc� o ame.
155
00:12:28,230 --> 00:12:29,109
Am�-lo?
156
00:12:29,110 --> 00:12:31,465
Bem, ou ent�o j� amou, se preferir.
157
00:12:32,310 --> 00:12:33,610
O amei?
158
00:12:34,350 --> 00:12:35,863
Talvez quando nos conhecemos.
159
00:12:36,390 --> 00:12:39,700
N�o demoramos muito tempo para
percebermos nossas desaven�as.
160
00:12:40,070 --> 00:12:42,106
Ele nunca admitiria isso,
nem para si pr�prio.
161
00:12:42,510 --> 00:12:46,139
Esta � a causa de todas as nossas
brigas rid�culas e cenas de ci�me.
162
00:12:46,550 --> 00:12:49,781
Em parte, a culpa � sua.
Sempre o deixa seguir com isso.
163
00:12:50,190 --> 00:12:53,705
Eu admito. V�rias vezes
estive disposta a acabar com tudo.
164
00:12:53,990 --> 00:12:57,426
E ent�o ele sorria
como se fosse um menino...
165
00:12:59,150 --> 00:13:00,902
57 MORTOS NO VOO PARIS-CASABLANCA
166
00:13:01,070 --> 00:13:02,370
N�O H� SOBREVIVENTES
167
00:13:25,030 --> 00:13:26,782
Al�? Informa��es, por favor.
168
00:13:30,190 --> 00:13:32,181
Oi, Jean, aqui � Alan Stewart.
169
00:13:32,390 --> 00:13:34,858
O que sabe do acidente
Paris-Casablanca?
170
00:13:36,470 --> 00:13:37,770
Perto de onde?
171
00:13:39,950 --> 00:13:41,250
Est� confirmado.
172
00:13:49,390 --> 00:13:50,690
Vou trazer o carro.
173
00:13:51,310 --> 00:13:54,382
Pobre Bob, deixou a avia��o porque
disse que sua sorte acabou.
174
00:13:54,550 --> 00:13:57,462
Se voc� precisar de nossa ajuda,
Lisa, n�o hesite em ligar.
175
00:13:57,670 --> 00:13:58,970
Eu ligarei.
176
00:14:03,030 --> 00:14:05,464
Amanh� eu precisarei partir,
mas passarei antes para v�-la.
177
00:14:05,630 --> 00:14:06,930
Obrigada, Phil.
178
00:14:20,510 --> 00:14:22,068
- Bom dia, senhora.
- Senhorita.
179
00:14:22,230 --> 00:14:23,309
Ol�, Madame Duval.
180
00:14:23,310 --> 00:14:25,699
Deseja que lhe fa�a
um ch� ou uma infus�o?
181
00:14:25,870 --> 00:14:27,170
N�o, obrigada.
182
00:14:27,270 --> 00:14:30,467
Lisa, eu n�o quero ser chata,
mas deveria tentar dormir.
183
00:14:30,750 --> 00:14:32,050
Eu vou.
184
00:14:38,070 --> 00:14:40,186
L� vem outra vez esta
mulher com sua m�sica.
185
00:14:40,350 --> 00:14:41,650
N�o para nunca?
186
00:14:48,310 --> 00:14:49,610
Al�?
187
00:14:50,390 --> 00:14:51,690
Sim.
188
00:14:51,870 --> 00:14:53,349
Sim, espere um minuto.
189
00:14:53,550 --> 00:14:54,850
Eu acho que � Alan.
190
00:14:57,350 --> 00:14:59,739
Sinto muito, a Sra. Macklin n�o est�.
191
00:14:59,910 --> 00:15:01,502
Poderia telefonar amanh�?
192
00:15:01,830 --> 00:15:03,229
Obrigada.
Tchau.
193
00:15:07,230 --> 00:15:08,530
Eu estou cansada.
194
00:15:10,550 --> 00:15:12,063
Terrivelmente cansada.
195
00:15:12,350 --> 00:15:15,547
Vamos, tome isto. Um pouco forte,
mas � o que voc� precisa.
196
00:15:15,750 --> 00:15:17,706
- Madame Duval.
- Sim, senhorita.
197
00:15:17,870 --> 00:15:20,225
- Fa�a o favor de preparar-lhe a cama.
- Claro.
198
00:15:20,550 --> 00:15:21,850
Vamos, querida...
199
00:15:22,590 --> 00:15:25,184
Voc� precisa de um longo
e tranquilo sono.
200
00:15:25,430 --> 00:15:28,103
Ainda tem daqueles
comprimidos maravilhosos?
201
00:15:28,270 --> 00:15:29,623
- Sim.
- Onde os guarda?
202
00:15:31,110 --> 00:15:32,429
Ali, sobre a c�moda.
203
00:15:33,710 --> 00:15:36,543
Madame Duval, faria o favor
de trazer-me um copo d��gua?
204
00:15:37,110 --> 00:15:38,410
� pra j�, Senhorita.
205
00:15:40,350 --> 00:15:42,068
Aqui h� uma carta para voc�.
206
00:15:43,390 --> 00:15:44,869
� de uma companhia de seguros.
207
00:15:45,470 --> 00:15:46,469
Abro-a?
208
00:15:46,470 --> 00:15:47,770
Sim, fa�a-me o favor.
209
00:15:52,990 --> 00:15:56,380
Lisa, ser� que Bob fez um
seguro de voo no aeroporto?
210
00:15:56,670 --> 00:15:58,422
Sem d�vida, ele sempre fazia.
211
00:15:58,630 --> 00:16:00,222
Pensava que isso trazia boa sorte.
212
00:16:00,390 --> 00:16:03,587
� uma carta muito estranha,
escrita com tinta roxa.
213
00:16:03,950 --> 00:16:04,949
Tome sua p�lula.
214
00:16:04,950 --> 00:16:07,510
Diz que voc� precisa lhes telefonar
hoje, devo dizer que n�o pode?
215
00:16:08,590 --> 00:16:09,890
Sim, eu agradeceria muito.
216
00:16:10,550 --> 00:16:11,850
Deite-se.
217
00:16:12,670 --> 00:16:14,183
Assim, boa menina.
218
00:16:14,950 --> 00:16:16,250
E agora durma.
219
00:16:16,430 --> 00:16:17,730
Virei v�-la mais tarde.
220
00:16:24,750 --> 00:16:26,945
Sim, a Sra. Macklin
precisa de mim l� embaixo.
221
00:16:27,110 --> 00:16:28,410
Obrigada.
222
00:16:33,630 --> 00:16:35,621
Al�? Elys�es, 314?
223
00:16:36,470 --> 00:16:39,428
Desejo falar com
o Sr. Dompierre.
224
00:17:29,150 --> 00:17:30,450
B�rbara?
225
00:17:50,950 --> 00:17:53,450
Quem �?
226
00:18:00,510 --> 00:18:01,810
Ol�.
227
00:18:02,070 --> 00:18:03,370
Bob!
228
00:18:03,710 --> 00:18:05,010
N�o se assuste, querida.
229
00:18:05,470 --> 00:18:06,770
Sou eu.
230
00:18:10,990 --> 00:18:12,290
Mas o que aconteceu?
231
00:18:12,630 --> 00:18:13,749
Muitas coisas.
232
00:18:13,750 --> 00:18:15,050
N�o pensei que conseguiria
chegar em casa.
233
00:18:15,830 --> 00:18:17,130
Voc� est� ferido.
234
00:18:17,190 --> 00:18:18,149
Um pouco.
235
00:18:18,150 --> 00:18:19,450
Nada s�rio.
236
00:18:24,190 --> 00:18:25,490
Seu rosto!
237
00:18:26,110 --> 00:18:28,943
Se tivesse visto h� uns
dias, era como um mapa.
238
00:18:29,110 --> 00:18:30,509
� melhor chamar o m�dico.
239
00:18:30,910 --> 00:18:32,628
- N�o, n�o.
- Por que n�o?
240
00:18:32,910 --> 00:18:34,741
Nada de m�dicos, apenas conhaque.
241
00:18:34,990 --> 00:18:36,290
Tudo bem.
242
00:18:43,270 --> 00:18:44,623
- Tome.
- Obrigado.
243
00:18:44,830 --> 00:18:46,130
Por que voc� n�o me contou?
244
00:18:46,550 --> 00:18:48,666
Por que voc� n�o me disse,
por que n�o me ligou?
245
00:18:48,950 --> 00:18:50,588
Ligar? Bem, por muitas raz�es.
246
00:18:51,310 --> 00:18:53,028
Retifico: por uma raz�o.
247
00:18:53,390 --> 00:18:54,690
Qual?
248
00:18:55,070 --> 00:18:56,981
Deixe o conhaque
fazer algum efeito.
249
00:18:58,870 --> 00:19:00,383
N�o h� nada para comer em casa?
250
00:19:00,550 --> 00:19:02,063
Claro, vou trazer algo.
251
00:19:22,310 --> 00:19:24,699
VOO PARIS-CASABLANCA
CAl PERTO DE BORDEAUX
252
00:19:24,870 --> 00:19:26,170
N�O H� SOBREVIVENTES
253
00:19:29,110 --> 00:19:30,410
Aqui est�.
254
00:19:30,470 --> 00:19:31,309
Incr�vel.
255
00:19:31,310 --> 00:19:34,382
- Esquento um pouco de sopa?
- N�o, est� bom assim.
256
00:19:35,550 --> 00:19:37,939
Os fantasmas gostam de comida fria.
257
00:19:39,830 --> 00:19:41,309
Contrasta com o inferno.
258
00:19:54,630 --> 00:19:57,190
Os avi�es fazem coisas
raras antes de ca�rem.
259
00:19:57,830 --> 00:20:00,185
Eu escapei pela
sa�da de emerg�ncia.
260
00:20:00,350 --> 00:20:01,589
Ou isso � o que eu suponho.
261
00:20:01,590 --> 00:20:04,900
Logo me encontrei no topo
de uma colina rodeada pela escurid�o.
262
00:20:05,670 --> 00:20:09,663
E longe, o mundo parecia
estar envolvido em chamas.
263
00:20:11,670 --> 00:20:13,342
"Pobres diabos", pensei.
264
00:20:14,550 --> 00:20:17,269
E logo depois pensei:
"Pobre Bob Macklin...
265
00:20:17,550 --> 00:20:20,144
acho que depois de tudo
ele teve um pouco de sorte. "
266
00:20:21,390 --> 00:20:22,690
Voc� tem um cigarro?
267
00:20:22,790 --> 00:20:24,189
Eu acho que n�o sobrou nenhum.
268
00:20:24,350 --> 00:20:26,864
- N�o penso em comprar desde...
- N�o se preocupe.
269
00:20:27,630 --> 00:20:28,930
Deixe-me ajud�-lo.
270
00:20:29,270 --> 00:20:31,704
- Essa � minha garota.
- O que h� com sua perna?
271
00:20:31,870 --> 00:20:33,170
Tem certeza de que n�o � grave?
272
00:20:33,230 --> 00:20:35,983
N�o, isso n�o importa,
� apenas um arranh�o.
273
00:20:39,270 --> 00:20:40,570
Assim est� melhor.
274
00:20:40,790 --> 00:20:42,303
Est� feliz em ver seu pobre marido?
275
00:20:42,590 --> 00:20:44,421
Bob, nada no mundo ir� mud�-lo.
276
00:20:44,590 --> 00:20:46,342
Bem, eu mudei muito.
277
00:20:46,790 --> 00:20:49,668
Aquele pobre irrespons�vel
com quem voc� se casou...
278
00:20:49,910 --> 00:20:51,229
j� n�o existe, querida.
279
00:20:51,390 --> 00:20:53,108
Eu sou um novo Bob Macklin.
280
00:20:54,110 --> 00:20:56,578
N�o disse a voc� que os
seguros me davam sorte?
281
00:20:57,030 --> 00:21:01,342
60 milh�es de francos,
$120.000 d�lares.
282
00:21:01,590 --> 00:21:02,890
Do que voc� est� falando?
283
00:21:03,710 --> 00:21:05,010
Voc� n�o entende?
284
00:21:05,190 --> 00:21:06,623
N�o avisei por essa raz�o.
285
00:21:07,310 --> 00:21:09,778
Ningu�m sabe que estou
vivo, e ningu�m vai saber.
286
00:21:10,470 --> 00:21:14,668
Olhos de anjo, eu vou lhe
comprar tiaras de diamantes...
287
00:21:15,710 --> 00:21:20,067
casacos de visom e um iate
cheio de velas flutuando ao vento.
288
00:21:21,150 --> 00:21:22,450
E um pal�cio na Caxemira.
289
00:21:23,350 --> 00:21:26,899
Hoje em dia, os Pal�cios na
Caxemira devem ter sido extintos.
290
00:21:29,430 --> 00:21:30,730
Lisa...
291
00:21:31,470 --> 00:21:32,949
n�o diga nada a ningu�m.
292
00:21:34,150 --> 00:21:37,381
D�-me algum tempo e tudo ser�
maravilhoso para voc� e...
293
00:21:37,710 --> 00:21:40,304
seu jovem e seu amado...
294
00:21:41,430 --> 00:21:45,184
seu rico e seu defunto...
295
00:21:46,790 --> 00:21:48,090
marido...
296
00:22:03,630 --> 00:22:06,906
Vem, pequeno, vem.
Seguindo-me por todos os lados?
297
00:22:31,110 --> 00:22:33,021
Sinto muito.
Eu acordei a senhora?
298
00:22:33,190 --> 00:22:36,182
N�o, voc� n�o tem culpa.
Eu n�o conseguia dormir.
299
00:22:36,470 --> 00:22:37,770
Quer que eu volte mais tarde?
300
00:22:37,910 --> 00:22:39,468
N�o, eu telefono se precisar.
301
00:22:39,630 --> 00:22:42,940
Muito bem, senhora. O caf� est�
no fog�o e o leite na geladeira.
302
00:22:55,870 --> 00:22:57,170
Disse alguma coisa?
303
00:22:57,630 --> 00:22:58,930
N�o.
304
00:23:00,830 --> 00:23:02,866
Deixe-me ver essa ferida.
305
00:23:03,950 --> 00:23:04,869
Parece infectada.
306
00:23:04,870 --> 00:23:08,658
N�o, n�o � nada. Apenas
um leve princ�pio de gangrena.
307
00:23:09,230 --> 00:23:10,269
D�i muito.
308
00:23:10,270 --> 00:23:12,465
Eu vou � farm�cia
procurar algo para cur�-lo.
309
00:23:12,630 --> 00:23:13,930
Madame Duval n�o vai voltar?
310
00:23:14,750 --> 00:23:16,050
Acho que n�o.
311
00:23:17,950 --> 00:23:20,145
Traga-me tabaco, estou
h� tr�s dias sem fumar.
312
00:23:20,310 --> 00:23:21,610
Tudo bem.
313
00:23:24,790 --> 00:23:28,146
Nada mudou aqui,
nossa amiga continua a� em cima.
314
00:23:53,590 --> 00:23:54,890
Voc� viu esse bilhete?
315
00:23:55,110 --> 00:23:56,410
Que bilhete?
316
00:23:57,990 --> 00:24:00,265
Onze e meia.
Quinta-feira.
317
00:24:00,750 --> 00:24:03,469
Companhia de seguros.
Com amor, B�rbara.
318
00:24:04,310 --> 00:24:06,983
Sim, enviaram uma carta.
B�rbara ligou pra eles.
319
00:24:07,670 --> 00:24:09,228
Eles n�o perdem tempo.
320
00:24:09,590 --> 00:24:12,423
Ei, Bob, todas aquelas loucuras que
voc� disse ontem � noite, eu acho...
321
00:24:12,590 --> 00:24:14,262
Paci�ncia, eu disse que explicaria.
322
00:24:14,430 --> 00:24:15,730
Mas Bob, � que...
323
00:24:17,070 --> 00:24:17,869
Sim?
324
00:24:17,870 --> 00:24:20,145
Nada. J� volto.
325
00:24:32,270 --> 00:24:33,149
Senhora?
326
00:24:33,150 --> 00:24:35,220
Eu quero uma garrafa
de �lcool, algod�o...
327
00:24:35,390 --> 00:24:37,460
e um pouco de gaze, por favor.
328
00:24:37,630 --> 00:24:38,429
Sim, senhora.
329
00:24:38,430 --> 00:24:40,261
E um antibi�tico em p�, se poss�vel.
330
00:24:40,670 --> 00:24:42,786
� para ferida ou infec��o?
