Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:06,276
A
2
00:00:06,277 --> 00:00:06,554
Al
3
00:00:06,555 --> 00:00:06,831
Ali
4
00:00:06,832 --> 00:00:07,108
Alih
5
00:00:07,109 --> 00:00:07,385
Alih
6
00:00:07,386 --> 00:00:07,663
Alih B
7
00:00:07,664 --> 00:00:07,940
Alih Ba
8
00:00:07,941 --> 00:00:08,217
Alih Bah
9
00:00:08,218 --> 00:00:08,494
Alih Baha
10
00:00:08,495 --> 00:00:08,772
Alih Bahas
11
00:00:08,773 --> 00:00:09,049
Alih Bahasa
12
00:00:09,050 --> 00:00:09,326
Alih Bahasa:
13
00:00:09,327 --> 00:00:09,604
Alih Bahasa:
14
00:00:09,605 --> 00:00:09,881
Alih Bahasa: W
15
00:00:09,882 --> 00:00:10,158
Alih Bahasa: Wi
16
00:00:10,159 --> 00:00:10,435
Alih Bahasa: Wij
17
00:00:10,436 --> 00:00:10,713
Alih Bahasa: Wiji
18
00:00:10,714 --> 00:00:10,990
Alih Bahasa: Wiji
19
00:00:10,991 --> 00:00:11,267
Alih Bahasa: Wiji J
20
00:00:11,268 --> 00:00:11,544
Alih Bahasa: Wiji Jo
21
00:00:11,545 --> 00:00:11,822
Alih Bahasa: Wiji Jok
22
00:00:11,823 --> 00:00:12,100
Alih Bahasa: Wiji Joko
23
00:00:12,124 --> 00:00:12,287
F
24
00:00:12,288 --> 00:00:12,451
Fo
25
00:00:12,452 --> 00:00:12,615
Fol
26
00:00:12,616 --> 00:00:12,779
Foll
27
00:00:12,780 --> 00:00:12,943
Follo
28
00:00:12,944 --> 00:00:13,107
Follow
29
00:00:13,108 --> 00:00:13,271
Follow
30
00:00:13,272 --> 00:00:13,435
Follow m
31
00:00:13,436 --> 00:00:13,599
Follow my
32
00:00:13,600 --> 00:00:13,763
Follow my
33
00:00:13,764 --> 00:00:13,927
Follow my I
34
00:00:13,928 --> 00:00:14,091
Follow my IG
35
00:00:14,092 --> 00:00:14,255
Follow my IG:
36
00:00:14,256 --> 00:00:14,419
Follow my IG:
37
00:00:14,420 --> 00:00:14,583
Follow my IG: @
38
00:00:14,584 --> 00:00:14,747
Follow my IG: @w
39
00:00:14,748 --> 00:00:14,911
Follow my IG: @wi
40
00:00:14,912 --> 00:00:15,075
Follow my IG: @wij
41
00:00:15,076 --> 00:00:15,239
Follow my IG: @wiji
42
00:00:15,240 --> 00:00:15,403
Follow my IG: @wijij
43
00:00:15,404 --> 00:00:15,567
Follow my IG: @wijijo
44
00:00:15,568 --> 00:00:15,731
Follow my IG: @wijijok
45
00:00:15,732 --> 00:00:15,895
Follow my IG: @wijijoko
46
00:00:15,896 --> 00:00:16,059
Follow my IG: @wijijokow
47
00:00:16,060 --> 00:00:32,424
Follow my IG: @wijijokowi
48
00:00:40,480 --> 00:01:01,180
REQUEST SUBTITLE BERBAYAR?
HUB No. (WA) 085 756 456 785
49
00:01:08,772 --> 00:01:29,872
BUTUH PENERJEMAH B. INGGRIS?
HUB No. (WA) 085 642 166 751
50
00:02:07,113 --> 00:02:10,409
Dan Misja Averin mencetak
rekor dunia baru!
51
00:02:10,537 --> 00:02:12,162
Ma! Ma!
52
00:02:12,286 --> 00:02:15,166
Aku menahan nafas selama 57 detik. /
Bagus.
53
00:02:36,185 --> 00:02:38,645
Waktunya tidur. /
Nanti.
54
00:02:38,773 --> 00:02:41,484
Sudah larut. Misja.
55
00:02:42,732 --> 00:02:45,026
Misja!
56
00:02:47,491 --> 00:02:51,533
Jangan ngeyel. Ayo sini. /
Tidur nya nanti saja.
57
00:02:52,659 --> 00:02:54,373
Mikhail, tangkap dia.
58
00:02:54,497 --> 00:02:58,502
Tidur nya nanti. Nanti.
59
00:02:58,626 --> 00:03:00,042
Tidak!
60
00:03:04,129 --> 00:03:07,217
Ke sini. Ke Sofa.
61
00:03:07,341 --> 00:03:09,468
Sofa, sofa, sofa.
62
00:03:10,804 --> 00:03:12,431
Tidak!
63
00:03:13,893 --> 00:03:16,936
Mama sudah capek.
64
00:03:17,520 --> 00:03:20,899
Beri Mama ciuman selamat malam.
Dia lelah.
65
00:03:28,780 --> 00:03:32,868
Tidur lah! / Tidak mau!
66
00:03:32,992 --> 00:03:36,247
Dia belum menelepon? /
Belum.
67
00:03:36,371 --> 00:03:41,207
Brengsek dia /
Sudah berhari-hari tak ada kabar.
68
00:03:41,335 --> 00:03:45,966
Ya, tapi tetap saja.
Dia harusnya menelepon sekarang, kan?
69
00:03:49,176 --> 00:03:50,762
Hello.
70
00:03:55,682 --> 00:03:57,184
Selamat pagi.
71
00:04:06,110 --> 00:04:10,405
Hanya ini yang kupunya. /
Terima kasih, Sergey. Dia akan senang.
72
00:04:12,491 --> 00:04:14,618
Pelan-pelan.
73
00:04:15,410 --> 00:04:17,164
Nah begitu. /
Torpedo sudah terpasang.
74
00:04:17,288 --> 00:04:21,084
Maaf tuan-tuan.
Tidak ada kiriman dari Moskow.
75
00:04:23,295 --> 00:04:25,337
Jadi kami harus makan apa?
76
00:04:25,464 --> 00:04:28,046
Makan nasi. Sama sepertiku.
77
00:04:29,091 --> 00:04:31,888
Kalian akan segera melaut
dan mendapat bonus.
78
00:04:32,012 --> 00:04:34,262
Yang tidak akan dibayar.
79
00:04:41,896 --> 00:04:46,108
Pavel! Kita harus pergi. Ayo
80
00:04:46,232 --> 00:04:50,991
Sergei memberi uang 10 juta. /
Dia menambah lebih banyak.
81
00:04:51,115 --> 00:04:53,865
Dia menambah lebih banyak.
82
00:04:56,412 --> 00:05:00,248
Dia menulis dalam daftar,
kita harus memenuhi permintaanya.
83
00:05:00,372 --> 00:05:04,292
Empat kotak vodka,
lima kotak bir...
84
00:05:04,420 --> 00:05:07,714
18 gulungan crepe, balon, sampanye.
85
00:05:07,838 --> 00:05:11,551
Kalau gitu batalkan saja.
86
00:05:13,801 --> 00:05:17,849
Atau nikahi saja aku. /
Siapa yang pegang uang nya?
87
00:05:17,973 --> 00:05:19,683
Siapa yang pegang uang nya? /
Anton.
88
00:05:25,440 --> 00:05:27,777
Tidak cukup. Masih kurang banyak.
89
00:05:27,901 --> 00:05:30,530
Segitu sudah cukup. Oleg.
90
00:05:32,780 --> 00:05:36,367
Aku mau kok menikah denganmu. /
Diam.
91
00:05:38,747 --> 00:05:41,041
Aku pasti jadi istri yang sempurna. /
Diam, Oleg.
92
00:05:41,165 --> 00:05:43,459
Berikan daftarnya.
93
00:05:46,335 --> 00:05:48,836
Ini yang kami butuhkan.
94
00:05:48,964 --> 00:05:52,424
Ini uangnya. Cuma sedikit, tapi...
95
00:05:53,340 --> 00:05:58,267
Lupakan. /
Aku akan membayar sisanya 2 minggu lagi.
96
00:05:58,391 --> 00:06:01,517
Pembayaran tunai saat pengiriman. /
Ini pernikahan sahabatku.
97
00:06:02,851 --> 00:06:05,521
Tidak ada yang perlu di bahas lagi. /
Kau yakin?
98
00:06:05,645 --> 00:06:09,941
Sangat yakin /
Sungguh keterlaluan.
99
00:06:16,077 --> 00:06:19,410
Mikhail. / Tidak apa-apa. /
Mikhail.
100
00:06:20,160 --> 00:06:22,746
Kau lihat ini?
101
00:06:22,871 --> 00:06:25,165
Bagaimana kalau di tambah jam ini?
102
00:06:26,209 --> 00:06:28,087
Jam tangan pelaut.
103
00:06:29,297 --> 00:06:33,426
Ada hal lain yang kalain butuhkan?
Sepatu, jaket?
104
00:06:33,550 --> 00:06:35,552
Sempak?
105
00:06:37,470 --> 00:06:41,975
Ini dia. /
Kelihatanya bagus.
106
00:06:42,103 --> 00:06:44,853
Barang bagus. /
Dia akan senang.
107
00:07:43,663 --> 00:07:46,624
Ini sedikit membantu. /
Ada vodka?
108
00:07:46,748 --> 00:07:49,378
Kita minum dari hasil jual jam tangan.