331
00:24:42,950 --> 00:24:44,303
Para infec��o.
332
00:24:44,470 --> 00:24:46,108
Infec��o. Um momento, por favor.
333
00:24:50,990 --> 00:24:53,868
- Com licen�a, senhorita, posso...
- Ol�, Lisa!
334
00:24:54,950 --> 00:24:57,145
Fui v�-la e a porteira
me disse que estava aqui.
335
00:24:57,310 --> 00:24:58,469
- Oi, Phil.
- Como voc� est�?
336
00:24:58,470 --> 00:24:59,389
Eu estou bem.
337
00:24:59,390 --> 00:25:00,690
June se preocupou com voc�.
338
00:25:00,790 --> 00:25:01,949
Aqui est�, senhora.
339
00:25:01,950 --> 00:25:04,510
�lcool, algod�o, gaze,
e p� de penicilina.
340
00:25:04,670 --> 00:25:05,709
Obrigada.
341
00:25:05,710 --> 00:25:07,541
Pra quem � tudo isso?
Voc� se machucou?
342
00:25:08,070 --> 00:25:09,370
N�o, n�o.
343
00:25:09,470 --> 00:25:12,621
Uma das meninas na loja
me pediu para comprar.
344
00:25:12,910 --> 00:25:14,210
Voltou a trabalhar?
345
00:25:14,230 --> 00:25:15,530
Parece uma boa ideia.
346
00:25:15,790 --> 00:25:18,179
- Quer uma carona?
- N�o, obrigada, estou de carro.
347
00:25:18,470 --> 00:25:19,903
Bem, tome cuidado.
348
00:25:20,070 --> 00:25:22,459
- N�o esque�a, se precisar de algo...
- N�o vou esquecer.
349
00:25:25,430 --> 00:25:26,509
Quanto lhe devo?
350
00:25:26,510 --> 00:25:27,709
31 francos.
351
00:25:27,710 --> 00:25:29,010
Obrigada.
352
00:25:29,190 --> 00:25:30,942
31 francos, por favor.
353
00:25:31,790 --> 00:25:34,065
- Posso telefonar?
- Claro, senhora.
354
00:25:35,390 --> 00:25:36,690
- Tome.
- Obrigada.
355
00:25:50,950 --> 00:25:52,827
Est� ocupado. Tentarei
novamente. Obrigada.
356
00:26:02,990 --> 00:26:04,290
T�xi!
357
00:26:17,830 --> 00:26:19,130
Alan!
358
00:26:19,670 --> 00:26:20,949
Alan!
359
00:26:20,950 --> 00:26:23,418
Eu tentei telefonar
mas s� dava ocupado.
360
00:26:24,550 --> 00:26:27,826
Lamento desapont�-la, acertou
a casa, mas n�o o inquilino.
361
00:26:28,030 --> 00:26:30,385
Alan foi chamado para os
Estados Unidos, ontem � noite.
362
00:26:30,550 --> 00:26:31,349
Compreendo.
363
00:26:31,350 --> 00:26:33,420
Se eu puder servi-la.
364
00:26:33,590 --> 00:26:36,184
Receio que n�o.
Lamento ter incomodado.
365
00:26:36,350 --> 00:26:39,581
N�o foi nada. Foi o melhor que me
aconteceu desde que cheguei aqui.
366
00:26:41,710 --> 00:26:44,702
- N�o quer tomar nada?
- N�o, muito obrigada.
367
00:26:45,590 --> 00:26:48,229
Nem gostaria de ficar para
ver minha cole��o de selos?
368
00:26:49,150 --> 00:26:51,345
�s vezes voc� ganha
e �s vezes voc� perde.
369
00:27:00,430 --> 00:27:05,458
Afiador de facas,
tesouras e navalhas.
370
00:27:05,670 --> 00:27:10,425
Afiador de facas,
tesouras e navalhas.
371
00:27:10,830 --> 00:27:15,779
Afiador de facas,
tesouras e navalhas.
372
00:27:16,150 --> 00:27:18,061
Ei, aqui, por favor.
373
00:27:18,270 --> 00:27:19,908
Sexto andar, esquerda, escada G.
374
00:27:49,110 --> 00:27:50,410
Bob!
375
00:27:51,070 --> 00:27:52,370
O que h� de errado?
376
00:27:52,950 --> 00:27:54,383
Eu temia que fosse Madame Duval.
377
00:27:55,550 --> 00:27:57,222
Teremos que estabelecer um sinal.
378
00:27:58,030 --> 00:27:59,330
Ela n�o a viu entrar?
379
00:27:59,390 --> 00:28:00,709
Madame Duval? N�o.
380
00:28:00,910 --> 00:28:02,210
- Menos mal.
- Por qu�?
381
00:28:02,270 --> 00:28:04,147
Cigarros, ela sabe
que voc� n�o fuma.
382
00:28:04,950 --> 00:28:06,781
Tenha cuidado
com esses detalhes.
383
00:28:06,950 --> 00:28:09,384
Veja, Bob, eu tentei
me convencer de que tudo isso...
384
00:28:09,550 --> 00:28:11,029
era uma fantasia louca.
385
00:28:11,550 --> 00:28:12,850
Mas voc� est� falando s�rio, n�o �?
386
00:28:13,390 --> 00:28:16,223
Claro. N�o � pra levar
$120.000 a s�rio?
387
00:28:17,470 --> 00:28:18,549
Maldi��o.
388
00:28:18,550 --> 00:28:19,829
Trouxe algo para curar-me?
389
00:28:19,830 --> 00:28:21,130
Sim.
390
00:28:22,430 --> 00:28:23,730
Venha aqui.
391
00:28:25,670 --> 00:28:27,786
Encontrei Phil Wade na farm�cia.
392
00:28:28,670 --> 00:28:30,422
Eu poderia ter lhe dito,
mas n�o falei nada.
393
00:28:31,470 --> 00:28:34,428
Foi voc� quem come�ou isso
e voc� deve terminar.
394
00:28:34,910 --> 00:28:37,424
Claro, querida, uma vez
come�ado o trabalho...
395
00:28:38,190 --> 00:28:40,499
Por Deus, Bob, agrade�a
pela salva��o de sua vida.
396
00:28:40,750 --> 00:28:42,980
E n�o sonhe com um
dinheiro que n�o � seu.
397
00:28:43,150 --> 00:28:45,061
Afinal, voc� tem um bom emprego.
398
00:28:45,790 --> 00:28:47,462
Emprego? Eu n�o tenho emprego.
399
00:28:47,790 --> 00:28:49,462
Demitiram-me h� tr�s semanas.
400
00:28:49,950 --> 00:28:52,066
Bob, por que essa mentira?
401
00:28:52,310 --> 00:28:53,709
� a verdade, eu juro.
402
00:28:54,110 --> 00:28:56,624
Houve uma confus�o financeira,
n�o puderam me culpar, mas...
403
00:28:57,190 --> 00:29:00,102
Se estava demitido, por que
o enviaram a Casablanca?
404
00:29:00,430 --> 00:29:03,149
N�o foi bem assim, estava indo por
minha conta procurar outro emprego.
405
00:29:04,270 --> 00:29:05,669
Por que n�o me contou?
406
00:29:06,470 --> 00:29:07,949
Apar�ncias, entende?
407
00:29:08,110 --> 00:29:10,465
O que nos salva ante as
pessoas que nos amam.
408
00:29:10,630 --> 00:29:11,930
Ser� que voc� compreende?
409
00:29:11,950 --> 00:29:14,589
De um lado, um marido sem
emprego e com m� reputa��o.
410
00:29:14,750 --> 00:29:16,661
Do outro, $120.000.
411
00:29:17,630 --> 00:29:20,940
Querida, ningu�m tem outra
chance como essa na vida.
412
00:29:21,110 --> 00:29:22,229
Esta � a nossa.
413
00:29:22,230 --> 00:29:23,530
- Vamos sair...
- Nada de 'n�s'.
414
00:29:23,590 --> 00:29:24,943
Falei com voc� no aeroporto.
415
00:29:27,070 --> 00:29:28,370
Aquela birra tola?
416
00:29:28,990 --> 00:29:30,290
Voc� quer a verdade, Bob?
417
00:29:30,350 --> 00:29:33,422
Desde que agitou sua m�o
graciosamente naquele port�o...
418
00:29:33,590 --> 00:29:35,421
desejei que n�o retornasse mais.
419
00:29:39,150 --> 00:29:40,269
Voc� desejou isso?
420
00:29:40,270 --> 00:29:43,546
Sim, Bob, eu desejei.
421
00:29:48,390 --> 00:29:52,668
Bem, nesse caso, n�o
h� nada a discutir.
422
00:29:54,310 --> 00:29:58,508
Tudo bem, voc� est�
cansada e n�o a culpo.
423
00:29:58,670 --> 00:30:00,820
Eu n�o sei como me
suportou tanto tempo.
424
00:30:02,390 --> 00:30:05,268
Mas Lisa, o que eu fa�o agora?
425
00:30:06,110 --> 00:30:07,907
Vai se livrar de mim assim?
426
00:30:09,510 --> 00:30:12,900
Pense que talvez eu n�o encontre
trabalho, por muito tempo.
427
00:30:15,190 --> 00:30:18,421
O que aconteceu no meu escrit�rio
foi pior do que eu disse.
428
00:30:25,110 --> 00:30:26,410
Al�?
429
00:30:27,270 --> 00:30:28,570
B�rbara.
430
00:30:28,910 --> 00:30:30,263
Sim, eu me sinto melhor.
431
00:30:31,030 --> 00:30:32,330
Sim, eu encontrei.
432
00:30:32,670 --> 00:30:33,970
Talvez eu v�.
433
00:30:35,310 --> 00:30:36,610
N�o se incomode.
434
00:30:37,950 --> 00:30:39,747
Mais tarde passarei pela loja.
435
00:30:40,590 --> 00:30:41,890
Certo.
436
00:30:41,990 --> 00:30:43,290
Tchau.
437
00:30:43,950 --> 00:30:45,250
O que ela queria?
438
00:30:45,790 --> 00:30:48,748
Lembrar-me que preciso
ir na companhia de seguros.
439
00:30:50,510 --> 00:30:52,501
Querida, pense um instante.
440
00:30:53,350 --> 00:30:55,818
Com 120.000 d�lares
poderia deixar a Europa...
441
00:30:55,990 --> 00:30:57,548
e come�ar a vida em outro lugar.
442
00:30:57,710 --> 00:30:59,010
Timbuktu, por exemplo.
443
00:30:59,470 --> 00:31:01,904
E voc� se veria livre de mim.
N�o � isso que voc� quer?
444
00:31:03,150 --> 00:31:05,220
A coisa � bem simples,
n�o existe qualquer risco.
445
00:31:05,390 --> 00:31:06,690
E sabe por qu�?
446
00:31:06,870 --> 00:31:08,747
Se desse algo errado
eu apareceria dizendo:
447
00:31:08,990 --> 00:31:11,584
"Desculpe-me, querida,
mas eu tenho amn�sia. "
448
00:31:11,910 --> 00:31:15,789
Querida, j� faz tanto tempo,
pense nisso como se fosse...
449
00:31:16,590 --> 00:31:18,342
meu presente de despedida.
450
00:31:29,510 --> 00:31:30,709
Senhora?
451
00:31:30,710 --> 00:31:33,383
Eu gostaria de me informar
sobre uma ap�lice de seguro.
452
00:31:33,590 --> 00:31:34,989
Que tipo de seguro, senhora?
453
00:31:35,270 --> 00:31:37,704
� um seguro de voo, eu acredito.
454
00:31:37,870 --> 00:31:39,349
Certo. E o que deseja saber?
455
00:31:39,510 --> 00:31:42,582
Veja, � que recebi esta carta.
456
00:31:42,790 --> 00:31:44,109
- Eu posso v�-la?
- Sim.
457
00:31:46,310 --> 00:31:47,610
Sim, senhora.
458
00:31:47,670 --> 00:31:50,104
Terceiro andar.
Sinistros e acidentes.
459
00:31:50,270 --> 00:31:51,988
- Senhor Dompierre.
- Obrigada.
460
00:32:18,590 --> 00:32:19,989
- Senhora Macklin?
- Sim.
461
00:32:20,230 --> 00:32:21,530
Sente-se, por favor.
462
00:32:23,430 --> 00:32:25,182
Permita-me expressar
as minhas condol�ncias.
463
00:32:25,590 --> 00:32:27,501
Eu sei que est� passando
um momento muito dif�cil na vida.
464
00:32:27,910 --> 00:32:29,946
Embora, devido a
precau��o de seu marido...
465
00:32:30,110 --> 00:32:32,180
pode ser considerada com
mais sorte do que outros.
466
00:32:32,350 --> 00:32:35,262
- Posso ver seu passaporte?
- Sim.
467
00:32:35,910 --> 00:32:37,210
Obrigado.
468
00:32:38,430 --> 00:32:41,388
Voc� nasceu em N�poles.
Parab�ns, bela cidade.
469
00:32:42,670 --> 00:32:45,104
Faria o favor de me dizer
quem assinou este contrato?
470
00:32:45,270 --> 00:32:46,069
Meu marido.
471
00:32:46,070 --> 00:32:47,370
Voc� estava presente?
472
00:32:47,390 --> 00:32:48,269
Sim, senhor.
473
00:32:48,270 --> 00:32:49,570
Esta � a assinatura dele?
474
00:32:49,750 --> 00:32:51,029
Sim.
475
00:32:51,030 --> 00:32:52,827
Bem, parece que
tudo est� em ordem.
476
00:32:53,390 --> 00:32:54,869
Voc� vai precisar
de alguns documentos.
477
00:32:55,070 --> 00:32:58,267
Sua certid�o de casamento e de
nascimento, e o �bito de seu marido.
478
00:32:58,550 --> 00:33:01,269
- Era cidad�o americano, certo?
- Sim.
479
00:33:01,430 --> 00:33:02,709
Residente na Fran�a?
480
00:33:02,710 --> 00:33:05,019
Ent�o, voc� deve obter a
certid�o de �bito...
481
00:33:05,190 --> 00:33:06,623
no consulado dos EUA.
482
00:33:06,790 --> 00:33:08,860
Parece muito complicado,
voltarei mais tarde.
483
00:33:09,030 --> 00:33:11,942
N�o � t�o dif�cil quanto parece
ser. � realmente muito simples.
484
00:33:12,870 --> 00:33:15,145
Posso falar com o Sr. Williams,
no Consulado dos EUA.
485
00:33:15,310 --> 00:33:18,302
- Obrigada, mas n�o � necess�rio.
- Fico feliz em ajudar.
486
00:33:19,590 --> 00:33:21,945
Al�? Al�?
487
00:33:22,190 --> 00:33:24,704
Aqui � Raymond Dompierre, da
Seguros Nacional Unidos.
488
00:33:25,070 --> 00:33:27,459
Est� em meu escrit�rio a
mulher de Robert Macklin.
489
00:33:28,110 --> 00:33:30,704
Ela vai buscar a
certid�o de �bito...
490
00:33:30,870 --> 00:33:32,667
de seu marido rec�m-falecido.
491
00:33:33,830 --> 00:33:35,069
O qu�?
492
00:33:35,070 --> 00:33:36,370
Amanh�, �s tr�s?
493
00:33:36,950 --> 00:33:38,668
Certo. Muito obrigado, Sr. Williams.
494
00:33:38,950 --> 00:33:40,747
Sim, ela ir�. Adeus.
495
00:33:41,870 --> 00:33:43,223
Bem, este � o primeiro passo.
496
00:33:43,390 --> 00:33:44,389
Obrigada.
497
00:33:44,390 --> 00:33:46,904
Faria a gentileza de
assinar esses formul�rios?
498
00:33:48,350 --> 00:33:51,342
No consulado ter� de apresentar
o comprovante de resid�ncia.
499
00:33:51,670 --> 00:33:52,970
Para que siga � pol�cia.
500
00:33:54,150 --> 00:33:55,469
Assine aqui, Sra. Macklin.
501
00:34:07,990 --> 00:34:09,469
Bem, aqui estamos n�s de novo.
502
00:34:09,630 --> 00:34:11,825
Deve ser o destino, �
mais forte do que n�s.
503
00:34:12,030 --> 00:34:14,544
Qualquer amigo de Alan
� um amigo meu.
504
00:35:10,710 --> 00:35:12,940
Oi, Lisa, que alegria
v�-la novamente.
505
00:35:13,110 --> 00:35:14,410
Obrigada.
506
00:35:20,950 --> 00:35:22,702
Lisa, o que voc� est� fazendo aqui?
507
00:35:22,910 --> 00:35:25,299
B�rbara n�o lhe disse para
n�o ter pressa em voltar?
508
00:35:25,470 --> 00:35:28,667
Sim, mas estarei mais distra�da
trabalhando do que em casa sozinha.
509
00:35:28,870 --> 00:35:30,622
- N�o ser� inconveniente?
- Claro que n�o.
510
00:35:30,790 --> 00:35:32,348
� bom ter voc� de volta.
511
00:35:35,430 --> 00:35:36,509
- Lisa.
- Sim?
512
00:35:36,510 --> 00:35:38,228
H� um senhor perguntando por voc�.
513
00:35:38,390 --> 00:35:40,585
Pela descri��o
imaginei que fosse voc�.
514
00:35:40,750 --> 00:35:42,149
Pode me fazer um favor?
515
00:35:42,390 --> 00:35:44,028
- Descubra o que ele quer.
- Tudo bem.
516
00:35:50,150 --> 00:35:52,744
A Sra. Macklin est�
ocupada, posso ajudar?
517
00:35:52,910 --> 00:35:56,107
N�o, diga a Sra. Macklin
que voltarei mais tarde.
518
00:35:56,270 --> 00:35:57,570
Muito obrigado.
519
00:35:59,310 --> 00:36:00,309
Tchau.
520
00:36:00,310 --> 00:36:04,269
Lisa, j� estava preocupada.
Liguei v�rias vezes e n�o atendeu.
521
00:36:04,430 --> 00:36:05,730
- Voc� est� bem?
- Sim, tudo bem.
522
00:36:05,790 --> 00:36:07,667
- Bom dia, B�rbara.
- Bom dia, Madame Lafont.
523
00:36:07,830 --> 00:36:09,149
- B�rbara, telefone pra voc�!
- Estou indo.
524
00:36:09,310 --> 00:36:11,540
- Almo�a comigo?
- N�o, estou farta de comida.
525
00:36:11,710 --> 00:36:14,065
Lisa, teremos que
fazer algo com voc�.
526
00:36:25,870 --> 00:36:28,543
Al�?
Passy 6784, por favor.
527
00:36:59,590 --> 00:37:00,890
Como vai?
528
00:37:02,870 --> 00:37:04,170
Venha, entre.
529
00:37:05,190 --> 00:37:06,490
O que h� de errado?
530
00:37:07,070 --> 00:37:08,370
N�o est� de bom humor?
531
00:37:17,630 --> 00:37:18,930
� hora do desjejum.
532
00:37:24,150 --> 00:37:25,868
Bem, quais not�cias traz do mundo?
533
00:37:26,030 --> 00:37:27,588
O peixe j� voltou a subir?
534
00:37:29,150 --> 00:37:30,742
Ei, voc� est� usando um belo casaco.
535
00:37:31,150 --> 00:37:32,450
Minha esposa o invejaria.
536
00:37:33,270 --> 00:37:36,467
Sim, quando ela se casou comigo
acreditou que a revestiria de visom.
537
00:37:36,870 --> 00:37:39,589
Bem, logo farei com que ela
brilhe at� os p�s...
538
00:37:39,750 --> 00:37:41,547
e recobrarei o prest�gio perdido.
539
00:37:43,150 --> 00:37:45,710
Sra. Macklin, Sra. Macklin!
540
00:37:46,230 --> 00:37:47,349
Deve ter sa�do.
541
00:37:47,350 --> 00:37:48,783
Eu posso vir outro dia, se quiser.
542
00:37:48,990 --> 00:37:50,423
N�o, n�o, entre.
543
00:37:51,590 --> 00:37:54,821
Mas da pr�xima vez
avise que isto vai acontecer.
544
00:37:54,990 --> 00:37:56,290
Melhor fechar a porta.
545
00:37:56,830 --> 00:37:59,344
Bem, venha por aqui.
546
00:37:59,710 --> 00:38:01,462
- A� est�.
- Estou vendo, obrigado.
547
00:38:01,950 --> 00:38:04,783
O que faz aqui? Tenho que
segui-lo em todos os lugares?
548
00:38:47,870 --> 00:38:50,828
� curioso, ao ver aquele homem
com ar triste, nervoso...
549
00:38:50,990 --> 00:38:52,946
pressenti que ocorreria
alguma desgra�a.
550
00:38:53,110 --> 00:38:54,543
- Terminou?
- Um momento.
551
00:39:18,870 --> 00:39:20,906
Onde ter� se metido?
552
00:39:32,030 --> 00:39:33,702
Falta uma revis�o no s�timo andar.
553
00:39:33,910 --> 00:39:37,823
Sim, na casa do Sr. Piollet.
554
00:39:37,990 --> 00:39:39,290
L� vamos n�s.
555
00:40:27,630 --> 00:40:28,930
Bob?
556
00:40:29,270 --> 00:40:30,703
Voc� est� bem?
557
00:40:31,630 --> 00:40:32,930
Liguei pra voc�, da loja.
558
00:40:33,350 --> 00:40:34,863
Imaginei que fosse voc�,
mas eu n�o atendi.
559
00:40:35,030 --> 00:40:37,100
Da pr�xima vez,
desligue e ligue de volta.
560
00:40:37,270 --> 00:40:38,069
- Voc� foi?
- Sim.
561
00:40:38,070 --> 00:40:38,949
O que aconteceu?
562
00:40:38,950 --> 00:40:40,668
Fizeram-me muitas perguntas.
563
00:40:41,430 --> 00:40:44,263
E ent�o, antes que eu percebesse,
tive que assinar alguns pap�is.
564
00:40:44,430 --> 00:40:45,730
E ent�o?
565
00:40:46,590 --> 00:40:48,626
Eu assinei, o que poderia fazer?
566
00:40:49,230 --> 00:40:50,109
Certo. O que mais?
567
00:40:50,110 --> 00:40:51,987
Bob, n�o � t�o f�cil
quanto voc� imagina.
568
00:40:52,350 --> 00:40:54,466
Tenho que ir ao consulado
e � pol�cia.
569
00:40:54,630 --> 00:40:55,589
Para qu�?
570
00:40:55,590 --> 00:40:56,890
Certid�o de �bito.
571
00:40:57,270 --> 00:40:59,386
Sim, claro. E o que mais?
572
00:40:59,990 --> 00:41:01,290
Sua certid�o de nascimento.
573
00:41:01,550 --> 00:41:03,620
Isso � f�cil,
minha irm� Ellen.
574
00:41:04,150 --> 00:41:06,584
O pobre Bob morreu em
um acidente, etc...
575
00:41:06,870 --> 00:41:08,622
Sentir� mais al�vio
do que tristeza...
576
00:41:08,790 --> 00:41:10,667
e receber� sua
parte imediatamente.
577
00:41:10,830 --> 00:41:13,947
Sabe quanto tempo vai demorar
a tramita��o deste assunto?
578
00:41:14,110 --> 00:41:15,410
- Quanto?
- Tr�s meses.
579
00:41:15,790 --> 00:41:16,589
Tr�s meses?
580
00:41:16,590 --> 00:41:18,023
Voc� sabe que � uma loucura.
581
00:41:18,190 --> 00:41:21,102
N�o pode ficar trancado
neste apartamento por tr�s meses.
582
00:41:21,390 --> 00:41:22,229
Por que n�o?
583
00:41:22,230 --> 00:41:24,585
Eu lhe asseguro
que � muito bom aqui.
584
00:41:25,190 --> 00:41:28,899
At� j� tenho um hobby,
movendo essas fichas pra l� e pra c�.
585
00:41:29,110 --> 00:41:31,863
Quanto mais juntos estamos, voc� e eu,
menores s�o nossos problemas.
586
00:41:32,030 --> 00:41:33,588
Temos que ficar juntos.
587
00:41:34,270 --> 00:41:36,340
Eu posso passar horas e horas assim.
588
00:41:36,710 --> 00:41:38,010
O tempo voa.
589
00:41:49,110 --> 00:41:49,909
Al�?
590
00:41:49,910 --> 00:41:50,989
Sra. Macklin?
591
00:41:50,990 --> 00:41:52,189
Sim.
592
00:41:52,190 --> 00:41:55,262
Sou David Barnes, o inquilino
do andar de Alan Stewart.
593
00:41:56,430 --> 00:41:59,183
Tivemos um breve encontro esta manh�.
594
00:42:00,190 --> 00:42:03,899
Infelizmente n�o sabia quem
era voc� e exagerei um pouco.
595
00:42:05,590 --> 00:42:08,582
Desde ent�o, minha mente
questionadora vem trabalhando.
596
00:42:08,750 --> 00:42:10,741
E agora eu sei quem �
voc�. Pe�o desculpas.
597
00:42:10,910 --> 00:42:12,980
N�o importa, muito obrigada.
598
00:42:13,150 --> 00:42:14,450
Voc� me perdoa?
599
00:42:14,950 --> 00:42:16,069
� claro.
600
00:42:16,070 --> 00:42:17,370
Tchau.
601
00:42:18,030 --> 00:42:19,330
Quem era?
602
00:42:19,350 --> 00:42:21,386
Um amigo de B�rbara.
603
00:42:22,350 --> 00:42:25,501
Eu tenho que acreditar, n�o posso
comprovar, pois estou morto.
604
00:42:28,070 --> 00:42:31,426
- � melhor n�o mentir para mim.
- Bob, n�o comece de novo.
605
00:42:33,110 --> 00:42:35,180
Sinto muito, me perdoe.
606
00:42:36,950 --> 00:42:38,463
Desculpe, desculpe.
607
00:42:39,630 --> 00:42:41,860
Agora voc� tem que falar
com o c�nsul americano.
608
00:42:42,070 --> 00:42:44,140
Bob, pare antes
que seja tarde demais.
609
00:42:44,310 --> 00:42:46,187
Carinho, n�o ser� tarde demais.
610
00:42:46,350 --> 00:42:48,659
Se ocorrer algo, trarei
� tona minha amn�sia.
611
00:42:48,830 --> 00:42:51,264
Essa n�o � a quest�o, voc� n�o
pode roubar dinheiro de...
612
00:42:51,430 --> 00:42:53,227
Dinheiro de uma companhia de seguros?
613
00:42:53,470 --> 00:42:55,779
Deixe-me falar-lhe sobre
companhias de seguros.
614
00:42:57,110 --> 00:43:00,898
Em todo o mundo, milh�es de
pessoas pagam algum seguro.
615
00:43:01,150 --> 00:43:03,186
E quando nada acontece, perguntam-se:
616
00:43:03,350 --> 00:43:05,341
"Por que estamos
gastando tanto dinheiro?"
617
00:43:05,510 --> 00:43:08,946
Se uma casa era incendiada,
se uma loja era roubada...
618
00:43:09,110 --> 00:43:11,419
as companhias de
seguro desapareciam.
619
00:43:11,790 --> 00:43:13,906
Um acidente como o meu
os beneficia mais...
620
00:43:14,070 --> 00:43:16,504
do que quatro p�ginas
coloridas na Revista Life.
621
00:43:17,030 --> 00:43:18,463
Sabe o que estamos fazendo?
622
00:43:18,630 --> 00:43:21,064
Ajudando-os a contratar mais ap�lices.
623
00:43:21,310 --> 00:43:22,868
N�o, n�o.
624
00:43:23,590 --> 00:43:25,945
Querida, se n�o me escuta,
como vai entender?
625
00:43:26,110 --> 00:43:27,509
Eu vou explicar isso
de outra maneira.
626
00:43:30,750 --> 00:43:32,069
Certo. Seu nome.
627
00:43:32,230 --> 00:43:34,380
Macklin. Sra. Robert Macklin.
628
00:43:34,670 --> 00:43:35,970
Macklin.
629
00:43:38,390 --> 00:43:39,743
Onde nasceu o seu marido?
630
00:43:39,950 --> 00:43:41,189
Westlake, Wisconsin.
631
00:43:41,190 --> 00:43:42,490
Espere, como?
632
00:43:42,870 --> 00:43:45,065
Westlake, Wisconsin.
633
00:43:45,550 --> 00:43:47,825
Westlake...
634
00:43:49,550 --> 00:43:50,850
Wisconsin.
635
00:43:54,350 --> 00:43:55,309
Em que data?
636
00:43:55,310 --> 00:43:57,460
3 de outubro de 1931.
637
00:44:00,390 --> 00:44:01,690
Data de morte.
638
00:44:01,870 --> 00:44:03,303
A data do acidente.
639
00:44:03,470 --> 00:44:04,949
Dia 12 de outubro.
640
00:44:07,390 --> 00:44:08,690
Local da morte.
641
00:44:08,750 --> 00:44:10,050
Onde isso aconteceu?
642
00:44:10,510 --> 00:44:12,819
No voo de Paris para Casablanca.
643
00:44:13,390 --> 00:44:14,690
Perto de Arcachon.
644
00:44:19,590 --> 00:44:21,899
Causa da morte.
Um acidente de avi�o?
645
00:44:23,950 --> 00:44:25,250
Sim.
646
00:44:27,230 --> 00:44:29,983
Pronto, Sra. Macklin, o
Vice-C�nsul a ver� em breve.
647
00:44:30,150 --> 00:44:32,425
Levante-se.
Levante sua m�o direita.
648
00:44:32,750 --> 00:44:35,389
Jura solenemente que as
declara��es aqui contidas...
649
00:44:35,550 --> 00:44:37,506
s�o a verdade,
nada al�m da verdade.
650
00:44:37,750 --> 00:44:39,229
Se for assim, responda:
"Sim, eu juro. "
651
00:44:41,390 --> 00:44:42,690
Sim, eu juro.
652
00:44:56,950 --> 00:44:58,250
Al�?
653
00:44:58,630 --> 00:44:59,930
Sim, meu amor.
654
00:45:00,710 --> 00:45:02,010
O que houve no consulado?
655
00:45:03,150 --> 00:45:04,629
� claro que voc� tinha que fazer.
656
00:45:06,150 --> 00:45:07,981
Deveria chamar a
companhia de seguros.
657
00:45:09,670 --> 00:45:10,989
Poderia ser um pouco mais cedo?
658
00:45:12,790 --> 00:45:15,782
Sim, naturalmente, � muito
mais importante do que eu.
659
00:45:17,950 --> 00:45:19,781
Nada. Bem, eu esperarei.
660
00:45:24,550 --> 00:45:26,427
Oi, eu posso entrar?
661
00:45:26,790 --> 00:45:28,090
Claro.
662
00:45:29,950 --> 00:45:31,588
Meu nome � Johnny, e o seu?
663
00:45:32,110 --> 00:45:34,066
Eu tenho v�rios nomes.
664
00:45:34,310 --> 00:45:35,549
� americano?
665
00:45:35,550 --> 00:45:36,589
Talvez.
666
00:45:36,590 --> 00:45:37,709
Eu sou.
667
00:45:37,710 --> 00:45:40,144
Descobrir onde voc�
morava n�o foi f�cil.
668
00:45:40,310 --> 00:45:42,107
Tentei ontem, mas o meu pai...
669
00:45:42,270 --> 00:45:43,149
Onde ele est�?
670
00:45:43,150 --> 00:45:44,309
No escrit�rio.
671
00:45:44,310 --> 00:45:46,426
Ontem chegou mais cedo, mas
estou quase sempre sozinho.
672
00:45:46,590 --> 00:45:47,829
E onde est� a sua m�e?
673
00:45:47,830 --> 00:45:49,130
Ela vive na Inglaterra.
674
00:45:49,710 --> 00:45:51,010
Tem Coca-Cola?
675
00:45:51,710 --> 00:45:55,669
Sim, Coca-Cola, �pio,
hero�na e maconha.
676
00:45:55,870 --> 00:45:57,170
Tomarei uma Coca-Cola.
677
00:46:03,470 --> 00:46:04,770
Aqui est�.
678
00:46:04,990 --> 00:46:07,709
O deixei nervoso com o meu
espelho no outro dia, n�o?
679
00:46:09,510 --> 00:46:11,341
Sim, � claro.
680
00:46:11,510 --> 00:46:12,943
Deixe, n�o precisa de copo.
681
00:46:17,750 --> 00:46:20,867
Ei, eu acho que voc� deveria
estar na escola.
682
00:46:21,670 --> 00:46:22,970
Eu peguei sarampo.
683
00:46:23,310 --> 00:46:27,303
Agora estou bem, mas deram-me
duas semanas em quarentena.
684
00:46:27,830 --> 00:46:29,130
� uma pena.