109
00:07:50,626 --> 00:07:54,383
Kita makan sekarang atau nanti?
110
00:07:54,507 --> 00:07:57,967
Mana jam mu? /
Ceritanya panjang.
111
00:07:58,095 --> 00:08:01,469
Kami semua tak memakai jam tangan. /
Kemana jam tangan kalian?
112
00:08:01,597 --> 00:08:04,893
Kami jual. /
Kenapa?
113
00:08:05,017 --> 00:08:10,146
Untuk membeli minuman, makanan..,..
114
00:08:10,270 --> 00:08:11,940
Semuanya!
115
00:08:12,064 --> 00:08:14,482
Benarkah? /
Kami membelinya.
116
00:08:16,068 --> 00:08:17,778
Terima kasih. /
Sama-sama.
117
00:08:17,906 --> 00:08:21,157
Apa yang terjadi
Kau menangis?
118
00:08:21,281 --> 00:08:23,119
Lihatlah! Dia menangis.
119
00:08:23,243 --> 00:08:25,162
Dia menangis. /
Tidak
120
00:08:25,286 --> 00:08:28,710
Kau kenapa?
Jangan menangis.
121
00:08:28,834 --> 00:08:31,375
Ayo kita makan. /
Ya, makan. Oleg!
122
00:08:31,499 --> 00:08:34,254
Hentikan. Nanti aku juga akan menangis.
123
00:08:38,258 --> 00:08:43,597
Oleg, hentikan. Kau menikmati ini? /
Untuk istriku. Satu lagi.
124
00:08:43,725 --> 00:08:48,477
Mungkin ketenangan tempat ini
yang membuat kita lebih dekat.
125
00:08:48,601 --> 00:08:52,150
Yang jelas,
kita bersatu.
126
00:08:52,274 --> 00:08:56,238
Dan malam ini Pavel dan Daria bersatu.
127
00:08:58,154 --> 00:08:59,988
Dan sebagai teman baik Pavel...
128
00:09:00,112 --> 00:09:02,700
Siapa yang menangis sekarang? /
Diam.
129
00:09:03,660 --> 00:09:05,662
Aku? Emang tadi aku bilang apa?
130
00:09:07,080 --> 00:09:11,207
Sebagai sahabat Pavel, mari kita bersulang.
131
00:09:11,334 --> 00:09:15,336
Untuk Pavel dan Daria
dan anak-anak mereka...
132
00:09:15,464 --> 00:09:19,676
...yang nantinya akan merawatku di masa tua.
133
00:09:19,800 --> 00:09:22,096
Bersulang!
134
00:09:28,016 --> 00:09:32,645
Mari bersulang untuk Daria.
135
00:09:32,773 --> 00:09:36,564
Seperti yang di katakan Tanya.
136
00:09:36,692 --> 00:09:41,238
Hidup sebagai istri armada tidaklah mudah.
137
00:09:41,362 --> 00:09:45,996
Kehidupan di sini di Armada
Utara bahkan lebih sulit.
138
00:09:46,120 --> 00:09:53,002
Jadi bayangkan
menjadi istri Pavel.
139
00:09:53,126 --> 00:09:55,796
Bayangkan siksaan itu.
140
00:09:58,087 --> 00:10:01,009
Tapi kita selalu berhasil.
141
00:10:01,135 --> 00:10:04,222
Dan ketika keadaan memburuk
142
00:10:04,346 --> 00:10:06,057
Apa yang harus kita lakukan?
143
00:10:06,181 --> 00:10:10,352
Ikatan pelaut, ikatan pelaut...
144
00:10:10,476 --> 00:10:14,272
...bersama-sama kita bergandengan tangan.
145
00:10:14,396 --> 00:10:17,775
Ikatan pelaut, ikatan pelaut...
146
00:10:17,899 --> 00:10:20,987
...bersama-sama kita bergandengan tangan.
147
00:10:21,111 --> 00:10:24,533
Dan pikirkan dan pikirkan
dan pikirkan dan pikirkan....
148
00:10:24,657 --> 00:10:28,077
...sekarang waktunya bersulang.
149
00:10:28,201 --> 00:10:31,582
Ikatan pelaut, ikatan pelaut...
150
00:10:31,706 --> 00:10:34,877
...bersama-sama kita bergandengan tangan.
151
00:10:49,891 --> 00:10:54,605
2, 3, 4, 5, 6...
152
00:11:05,575 --> 00:11:09,287
... 18, 19, 20!
153
00:11:26,597 --> 00:11:28,430
Bangunkan dia.
154
00:11:29,430 --> 00:11:31,809
Aku bisa...
155
00:11:47,450 --> 00:11:51,285
10 tahun kebahagiaan bagimu. /
20 puluh, bukan sepuluh.
156
00:12:12,351 --> 00:12:14,685
Ayo /
Apa?
157
00:12:19,521 --> 00:12:21,359
Kau mau apa?
158
00:12:22,985 --> 00:12:25,448
Nanti putra kita bangun.
159
00:12:32,286 --> 00:12:34,203
Berhenti.
160
00:12:35,414 --> 00:12:37,207
Bisa kau rasakan?
161
00:12:37,333 --> 00:12:39,085
Ya.
162
00:12:41,965 --> 00:12:44,716
Tidur nyenyak, kekasihku.
163
00:12:45,468 --> 00:12:47,970
Tidur nyenyak, belahan jiwaku.
164
00:13:10,825 --> 00:13:13,284
Selamat pagi!
165
00:13:15,538 --> 00:13:17,708
Selamat pagi.
166
00:13:19,002 --> 00:13:20,752
Selamat pagi.
167
00:13:20,876 --> 00:13:24,006
Siap pergi memancing? /
Ya.
168
00:13:39,229 --> 00:13:43,734
Ada acara apa di TV? /
Acara musik.
169
00:13:46,608 --> 00:13:49,865
Tunggu dulu. /
Pelan-pelan.
170
00:13:49,989 --> 00:13:52,491
Sudah kupegang. /
Kita berhasil.
171
00:13:52,615 --> 00:13:55,325
Apa sudah mulai? /
Belum
172
00:13:57,913 --> 00:14:00,252
Aleksej, apa kabar?
173
00:14:00,376 --> 00:14:03,294
Badanmu kekar lagi. /
Diam.
174
00:14:19,603 --> 00:14:21,730
Aleksej, apa kabar? /
Baik.
175
00:14:21,854 --> 00:14:24,776
Kami ada di sana. Di Moskow.
176
00:14:26,070 --> 00:14:27,402
Lihatlah!
177
00:14:27,526 --> 00:14:29,780
Biarkan musiknya!
178
00:14:42,749 --> 00:14:45,003
Keren!
179
00:14:53,096 --> 00:14:57,057
Pavel! Istrimu belum ngambek?
Setelah 24 jam?
180
00:14:57,725 --> 00:15:00,936
Sejauh ini belum. /
Dia sangat pengertian.
181
00:15:01,060 --> 00:15:05,397
Apa ini "wanita gemuk"? /
Ya. Berkeringat.
182
00:15:06,273 --> 00:15:07,691
Apa dia marah?
183
00:15:07,819 --> 00:15:11,029
130 derajat. Masih dalam
zona aman.
184
00:15:11,153 --> 00:15:14,159
Tidak marah, tapi kesal.
185
00:15:14,283 --> 00:15:18,746
Reaktor daya tiga perempat.
Suhu dan tekanan normal.
186
00:15:18,870 --> 00:15:21,912
Generator turbin siap di nyalakan.
187
00:15:22,041 --> 00:15:24,377
Mesin utama siap.
188
00:15:32,468 --> 00:15:35,679
Awak siap. Pemeriksaan keberangkatan
dan stasiun pelabuhan?
189
00:15:35,803 --> 00:15:40,060
Lengkap dan siap bermanuver. / Awasi
sistem hidrolik di bagian belakang.
190
00:15:40,184 --> 00:15:43,103
Instrumen Periksa? /
Selesai dan benar.
191
00:16:08,837 --> 00:16:12,093
Kursk berlayar. /
Cepat.
192
00:16:12,217 --> 00:16:14,635
Tunggu aku!
193
00:16:18,972 --> 00:16:21,557
Mereka berlayar!
194
00:16:21,685 --> 00:16:24,143
Jangan lama-lama
195
00:16:26,813 --> 00:16:28,401
Pertama sampai di atas bukit.
196
00:17:24,706 --> 00:17:27,915
Dia datang. /
Hati-hati.
197
00:17:29,377 --> 00:17:32,966
Laksamana di geladak! /
Lanjutkan.
198
00:17:33,090 --> 00:17:34,760
Kopi.
199
00:17:46,103 --> 00:17:50,523
Kirim fregat dan
kirim ke utara 16.5.
200
00:17:50,647 --> 00:17:52,778
Ya Pak.
201
00:17:52,902 --> 00:17:56,152
Apa aku harus melakukan
semuanya sendiri? / Tidak, Pak.
202
00:18:04,744 --> 00:18:06,914
Pemandangan yang indah, bukan?
203
00:18:08,624 --> 00:18:12,506
Dua puluh tahun yang lalu,
untuk latihan semacam ini...
204
00:18:12,630 --> 00:18:16,133
Kami punya kapal tiga kali lipat lebih banyak.
205
00:18:16,257 --> 00:18:19,468
Sekarang setengah nya tinggal rongsokan.
206
00:18:21,138 --> 00:18:25,558
Dua pertiga kapal
selam dimusnakhkan.
207
00:18:30,023 --> 00:18:34,566
Kau ingat Kutuzov?
Kapal pertamaku.
208
00:18:34,690 --> 00:18:37,153
Rudal-rudalnya telah dihilangkan...
209
00:18:37,278 --> 00:18:41,614
Dan beralih fungsi menjadi
kapal pengirim di Poljarny.
210
00:18:41,744 --> 00:18:46,789
Jika Amerika menyerang, Kutuzov
bisa menembak kubis melawan mereka.
211
00:18:47,956 --> 00:18:53,002
Tetap saja mengesankan.
Bisa mengirim pesan ke musuh.
212
00:18:53,126 --> 00:18:57,467
Sekarang kita hanya perlu
mencari tahu siapa musuh kita.
213
00:18:59,801 --> 00:19:02,135
Komandan Russell.
214
00:19:02,263 --> 00:19:04,721
Wakil petugas bendera, kapal selam.
215
00:19:04,849 --> 00:19:06,560
Terima kasih.
216
00:19:11,520 --> 00:19:16,317
Bagaimana dengan Latihan Angkatan Laut Rusia? /
57 kapal permukaan dan tiga kapal selam.
217
00:19:16,441 --> 00:19:21,074
Oscar II, Kursk, berangkat pukul 7.20 pagi.
218
00:19:21,198 --> 00:19:24,117
Sonic? /
Diam dan tidak terlihat.
219
00:19:24,241 --> 00:19:26,871
Baguslah.
220
00:19:26,995 --> 00:19:30,624
Syukurlah, Rusia tidak mampu
membangun lebih banyak dari jenis ini.
221
00:19:30,748 --> 00:19:34,589
Setidaknya kita bisa mendengar angin
topan, jadi kita tidak jatuh ke dalamnya.
222
00:19:34,713 --> 00:19:39,384
Hebatnya, Rusia menyimpan
satu dari mereka setiap tahun.
223
00:19:39,508 --> 00:19:41,050
Selamat pagi.
224
00:19:41,174 --> 00:19:44,053
Apa Admiral Grudzinsky ada? /
Di laut, bertugas.
225
00:19:45,099 --> 00:19:48,473
Kau mengenalnya? /
Lumayan.
226
00:19:48,601 --> 00:19:50,851
Kami pernah memancing...
227
00:19:50,975 --> 00:19:55,024
... dan minum. Terlalu
sering minum kalau aku.
228
00:19:56,566 --> 00:19:59,568
Jadi, Laksamana Grudzinsky.
229
00:19:59,692 --> 00:20:02,365
Apa perkembangan terbaru?
230
00:20:31,977 --> 00:20:35,189
Laporan terbaru
Kontrol kedalaman mencapai 28 meter.
231
00:20:35,313 --> 00:20:39,318
Kursus kontrol 085. Saat
dihitung, naik menjadi 20 knot.
232
00:20:39,446 --> 00:20:42,903
28 meter, 085 dan 20 knot.
233
00:20:43,027 --> 00:20:45,532
Senjata? /
24 rudal SS-16.
234
00:20:45,660 --> 00:20:49,411
21 L - 55 torpedo dan
torpedo pelatihan HP.
235
00:20:49,535 --> 00:20:53,331
'Wanita gemuk'? / Ya
Status? / Stabil.
236
00:20:53,459 --> 00:20:56,543
Aku benci torpedo itu.
Murah dan berbahaya.
237
00:20:58,171 --> 00:21:00,421
135
238
00:21:03,925 --> 00:21:06,636
Aku tidak punya jam.
239
00:21:08,598 --> 00:21:11,101
Lebih baik segera
menyingkirkannya.
240
00:21:18,109 --> 00:21:20,235
Perhatian!
241
00:21:21,151 --> 00:21:23,153
Duduk!
242
00:21:26,200 --> 00:21:29,412
Latihan ini terdiri dari tiga fase.
243
00:21:29,536 --> 00:21:33,287
Uji tembakan rudal,
peluncuran torpedo pilot...
244
00:21:33,415 --> 00:21:37,335
...dan kembali tanpa terdeteksi.
Status Reaktor?
245
00:21:38,253 --> 00:21:41,755
Kedua reaktor bekerja. /
Senjata?
246
00:21:43,173 --> 00:21:45,552
Torpedo pengujian stabil...
247
00:21:45,676 --> 00:21:48,679
Tapi suhu inti nya sedikit meningkat.
248
00:21:48,803 --> 00:21:52,518
Kemungkinan kebocoran hidrogen. /
Di catat
249
00:21:52,644 --> 00:21:56,938
Kita luncurkan torpedonya
begitu sampai di tujuan.
250
00:21:57,064 --> 00:22:00,358
Ada yang lain? /
Tidak.
251
00:22:43,359 --> 00:22:44,821
Landasan aman.
252
00:22:44,945 --> 00:22:47,323
Bersiap untuk diluncurkan.
253
00:22:50,074 --> 00:22:53,869
Suhu meningkat. 142 dan terus naik.
254
00:22:55,996 --> 00:22:59,961
Izin bicara dengan kapten.
255
00:23:03,715 --> 00:23:05,633
Ini kapten.
256
00:23:05,757 --> 00:23:09,345
Suhu Torpedo pengujian meningkat.
142 derajat dan naik.
257
00:23:09,469 --> 00:23:11,139
148
258
00:23:11,263 --> 00:23:12,933
148
259
00:23:13,889 --> 00:23:17,478
Meminta izin untuk
meluncurkanya sekarang.
260
00:23:17,602 --> 00:23:21,899
Apa kita masih di bawah ambang
batas interupsi? / Masih Pak.
261
00:23:22,815 --> 00:23:25,947
7 menit lagi kita sampai di tempat pengujian.
262
00:23:26,071 --> 00:23:29,865
Dan kita tidak dalam posisi.
Permintaan ditolak.
263
00:23:33,369 --> 00:23:35,664
Ya.
264
00:23:36,456 --> 00:23:39,000
Ikuti aturan.
265
00:23:48,885 --> 00:23:51,343
152
266
00:23:56,977 --> 00:24:00,519
Berdoalah. .
Aku tidak religius...
267
00:24:38,643 --> 00:24:41,602
Tutup pintunya. Tutup
semua lubang palka.
268
00:24:41,730 --> 00:24:45,566
Semua pintu ditutup.
Tutup bidikan depan.
269
00:24:45,689 --> 00:24:48,569
Tutup pintu kedap air.
Semua katup tertutup.
270
00:24:54,992 --> 00:24:58,202
Ruang komando, ini ruang 7.
271
00:24:58,330 --> 00:25:00,581
Ruang komando, ini ruang 7. Masuk
272
00:25:00,705 --> 00:25:03,585
Kenapa mereka tidak menjawab? /
Karena mereka sudah mati.
273
00:25:03,709 --> 00:25:07,003
Kenapa kita tidak menyelam? / Menurutmu? /
Diam!
274
00:25:10,216 --> 00:25:13,094
Ruang komando, ini ruang 7. Masuk.
275
00:25:14,428 --> 00:25:16,558
Ruang komando, ini ruang 7. Masuk.
276
00:25:24,644 --> 00:25:27,023
Ada api di ruang torpedo.
277
00:25:27,147 --> 00:25:29,486
Temperatur Detonerings?
278
00:25:30,696 --> 00:25:33,822
Aku pikir torpedonya
meledak pada suhu 180 derajat.
279
00:25:33,948 --> 00:25:37,658
Berapa? / 180 derajat.
280
00:25:48,713 --> 00:25:51,548
Tidak masuk akal.
281
00:26:03,729 --> 00:26:06,981
Kita harus bagaimana? / Seperti
latihan kita. Amankan...
282
00:26:45,728 --> 00:26:48,942
Pergi! Menuju ruang 9.
283
00:26:50,069 --> 00:26:52,235
Pavel dan Anton ada di depan.
284
00:26:58,238 --> 00:27:00,325
Pergilah ke ruang 9.
285
00:27:00,911 --> 00:27:03,289
Biarkan dia.
Pergilah ke ruang 9.
286
00:27:09,752 --> 00:27:11,799
Cepat!
287
00:27:11,923 --> 00:27:14,008
Anton!
288
00:27:23,017 --> 00:27:25,895
Ruang 5, ini ruang 7. Masuk.
289
00:27:27,354 --> 00:27:28,689
Ruang 5.
290
00:27:28,813 --> 00:27:31,773
Ruang 5, ini ruang 7. Masuk.
291
00:27:31,901 --> 00:27:35,529
Mikhail, mereka sudah mati. /
Ruang 5, ini ruang 7. Masuk.
292
00:27:35,653 --> 00:27:37,909
Kita pergi sekarang.
293
00:27:38,033 --> 00:27:41,495
Ini ruang 5. Mikhail? /
Anton, kami di ruang 7.
294
00:27:41,619 --> 00:27:43,869
Apa statusmu?
295
00:27:43,997 --> 00:27:48,711
Reaktor sedang meleleh. Pendinginan
darurat tidak berfungsi.
296
00:27:48,835 --> 00:27:51,877
Keluar dari sana. /
Tidak bisa, nuklir nya bisa meledak.
297
00:27:52,005 --> 00:27:56,134
Kita harus mengaktifkan pendingin. /
Bagaimana dengan level air?
298
00:27:56,258 --> 00:27:58,760
Naik... dengan cepat.
299
00:28:02,139 --> 00:28:04,058
Mikhail?
300
00:28:06,601 --> 00:28:10,525
Katakan pada Vera aku mencintainya.
Selamat tinggal.
301
00:28:11,605 --> 00:28:13,736
Selamat tinggal.
302
00:28:33,965 --> 00:28:35,129
Cepat. Cepat!