685
00:46:29,430 --> 00:46:30,943
Voc� tamb�m est� em quarentena?
686
00:46:31,750 --> 00:46:33,263
Sim, alguma coisa assim.
687
00:46:33,510 --> 00:46:36,104
Eu vi que voc� nunca sai
de sua casa. Por qu�?
688
00:46:38,750 --> 00:46:41,708
Johnny, voc� sabe
guardar um segredo?
689
00:46:42,350 --> 00:46:43,349
Claro.
690
00:46:43,350 --> 00:46:45,181
- Jura n�o contar a ningu�m?
- Eu juro.
691
00:46:45,750 --> 00:46:48,264
Todos os g�ngsteres de
Chicago est�o procurando por mim.
692
00:46:48,670 --> 00:46:49,970
Voc� veio de Chicago?
693
00:46:50,110 --> 00:46:51,623
E se descobrirem o meu paradeiro...
694
00:46:53,230 --> 00:46:54,530
Bang!
695
00:46:54,750 --> 00:46:55,949
Ent�o, nenhuma palavra.
696
00:46:55,950 --> 00:46:59,306
Qualquer um pode ser
espi�o de Al Capone.
697
00:46:59,470 --> 00:47:00,629
Quem � Al Capone?
698
00:47:00,630 --> 00:47:04,259
Al Capone � o mais poderoso
g�ngster e quer o meu sangue.
699
00:47:05,030 --> 00:47:06,383
Minha m�e!
700
00:47:07,870 --> 00:47:10,430
Bem, � melhor eu ir.
701
00:47:11,110 --> 00:47:13,988
Lembre-se, nenhuma palavra ou...
702
00:47:14,870 --> 00:47:16,170
N�o se preocupe.
703
00:47:17,790 --> 00:47:19,090
At� breve.
704
00:47:27,390 --> 00:47:29,381
Aqui est�, dois pratos de frango frio.
705
00:47:29,830 --> 00:47:31,263
- Aqui est�, senhor.
- Obrigado.
706
00:47:31,550 --> 00:47:34,064
Bem, aqui estamos n�s,
finalmente conseguimos.
707
00:47:34,270 --> 00:47:36,738
Embora eu deva admitir que n�o
foi como o planejado.
708
00:47:36,910 --> 00:47:39,105
Est� em frente � loja
e a comida � boa.
709
00:47:39,270 --> 00:47:41,306
E isso vai acabar
comigo mais r�pido.
710
00:47:41,590 --> 00:47:43,421
- Tudo bem, Srta. Lisa?
- Sim, obrigada.
711
00:47:43,790 --> 00:47:47,465
Confesso que n�o tinha
nenhuma inten��o de vir a Paris.
712
00:47:47,630 --> 00:47:51,066
Ia procurar um novo emprego quando
me encontrei em Genebra com Alan.
713
00:47:51,270 --> 00:47:54,182
E, sem dar-me conta, j� estava
em seu apartamento, e voc� chegou.
714
00:47:54,670 --> 00:47:57,025
E tive a feliz ideia de
que tamb�m estava hospedada l�.
715
00:47:57,190 --> 00:47:58,828
Um erro imperdo�vel, eu admito.
716
00:47:58,990 --> 00:48:01,379
Ent�o nos encontramos
na rua, coisa do destino.
717
00:48:02,030 --> 00:48:03,229
O destino.
718
00:48:03,230 --> 00:48:05,107
Eu sei, � mais forte do que n�s.
719
00:48:05,510 --> 00:48:08,661
Embora eu suspeite que n�o foi
o destino que o fez seguir-me.
720
00:48:08,830 --> 00:48:12,106
N�o, foi a curiosidade t�pica
de um jornalista com olfato...
721
00:48:12,350 --> 00:48:14,181
e claro, h� uma
bela mulher no meio.
722
00:48:14,390 --> 00:48:16,824
Tamb�m me pareceu que
voc� estava com pressa.
723
00:48:18,830 --> 00:48:20,109
O que o fez pensar isso?
724
00:48:20,110 --> 00:48:23,659
Eu tenho intui��o, al�m de
ter feito um telefonema.
725
00:48:23,990 --> 00:48:24,869
S�rio?
726
00:48:24,870 --> 00:48:26,667
- Ligou para quem?
- Alan Stewart.
727
00:48:26,950 --> 00:48:28,229
Voc� � muito astuto.
728
00:48:28,230 --> 00:48:29,709
- Como est� Alan?
- �timo.
729
00:48:30,110 --> 00:48:32,385
Ele disse que ainda �
Ver�o em Nova York.
730
00:48:32,710 --> 00:48:34,029
E o que voc� descobriu sobre mim?
731
00:48:34,190 --> 00:48:35,269
N�o muito.
732
00:48:35,270 --> 00:48:37,909
Mas o suficiente para saber
que minha intui��o estava certa.
733
00:48:39,030 --> 00:48:40,229
Qual � o palpite?
734
00:48:40,230 --> 00:48:41,530
Que voc� est� em apuros.
735
00:48:41,590 --> 00:48:42,669
Lisa!
736
00:48:42,670 --> 00:48:44,308
Ent�o me trocou por ele?
737
00:48:44,470 --> 00:48:46,665
- B�rbara Ford, David Barnes.
- Prazer.
738
00:48:46,830 --> 00:48:49,424
- Voc� j� almo�ou?
- N�o, comer � antiquado.
739
00:48:49,590 --> 00:48:51,228
- Mas eu tomo um caf�, obrigada.
- Muito bem.
740
00:48:51,430 --> 00:48:54,422
Telefonou pra voc� um tal Sr. Duval.
Ele disse que era muito urgente.
741
00:48:55,270 --> 00:48:57,181
- Quando ele ligou?
- Uma hora atr�s.
742
00:48:57,710 --> 00:48:59,905
- Um momento, por favor.
- Sim, claro.
743
00:49:00,070 --> 00:49:01,370
Obrigada.
744
00:49:02,350 --> 00:49:05,387
Bem, Lisa o escondeu muito bem.
745
00:49:05,750 --> 00:49:07,050
H� quanto tempo a conhece?
746
00:49:07,790 --> 00:49:09,090
Ainda n�o o suficiente.
747
00:49:16,990 --> 00:49:18,290
Voc� ligou?
748
00:49:18,430 --> 00:49:19,730
Sim, onde est� voc�?
749
00:49:20,230 --> 00:49:21,822
Do outro lado da rua, comendo.
750
00:49:21,990 --> 00:49:23,290
Com quem?
751
00:49:23,310 --> 00:49:24,469
Com B�rbara.
752
00:49:24,470 --> 00:49:26,062
A graciosa e divertida B�rbara.
753
00:49:26,630 --> 00:49:29,622
Boas not�cias, a certid�o de
nascimento est� em andamento.
754
00:49:31,070 --> 00:49:32,370
Voc� ouviu o que eu disse?
755
00:49:32,510 --> 00:49:33,669
Sim, eu ouvi.
756
00:49:33,670 --> 00:49:34,970
Entendeu, certo?
757
00:49:35,150 --> 00:49:36,981
Ou�a, v� a uma ag�ncia de viagens...
758
00:49:37,150 --> 00:49:39,903
e pe�a informa��es sobre
voos para Am�rica do Sul.
759
00:49:40,110 --> 00:49:41,429
Esteja preparada.
760
00:49:47,350 --> 00:49:49,500
O certificado de
nascimento do meu marido...
761
00:49:50,070 --> 00:49:51,549
e o de casamento.
762
00:49:52,190 --> 00:49:55,421
O atestado de �bito
enviarei ao consulado dos EUA.
763
00:49:56,470 --> 00:49:58,745
Bem, parece que tudo est� em ordem.
764
00:49:59,750 --> 00:50:02,218
Logo passarei �
se��o de reivindica��es.
765
00:50:02,630 --> 00:50:04,382
Desculpe-me, eu posso perguntar...
766
00:50:04,790 --> 00:50:06,462
quanto tempo isso vai demorar?
767
00:50:06,750 --> 00:50:09,344
Esse � um ponto que eu ignoro.
768
00:50:09,910 --> 00:50:11,707
Leve-a para a se��o
de reivindica��es.
769
00:50:11,870 --> 00:50:14,430
L� podem lhe dar uma
resposta satisfat�ria.
770
00:50:15,150 --> 00:50:18,426
Se puder servi-la em algo mais,
por favor, n�o hesite em contatar-me.
771
00:50:19,030 --> 00:50:20,330
Por aqui, senhora.
772
00:50:24,750 --> 00:50:26,308
Enfim, Sra. Macklin...
773
00:50:26,750 --> 00:50:29,867
pelo que vejo aqui, n�o �
f�cil dizer quanto tempo durar�.
774
00:50:30,870 --> 00:50:33,179
Estimo cerca de tr�s
semanas ou um m�s.
775
00:50:33,390 --> 00:50:34,509
Um m�s!
776
00:50:34,510 --> 00:50:36,740
Pode ser que n�o esteja
ciente, Sra. Macklin...
777
00:50:36,910 --> 00:50:40,698
de que muitos corpos n�o foram
identificados ou encontrados.
778
00:50:40,870 --> 00:50:41,949
Sim, eu sei.
779
00:50:41,950 --> 00:50:43,906
A viol�ncia do fogo...
780
00:50:44,270 --> 00:50:47,023
Bem, n�o � necess�rio
remexer nisso, Sra. Macklin.
781
00:50:47,310 --> 00:50:49,426
A chamarei assim que tiver not�cias.
782
00:50:49,590 --> 00:50:50,943
- Obrigada.
- Eu tenho o seu telefone?
783
00:50:52,110 --> 00:50:53,410
Sim, aqui est�.
784
00:50:53,670 --> 00:50:54,989
Bom dia, Sra. Macklin.
785
00:51:02,750 --> 00:51:04,050
Voc� realmente n�o quer vir?
786
00:51:04,150 --> 00:51:06,061
N�o estou com bom humor, desculpe.
787
00:51:06,230 --> 00:51:07,583
Claro. Boa noite, querida.
788
00:51:12,550 --> 00:51:13,850
- Adeus.
- Adeus.
789
00:51:35,030 --> 00:51:37,339
- Ol�, B�rbara.
- Ol�.
790
00:51:37,710 --> 00:51:39,826
Este � David Barnes.
Ghislaine, Eric Ostrum...
791
00:51:39,990 --> 00:51:41,290
- e Jacques Waldnere.
- Ol�.
792
00:51:41,430 --> 00:51:43,466
Tudo o que voc� j� ouviu
de n�s � verdade.
793
00:51:43,710 --> 00:51:45,223
- E Mark Hastings.
- Muito prazer.
794
00:51:45,390 --> 00:51:48,109
- Sente-se, vou pegar outra cadeira.
- Obrigado.
795
00:51:48,990 --> 00:51:50,343
- Ser� ele o meu encontro?
- N�o.
796
00:51:50,590 --> 00:51:52,820
Infelizmente, a sua parceira n�o vir�.
797
00:51:52,990 --> 00:51:54,189
Eu ganhei a aposta.
798
00:51:54,190 --> 00:51:55,509
- Quem era?
- Lisa.
799
00:52:05,190 --> 00:52:06,490
Ol�.
800
00:52:07,950 --> 00:52:09,250
Eu pensei que voc�
estivesse dormindo.
801
00:52:09,630 --> 00:52:10,869
Que bobagem.
802
00:52:10,870 --> 00:52:13,020
Havia trabalho e depois
eu acompanhei B�rbara...
803
00:52:13,230 --> 00:52:16,984
N�o precisa se explicar,
n�o d� nome aos fantasmas.
804
00:52:18,470 --> 00:52:21,940
N�o, carinho, esse fantasma vai
dar outros tragos espirituosos.
805
00:52:22,150 --> 00:52:23,583
Voc� n�o comeu nada?
806
00:52:24,150 --> 00:52:27,301
N�o, apenas alimentos l�quidos.
807
00:52:28,510 --> 00:52:30,068
Mas tinha comida na geladeira.
808
00:52:30,910 --> 00:52:32,901
Sim, mas � que as dobradi�as chiam...
809
00:52:33,070 --> 00:52:34,549
o ch�o range...
810
00:52:34,710 --> 00:52:37,702
e o g�s soa quando voc� liga fog�o.
811
00:52:38,030 --> 00:52:40,180
Ent�o fiz uma dieta de u�sque.
812
00:52:40,750 --> 00:52:43,025
Esta garrafa � muito silenciosa.
813
00:52:43,590 --> 00:52:46,263
- Me acompanha?
- N�o, obrigada.
814
00:52:46,950 --> 00:52:49,703
Por que n�o?
Acompanhe-me.
815
00:52:50,110 --> 00:52:52,908
Vamos, temos que comemorar.
816
00:52:53,910 --> 00:52:55,309
"Querida Sra. Macklin:
817
00:52:55,710 --> 00:52:58,827
o certificado de
�bito de seu marido...
818
00:52:58,990 --> 00:53:02,266
foi enviado para a companhia
de seguros, bl�, bl�, bl�.
819
00:53:02,510 --> 00:53:05,149
Assinado: O vice-c�nsul
da embaixada americana. "
820
00:53:06,230 --> 00:53:07,530
Bem, n�o falta muito.
821
00:53:07,830 --> 00:53:11,061
Seu defunto estar� morando
no Rio de Janeiro em breve.
822
00:53:11,910 --> 00:53:13,309
Esse � o meu pr�ximo passo.
823
00:53:13,510 --> 00:53:14,989
Am�rica do Sul...
824
00:53:15,350 --> 00:53:16,650
a� vou eu!
825
00:53:17,270 --> 00:53:19,989
Querida, n�o vai ter ci�me
de todas aquelas meninas...
826
00:53:20,150 --> 00:53:22,027
atraentes do Rio de Janeiro?
827
00:53:22,190 --> 00:53:23,429
Bob, solte-me.
828
00:53:23,430 --> 00:53:24,549
Vamos, Bob.
829
00:53:24,550 --> 00:53:27,383
Bob, por favor, n�o
voltemos a isso mais uma vez.
830
00:53:29,790 --> 00:53:31,090
Claro.
831
00:53:36,630 --> 00:53:38,939
N�s fizemos um acordo, certo?
832
00:53:39,110 --> 00:53:41,180
Voc� me comprou, n�o posso reclamar.
833
00:53:44,310 --> 00:53:46,949
Minha pobre napolitana explosiva.
834
00:53:47,750 --> 00:53:50,105
Casada todos estes anos com um cara...
835
00:53:50,750 --> 00:53:52,661
que a transformou num iceberg.
836
00:53:53,190 --> 00:53:55,465
Retifico: n�o um iceberg.
837
00:53:55,830 --> 00:53:58,628
H� 98 por cento de um iceberg
debaixo da �gua...
838
00:53:58,790 --> 00:54:01,065
- E voc� n�o est� nessa situa��o.
- Bob!
839
00:54:01,230 --> 00:54:03,186
Voc� ainda � minha esposa,
olhos de anjo.
840
00:54:03,350 --> 00:54:05,864
O dever de uma esposa �
amar e cuidar de seu marido...
841
00:54:06,030 --> 00:54:08,066
ainda que ele n�o
esteja mais entre os vivos.
842
00:54:08,230 --> 00:54:10,505
Bob, se voc� continuar assim
irei deix�-lo, � s�rio.
843
00:54:10,750 --> 00:54:12,786
Vou deixar esta casa
e nunca mais voltarei.
844
00:54:12,950 --> 00:54:15,145
Voc� pode morrer de fome
ou entregar-se, se quiser.
845
00:54:15,470 --> 00:54:16,983
Eu n�o ligo para o que voc� faz!
846
00:54:17,310 --> 00:54:19,505
Qu�o longe fica Scafati, n�o �?
847
00:54:19,670 --> 00:54:22,059
T�o amorosa e complacente
era voc� em Scafati.
848
00:54:22,630 --> 00:54:25,940
Mas depois sentiu tanta ansiedade
em sair daquele monturo...
849
00:54:26,110 --> 00:54:28,260
que qualquer sujeito
com alguns d�lares...
850
00:54:41,790 --> 00:54:43,462
- Quem �?
- N�o sei.
851
00:54:44,190 --> 00:54:45,389
Maldita r�dio.
852
00:54:45,390 --> 00:54:46,789
Abra, j� sabem que voc� est� aqui.
853
00:55:15,550 --> 00:55:17,461
Obrigado, querida, por nos convidar.
854
00:55:19,310 --> 00:55:21,380
Lembra-se de Marcos,
seu amor plat�nico?