303
00:28:35,257 --> 00:28:37,631
Ke ruang 9.
304
00:28:59,489 --> 00:29:01,240
Adakah yang masih disini?
305
00:29:06,789 --> 00:29:08,831
Cepat!
306
00:29:08,955 --> 00:29:11,666
Peter?
307
00:29:11,794 --> 00:29:15,168
Ayo!
308
00:29:16,714 --> 00:29:18,132
Cepat naik.
309
00:29:24,763 --> 00:29:26,889
Leo, ayolah.
310
00:29:27,017 --> 00:29:28,852
Jangan sentuh aku!
311
00:29:31,978 --> 00:29:34,232
Bangun!
312
00:29:36,110 --> 00:29:37,445
Bantu aku.
313
00:29:41,070 --> 00:29:43,240
Ayo! Pergi!
314
00:30:20,780 --> 00:30:23,867
Apa kita tahu apa yang terjadi? /
Tidak pasti.
315
00:30:23,991 --> 00:30:28,742
Kenapa kita masih hidup? /
Karena kita berada di buritan.
316
00:30:30,872 --> 00:30:34,585
Saat terjadi ledakkan, kita berada di bunker.
317
00:30:34,709 --> 00:30:36,295
Terus sekarang bagaimana?
318
00:30:36,419 --> 00:30:40,464
Kita gunakan palka dan
pergi darisini.
319
00:30:40,592 --> 00:30:45,344
Kita bisa berenang. /
Tidak, satu per satu dulu.
320
00:30:46,806 --> 00:30:50,850
Kita sisir seluruh ruangan,
ambil dokumen berharga...
321
00:30:50,974 --> 00:30:54,645
...lalu kita pergi darisini.
322
00:30:54,769 --> 00:30:57,063
Paham? /
Ya Pak!
323
00:30:57,193 --> 00:30:58,733
Bagus.
324
00:30:58,857 --> 00:31:03,780
Maxim dan Niko, sisir ruangan,
lalu bersihkan pipa utama.
325
00:31:03,908 --> 00:31:07,450
Lalu periksa semuanya
dari depan ke belakang. / Ya Pak.
326
00:31:07,574 --> 00:31:11,455
Boris, urus pompa. / Ya Pak /
Dan Sasha? Dimana kau?
327
00:31:11,579 --> 00:31:14,417
Ambil palu. Kabari mereka
kalau kita masih hidup.
328
00:31:16,126 --> 00:31:20,339
Empat pukulan
berulang setiap jam.
329
00:31:20,463 --> 00:31:22,297
Empat pukulan.
330
00:31:23,299 --> 00:31:27,763
5, 4, 3, 2, 1.
331
00:31:45,029 --> 00:31:48,452
Tolong perbesar gambar Laut
Barents di timur laut Murmansk.
332
00:31:48,576 --> 00:31:51,995
Dan laporan aktivitas kapal selam.
333
00:31:52,119 --> 00:31:54,666
Dan laporan satelit.
334
00:31:54,790 --> 00:31:58,543
Ya, perbesar. Apa itu
Apa yang kita punya?
335
00:31:58,671 --> 00:32:04,047
Kapal Rusia berlayar di area jangkau.
Sisanya berlayar jarak pendek.
336
00:32:04,175 --> 00:32:06,301
Aktivitas seismik?
337
00:32:06,425 --> 00:32:09,265
Satu kecil, satu besar.
3,9 pada skala Richter.
338
00:32:09,389 --> 00:32:12,683
Di 1128 dengan interval dua menit.
339
00:32:13,977 --> 00:32:16,020
Astaga.
340
00:32:16,144 --> 00:32:18,562
Mereka kehilangan kapal selam.
341
00:32:20,193 --> 00:32:23,026
Beri aku pengukuran seismik
Norsar pada Laut Barents.
342
00:32:23,150 --> 00:32:26,571
David, minta orang Amerika untuk
mengirim foto satelit Vidjajevo...
343
00:32:26,699 --> 00:32:30,157
...dan port sekunder
lainnya di Murmansk.
344
00:32:31,075 --> 00:32:35,332
Bruce, hubungi markas
Armada Utara Rusia.
345
00:32:35,456 --> 00:32:37,541
Siapa? /
Laksamana Grudzinsky.
346
00:32:37,665 --> 00:32:39,835
Haruskah aku menghubungi
markas NATO?
347
00:32:39,959 --> 00:32:44,008
Jangan dulu. / Ya Pak.
348
00:32:44,132 --> 00:32:46,803
Laksamana di geladak. /
Lanjutkan.
349
00:32:49,305 --> 00:32:52,055
Laporan? /
Dua ledakan besar.
350
00:32:52,181 --> 00:32:55,435
Seberapa besar? / Belum jelas.
Masih menungguh proses.
351
00:32:55,559 --> 00:32:57,601
Beri aku posisi dan nama kapal.
352
00:32:57,729 --> 00:33:00,647
Kursk? /
Siapkan Dronov.
353
00:33:01,817 --> 00:33:03,276
Mengerti? /
Ya pak
354
00:33:06,778 --> 00:33:09,072
Suara apa itu?
355
00:33:09,196 --> 00:33:11,615
Ledakan, lalu diikuti ledakan kedua...
356
00:33:11,745 --> 00:33:16,833
...yang jangkau ledaknya lebih besar.
357
00:33:16,957 --> 00:33:20,546
Rudal granat? /
Mungkin torpedo.
358
00:33:21,338 --> 00:33:25,174
Ada berita dari Armada Utara? /
Belum ada respon.
359
00:33:25,298 --> 00:33:27,259
Ada yang selamat?
360
00:33:28,007 --> 00:33:30,510
Ada dua ledakan besar.
361
00:33:30,634 --> 00:33:35,014
Data satelit menunjukkan
kapal penyelamat Rusia masih diam.
362
00:33:50,198 --> 00:33:51,576
Ma.
363
00:33:51,700 --> 00:33:54,078
Sudah matang atau belum?
364
00:33:55,120 --> 00:33:58,830
Jamur nya masih kecil, tapi cukup matang.
365
00:33:59,456 --> 00:34:01,834
Taruh di keranjang.
366
00:34:01,958 --> 00:34:03,543
Kecil sekali.
367
00:34:04,337 --> 00:34:06,591
Jamur kecil.
368
00:34:06,715 --> 00:34:09,550
Kita bisa mencampurnya di dalam sup.
369
00:34:24,900 --> 00:34:26,775
Ayo.
370
00:34:39,456 --> 00:34:41,874
Airnya naik dengan cepat.
371
00:34:41,998 --> 00:34:44,209
Tingginya satu setengah meter.
372
00:34:44,337 --> 00:34:47,589
Kami sedang berusaha memperbaikinya. /
Ambilkan kunci pas.
373
00:34:47,712 --> 00:34:49,842
Lebih banyak kain. /
Bawalah kain kain.
374
00:34:49,966 --> 00:34:52,136
Beri dia kain. /
Cepat!
375
00:34:52,260 --> 00:34:54,096
Ambilkan paku. Cepat.
376
00:34:54,220 --> 00:34:57,182
Niko, ayo. /
Aku ada paku.
377
00:35:33,719 --> 00:35:36,261
Boris, bagaimana pompanya?
378
00:35:36,389 --> 00:35:39,264
Kita membutuhkan pompa sekarang. /
Sabar.
379
00:35:40,393 --> 00:35:42,643
Dihubungkan ke baterai cadangan.
380
00:35:44,645 --> 00:35:48,150
Berhasil. Ambil susu nya.
Lihat apakah sudah bekerja.
381
00:35:48,274 --> 00:35:51,861
Berikan susunya. /
Lihat apakah sudah bekerja.
382
00:36:16,930 --> 00:36:19,933
Ini hanya bisa memperlambat.
383
00:36:21,019 --> 00:36:25,686
Boris, pastikan pompa nya bekerja.
Air masih merembes.
384
00:36:25,810 --> 00:36:28,857
Niko, cari selimut
agar kita bisa tetap hangat.
385
00:36:29,899 --> 00:36:31,653
Ya Pak.
386
00:36:36,242 --> 00:36:38,369
Siapkan juga generator oksigen.
387
00:36:39,995 --> 00:36:44,250
Jangan aktifkan sampai kita
meninjau prosedurnya.
388
00:36:45,583 --> 00:36:46,961
Leo?
389
00:36:49,419 --> 00:36:51,673
Ada apa?
390
00:36:52,421 --> 00:36:55,678
Kita pasti bertahan. /
Aku tidak takut.
391
00:36:56,594 --> 00:36:58,511
Dengarkan aku.
392
00:36:58,635 --> 00:37:01,891
Bayangkan kau di darat dan
teman-temanmu terjebak di sini.
393
00:37:02,015 --> 00:37:04,063
Kau akan melakukan apapun
untuk menyelamatkan mereka.
394
00:37:04,187 --> 00:37:07,605
Tidak ada yang akan menghalangi. /
Tidak ada.
395
00:37:07,729 --> 00:37:10,357
Jika mereka ada di posisi kita..,...
396
00:37:10,485 --> 00:37:12,735
...kita pasti akan melakukan apapun untuk menolong.
397
00:37:13,988 --> 00:37:16,823
Ya, Pak. /
Kau percaya kan?
398
00:37:18,655 --> 00:37:21,743
Oke? /
Ya Pak.
399
00:37:41,764 --> 00:37:43,890
Ada suara?
400
00:37:51,024 --> 00:37:52,650
Alatnya tidak berfungsi.
401
00:37:55,947 --> 00:37:59,197
Kami akan memperbaikinya.
Kami hampir tiba di TKP.
402
00:38:25,307 --> 00:38:27,225
Astaga.
403
00:38:27,354 --> 00:38:29,104
Ini lebih buruk.
404
00:38:29,228 --> 00:38:32,066
Jauh lebih buruk dari yang kuduga.
405
00:38:32,190 --> 00:38:34,860
Tidak mungkin ada yang selamat.
406
00:38:52,419 --> 00:38:55,254
Sesuatu menimpa kapal Kursk.
407
00:38:55,382 --> 00:38:57,216
Apa? /
Maaf
408
00:38:57,340 --> 00:38:59,094
Ilina.
409
00:39:01,680 --> 00:39:03,722
Hei Ma
410
00:39:06,725 --> 00:39:11,061
Anastasia, apa yang kau dengar? /
Mereka kehilangan kontak dengan Kursk.
411
00:39:11,189 --> 00:39:14,194
Kapan? Sudah berapa lama ? /
Aku tidak tahu.
412
00:39:16,112 --> 00:39:18,698
Katanya Kursk meledak. /
Siapa yang bilang begitu?
413
00:39:18,822 --> 00:39:21,572
Dasja. / Adik nya Danil bilang
semuanya baik-baik saja.
414
00:39:21,700 --> 00:39:24,702
Mereka terjebak? /
Tidak ada yang tahu?
415
00:39:24,828 --> 00:39:26,994
Bagaimana sekarang?
416
00:39:27,914 --> 00:39:33,837
Cari Vadim. Aku akan ke kantor pusat.
Kita bertemu di tempat Vera.
417
00:39:35,879 --> 00:39:39,634
Tenang. Kita cari tahu nasib ayahmu.
418
00:39:50,810 --> 00:39:55,567
Apa terjadi sesuatu pada kapal Kursk? /
Aku tidak tahu.
419
00:39:55,691 --> 00:39:58,524
Apa ada kabar? Bisakah
kau memberi tahu apa yang terjadi?
420
00:39:58,652 --> 00:40:04,324
Aku tidak tahu. Sekalipun tahu,
aku dilarang menyebarkanya. Maaf.
421
00:40:08,996 --> 00:40:11,083
Kapten Timoshenko!
422
00:40:11,207 --> 00:40:13,540
Kapten! /
Ya.
423
00:40:13,668 --> 00:40:17,128
Kami dengar
sesuatu menimpa Kursk.
424
00:40:17,256 --> 00:40:21,131
Maaf. Aku ada rapat penting.
425
00:40:36,856 --> 00:40:40,027
Pasti pemerintah merahasiakan ini semua.
426
00:40:40,151 --> 00:40:43,783
Tidak masuk akal. /
Kita harus bagaimana?
427
00:40:44,823 --> 00:40:46,909
Biarkan armada melakukan pekerjaan mereka.
428
00:40:47,033 --> 00:40:51,369
Mereka akan melakukan
apapun untuk menyelamatkan para kru.
429
00:40:51,497 --> 00:40:54,542
Tapi kita berhak tahu apa yang terjadi.
430
00:40:59,339 --> 00:41:04,218
30 tahun yang lalu ketika Anton dan Misha masih muda..,..
431
00:41:04,342 --> 00:41:07,015
Ayah Anton bekerja di Kiev.
432
00:41:07,887 --> 00:41:13,353
Kebakaran terjadi di kapal selam, dan
berada di dasar laut selama 3 minggu.
433
00:41:13,477 --> 00:41:15,688
Aku tidak tahu apa-apa.
434
00:41:15,816 --> 00:41:19,650
Armada melindungiku selagai mereka
menyelamatkan Vadim.
435
00:41:19,776 --> 00:41:22,322
Regu penyelamat pasti melakukan tugasnya.
436
00:41:23,278 --> 00:41:26,157
Tugas kalian adalah menunggu dan berdoa.
437
00:41:30,955 --> 00:41:32,331
Ya.
438
00:41:35,543 --> 00:41:37,545
Kopi?
439
00:41:42,174 --> 00:41:45,342
Aku tidak sempat mengucap selamat
tinggal kepada Anton.
440
00:41:47,844 --> 00:41:50,516
Aku marah karena...
441
00:41:54,266 --> 00:41:58,646
Dia berjanji untuk memperbaiki
jendela yang rusak di wastafel dapur...
442
00:41:59,980 --> 00:42:03,277
Aku bahkan tidak memberinya ciuman perpisahan.
443
00:42:06,779 --> 00:42:10,202
Mungkin itu adalah saat
terakhir kami bersama.
444
00:42:12,786 --> 00:42:15,708
Dan aku marah padanya.
445
00:42:15,832 --> 00:42:18,250
Dia tahu kau mencintainya.
446
00:42:18,376 --> 00:42:21,087
Benarkah? /
Ya.
447
00:42:27,260 --> 00:42:29,223
Kau harus kuat.
448
00:42:29,347 --> 00:42:32,181
Kita harus kuat.
449
00:42:32,305 --> 00:42:34,935
Kita tidak punya pilihan.
450
00:42:49,451 --> 00:42:50,367
Kapten!
451
00:42:52,493 --> 00:42:55,249
Misja, duduk di sana.
452
00:42:57,831 --> 00:43:02,212
Aku Tanya Averin. /
Aku tahu. Istrinya Mikhail.
453
00:43:02,336 --> 00:43:05,674
Ini satu-satunya kapal
penyelamat, kan?
454
00:43:09,511 --> 00:43:13,098
Jika mereka masih hidup, kau
akan berada di sana sekarang.
455
00:43:16,101 --> 00:43:17,351
Aku turut berduka.
456
00:43:19,189 --> 00:43:21,563
Sungguh.
457
00:43:47,047 --> 00:43:48,717
Biar ku pasang.
458
00:43:58,059 --> 00:43:59,937
Tidak ada oksigen.
459
00:44:00,061 --> 00:44:02,565
Api utama hilang.
460
00:44:02,689 --> 00:44:05,607
Kita perlu menyalakan generator oksigen.
461
00:44:05,735 --> 00:44:07,029
Oleg.
462
00:44:07,153 --> 00:44:10,195
Kita butuh kartrid
untuk menyalakan generator.
463
00:44:10,323 --> 00:44:12,074
Oleg. / Aku tahu.
464
00:44:32,634 --> 00:44:35,805
Sial. /
Ada apa?
465
00:44:35,929 --> 00:44:39,184
Tidak ada kartrid. /
Apa?
466
00:44:39,310 --> 00:44:42,064
Pasti ada /
Kami sudah mencarinya.
467
00:44:42,188 --> 00:44:44,939
Pasti ada di suatu tempat.
468
00:44:45,067 --> 00:44:48,235
Ada kartrid di ruang
8 di bagian bawah.
469
00:44:48,363 --> 00:44:51,197
Aku sendiri nya meletakkanya.
470
00:44:51,321 --> 00:44:53,407
Ruang 8 sudah di banjiri air.
471
00:44:55,117 --> 00:44:58,204
Kita tidak bisa ke sana.
472
00:45:33,322 --> 00:45:35,241
Sialan. Boris.
473
00:45:36,328 --> 00:45:38,493
Boris, mulai pompa.
474
00:45:39,869 --> 00:45:41,747
Aku akan membantumu
475
00:46:03,270 --> 00:46:04,520
Siap.
476
00:46:12,656 --> 00:46:14,280
Protokol darurat.
477
00:46:34,132 --> 00:46:39,514
Perintah armada, matikan mesin. /
Tes suara dikonfirmasi.
478
00:46:39,638 --> 00:46:42,017
Kita harus yakin bisa mendengar.
479
00:46:42,141 --> 00:46:45,352
Matikan mesin. Dipahami.
480
00:47:05,580 --> 00:47:07,834
15 detik.
481
00:47:13,215 --> 00:47:15,217
5
482
00:47:15,341 --> 00:47:17,134
4
483
00:47:17,259 --> 00:47:18,261
3
484
00:47:18,929 --> 00:47:22,266
2. Tidak ada konfirmasi suara.
485
00:47:49,376 --> 00:47:51,502
Apa kau yakin ada suara?
486
00:47:51,626 --> 00:47:55,591
Ya. Kita bisa mendengar
suara dari laut dan arus.
487
00:47:55,715 --> 00:47:57,509
Tidak ada.
488
00:48:12,524 --> 00:48:14,111
Mikhail!
489
00:48:17,737 --> 00:48:21,077
Sudah kelewat waktu.
Kita melewatkannya.
490
00:48:21,200 --> 00:48:24,659
Apa? / Kita melewatkannya.
Memukul besi kapal.
491
00:48:26,205 --> 00:48:28,915
Maaf. Aku menjual jam tanganku.
492
00:48:45,517 --> 00:48:47,019
Ya!
493
00:48:47,767 --> 00:48:51,524
Hubungi Rudnitskij sekarang!
494
00:49:16,131 --> 00:49:19,800
Tanya Averin? Namaku Kulkin.
495
00:49:21,092 --> 00:49:24,012
Ada korban selamat dari kapal Kursk.
496
00:49:29,185 --> 00:49:30,355
Terima kasih.
497
00:49:30,479 --> 00:49:33,021
Marina!
498
00:49:33,149 --> 00:49:36,569
Daria!
499
00:49:39,156 --> 00:49:42,989
Apa? / Mereka
mendengar sesuatu.
500
00:49:43,115 --> 00:49:46,826
Apa kau yakin? /
Ya. Mereka hidup.
501
00:49:46,950 --> 00:49:49,874
Mereka mendengar sesuatu.
502
00:49:49,998 --> 00:49:53,669
Kapal penyelamat sedang dalam perjalanan. /
Tanya, kau yakin?