855
00:55:21,590 --> 00:55:23,820
N�o houve maneira
de dissuadi-los.
856
00:55:24,070 --> 00:55:26,425
- Vamos, querida, venha conosco.
- Desculpem, mas...
857
00:55:26,590 --> 00:55:28,501
Sem desculpas, a levaremos pela for�a.
858
00:55:28,670 --> 00:55:29,970
Ei, n�o t�o alto.
859
00:55:29,990 --> 00:55:31,290
Oi, Lisa.
860
00:55:31,350 --> 00:55:32,349
Ol�, David.
861
00:55:32,350 --> 00:55:33,988
Se eu fosse voc�
chamaria a pol�cia.
862
00:55:34,310 --> 00:55:36,221
Magn�fico, eu gosto
de pessoas em uniforme.
863
00:55:36,430 --> 00:55:38,227
- Onde est� o bar, carinho?
- Vem aqui.
864
00:55:38,390 --> 00:55:39,982
Por aqui, gente, aqui.
865
00:55:40,230 --> 00:55:42,266
Onde fica o banheiro?
866
00:55:42,550 --> 00:55:44,666
Por aqui, tonta, depois do quarto.
867
00:55:44,830 --> 00:55:48,539
- Venham todos, o bar est� aberto!
- Um u�sque enorme para mim.
868
00:55:48,710 --> 00:55:50,382
Um u�sque para Ghislaine.
869
00:55:51,230 --> 00:55:52,549
- � por aqui?
- Sim.
870
00:55:52,910 --> 00:55:54,707
Que escurid�o.
Onde est� a luz?
871
00:55:54,870 --> 00:55:55,909
� esquerda.
872
00:55:55,910 --> 00:55:57,343
Onde? Eu n�o vejo nada.
873
00:56:01,830 --> 00:56:03,130
Opa.
874
00:56:03,350 --> 00:56:04,942
Obrigada, am�vel estranho.
875
00:56:05,110 --> 00:56:05,989
O que voc� quer?
876
00:56:05,990 --> 00:56:08,185
O que eu quero? Lavar
as m�os. Pode ser?
877
00:56:11,790 --> 00:56:14,224
- Tudo bem, pode entrar.
- Obrigada.
878
00:56:25,230 --> 00:56:26,982
Lamento t�-la surpreendido...
879
00:56:28,030 --> 00:56:29,330
assim.
880
00:56:30,910 --> 00:56:34,061
- Francamente, eu n�o entendo...
- Lisa, voc� est� pronta?
881
00:56:34,670 --> 00:56:35,749
Perd�o.
882
00:56:35,750 --> 00:56:38,901
Eu n�o acho que a Sra. Macklin
esteja com vontade de sair.
883
00:56:39,110 --> 00:56:40,349
Vamos, Lisa, venha.
884
00:56:40,350 --> 00:56:42,989
Eu n�o disse nada,
na verdade, gostaria de sair.
885
00:56:43,150 --> 00:56:44,583
Meninas, n�o encontramos o gelo.
886
00:56:44,830 --> 00:56:47,867
- Eu vou mostrar onde est�.
- Obrigado, B�rbara, voc� � um anjo.
887
00:56:51,270 --> 00:56:52,570
Eu tentei.
888
00:57:01,270 --> 00:57:02,988
B�rbara, onde est� o gelo?
889
00:57:04,070 --> 00:57:05,788
O gelo fica geralmente
no frigor�fico...
890
00:57:05,950 --> 00:57:08,066
o frigor�fico fica,
geralmente, na cozinha.
891
00:57:15,630 --> 00:57:18,463
N�o, n�o, j� � o bastante!
892
00:57:18,630 --> 00:57:20,746
Ah, mesmo assim continuam.
893
00:57:20,910 --> 00:57:24,186
Quando saem, querem entrar,
quando entram, querem sair.
894
00:57:24,350 --> 00:57:26,147
Eu estou farta.
895
00:57:28,910 --> 00:57:30,741
Mudaram de ideia outra vez.
896
00:57:30,910 --> 00:57:34,823
Estou subindo.
897
00:57:35,430 --> 00:57:36,863
O que foi, Marie?
898
00:57:37,150 --> 00:57:40,108
Nem me fale, com estes c�es
n�o h� tranquilidade.
899
00:57:40,390 --> 00:57:42,984
N�o, n�o, j� chega.
900
00:57:52,230 --> 00:57:53,429
Renda-se.
901
00:57:53,430 --> 00:57:55,546
Venha at� aqui
com as m�os pra cima.
902
00:57:55,990 --> 00:57:56,909
Ol�, Johnny.
903
00:57:56,910 --> 00:57:58,901
- � voc�.
- O que est� fazendo aqui em cima?
904
00:57:59,150 --> 00:58:00,663
Estou brincando de Al Capone.
905
00:58:00,830 --> 00:58:02,130
Este � meu quartel general.
906
00:58:02,230 --> 00:58:03,822
Ningu�m pode entrar sem uma senha.
907
00:58:04,110 --> 00:58:05,748
Ah, �? Pois eu n�o tenho uma.
908
00:58:06,830 --> 00:58:08,821
Bem, porque voc� �...
909
00:58:09,110 --> 00:58:10,907
Mas esconda-se, n�o ir�o v�-lo.
910
00:58:11,230 --> 00:58:12,788
D�-me as bazucas, sim?
911
00:58:14,030 --> 00:58:15,330
Est�o ali.
912
00:58:18,390 --> 00:58:19,690
Pegue.
913
00:58:20,510 --> 00:58:22,182
Seu pai n�o ir�
repreend�-lo pela hora?
914
00:58:22,510 --> 00:58:24,865
Ele vem e vai, como sempre.
915
00:58:25,590 --> 00:58:26,890
Abaixe-se.
916
00:58:27,550 --> 00:58:28,509
Desculpe.
917
00:58:28,510 --> 00:58:29,863
Espera que nos ataquem?
918
00:58:30,070 --> 00:58:31,423
Claro, a outra banda.
919
00:58:31,670 --> 00:58:33,183
Esses caras querem o meu sangue.
920
00:58:33,630 --> 00:58:35,825
Vigie este outro lado.
Ser� meu sentinela.
921
00:58:37,510 --> 00:58:38,943
Como em Chicago, certo?
922
00:58:39,110 --> 00:58:40,748
Quando os g�ngsteres o perseguiam.
923
00:58:40,910 --> 00:58:41,829
Sim, sim.
924
00:58:41,830 --> 00:58:43,741
Nossa, esses caras
querem nos impressionar.
925
00:58:45,190 --> 00:58:46,987
- A� v�m eles.
- Quem?
926
00:58:47,150 --> 00:58:49,539
Os da outra banda.
Da casa ao lado.
927
00:58:49,710 --> 00:58:51,010
N�o deixe que o vejam.
928
00:58:53,630 --> 00:58:55,188
- Quieto.
- O que h� de errado?
929
00:58:55,350 --> 00:58:56,589
Lembre-se do que eu disse.
930
00:58:56,590 --> 00:58:59,343
Sobre espi�es? Relaxe,
estes s�o bons meninos.
931
00:58:59,830 --> 00:59:01,229
Quieto, eu disse!
932
00:59:01,390 --> 00:59:03,506
Solte-me, o que h�
de errado com voc�?
933
00:59:04,950 --> 00:59:06,383
Pirralho est�pido.
934
00:59:10,230 --> 00:59:13,586
Vamos, Johnny, s�...
Desculpe.
935
00:59:14,790 --> 00:59:15,789
Desculpe.
936
00:59:15,790 --> 00:59:16,869
Anda, venha.
937
00:59:16,870 --> 00:59:18,940
� um jogo, n�o tenha medo.
938
00:59:19,710 --> 00:59:21,010
Eu lhe disse que sinto muito.
939
00:59:24,190 --> 00:59:25,509
Espere, Johnny, volte aqui.
940
00:59:26,870 --> 00:59:28,170
Johnny!
941
00:59:48,790 --> 00:59:51,224
- O que foi, n�o gosta de dan�ar?
- Sim.
942
00:59:52,550 --> 00:59:53,850
Vamos, Jacques.
943
00:59:54,470 --> 00:59:55,770
Vamos l�.
944
01:00:00,310 --> 01:00:01,589
N�o gosta de se mexer?
945
01:00:01,590 --> 01:00:02,890
N�o, agora n�o.
946
01:00:03,070 --> 01:00:04,628
Boa not�cia.
947
01:00:10,070 --> 01:00:12,630
Voc� � budista ou leva isso
para lhe trazer sorte?
948
01:00:13,590 --> 01:00:15,182
Para me trazer sorte.
949
01:00:16,590 --> 01:00:17,890
Espero que funcione.
950
01:00:20,070 --> 01:00:21,583
Eu esqueci, voc� n�o fuma.
951
01:00:22,390 --> 01:00:23,690
�s vezes.
952
01:00:26,470 --> 01:00:27,903
N�o deveria ir para casa?
953
01:00:28,870 --> 01:00:30,170
Vai sentir-se muito s�.
954
01:00:30,670 --> 01:00:31,970
O que quer dizer?
955
01:00:32,510 --> 01:00:33,810
Nada, esque�a.
956
01:00:33,870 --> 01:00:36,020
Vamos l�, n�o seja enigm�tico.
957
01:00:36,190 --> 01:00:37,987
- Prefere que seja honesto?
- Sim.
958
01:00:38,230 --> 01:00:39,229
Certo.
959
01:00:39,230 --> 01:00:40,530
Por que tanto mist�rio?
960
01:00:40,790 --> 01:00:42,542
Estamos em Paris,
n�o em Kansas City.
961
01:00:43,150 --> 01:00:46,301
Ou at� aqui � muito cedo
para uma vi�va ter um amigo?
962
01:00:46,630 --> 01:00:48,905
Vamos l�, por que n�o tenta?
� f�cil.
963
01:00:49,870 --> 01:00:51,667
Apenas tr�s passos.
N�o � ruim, certo?
964
01:00:51,830 --> 01:00:53,130
Incr�vel.
965
01:00:55,310 --> 01:00:57,665
Como chegou a conclus�o
t�o interessante?
966
01:00:57,830 --> 01:01:00,469
Simples ind�cios,
suficientes para enforc�-la.
967
01:01:00,630 --> 01:01:02,302
As reportagens policiais s�o minhas.
968
01:01:03,510 --> 01:01:05,341
Continua pensando no cigarro, certo?
969
01:01:06,750 --> 01:01:08,661
E a jaqueta de couro pendurada...
970
01:01:08,830 --> 01:01:10,109
e muitas outras coisas.
971
01:01:10,110 --> 01:01:11,109
Simples ind�cios.
972
01:01:11,110 --> 01:01:12,782
N�o sei por que eu explico...
973
01:01:12,950 --> 01:01:15,908
mas o cigarro era meu e a
jaqueta de couro do meu marido.
974
01:01:16,310 --> 01:01:18,141
- Devo queim�-la?
- N�o.
975
01:01:18,310 --> 01:01:20,824
E se n�o fosse por achar que
estou come�ando a conhec�-la...
976
01:01:20,990 --> 01:01:22,423
eu teria me comovido.
977
01:01:22,830 --> 01:01:25,503
Tem raz�o, � melhor
que volte para meu amante.
978
01:01:25,670 --> 01:01:27,149
Voc� ganhou.
Gar�om!
979
01:01:27,670 --> 01:01:29,979
Outro u�sque.
E voc�?
980
01:01:32,350 --> 01:01:34,102
Eu tomei uma gin t�nica.
981
01:01:34,310 --> 01:01:35,610
Voc� a ouviu.
982
01:01:48,710 --> 01:01:51,170
Boa noite.
983
01:01:51,590 --> 01:01:52,989
- Lisa.
- Sim?
984
01:01:53,150 --> 01:01:55,789
Se lhe perguntasse se eu
posso subir para uma bebida...
985
01:01:55,950 --> 01:01:57,250
o que me diria?
986
01:01:58,270 --> 01:01:59,469
Eu diria que n�o.
987
01:01:59,470 --> 01:02:01,620
Como suspeitava,
por isso n�o pergunto.
988
01:02:01,870 --> 01:02:04,145
David, j� � tarde e eu tenho
que trabalhar pela manh�.
989
01:02:04,310 --> 01:02:05,743
Quando voltarei a v�-la?
990
01:02:07,550 --> 01:02:09,506
Eu aviso.
991
01:02:09,790 --> 01:02:10,789
Era o que eu temia.
992
01:02:10,790 --> 01:02:12,223
Bem, deixe-me dizer-lhe uma coisa.
993
01:02:12,470 --> 01:02:14,381
Se voc� precisar de
conselhos ou ajuda...
994
01:02:14,550 --> 01:02:16,984
ou sentir-se s�,
o que � improv�vel...
995
01:02:17,470 --> 01:02:20,428
sempre encontrar� o
Dr. Barnes no mesmo endere�o.
996
01:02:21,270 --> 01:02:22,570
- Adeus.
- Boa noite.
997
01:02:36,510 --> 01:02:37,810
Bob?
998
01:02:44,470 --> 01:02:45,770
Bob.
999
01:03:02,430 --> 01:03:03,549
Al�?
1000
01:03:03,550 --> 01:03:04,589
Lisa.
1001
01:03:04,590 --> 01:03:05,869
Sim. Onde voc� est�?
1002
01:03:05,870 --> 01:03:07,826
Encontre-me na esta��o de metr�.
1003
01:03:08,110 --> 01:03:10,066
Pr�ximo � farm�cia.
1004
01:03:10,790 --> 01:03:14,385
Lisa, eu preciso de dinheiro.
Apresse-se.
1005
01:03:37,790 --> 01:03:39,428
O que aconteceu?
Onde voc� foi?
1006
01:03:39,590 --> 01:03:42,388
Quase me viram na escadaria.
Eu escapei pelo telhado.
1007
01:03:42,750 --> 01:03:44,103
N�o foi visto, certo?
1008
01:03:44,510 --> 01:03:45,469
N�o, acho que n�o.
1009
01:03:45,470 --> 01:03:47,142
E quanto aos seus amigos ador�veis?
1010
01:03:47,310 --> 01:03:50,541
Bem, deixou um cigarro
no quarto e algu�m viu.
1011
01:03:50,870 --> 01:03:52,170
Quem?
1012
01:03:52,510 --> 01:03:53,709
Mark.
1013
01:03:53,710 --> 01:03:54,549
O que ele disse?
1014
01:03:54,550 --> 01:03:56,620
Insinuou que eu
n�o morava sozinha.
1015
01:03:56,870 --> 01:03:59,020
Isso � perigoso
para a sua reputa��o.
1016
01:03:59,350 --> 01:04:00,589
Quanto dinheiro voc� tem?
1017
01:04:00,590 --> 01:04:03,024
Cerca de 20.000 francos.
Por qu�?
1018
01:04:03,230 --> 01:04:05,949
Porque eu n�o posso continuar
no apartamento, � muito perigoso.
1019
01:04:06,190 --> 01:04:07,490
Para onde pensa ir?
1020
01:04:07,710 --> 01:04:09,109
Eu n�o sei, vou procurar um lugar.
1021
01:04:10,150 --> 01:04:11,450
Telefono amanh�.
1022
01:04:12,750 --> 01:04:15,947
Cruze os dedos, falta
pouco para chegar ao fim.
1023
01:04:24,510 --> 01:04:25,810
Bem, eu j� vou.
1024
01:04:26,950 --> 01:04:28,668
Ei, n�o seja muito feliz sem mim.
1025
01:04:29,350 --> 01:04:30,650
Adeus.
1026
01:04:46,550 --> 01:04:47,850
Voc� tem um quarto?
1027
01:04:48,790 --> 01:04:50,090
Sim.
1028
01:04:51,550 --> 01:04:52,850
Est� com seu passaporte?
1029
01:04:52,950 --> 01:04:55,100
- Louis, Louis!
- O que foi?
1030
01:04:55,270 --> 01:04:57,625
- Preciso arrumar o 14?
- Sim, v� l�.
1031
01:04:57,830 --> 01:04:59,263
A pol�cia exige que o pe�amos.
1032
01:04:59,430 --> 01:05:00,730
Qual � o custo?
1033
01:05:00,910 --> 01:05:03,663
- 200 francos.
- Obrigado.
1034
01:05:11,870 --> 01:05:15,385
Descendo a rua � direita, ver� uma
boate chamada "La Pomme d'Eva".
1035
01:05:15,670 --> 01:05:17,388
Diga ao porteiro que Roger o mandou.