503
00:49:53,793 --> 00:49:57,630
Ya. Mereka masih hidup!
504
00:49:57,754 --> 00:50:02,177
Tunjukkan foto-foto dari Vidjajevo
dan awasi area timur laut Murmansk.
505
00:50:02,301 --> 00:50:04,135
Kursk hilang.
506
00:50:04,259 --> 00:50:09,350
Kapal meninggalkan Vidjajevo 2 jam yang lalu
dengan sebuah kapal penyelamat di dek.
507
00:50:09,474 --> 00:50:12,352
Ada yang selamat. /
Sekoci apa?
508
00:50:12,476 --> 00:50:17,858
Rusia punya 3 sekoci.
Mir dijual ke perusahaan AS.
509
00:50:17,982 --> 00:50:22,407
Di gunakan untuk mengangkut
turis kaya ke Titanic...
510
00:50:22,531 --> 00:50:27,492
...seharga 200 juta per kunjungan.
A - 32 terletak di Laut Hitam.
511
00:50:27,620 --> 00:50:32,540
Lalu ada Priz. Tumpukan karat
yang tidak akan pernah kukenakan.
512
00:50:32,664 --> 00:50:34,958
Apa Rusia meminta bantuan kita?
513
00:50:35,084 --> 00:50:37,878
Aku sudah menelepon Admiral Grudzinskij
di Armada Utara.
514
00:50:38,002 --> 00:50:42,843
Tidak ada respon, tapi dia tidak bodoh. /
Kursk menyimpan banyak rahasia.
515
00:50:42,967 --> 00:50:46,264
Kriptografi, kemajuan, sistem senjata.
Banyak lagi.
516
00:50:46,388 --> 00:50:51,684
Kita lihat nanti. Siapkan LR5 untuk
transportasi udara. Dan beri laporan...
517
00:50:51,808 --> 00:50:56,356
...aktivitas penyelam saturasi
dari Laut Utara ke pantai Finlandia.
518
00:51:03,864 --> 00:51:05,866
Tunggu disini.
519
00:51:10,872 --> 00:51:12,250
Hello.
520
00:51:12,374 --> 00:51:14,252
Tidak. /
Kenapa tidak?
521
00:51:14,376 --> 00:51:17,086
Tidak, kataku.
522
00:51:32,849 --> 00:51:40,148
Aku ingin menjelaskan sedetail
mungkin informasi yang ada.
523
00:51:40,278 --> 00:51:43,696
Karena itu, untuk alasan keamanan..,..
524
00:51:43,820 --> 00:51:48,449
...ada informasi tertentu
yang tidak dapat bisa dijelaskan.
525
00:51:51,369 --> 00:51:55,330
Angkatan Laut Rusia, dan
khususnya Armada Utara...
526
00:51:55,456 --> 00:52:01,377
..memiliki tradisi panjang dalam membela
negara kita dan pelaut yang gagah berani...
527
00:52:01,505 --> 00:52:02,924
Kapten.
528
00:52:03,048 --> 00:52:07,221
Maaf mengganggu. Tapi
kami dengar sesuatu...
529
00:52:07,345 --> 00:52:10,386
Suara ketukan
berasal dari Kursk.
530
00:52:10,514 --> 00:52:13,642
Benarkah?
531
00:52:13,766 --> 00:52:16,269
Aku tidak bisa mengomentari itu.
532
00:52:17,979 --> 00:52:20,525
Sebaliknya, Angkatan Laut Rusia...
533
00:52:20,649 --> 00:52:22,399
Terutama Armada Utara...
534
00:52:22,527 --> 00:52:24,530
Dia tidak boleh menahan informasi.
535
00:52:24,654 --> 00:52:28,782
Maaf Kapten, kami datang untuk mendapat informasi.
536
00:52:28,906 --> 00:52:31,160
Tidak ada berita untuk kami?
537
00:52:31,284 --> 00:52:34,833
Tentang suara ketukan? /
Kau tahu tentang kondisi mereka?
538
00:52:34,957 --> 00:52:38,207
Oksigen yang tersisa? /
Dan upaya penyelamatan?
539
00:52:38,335 --> 00:52:44,381
Katakan! Berapa lama waktu yang mereka punya? /
Beri kami sesuatu.
540
00:52:48,053 --> 00:52:50,847
Aku minta maaf. Sungguh.
541
00:52:52,350 --> 00:52:57,355
Maaf, tetapi aku tidak bisa
mengatakan lebih banyak.
542
00:52:57,479 --> 00:53:00,020
Kalau begitu katakan!
Kapan mereka pulang?
543
00:53:00,144 --> 00:53:02,191
Ayo!
544
00:53:02,315 --> 00:53:05,363
Jaga sikap kalian.
545
00:53:05,487 --> 00:53:07,865
Percayalah mereka.
546
00:53:07,989 --> 00:53:10,616
Tidak bisa. /
Kau harus percaya!
547
00:53:11,410 --> 00:53:13,286
Maaf.
548
00:53:20,419 --> 00:53:22,253
Misja?
549
00:53:54,243 --> 00:53:56,453
Apakah Ayah sudah mati?
550
00:53:57,704 --> 00:53:59,418
Mama tidak tahu.
551
00:53:59,542 --> 00:54:02,084
Menurut mama ayah sudah mati?
552
00:54:02,752 --> 00:54:05,503
Mama harap ayahmu selamat.
553
00:54:05,631 --> 00:54:07,882
Aku juga berharap begitu.
554
00:54:41,667 --> 00:54:43,417
Niko.
555
00:54:46,838 --> 00:54:48,382
Niko.
556
00:54:51,178 --> 00:54:54,052
Bangun.
557
00:54:57,764 --> 00:55:01,602
Kau dengar aku?
Kau harus tetap terjaga.
558
00:55:20,206 --> 00:55:22,957
Kau harus turun melalui lubang di pintu. /
Tidak bisa.
559
00:55:23,081 --> 00:55:25,458
Harus bisa. Kita
butuh oksigen.
560
00:55:25,582 --> 00:55:28,215
Tidak akan berhasil
561
00:55:30,590 --> 00:55:35,930
Leo! Pak, apa yang dia masukkan? /
Aku pergi sebelum dia menyimpannya.
562
00:55:36,054 --> 00:55:38,724
Kau tidak tahu?/
Bagian bawah.
563
00:55:42,308 --> 00:55:46,396
Butuh waktu untuk menemukannya.
Siapa yang mau ikut?
564
00:55:46,524 --> 00:55:48,735
Sacha! Sacha!
565
00:55:48,859 --> 00:55:51,529
Bantu aku mengambil kartrid oksigen.
566
00:55:54,698 --> 00:55:57,035
Leo, cepatlah.
567
00:55:58,578 --> 00:56:01,164
Itu rencana gila. Terlalu jauh.
568
00:56:08,335 --> 00:56:11,089
Lenganmu.
569
01:00:07,074 --> 01:00:08,997
Bantu dia.
570
01:00:10,291 --> 01:00:13,126
Jangan sampai kena air!
Bawa selimut.
571
01:00:13,250 --> 01:00:16,420
Bantu aku!
572
01:00:20,048 --> 01:00:21,010
Ayo!
573
01:00:21,134 --> 01:00:24,928
Mikhail, lihat aku.
574
01:00:27,973 --> 01:00:30,475
Bangunkan dia. /
Ayo.
575
01:00:30,599 --> 01:00:32,561
Bertahanlah, Sacha!
576
01:00:33,312 --> 01:00:35,186
Ayo, cepat.
577
01:00:38,528 --> 01:00:41,694
Sacha. Kau baik-baik saja.
578
01:00:44,612 --> 01:00:49,247
Lihat Aku. /
Di mana katrid nya?
579
01:01:24,781 --> 01:01:28,286
Dua kotak berisi sepuluh kartrid.
580
01:01:28,410 --> 01:01:31,872
Satu digunakan, tersisa 19.
581
01:01:33,623 --> 01:01:36,041
Kenapa kalian lama sekali?
582
01:01:36,879 --> 01:01:38,834
Katakan padaku.
583
01:01:40,960 --> 01:01:44,593
Aku lupa koper ku.
Tolong ambilkan.
584
01:02:11,912 --> 01:02:13,830
Hati-hati!
585
01:02:13,954 --> 01:02:15,788
Hati-hati! Pelan-pelan!
586
01:02:20,878 --> 01:02:23,340
Lima pria di sisi pelabuhan.
587
01:02:31,596 --> 01:02:34,474
Kecepetan satu knot.
588
01:02:36,100 --> 01:02:38,439
Level baterai 85%.
589
01:02:38,563 --> 01:02:41,773
Meningkat 25%.
590
01:03:23,940 --> 01:03:27,319
Leo. Ayo /
Ya Pak
591
01:03:27,445 --> 01:03:29,907
Awas. /
Aku tahu.
592
01:03:30,031 --> 01:03:32,240
Hati-hati. /
Ya aku tahu.
593
01:03:32,364 --> 01:03:35,495
Dengarkan aku.
Kau sudah terlatih dalam hal ini?
594
01:03:35,619 --> 01:03:37,998
Secara teori.
Tapi berlatih hal hal yang gampang.
595
01:03:38,122 --> 01:03:40,208
Jadi tidak.
596
01:03:40,332 --> 01:03:44,799
Jangan kena air. Kau dengar?
Jangan sampai kena air.
597
01:03:44,923 --> 01:03:49,134
Dia akan meledak begitu terkena air.
Kau paham?
598
01:03:49,258 --> 01:03:51,676
Ledakan besar.
Lalu apa yang terjadi?
599
01:03:51,804 --> 01:03:54,931
Tidak ada oksigen. /
Tepat. Dan itu seharusnya tidak terjadi.
600
01:03:56,473 --> 01:03:59,475
Selalu pegang ujung atas nya.
601
01:04:03,565 --> 01:04:05,774
Ambil katrid nya.
602
01:04:13,283 --> 01:04:15,121
Masukkan.
603
01:04:17,995 --> 01:04:20,790
Tekan ke bawah dan kunci pengungkit nya.
604
01:04:25,337 --> 01:04:27,840
Kita berada di belakang reaktor.
605
01:04:27,964 --> 01:04:32,595
Lalu arus akan membawa kita ke ruang evakuasi.
606
01:05:17,306 --> 01:05:19,517
Apa itu?
607
01:05:26,024 --> 01:05:28,193
Mereka disini!
608
01:05:29,403 --> 01:05:30,651
Itu mereka.
609
01:06:04,270 --> 01:06:06,064
Tenang!
610
01:06:08,898 --> 01:06:10,985
Mari kita dengarkan.
611
01:06:11,109 --> 01:06:13,156
Dan tunggu
612
01:06:22,620 --> 01:06:24,790
Belum mengunci. /
Kita dalam posisi.
613
01:06:24,914 --> 01:06:29,170
Kita tidak akan berhasil /
Kenapa tidak? Baterai tinggal 25%.
614
01:06:29,294 --> 01:06:31,672
23...
615
01:06:31,798 --> 01:06:34,300
Aku akan menunggu sampai berhasil. /
Jika kita mati, mereka mati.
616
01:06:34,424 --> 01:06:37,387
Kita isi ulang dan kembali lagi.
617
01:06:38,429 --> 01:06:41,516
Buka pemberat nya. /
Dalam hitungan 3, 2, 1...
618
01:06:45,980 --> 01:06:47,937
Daya penuh ke depan.
619
01:06:49,484 --> 01:06:51,318
Dan samping kiri. /
Aku tidak bisa menahannya.
620
01:06:51,442 --> 01:06:53,150
Peringatan!
621
01:06:56,946 --> 01:06:59,073
Mereka menabrak kemudi.
622
01:06:59,201 --> 01:07:02,370
Mereka naik. /
Apa?
623
01:07:03,290 --> 01:07:06,371
Mereka naik. /
Keparat!
624
01:07:06,501 --> 01:07:09,212
Kembali.
625
01:07:11,506 --> 01:07:14,008
Kembali!
626
01:07:14,132 --> 01:07:16,927
Kembali!
627
01:07:17,761 --> 01:07:19,345
Tenang!
628
01:07:19,471 --> 01:07:21,848
Tenang!
629
01:07:24,598 --> 01:07:26,601
Dengarkan.
630
01:07:27,854 --> 01:07:31,734
Mereka akan kembali.
Percayalah padaku
631
01:07:31,858 --> 01:07:34,152
Bagaimana jika mereka masih
tidak dapat terhubung?
632
01:07:34,276 --> 01:07:36,904
Kita berenang ke permukaan.
633
01:07:37,032 --> 01:07:40,158
Itu mereka. / Kau sudah melihat
kapal penyelamat, kan?
634
01:07:40,282 --> 01:07:44,411
Kita harus pergi sekarang! / Kapal
penyelamat tidak punya ruang tekanan.
635
01:07:44,539 --> 01:07:47,413
Kehilangan tekanan udara bisa membuatmu mati.
636
01:07:48,959 --> 01:07:51,625
Jika kau melakukannya, kau mati.
637
01:07:53,547 --> 01:07:55,674
Kita menunggu.
638
01:08:05,601 --> 01:08:09,310
Waktu semakin menipis. Kita
sudah menunggu cukup lama.
639
01:08:09,436 --> 01:08:11,982
Persetan dengan menunggu!
640
01:08:25,620 --> 01:08:27,082
Apa yang terjadi?
641
01:08:27,206 --> 01:08:31,627
Mengapa kau tidak bisa terhubung? /
Aku tidak tahu.
642
01:08:31,751 --> 01:08:37,215
Yang ini harus diganti setiap tahun.
Tuhan pun tahu berapa umurnya.
643
01:08:37,339 --> 01:08:41,304
Ekor kapal rusak. /
Kalau begitu perbaiki.
644
01:08:41,427 --> 01:08:44,640
Ganti baterai nya dan
kita coba lagi. Cepat.
645
01:08:44,764 --> 01:08:48,604
Kita hanya punya satu set.
Dibutuhkan 12 jam untuk mengisi daya.
646
01:08:48,728 --> 01:08:50,815
Tidak ada baterai tambahan?
647
01:08:50,939 --> 01:08:54,025
Sudah di beli Mir..,...
648
01:08:54,149 --> 01:08:56,691
...sebagai baterai tambahan Titanic.
649
01:09:20,843 --> 01:09:22,429
Jadi...
650
01:09:23,431 --> 01:09:29,184
Ada seekor beruang kecil bertanya pada ibunya,
"Aku beruang kutub, kan?"
651
01:09:30,937 --> 01:09:33,981
Sang Ibu menjawab, "Ya, tentu saja."
652
01:09:34,105 --> 01:09:37,317
Dan sang anak berkata, "Oke, terima kasih."
653
01:09:39,695 --> 01:09:44,909
Keesokan harinya, beruang
kecil bertanya lagi ke ibunya:
654
01:09:45,033 --> 01:09:46,869
"Jika aku benar."
655
01:09:47,911 --> 01:09:51,959
"Ibu beruang kutub, bukan? Sang Ibu
menjawab," Ya, tentu saja. "
656
01:09:52,083 --> 01:09:56,544
Dia terus bertanya.
"Ayah juga beruang kutub, kan?"
657
01:09:56,672 --> 01:09:59,798
Dan Ibu menjawab, "Ya, tentu saja."
658
01:10:00,676 --> 01:10:03,594
Jadi beruang kecil berkata:
659
01:10:03,718 --> 01:10:06,599
"Baik. Aku hanya ingin memastikan."
660
01:10:09,849 --> 01:10:14,938
Besoknya, beruang kecil
kembali bertanya:
661
01:10:16,108 --> 01:10:18,902
"Aku hanya ingin benar-benar memastikan."
662
01:10:19,025 --> 01:10:23,406
"Ibu beruang kutub, kan?"
Dan sang ibu menjawab, "Ya."
663
01:10:24,492 --> 01:10:28,745
"Dan Ayah beruang kutub, kan?"
Dan ibu menjawab, "Ya."
664
01:10:28,869 --> 01:10:33,290
"Aku beruang kutub, kan?"
Dan ibu menjawab, "Ya."
665
01:10:33,418 --> 01:10:35,919
Lalu beruang kecil bertanya:
666
01:10:36,043 --> 01:10:39,587
"Lalu bagaimana bisa aku..." /
"Kedinginan?"
667
01:10:48,848 --> 01:10:53,437
Maaf, Oleg. /
"Bagaimana aku bisa kedinginan?"
668
01:10:56,813 --> 01:10:58,273
Benar sekali.
669
01:11:07,576 --> 01:11:10,078
Kenapa butuh waktu lama?
670
01:11:13,040 --> 01:11:14,290
Dan kerahnya?
671
01:11:14,414 --> 01:11:18,126
Masih di panaskah supaya minyak nya bisa menembus..,..
672
01:11:18,255 --> 01:11:21,006
...dan melunakkanya agar
cepat terbuka.
673
01:11:21,130 --> 01:11:23,840
Tidak sepenuhnya meyakinkan.
674
01:11:30,558 --> 01:11:32,100
Lanjutkan.
675
01:11:32,224 --> 01:11:35,226
Baterai hampir terisi!
676
01:11:50,326 --> 01:11:53,414
Leo. / Ya Pak. / Palu nya.
677
01:12:52,389 --> 01:12:55,769
Apa yang ku katakan di Moskow? /
Akan ku urus sendiri.
678
01:13:11,577 --> 01:13:15,245
Laksamana Grudzinskij
dari Armada Utara.
679
01:13:15,373 --> 01:13:20,125
Aku ingin berbicara dengan
Komandan David Russell.
680
01:13:20,249 --> 01:13:23,251
Angkatan Laut Inggris. /
Aku ku sampaikan.
681
01:13:35,264 --> 01:13:36,264
Andrey.
682
01:13:36,392 --> 01:13:40,313
David, sudah lama sekali. /
Benar.
683
01:13:41,523 --> 01:13:46,235
Apa yang bisa ku bantu? /
Kau tau Priz.
684
01:13:46,359 --> 01:13:48,778
Dan Mikhail Rudnitsky?
685
01:13:48,906 --> 01:13:52,117
Kapal itu dirancang untuk mengirim kayu,
bukan mengarungi laut Barents.
686
01:13:52,241 --> 01:13:54,992
Berapa banyak yang selamat? /
Belum jelas.
687
01:13:55,120 --> 01:13:57,415
Mungkin 20 atau 25 orang.
688
01:13:59,165 --> 01:14:00,999
Seberapa buruk kerusakanya?
689
01:14:01,127 --> 01:14:07,215
Ruang reaktor tampak utuh.
Yang lainya rusak berat.
690
01:14:07,341 --> 01:14:10,507
Apa atasan mu ingin kami membantu?
691
01:14:10,635 --> 01:14:12,885
Setelah upaya ku...
692
01:14:13,009 --> 01:14:17,058
...mencapai kemustahilan
dengan perangkat cacat.
693
01:14:17,182 --> 01:14:18,937
Dipahami.