1036
01:05:17,790 --> 01:05:19,090
- Muito obrigado.
- Obrigado.
1037
01:05:20,470 --> 01:05:21,823
- Boa noite.
- Boa noite.
1038
01:05:22,390 --> 01:05:24,142
Por aqui, entrem!
1039
01:05:24,430 --> 01:05:26,307
O melhor show de Pigalle!
1040
01:05:26,470 --> 01:05:28,108
As meninas mais bonitas de Paris!
1041
01:05:28,350 --> 01:05:30,420
Belas meninas, pre�os com desconto!
1042
01:05:30,590 --> 01:05:32,421
Venham, senhores, entrem!
1043
01:05:33,230 --> 01:05:34,069
Senhor.
1044
01:05:34,070 --> 01:05:35,708
Roger disse que voc� pode me ajudar.
1045
01:05:35,870 --> 01:05:37,170
O que posso fazer por voc�?
1046
01:05:37,510 --> 01:05:39,341
Entre, irei v�-lo num minuto.
1047
01:05:40,390 --> 01:05:41,469
Senhor.
1048
01:05:41,470 --> 01:05:43,426
- Est� come�ando a esfriar.
- Sim.
1049
01:05:43,590 --> 01:05:45,342
N�o � divertido este
servi�o no inverno.
1050
01:06:07,270 --> 01:06:08,429
- Sra. Macklin?
- Sim.
1051
01:06:08,430 --> 01:06:09,730
Por aqui, por favor.
1052
01:06:16,910 --> 01:06:18,866
Bom dia, senhora.
Sente-se, por favor.
1053
01:06:19,190 --> 01:06:21,784
Desculpe incomod�-la, mas
precisamos de sua ajuda...
1054
01:06:22,110 --> 01:06:24,101
na quest�o da identifica��o.
1055
01:06:24,830 --> 01:06:28,140
Alguns dias atr�s
acharam esse casaco...
1056
01:06:28,310 --> 01:06:30,540
a um quil�metro do
local do acidente...
1057
01:06:30,790 --> 01:06:32,621
em que seu marido foi morto.
1058
01:06:32,990 --> 01:06:34,290
O reconhece?
1059
01:06:34,790 --> 01:06:36,746
Eu n�o posso assegurar,
� muito dif�cil.
1060
01:06:37,390 --> 01:06:38,869
Voc� � italiana, certo?
1061
01:06:39,030 --> 01:06:40,309
Sim.
1062
01:06:40,310 --> 01:06:42,949
Seu marido viveu com voc� na
It�lia por algum tempo?
1063
01:06:43,270 --> 01:06:44,589
Sim, foi l� que nos conhecemos.
1064
01:06:45,350 --> 01:06:48,069
De acordo com a etiqueta, esta
pe�a foi comprada em N�poles.
1065
01:06:48,350 --> 01:06:49,650
Ser� que isso ajuda?
1066
01:06:49,910 --> 01:06:52,504
Meu marido esteve em N�poles
antes de vir para Paris.
1067
01:06:53,150 --> 01:06:56,460
Eu acho que o nome do
seu marido era Robert.
1068
01:06:56,670 --> 01:06:59,628
- N�o era?
- Sim.
1069
01:07:00,030 --> 01:07:03,420
E ainda n�o est� certa
de que isto era seu?
1070
01:07:04,550 --> 01:07:06,063
Eu n�o tenho certeza,
me desculpe.
1071
01:07:06,270 --> 01:07:09,865
Tudo bem, Sra. Macklin,
n�o deve chatear-se.
1072
01:07:10,190 --> 01:07:13,341
Esper�vamos que pudesse
ajudar, isso � tudo.
1073
01:07:13,790 --> 01:07:16,179
Mas se n�o tem certeza...
Mesmo assim agradecemos.
1074
01:07:27,070 --> 01:07:29,664
Diga � senhorita Ren�e
que entre rapidamente.
1075
01:07:31,310 --> 01:07:33,301
A Sra. Harrington a
est� esperando, Lisa.
1076
01:07:33,470 --> 01:07:35,506
- Chegou 20 minutos atr�s.
- Eu sei, sinto muito.
1077
01:07:35,670 --> 01:07:38,787
Se fosse outra n�o teria
import�ncia, mas sabe como �.
1078
01:07:44,150 --> 01:07:45,450
Lisa, finalmente.
1079
01:07:45,550 --> 01:07:47,620
Sinto muito, Sra. Harrington,
n�o pude evitar.
1080
01:07:47,790 --> 01:07:50,782
Eu n�o me importaria nada,
se hoje n�o fosse preciso...
1081
01:07:50,950 --> 01:07:53,020
que eu almo�asse �s 13:45h.
1082
01:07:53,190 --> 01:07:54,623
Por aqui, Sra. Harrington.
1083
01:07:57,550 --> 01:07:58,850
Ser� um minuto.
1084
01:08:00,870 --> 01:08:03,942
Senhorita Ren�e, r�pido, prova
para a Sra. Harrington.
1085
01:08:05,310 --> 01:08:07,187
Lisa, telefone pra voc�.
1086
01:08:17,230 --> 01:08:18,509
Al�?
1087
01:08:18,510 --> 01:08:19,810
Sim, sou eu.
1088
01:08:20,790 --> 01:08:21,589
Al�.
1089
01:08:21,590 --> 01:08:23,945
Onde estava? Fiquei
ligando toda a manh�.
1090
01:08:24,190 --> 01:08:25,589
Precisei ir � pol�cia.
1091
01:08:25,750 --> 01:08:27,263
Pol�cia? Para qu�?
1092
01:08:27,430 --> 01:08:29,022
Lisa! Onde se meteu?
1093
01:08:29,190 --> 01:08:30,748
Eu n�o posso falar.
Onde voc� est�?
1094
01:08:30,910 --> 01:08:33,265
- Anote. Caf� de la Marine.
- Certo, anotei.
1095
01:08:33,430 --> 01:08:36,388
Lisa, a Sra. Harrington chamou.
Ren�e est� com ela.
1096
01:08:36,550 --> 01:08:37,850
Sim, eu j� vou.
1097
01:08:40,430 --> 01:08:42,898
Assim que puder estarei a�.
Tchau.
1098
01:08:52,790 --> 01:08:54,090
Obrigado.
1099
01:08:59,510 --> 01:09:03,981
Ora, foram esbarrar com
um maldito casaco, que azar.
1100
01:09:04,870 --> 01:09:07,020
� melhor chamar
a companhia de seguros.
1101
01:09:07,670 --> 01:09:11,026
N�o, espere, o encontro do casaco
� a prova de que estava no avi�o.
1102
01:09:11,190 --> 01:09:14,421
N�o importa a dist�ncia de 1 Km.
Havia destro�os por toda parte.
1103
01:09:15,230 --> 01:09:16,530
Bom dia.
1104
01:09:17,710 --> 01:09:19,780
Poderia deixar-me algum dinheiro?
1105
01:09:20,070 --> 01:09:22,664
Pedem-me 50.000 francos
por um quartinho l� em cima...
1106
01:09:22,830 --> 01:09:25,344
e se n�o pagar amanh�, estou fora.
1107
01:09:25,870 --> 01:09:28,145
- Poderia pedir emprestado...
- Nem preciso pedir.
1108
01:09:28,590 --> 01:09:30,581
Recebi uma carta de sua empresa.
1109
01:09:31,030 --> 01:09:32,330
Diz assim:
1110
01:09:32,950 --> 01:09:35,225
"Querida Sra. Macklin:
Segue anexo um cheque...
1111
01:09:35,390 --> 01:09:36,982
com a liquida��o do sal�rio...
1112
01:09:37,150 --> 01:09:39,584
que o seu falecido marido
ainda tinha a receber. "
1113
01:09:39,910 --> 01:09:42,299
287 d�lares e 50 centavos.
1114
01:09:42,470 --> 01:09:45,064
Certo. Viu como tudo
se resolve no tempo certo?
1115
01:09:45,230 --> 01:09:46,509
Deixe-me terminar.
1116
01:09:46,510 --> 01:09:48,865
"N�s... " Sim, aqui est�.
1117
01:09:49,030 --> 01:09:51,544
"Sinceramente lamentamos
termos sido for�ados...
1118
01:09:51,710 --> 01:09:55,589
a dispensar seus servi�os
pelas novas leis trabalhistas".
1119
01:09:55,910 --> 01:09:57,502
Sim, isso � tudo?
1120
01:09:57,790 --> 01:10:01,465
Voc� n�o disse que foi demitido
por desfalque ou algo pior?
1121
01:10:02,510 --> 01:10:03,669
Eu disse isso?
1122
01:10:03,670 --> 01:10:06,662
Sim, bem, e que o
tempo era dif�cil...
1123
01:10:06,990 --> 01:10:09,345
e queria que parecesse t�o
convincente quanto poss�vel.
1124
01:10:09,630 --> 01:10:12,383
- Algo mais, senhor?
- N�o, obrigado.
1125
01:10:15,430 --> 01:10:17,500
Tem dinheiro trocado?
Deixei o meu l� em cima.
1126
01:10:18,830 --> 01:10:21,185
Voc� acha que pode sempre
se safar, n�o �?
1127
01:10:21,590 --> 01:10:23,342
Bem, at� agora eu
n�o estou nada mal.
1128
01:10:24,150 --> 01:10:25,069
J� vai embora?
1129
01:10:25,070 --> 01:10:27,584
Retorne � civiliza��o
furiosa comigo, como sempre.
1130
01:10:27,790 --> 01:10:31,669
Vamos l�, �nimo, mais um
pequeno esfor�o e ser� livre.
1131
01:11:14,990 --> 01:11:16,290
Sim?
1132
01:11:16,950 --> 01:11:18,250
Quem?
1133
01:11:18,470 --> 01:11:19,983
� claro que eu
quero falar com ela.
1134
01:11:21,270 --> 01:11:23,067
Al�, Dr. Barnes falando.
1135
01:11:23,470 --> 01:11:24,770
Como vai, Lisa?
1136
01:11:25,230 --> 01:11:28,381
Eu vou bem, embora bastante
emocionado por ouvir sua voz.
1137
01:11:29,470 --> 01:11:30,749
Amanh� � noite?
1138
01:11:30,750 --> 01:11:32,468
Eu n�o poderia fazer nada melhor.
1139
01:11:33,390 --> 01:11:35,665
Irei esper�-la na loja,
�s sete. Magn�fico.
1140
01:11:37,230 --> 01:11:38,530
Adeus.
1141
01:11:42,190 --> 01:11:44,260
Eu volto em um minuto,
s� preciso me trocar.
1142
01:11:44,430 --> 01:11:45,749
Ainda n�o posso subir?
1143
01:11:47,310 --> 01:11:48,709
N�o seja bobo, venha.
1144
01:12:13,390 --> 01:12:14,629
O que est� procurando?
1145
01:12:14,630 --> 01:12:15,949
Algo para mexer isto.
1146
01:12:16,110 --> 01:12:17,410
Na gaveta � direita.
1147
01:12:28,150 --> 01:12:29,429
Encontrou?
1148
01:12:29,430 --> 01:12:31,546
N�o, mas n�o se preocupe,
eu vou encontrar.
1149
01:12:33,110 --> 01:12:34,828
Na gaveta da c�moda.
1150
01:12:39,630 --> 01:12:40,930
Obrigado.
1151
01:12:53,870 --> 01:12:55,508
Era muito simp�tico o seu marido.
1152
01:12:56,710 --> 01:13:00,305
Desculpe-me, � que errei de
gaveta enquanto procurava uma colher.
1153
01:13:01,070 --> 01:13:02,370
O que voc� quer saber?
1154
01:13:02,710 --> 01:13:04,010
Nada.
1155
01:13:04,470 --> 01:13:05,770
Estava apaixonada por ele?
1156
01:13:06,670 --> 01:13:08,262
Creio que estive por algum tempo.
1157
01:13:08,670 --> 01:13:10,388
Isso significa que
n�o durou muito.
1158
01:13:10,790 --> 01:13:12,090
N�o, n�o durou.
1159
01:13:12,310 --> 01:13:14,585
Mas n�o se desiste ao
primeiro sinal de desgosto.
1160
01:13:14,750 --> 01:13:16,342
Tenta-se recuperar a todo custo.
1161
01:13:16,510 --> 01:13:19,388
� dif�cil dizer: "Sinto muito,
mas eu estava errada. Adeus. "
1162
01:13:19,750 --> 01:13:21,229
Mas por que voc� quer saber isso?
1163
01:13:21,470 --> 01:13:24,587
Porque senti que
voc� queria me dizer.
1164
01:13:24,830 --> 01:13:26,130
O qu�?
1165
01:13:26,990 --> 01:13:29,140
Pode ser que o fa�a algum
dia, mas n�o esta noite.
1166
01:13:29,390 --> 01:13:30,669
Bem, e voc�?
1167
01:13:30,670 --> 01:13:32,467
N�o quer responder algumas perguntas?
1168
01:13:32,630 --> 01:13:34,780
Eu? A verdade � que
n�o tenho muito a dizer.
1169
01:13:34,990 --> 01:13:37,629
At� agora consegui evitar
todas as complica��es.
1170
01:13:38,430 --> 01:13:41,149
Eu acho que sou um tipo
neutro, n�o declarado.
1171
01:13:41,950 --> 01:13:45,067
- N�o que me orgulhe, mas...
- Mas escapa dos contratempos.
1172
01:13:45,590 --> 01:13:46,890
At� agora, sim.
1173
01:13:47,070 --> 01:13:48,788
Mas nunca se pode garantir.
1174
01:13:49,710 --> 01:13:53,623
Talvez o bonde do destino
passe no momento certo.
1175
01:13:55,310 --> 01:13:56,610
E ent�o?
1176
01:14:09,430 --> 01:14:11,386
Quem sou eu para atender?
1177
01:14:14,710 --> 01:14:16,010
Tudo bem, vamos.
1178
01:14:46,830 --> 01:14:48,130
Obrigado.
1179
01:14:48,630 --> 01:14:50,063
- Ol�.
- Ol�, Johnny.
1180
01:14:50,670 --> 01:14:53,582
Ei, desculpe sobre a outra
noite, mas voc� me assustou.
1181
01:14:53,790 --> 01:14:55,781
N�o foi minha inten��o.
1182
01:14:56,230 --> 01:14:58,903
Ent�o eu entendi que era
tudo parte do jogo, n�o era?
1183
01:14:59,070 --> 01:15:00,149
Sim, sim, era isso.
1184
01:15:00,150 --> 01:15:04,063
E quanto aos outros meninos, relaxe,
eu n�o disse uma palavra.
1185
01:15:04,630 --> 01:15:05,930
�timo.
1186
01:15:06,470 --> 01:15:07,983
Eu estava para subir, ontem � noite...
1187
01:15:08,150 --> 01:15:10,539
mas papai chegou quando
voc� estava na janela.
1188
01:15:12,510 --> 01:15:14,307
Viu-me ontem � noite na janela?
1189
01:15:14,470 --> 01:15:16,108
Sim, com uma bebida.
1190
01:15:16,550 --> 01:15:18,302
Bem, eu tenho que ir agora.
1191
01:15:21,030 --> 01:15:22,309
O que h� de errado?
1192
01:15:22,310 --> 01:15:24,346
- Nada.
- Bem, at� breve.
1193
01:16:36,550 --> 01:16:37,850
Ol�.
1194
01:16:39,150 --> 01:16:41,584
Sentiu-se s� passando a
noite com B�rbara, certo?
1195
01:16:42,470 --> 01:16:43,770
Onde voc� esteve?
1196
01:16:43,990 --> 01:16:45,628
Isso lhe importa?
1197
01:16:45,790 --> 01:16:48,020
Telefonei at� �s duas da manh�.
1198
01:16:48,270 --> 01:16:50,500
N�o estou duvidando de voc�.
Talvez por isso n�o tenha voltado.
1199
01:16:50,990 --> 01:16:54,300
Eu queria me esquecer do telefone,
de voc�, desta casa e tudo sobre n�s.
1200
01:16:54,470 --> 01:16:56,222
O que voc� fez,
dan�ou a noite toda?
1201
01:16:56,390 --> 01:16:59,541
Viu o amanhecer, do Sena, e
tomou sopa de cebola em Les Halles?
1202
01:16:59,750 --> 01:17:01,786
Bem, foi mais ou menos o que eu fiz.
1203
01:17:01,950 --> 01:17:05,226
Exceto que n�o vi o nascer do sol
e a sopa n�o foi em Les Halles.
1204
01:17:05,390 --> 01:17:06,690
Sup�e que eu v� acreditar?
1205
01:17:06,790 --> 01:17:08,462
N�o, mas o fato � que � a verdade.
1206
01:17:08,630 --> 01:17:09,949
Quem �? Quem �?
1207
01:17:10,110 --> 01:17:12,021
- Diga-me antes que...
- Antes de qu�?
1208
01:17:14,110 --> 01:17:16,260
Eu sei que h� outro homem.
Quem �?
1209
01:17:26,630 --> 01:17:28,700
N�o p�de sequer
esperar que eu partisse.
1210
01:17:28,950 --> 01:17:30,906
Pelo visto � algo bom.
1211
01:17:40,070 --> 01:17:41,370
Vai embora?
1212
01:17:43,430 --> 01:17:45,022
S� por que n�o aprovo seu proceder?
1213
01:17:45,190 --> 01:17:47,146
Porque eu n�o dou saltos
de alegria e grito:
1214
01:17:47,310 --> 01:17:50,029
"Viva, viva, minha esposa
passou a noite fora de casa. "
1215
01:17:50,550 --> 01:17:53,542
� t�o est�pida para acreditar
que eu vou deixar isso passar?
1216
01:17:56,990 --> 01:17:58,290
Responda-me.
1217
01:18:08,270 --> 01:18:09,828
V�-se que nunca aprenderei.
1218
01:18:11,550 --> 01:18:12,983
Por que eu tenho essas explos�es?
1219
01:18:13,150 --> 01:18:15,141
Levarei dentro de mim
algum dem�nio perverso?
1220
01:18:15,830 --> 01:18:18,788
Querida, por Deus, n�o tenha raiva.
Voc� sabe que eu n�o quis dizer isso.
1221
01:18:19,350 --> 01:18:21,739
N�o vai olhar pra mim
um segundo sequer?
1222
01:18:34,830 --> 01:18:36,130
Bom dia, Sra. Macklin.
1223
01:18:36,950 --> 01:18:38,250
Isto � para voc�.
1224
01:18:42,470 --> 01:18:43,770
O que �?
1225
01:18:44,070 --> 01:18:45,370
Uma carta registrada.
1226
01:19:00,790 --> 01:19:02,090
O que acha, querida?
1227
01:19:02,310 --> 01:19:03,610
N�s conseguimos.
1228
01:19:04,230 --> 01:19:05,868
Entregar�o o cheque amanh�.
1229
01:19:06,110 --> 01:19:07,987
$120.000 d�lares.
1230
01:19:09,110 --> 01:19:11,021
N�o � um mal presente
pra n�s, certo?
1231
01:19:11,710 --> 01:19:13,462
N�o renunciar� isso tudo...
1232
01:19:13,630 --> 01:19:15,268
depois de tudo que n�s passamos.
1233
01:19:15,790 --> 01:19:18,145
Se o fizer, n�o h�
raz�o para continuar morto.
1234
01:19:18,550 --> 01:19:20,302
Aparecer� a v�tima de amn�sia...
1235
01:19:20,470 --> 01:19:23,268
voltaremos a ser os
infelizes Macklin...
1236
01:19:23,430 --> 01:19:25,148
tal como �ramos antes.
1237
01:19:25,470 --> 01:19:28,109
Pare, Bob, n�o ligo para o que
voc� diz, eu n�o posso mais.
1238
01:19:28,270 --> 01:19:29,189
Pode me ouvir?
1239
01:19:29,190 --> 01:19:32,227
- Eu n�o posso.
- Querida, querida.
1240
01:19:32,390 --> 01:19:35,541
- Querida, n�o fique hist�rica.
- Tenho sofrido muito.
1241
01:19:35,710 --> 01:19:37,462
N�o pode mais?
Tudo bem.
1242
01:19:37,630 --> 01:19:41,623
Sejamos pr�ticos. Pegue esta pasta
e seus sonhos se tornar�o realidade.
1243
01:19:41,910 --> 01:19:43,866
N�o voltar� a me ver, eu juro.
1244
01:19:44,110 --> 01:19:46,670
Desaparecerei no ar como
se nunca tivesse retornado.
1245
01:19:47,030 --> 01:19:51,023
Como se fosse realmente um pobre
cad�ver espalhado pelo campo.
1246
01:19:53,510 --> 01:19:55,546
Macklin, Macklin.
1247
01:19:56,870 --> 01:19:59,338
Aqui, Sra. Macklin.
1248
01:20:01,030 --> 01:20:02,429
O cheque est� em seu nome.
1249
01:20:03,670 --> 01:20:05,865
H� 60 milh�es de francos.
1250
01:20:06,510 --> 01:20:08,785
Por favor, pode
assinar esse recibo?
1251
01:20:08,950 --> 01:20:11,942
Consiste em que n�o tem nenhuma
outra reclama��o para a companhia.
1252
01:20:14,750 --> 01:20:17,548
Sra. Macklin,
assine ambas as c�pias.
1253
01:20:40,750 --> 01:20:42,661
- Senhora?
- O Sr. Nikandros, por favor.
1254
01:20:42,830 --> 01:20:43,629
Seu nome?
1255
01:20:43,630 --> 01:20:45,222
- Sra. Macklin.
- Um momento.
1256
01:20:47,550 --> 01:20:50,622
Al�? Ou�a, Genebra,
por favor, n�o desligue.
1257
01:20:50,950 --> 01:20:53,020
Pergunta por voc� uma
senhora chamada Macklin.
1258
01:20:54,430 --> 01:20:55,629
- Sim.
- Entre, por favor.
1259
01:20:55,630 --> 01:20:57,109
440.000.
1260
01:20:58,550 --> 01:21:00,188
Mas � para hoje, percebe?
1261
01:21:02,070 --> 01:21:04,186
Sim, sim. Bem, voltarei a ligar.
1262
01:21:05,550 --> 01:21:06,850
Boa tarde, senhora.
1263
01:21:07,070 --> 01:21:09,220
Voc� conhecia o meu
marido, Robert Macklin.
1264
01:21:09,470 --> 01:21:12,109
Sim, � claro. Em que
posso servi-la, senhora?
1265
01:21:12,350 --> 01:21:14,739
Tenho um cheque que me
interesso em trocar por d�lares.
1266
01:21:14,910 --> 01:21:16,423
Bem, n�o h� problema.
1267
01:21:16,590 --> 01:21:18,501
- Posso v�-lo?
- Sim.
1268
01:21:24,270 --> 01:21:26,340
� uma grande soma, Sra. Macklin.
1269
01:21:26,790 --> 01:21:28,189
Quer tudo em dinheiro?
1270
01:21:28,990 --> 01:21:31,106
Bem, veja, � que irei
sair de Paris e gostaria de...
1271
01:21:31,270 --> 01:21:33,830
Eu entendo.
� um pagamento do seguro?
1272
01:21:34,070 --> 01:21:37,619
Sim, meu marido morreu
em um acidente de avi�o.
1273
01:21:37,910 --> 01:21:39,309
N�o sabe o quanto eu sinto por isso.
1274
01:21:39,550 --> 01:21:43,748
Advirto-a de que ser� um pouco caro.
Vai custar-lhe uns 3 ou 4 por cento.
1275
01:21:44,710 --> 01:21:46,860
- Claro que pode...
- N�o, est� bem, n�o importa.
1276
01:21:48,070 --> 01:21:50,026
Me d� um momento, por favor?
1277
01:21:54,030 --> 01:21:57,386
Sra. Macklin, est� a�
com seu passaporte, certo?
1278
01:21:57,550 --> 01:22:00,781
Apenas para identifica��o
formal. Obrigado.
1279
01:22:01,750 --> 01:22:03,502
Um cheque de uma
companhia de seguros...
1280
01:22:03,670 --> 01:22:05,626
em nome da Sra. Macklin.
1281
01:22:07,590 --> 01:22:10,741
N�o, � melhor que n�o venha aqui,
algu�m poderia segui-la. Onde est�?
1282
01:22:11,750 --> 01:22:13,050
Sim. Est� de carro?
1283
01:22:14,030 --> 01:22:16,669
Bem, des�a pelo Port Maillot,
�ltimo caf� � direita.
1284
01:22:17,470 --> 01:22:18,770
Entendeu?
1285
01:22:19,110 --> 01:22:20,907
Sim, � isso mesmo, �ltimo � direita.
1286
01:22:26,750 --> 01:22:29,218
Com licen�a, � a Sra. Macklin?
1287
01:22:30,670 --> 01:22:31,469
Sim.
1288
01:22:31,470 --> 01:22:32,789
Telefone para a senhora.
1289
01:22:37,390 --> 01:22:41,178
Lisa, ainda h� muita gente,
n�o me sentiria seguro.
1290
01:22:41,630 --> 01:22:43,746
Eu vi o seu carro,
suba e espere.
1291
01:22:43,950 --> 01:22:46,942
Se eu n�o aparecer em quinze minutos,
� porque eu fui para casa.
1292
01:22:47,510 --> 01:22:48,810
Certo?
1293
01:23:22,270 --> 01:23:23,570
Mas que beleza.
1294
01:23:23,750 --> 01:23:25,547
N�o gostaria der dar uma volta?
1295
01:23:27,430 --> 01:23:28,988
Venha, vamos. Deixe-a.
1296
01:23:57,310 --> 01:23:59,301
- Me d�, me d�, me d�.
- Espere um minuto.
1297
01:24:00,670 --> 01:24:01,589
J� contou?
1298
01:24:01,590 --> 01:24:02,890
Nikandros o fez.
1299
01:24:10,990 --> 01:24:13,185
Querida, eu n�o disse que era f�cil?
1300
01:24:15,230 --> 01:24:16,709
Quer uma carona pra onde?
1301
01:24:18,550 --> 01:24:19,850
Apenas siga em frente.
1302
01:24:22,430 --> 01:24:23,730
Est� com seu passaporte?
1303
01:24:25,190 --> 01:24:26,229
Sim.
1304
01:24:26,230 --> 01:24:27,389
Por qu�?
1305
01:24:27,390 --> 01:24:28,982
Vai precisar dele na fronteira.
1306
01:24:29,270 --> 01:24:31,181
Voc� n�o pensou que
sairia sem voc�, n�o �?
1307
01:24:31,350 --> 01:24:33,864
Ou que deixaria algum
burro se alegrar em achar...
1308
01:24:34,030 --> 01:24:35,861
uma bela, triste e atraente vi�va?
1309
01:24:36,230 --> 01:24:38,824
Vamos, querida, por qual tipo
de idiota voc� me toma?
1310
01:24:41,710 --> 01:24:43,268
- Saia.
- Mas, querida...
1311
01:24:43,430 --> 01:24:44,943
Pegue esse dinheiro e saia do carro.
1312
01:24:45,110 --> 01:24:46,623
Eu nunca pensei em usar
esse dinheiro sem voc�.
1313
01:24:46,790 --> 01:24:50,226
� seu por estar casada com
esse pobre fracassado de Wisconsin.
1314
01:24:50,390 --> 01:24:52,620
Veja, isso nos levar�
ao Rio de Janeiro.
1315
01:24:53,350 --> 01:24:56,899
Voc� vai ver, quando estivermos em
Copacabana, vai usar joias e peles.
1316
01:24:57,070 --> 01:24:58,370
Admiraremos toda a praia.
1317
01:24:58,430 --> 01:25:00,580
- Bob, se voc� n�o descer do carro...
- Tudo bem.
1318
01:25:00,910 --> 01:25:02,189
Voc� quer assim? Certo.
1319
01:25:02,190 --> 01:25:03,469
V� aquele guarda?
1320
01:25:03,470 --> 01:25:06,746
S� preciso ligar e dizer:
"Agente, somos os Macklin.
1321
01:25:06,910 --> 01:25:09,743
Minha esposa e eu roubamos uma
companhia de seguros em $120.000.
1322
01:25:09,910 --> 01:25:13,061
Eu n�o queria participar, mas
voc� sabe como s�o as mulheres.
1323
01:25:13,430 --> 01:25:15,227
Voc� acha que eu estou brincando?
Experimente.
1324
01:25:15,550 --> 01:25:17,700
Foi voc� quem jurou,
assinou e cobrou.
1325
01:25:17,870 --> 01:25:19,622
Isso significa, no m�nimo, 15 anos.
1326
01:25:19,790 --> 01:25:20,989
O que prefere?
1327
01:25:20,990 --> 01:25:22,149
A pris�o ou o Rio?
1328
01:25:22,150 --> 01:25:23,742
De qualquer forma,
continuar� comigo.
1329
01:25:24,230 --> 01:25:26,460
Em 15 anos, quando
sair da cadeia...
1330
01:25:26,630 --> 01:25:29,019
estarei � porta,
esperando pacientemente.
1331
01:25:32,950 --> 01:25:34,349
Bem, o que est� esperando?
1332
01:25:34,510 --> 01:25:35,810
Vamos.
1333
01:25:35,990 --> 01:25:37,290
A palavra est� em suas m�os.
1334
01:25:37,430 --> 01:25:38,730
- Vamos, eu disse.
- Desculpe-me.
1335
01:25:40,230 --> 01:25:41,530
Venha, venha.
1336
01:25:49,270 --> 01:25:50,988
Sim, eu sabia que
voc� seria razo�vel.
1337
01:25:51,150 --> 01:25:54,699
� uma das coisas que eu gosto
nos italianos, s�o pessoas razo�veis.
1338
01:25:56,310 --> 01:25:58,187
V� pelo t�nel at� o
Porte de la Villette.
1339
01:25:58,350 --> 01:26:00,625
Vamos pela estrada 1
at� a fronteira belga.
1340
01:26:04,430 --> 01:26:08,105
176 e 23.
1341
01:26:08,270 --> 01:26:11,023
H� cerca de 200 quil�metros
daqui at� a fronteira da B�lgica.
1342
01:26:11,550 --> 01:26:13,541
Se tivermos sorte,
chegaremos l� � meia-noite.
1343
01:26:13,710 --> 01:26:15,940
Uma boa hora para que um
fantasma volte � vida.
1344
01:26:23,710 --> 01:26:24,989
Prossiga.
1345
01:26:24,990 --> 01:26:26,290
Siga!
1346
01:26:31,510 --> 01:26:33,466
S� nos faltava ter de
servir como testemunhas.
1347
01:26:42,710 --> 01:26:44,302
Voc� ainda me odeia
um pouquinho, querida?
1348
01:26:44,470 --> 01:26:45,770
N�o se preocupe com isso.
1349
01:26:46,550 --> 01:26:49,189
Essas bobagens com que pintam
o amor � para os p�ssaros.
1350
01:26:49,830 --> 01:26:52,469
O amor n�o � uma coisa bonita
como uma curva de seu cabelo.
1351
01:26:53,070 --> 01:26:55,026
O amor s�o duas pessoas
atadas de tal maneira...
1352
01:26:55,190 --> 01:26:57,146
que nem o ju�zo
final pode separ�-las.
1353
01:26:57,910 --> 01:26:59,343
Voc� est� atada a mim, querida.
1354
01:26:59,910 --> 01:27:01,343
Para o bem ou para o mal.
1355
01:27:02,350 --> 01:27:04,989
Voc� ser� a Sra. Macklin
ainda depois do ju�zo final.
1356
01:27:08,790 --> 01:27:12,305
Lisa, lembra-se do
nosso casamento em Scafati?
1357
01:27:12,990 --> 01:27:16,107
Seus tios enchendo a cara de Chianti
e aquele rebanho de cabras que...
1358
01:27:16,270 --> 01:27:18,784
se esgueirou pela igreja
balindo no meio da neve.
1359
01:27:27,430 --> 01:27:28,730
DESVIO
1360
01:28:39,310 --> 01:28:40,469
O que aconteceu?
1361
01:28:40,470 --> 01:28:42,108
Acho que furou um pneu.
1362
01:28:42,990 --> 01:28:44,503
- Onde?
- Na frente.
1363
01:28:45,630 --> 01:28:46,930
Eu vou dar uma olhada.
1364
01:28:46,950 --> 01:28:50,863
FRONTEIRA ADUANEIRA
1365
01:28:51,110 --> 01:28:52,410
Veja, querida...
1366
01:28:52,750 --> 01:28:54,342
estamos � 8 km da meia-noite.
1367
01:29:04,150 --> 01:29:05,450
O que voc� est� fazendo?
1368
01:29:13,510 --> 01:29:14,810
Lisa!