694
01:14:19,061 --> 01:14:23,396
Bilang saja kalau sudah setuju. /
Ada satu hal.
695
01:14:25,275 --> 01:14:29,155
Kami ingin mengirim LR5 ...
696
01:14:29,279 --> 01:14:34,868
...kapal penyelamat kami yang paling
canggih, dan segala yang dibutuhkan Rusia.
697
01:14:39,787 --> 01:14:43,416
Karena Rusia tampaknya tidak
dapat menjangkau para korban selamat...
698
01:14:43,540 --> 01:14:47,005
...negara lain menawarkan bantuan.
699
01:14:47,129 --> 01:14:49,759
Inggris Raya, Prancis, Norwegia, dan Amerika Serikat -
700
01:14:49,883 --> 01:14:54,012
Menawarkan bantuan teknis
dan kapal penyelamat.
701
01:14:54,136 --> 01:14:58,723
Kami ingin mengirim LR5..,..
702
01:14:58,847 --> 01:15:04,354
..kapal penyelamat kami yang paling
canggih, dan segala yang dibutuhkan Rusia.
703
01:15:04,482 --> 01:15:07,524
Ini bisa jadi
kolaborasi yang unik..,...
704
01:15:07,648 --> 01:15:12,407
...yang mungkin bisa meredam perang dingin.
Tapi sepertinya...
705
01:15:12,531 --> 01:15:16,033
...belum ada kejelasan dari Kremlin...
706
01:15:16,157 --> 01:15:18,787
Atau laksamana di Armada Utara.
707
01:15:18,913 --> 01:15:24,418
Kami percaya bahwa insiden tersebut
disebabkan oleh tabrakan dengan kapal asing.
708
01:15:24,542 --> 01:15:29,045
Dengan karam nya kapal selam,
bisa menimbulkan bahaya...
709
01:15:29,169 --> 01:15:33,550
...yang tentu saja, diperburuk
oleh agresivitas NATO.
710
01:15:33,674 --> 01:15:36,807
Bagaimana dengan tawaran bantuan?
Kau menerimanya?
711
01:15:38,473 --> 01:15:41,312
Saat ini masalah nya masih runyam.
712
01:16:04,041 --> 01:16:08,920
Carilah. Boris, periksa baterainya. /
Ya Pak.
713
01:16:14,300 --> 01:16:18,512
Baterai sudah mati.
Pompa nya telah berhenti.
714
01:16:18,636 --> 01:16:22,184
Air akan naik.
Apa yang harus kita lakukan?
715
01:16:22,308 --> 01:16:27,398
Tenang saja. / Celaka. /
Hemat daya dan oksigen.
716
01:16:28,360 --> 01:16:30,694
Jangan tidur.
717
01:16:46,293 --> 01:16:50,044
Maxim, apa yang kau lakukan? /
Kita harus pergi.
718
01:16:51,252 --> 01:16:54,092
Kita seharusnya pergi sedari tadi.
719
01:16:55,342 --> 01:16:58,890
Maxim, turun dari sana.
720
01:16:59,930 --> 01:17:01,472
Maxim!
721
01:17:01,600 --> 01:17:05,976
Apa yang kau lakukan?
Ayo turun!
722
01:17:08,062 --> 01:17:10,024
Ayo turun!
723
01:17:17,239 --> 01:17:21,201
Aku ingin hidup /
Berhenti!
724
01:17:27,918 --> 01:17:30,169
Berhenti!
725
01:17:40,555 --> 01:17:43,181
Turun.
726
01:17:45,436 --> 01:17:47,646
Maxim, kami tenggelam. Ayo!
727
01:18:20,095 --> 01:18:24,847
Karena itu, kita harus
menerima tawaran Inggris dan Norwegia.
728
01:18:24,975 --> 01:18:27,477
Korban selamat ada di belakang kapal.
729
01:18:27,601 --> 01:18:31,521
Kita bisa membatasi penyelam
asing dan sekoci di daerah itu.
730
01:18:33,023 --> 01:18:37,861
Ya. Para kru tau resikonya, tapi
apa istri mereka juga tahu?
731
01:18:37,989 --> 01:18:41,781
Ikuti perintah. Jangan ada campur tangan
pihak asing.
732
01:18:43,574 --> 01:18:46,705
Baik Pak. Aku paham.
733
01:18:52,003 --> 01:18:54,006
Marina!
734
01:18:56,172 --> 01:18:58,634
Ayo pergi. /
Di mana Vera?
735
01:18:58,758 --> 01:19:01,468
Dia bertemu kita di sana. Marina?
736
01:19:01,592 --> 01:19:04,347
Aku datang. /
Cepat.
737
01:19:08,934 --> 01:19:11,856
Hadirin sekalian,
Laksamana Petrenko.
738
01:19:15,275 --> 01:19:19,610
Aku tahu ini waktu
yang sulit bagi kalian.
739
01:19:20,404 --> 01:19:23,739
Aku dan Presiden ingin kalian tahu..,..
740
01:19:23,867 --> 01:19:27,244
....bahwa kami melakukan
segalanya...
741
01:19:27,372 --> 01:19:30,624
...untuk menyelamatkan
para korban selamat kapal Kursk.
742
01:19:30,748 --> 01:19:36,128
Sekarang, aku ingin menyebutkan
kapal-kapal yang ada di daerah tersebut.
743
01:19:36,252 --> 01:19:39,006
The Flagship Peter the Great..,..
744
01:19:39,130 --> 01:19:42,427
...kapal penyelamat Mikhail Rudnitskij...
745
01:19:42,551 --> 01:19:44,929
Laksamana.
746
01:19:46,515 --> 01:19:49,224
Bagaimana status kru?
747
01:19:49,348 --> 01:19:52,477
Sudah bisa berkomunikasi dengan mereka? /
Dan siapa yang masih hidup?
748
01:19:53,186 --> 01:19:55,400
Ya, siapa yang masih hidup?
749
01:19:55,524 --> 01:19:57,526
Apa mereka terluka?
750
01:19:57,650 --> 01:20:02,407
Dan bagaimana dengan bantuan dari luar?
Kau menerimanya?
751
01:20:02,531 --> 01:20:05,910
Sabar, akan ku jelaskan.
752
01:20:06,034 --> 01:20:11,833
Bantuan masih di pertimbangkan. Tapi ini yang kami tahu:
753
01:20:11,957 --> 01:20:16,043
Kursk masih utuh dan terletak di dasar laut.
754
01:20:16,169 --> 01:20:20,591
Kapal nya masih dalam posisi yang sulit...
755
01:20:20,715 --> 01:20:23,092
Karam pada kedalaman 500 meter..,..
756
01:20:23,216 --> 01:20:26,887
...di mana hampir sulit di jangkau.
757
01:20:27,013 --> 01:20:30,891
Pada sudut yang sangat curam. /
Apa?
758
01:20:31,725 --> 01:20:35,563
Laut Barents tidak begitu dalam sama sekali,
dan visibilitasnya jelas seperti kaca.
759
01:20:37,983 --> 01:20:43,111
Tim penyelamat kami... /
Laut Barents tidak sedalam itu.
760
01:20:43,235 --> 01:20:45,783
Dan kau tidak menyinggung masalah visibilitas.
761
01:20:45,907 --> 01:20:49,371
Apa kau penyelamatan bawah air? / Tidak
762
01:20:49,495 --> 01:20:54,290
Kalau begitu serahkan pada mereka yang ahli. /
Aku seorang bukan ahli...
763
01:20:54,414 --> 01:20:58,919
Tapi aku juga tidak bodoh.
Kita semua tidak bodoh
764
01:21:00,173 --> 01:21:01,675
Tak satu pun dari kita.
765
01:21:01,799 --> 01:21:04,510
Harus nya kau berterus terang.
766
01:21:04,634 --> 01:21:08,346
Kau memebohongi kami. /
Beraninya kau?
767
01:21:08,474 --> 01:21:12,934
Aku juga menanyakan itu padamu.
Kami punya anak.
768
01:21:13,058 --> 01:21:15,645
Kami punya suami.
769
01:21:15,769 --> 01:21:19,525
Suami dan anak kalian adalah
pelaut di Angkatan Laut Rusia.
770
01:21:19,649 --> 01:21:23,822
Mereka bersumpah untuk
melindungi negara.
771
01:21:23,946 --> 01:21:27,115
Para penyelamat
melakukan yang terbaik.
772
01:21:27,239 --> 01:21:31,159
Mereka dilengkapi dengan
teknologi terbaru...
773
01:21:31,283 --> 01:21:35,624
...yang bahkan melebihi
teknologi negara lain.
774
01:21:35,749 --> 01:21:38,753
Terserah. Dan semua orang tahu.
775
01:21:38,877 --> 01:21:41,756
Duduk dan dengarkan.
776
01:21:41,880 --> 01:21:44,965
Tidak ada gunanya marah-marah. /
Duduk lah.
777
01:21:45,091 --> 01:21:48,093
Suamiku bertugas di Armada Utara.
778
01:21:48,221 --> 01:21:52,142
Kami membesarkan putra kami untuk
menjadi pelaut. Untuk apa?
779
01:21:52,266 --> 01:21:57,562
Mati sia-sia? /
Tenang, atau keluar dari sini.
780
01:21:57,686 --> 01:22:02,777
Bilang saja mereka masih hidup atau
setidaknya berapa lama mereka akan bertahan.
781
01:22:02,901 --> 01:22:05,987
Tenang, atau keluar dari sini.
782
01:22:06,111 --> 01:22:08,365
Dia benar! / Tenang.
783
01:22:08,489 --> 01:22:11