1369
01:29:23,030 --> 01:29:26,067
Lisa, tudo o que eu
disse n�o passou de piada!
1370
01:29:26,790 --> 01:29:28,090
Acabou!
1371
01:29:29,350 --> 01:29:30,650
Espere, espere!
1372
01:29:31,430 --> 01:29:34,263
Pare, querida,
ou�a-me apenas um segundo!
1373
01:31:51,310 --> 01:31:52,549
O telefone, por favor?
1374
01:31:52,550 --> 01:31:55,189
Sim, � esquerda, por aqui.
1375
01:32:22,030 --> 01:32:23,330
Al�?
1376
01:32:23,390 --> 01:32:24,690
David?
1377
01:32:25,870 --> 01:32:27,189
� voc�, Lisa?
1378
01:32:29,110 --> 01:32:30,410
Al�!
1379
01:32:31,590 --> 01:32:32,890
Al�.
1380
01:32:33,310 --> 01:32:34,610
Al�.
1381
01:32:34,950 --> 01:32:36,250
Al�.
1382
01:32:48,870 --> 01:32:50,170
Quanto lhe devo?
1383
01:32:50,230 --> 01:32:51,822
- Para onde ligou?
- Paris.
1384
01:32:52,030 --> 01:32:53,330
4 francos, por favor.
1385
01:32:54,070 --> 01:32:55,469
Gostaria de um caf�, por favor.
1386
01:32:56,070 --> 01:32:57,583
- Sim, senhora.
- Forte.
1387
01:32:57,830 --> 01:32:59,502
Sim. Sente-se.
1388
01:33:09,670 --> 01:33:10,970
Um cigarro, senhorita?
1389
01:33:12,510 --> 01:33:13,810
Cigarro?
1390
01:33:54,150 --> 01:33:56,061
- Mas o qu�..?
- O que h� de errado?
1391
01:33:56,230 --> 01:33:57,309
Tragam �gua.
1392
01:33:57,310 --> 01:33:59,062
Vamos ter que chamar
o m�dico de Chantilly.
1393
01:33:59,670 --> 01:34:01,342
N�o, eu n�o preciso
de um m�dico.
1394
01:34:01,790 --> 01:34:03,090
Eu estou bem, obrigada.
1395
01:34:05,830 --> 01:34:07,130
N�o, n�o � nada.
1396
01:34:07,550 --> 01:34:09,541
Eu dirigi a noite toda e...
1397
01:34:10,870 --> 01:34:12,542
Quanto lhe devo pelo caf�?
1398
01:34:12,710 --> 01:34:14,541
Precisa de algum descanso.
1399
01:34:14,790 --> 01:34:17,702
N�o, eu preciso voltar a Paris.
1400
01:34:18,150 --> 01:34:19,503
Eu preciso voltar a Paris.
1401
01:35:00,990 --> 01:35:02,343
� seu, senhorita?
1402
01:35:02,830 --> 01:35:04,130
N�o, acho que n�o.
1403
01:35:04,870 --> 01:35:07,259
Pois l� no bar disseram
que caiu de sua bolsa.
1404
01:35:09,350 --> 01:35:10,829
Sim, tem raz�o.
1405
01:35:11,150 --> 01:35:13,061
Obrigada.
Muito obrigada.
1406
01:35:13,390 --> 01:35:14,709
Ao seu dispor, senhorita.
1407
01:35:52,990 --> 01:35:54,290
Lisa, aqui � David!
1408
01:35:56,390 --> 01:35:57,982
Eu sei que voc� est� a�,
deixe-me entrar!
1409
01:36:10,230 --> 01:36:12,061
Eu pensei que teria
de derrubar a porta.
1410
01:36:13,630 --> 01:36:15,700
Desculpe, eu estava no quarto.
1411
01:36:17,390 --> 01:36:19,221
Parecia que me chamavam
no andar de cima.
1412
01:36:20,150 --> 01:36:21,947
Posso entrar?
1413
01:36:23,830 --> 01:36:25,130
Sim.
1414
01:36:25,950 --> 01:36:27,250
Obrigado.
1415
01:36:29,990 --> 01:36:32,140
Voc� me ligou esta madrugada
e depois desligou?
1416
01:36:33,350 --> 01:36:34,389
Eu te liguei?
1417
01:36:34,390 --> 01:36:37,223
Algu�m ligou, tinha certeza
de que era voc�. Ent�o eu vim.
1418
01:36:37,670 --> 01:36:40,184
N�o, n�o.
N�o fui eu.
1419
01:36:40,350 --> 01:36:41,650
Sei.
1420
01:36:42,070 --> 01:36:45,267
O zelador me disse que voc�
levantou e saiu. Ele a viu entrar.
1421
01:36:46,030 --> 01:36:49,909
Sim, tive que sair para
comprar algumas coisas.
1422
01:36:50,150 --> 01:36:51,450
Este sapato, por exemplo?
1423
01:36:57,230 --> 01:37:01,348
Desculpe, n�o tinha notado isso.
1424
01:37:04,030 --> 01:37:05,383
Estou fazendo as malas.
1425
01:37:06,510 --> 01:37:07,810
Para onde vai?
1426
01:37:08,910 --> 01:37:11,105
Nova York, a loja me enviou.
1427
01:37:11,630 --> 01:37:13,427
Foi tudo t�o r�pido que eu n�o...
1428
01:37:18,950 --> 01:37:20,508
Devo estar horr�vel.
1429
01:37:21,150 --> 01:37:22,947
Desculpe-me,
n�o vai levar um minuto.
1430
01:37:54,150 --> 01:37:56,250
Ol�.
1431
01:37:56,310 --> 01:37:57,902
N�o queria entrar, de verdade.
1432
01:37:58,150 --> 01:37:59,583
Eu queria ver se a chave era daqui.
1433
01:37:59,750 --> 01:38:02,423
Estava certo que n�o, mas
achei melhor experimentar.
1434
01:38:06,110 --> 01:38:07,029
Sim, �.
1435
01:38:07,030 --> 01:38:08,330
Nossa, isso � interessante.
1436
01:38:08,470 --> 01:38:10,381
Posso ver isso por um momento?
1437
01:38:11,150 --> 01:38:12,450
Claro.
1438
01:38:16,870 --> 01:38:18,170
De onde voc� tirou isso?
1439
01:38:18,270 --> 01:38:19,988
Eu encontrei ontem
� noite, no telhado.
1440
01:38:20,230 --> 01:38:21,868
Ent�o, soube que era dele.
1441
01:38:22,310 --> 01:38:23,509
Dele?
1442
01:38:23,510 --> 01:38:26,070
Sim, n�s est�vamos brincando
por l� h� algumas semanas.
1443
01:38:26,230 --> 01:38:27,583
Imaginei que fosse cair.
1444
01:38:28,470 --> 01:38:29,903
Eu entendo.
1445
01:38:31,990 --> 01:38:33,867
- Entre.
- Certo.
1446
01:38:36,710 --> 01:38:39,144
- Voc� tamb�m � amigo dele?
- Sim, claro.
1447
01:38:39,990 --> 01:38:42,663
Voc� e nosso amigo estavam
brincando no telhado...
1448
01:38:42,830 --> 01:38:44,786
- h� algumas semanas, certo?
- � isso.
1449
01:38:45,030 --> 01:38:47,419
Eu ficaria muito bem com
este uniforme, n�o acha?
1450
01:38:48,590 --> 01:38:51,104
N�o era verdade que ele
se escondia dos g�ngsteres, era?
1451
01:38:51,270 --> 01:38:53,545
G�ngsteres?
N�o, � piada.
1452
01:38:53,750 --> 01:38:57,060
Bem que eu imaginei, mas ele
me fez acreditar por um tempo.
1453
01:38:57,470 --> 01:38:59,267
Onde ele est�?
J� voltou para Chicago?
1454
01:39:00,510 --> 01:39:01,909
Pode dar-me este chaveiro?
1455
01:39:02,070 --> 01:39:03,981
- Vou enviar para ele.
- Tudo bem.
1456
01:39:04,590 --> 01:39:06,979
Me perdoe se o fiz
esperar, David, mas � que...
1457
01:39:09,470 --> 01:39:10,770
Ol�.
1458
01:39:10,830 --> 01:39:11,829
Quem � voc�?
1459
01:39:11,830 --> 01:39:13,582
Eu sou Johnny,
moro aqui ao lado.
1460
01:39:13,830 --> 01:39:16,298
Certo, Johnny,
agora v� para casa.
1461
01:39:16,510 --> 01:39:18,546
- Est� bem, at� breve.
- Claro.
1462
01:39:23,670 --> 01:39:25,706
Bem, n�o quer sentar-se, David?
1463
01:39:26,310 --> 01:39:28,744
Voc� n�o tomou desjejum,
quer uma x�cara de caf�?
1464
01:39:28,910 --> 01:39:30,210
N�o, obrigado.
1465
01:39:30,590 --> 01:39:32,785
Diga-me, Lisa, ainda
carrega aquele amuleto?
1466
01:39:34,270 --> 01:39:35,570
Que amuleto?
1467
01:39:35,870 --> 01:39:37,170
Um igual a este.
1468
01:39:40,750 --> 01:39:42,050
Onde voc� encontrou isso?
1469
01:39:42,110 --> 01:39:43,410
Isso importa?
1470
01:39:43,830 --> 01:39:45,502
Voc� tem que me dizer onde.
1471
01:39:46,030 --> 01:39:48,419
Seu marido o perdeu no
telhado h� duas semanas.
1472
01:39:48,870 --> 01:39:50,189
Como fui idiota, n�o?
1473
01:39:50,350 --> 01:39:52,306
O cigarro escondido,
a jaqueta de couro.
1474
01:39:52,550 --> 01:39:54,586
Voc� o tinha escondido
para receber o seguro.
1475
01:39:54,870 --> 01:39:56,170
Isto � verdade?
1476
01:39:57,430 --> 01:39:59,864
Escondido? Aqui?
1477
01:40:01,390 --> 01:40:03,426
- Bob n�o est� aqui.
- Estava h� duas semanas.
1478
01:40:03,590 --> 01:40:06,582
Onde ele est� agora? Escondido
em algum lugar esperando o dinheiro?
1479
01:40:07,110 --> 01:40:08,410
Bob est� morto.
1480
01:40:09,510 --> 01:40:10,749
Ele est� morto.
1481
01:40:10,750 --> 01:40:12,900
Voc� n�o percebe que
� in�til mentir?
1482
01:40:13,110 --> 01:40:15,385
Pelo amor de Deus,
Lisa, por que fez isso?
1483
01:40:15,750 --> 01:40:17,342
- O qu�?
- Por que voc� fez isso?
1484
01:40:18,670 --> 01:40:19,709
Eu n�o sei...
1485
01:40:19,710 --> 01:40:22,349
Lisa, estou apenas tentando ajudar.
Voc� j� recebeu o dinheiro?
1486
01:40:22,590 --> 01:40:23,890
Sim.
1487
01:40:24,590 --> 01:40:28,026
N�o, eu n�o!
Eu n�o!
1488
01:40:28,190 --> 01:40:30,829
� f�cil de verificar, ligarei
para a companhia de seguros.
1489
01:40:30,990 --> 01:40:33,345
- N�o, n�o ligue.
- Recebeu? O que voc� fez com ele?
1490
01:40:33,510 --> 01:40:35,023
- O dinheiro?
- Deu para o seu marido?
1491
01:40:35,190 --> 01:40:36,269
Para Bob?
1492
01:40:36,270 --> 01:40:38,101
- N�o, Bob n�o pegou nada.
- Ent�o, onde est� ele?
1493
01:40:38,870 --> 01:40:40,170
O dinheiro.
1494
01:40:41,030 --> 01:40:42,330
Espere um minuto.
1495
01:40:48,590 --> 01:40:50,421
Tome, eu n�o quero.
Eu nunca o quis.
1496
01:40:50,590 --> 01:40:53,502
Eu n�o sei nem quero saber como voc�
se envolveu em manobra t�o suja.
1497
01:40:53,790 --> 01:40:56,258
Devolvendo isso talvez
venham a enterrar o assunto.
1498
01:40:56,430 --> 01:40:59,149
Caso contr�rio, v� com um
bom advogado para a companhia...
1499
01:40:59,310 --> 01:41:01,778
N�o, por Deus, n�o me fa�a
ir � companhia de seguros!
1500
01:41:02,190 --> 01:41:05,626
Se voc� fosse no meu lugar
poderia dizer que eu n�o estou bem...
1501
01:41:05,790 --> 01:41:07,781
ou que me enviaram para Nova York...
1502
01:41:07,950 --> 01:41:10,145
ou que o carro havia quebrado.
1503
01:41:10,590 --> 01:41:13,582
Sim, � isso, diga-lhes
que um pneu furou.
1504
01:41:13,790 --> 01:41:15,428
Lisa, que tolice voc� est� falando?
1505
01:41:15,590 --> 01:41:17,262
Que carro, qual pneu furado?
1506
01:41:18,790 --> 01:41:20,090
N�o, n�o, eu sou uma est�pida.
1507
01:41:20,430 --> 01:41:22,386
N�o fale do pneu...
1508
01:41:22,670 --> 01:41:24,023
porque eles n�o s�o meus amigos.
1509
01:41:25,190 --> 01:41:26,782
Mas voc� � e pode imaginar.
1510
01:41:28,670 --> 01:41:29,970
Era o �nico jeito.
1511
01:41:31,150 --> 01:41:34,665
Ele teria continuado e
seguido por toda a vida assim.
1512
01:41:35,350 --> 01:41:36,942
Isto �, enquanto vivesse.
1513
01:41:37,710 --> 01:41:39,029
E aconteceu de furar o pneu.
1514
01:41:39,550 --> 01:41:41,700
Na verdade, o pneu n�o furou.
1515
01:41:41,990 --> 01:41:44,629
Mas como faria para
ele deixar o carro?
1516
01:41:45,870 --> 01:41:48,225
Eu o enxergava claramente
atrav�s do para-brisa.
1517
01:41:49,190 --> 01:41:50,942
E de repente parei de v�-lo.
1518
01:41:51,550 --> 01:41:54,622
E o carro pulou, pra cima
e pra baixo v�rias vezes.
1519
01:41:58,270 --> 01:42:00,101
Eu n�o creio que ele continue no rio.
1520
01:42:01,910 --> 01:42:03,210
Mas nunca se sabe.
1521
01:42:06,670 --> 01:42:07,970
O que voc� est� fazendo?
1522
01:42:09,510 --> 01:42:10,810
Telefonando para meu escrit�rio.
1523
01:42:11,910 --> 01:42:13,210
Sim, � verdade.
1524
01:42:13,990 --> 01:42:15,742
Voc� sempre tem que ligar
para seu escrit�rio.
1525
01:42:16,870 --> 01:42:20,419
Walter, qual � o n�mero
daquele m�dico amigo de Pete?
1526
01:42:22,070 --> 01:42:23,423
Bem, d�-me o nome.
1527
01:42:25,590 --> 01:42:27,023
E agora, vai chamar um advogado?
1528
01:42:28,710 --> 01:42:30,109
� um bom advogado, certo?
1529
01:42:30,270 --> 01:42:31,703
Sim, sim.
1530
01:42:35,230 --> 01:42:37,790
Precisa ser muito bom
porque Bob o enganar�.
1531
01:42:38,750 --> 01:42:40,820
Mentir� com o seu sorriso de menino.
1532
01:42:41,750 --> 01:42:44,139
Far� com que todos cedam
aos seus caprichos.
1533
01:42:45,390 --> 01:42:48,700
Mas Lisa, n�o havia me dito
que Bob estava morto?
1534
01:42:51,390 --> 01:42:52,690
Sim.
1535
01:42:53,790 --> 01:42:55,860
Mas o advogado deve
estar totalmente pronto...
1536
01:42:57,430 --> 01:42:58,988
porque voc� n�o conhece Bob.
1537
01:42:59,750 --> 01:43:01,183
Jurar� que se foi.
1538
01:43:02,390 --> 01:43:04,620
Dir�: "D�-me o dinheiro
e ent�o eu vou embora. "
1539
01:43:05,910 --> 01:43:07,210
Mas n�o partir�.
1540
01:43:09,110 --> 01:43:11,340
O advogado deve entender isso.
1541
01:43:13,310 --> 01:43:14,610
Porque, francamente...
1542
01:43:16,390 --> 01:43:19,223
n�o creio que serei capaz
de suportar tudo isso novamente.
1543
01:43:40,390 --> 01:43:45,223
Legendas por Nandodijesus114255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof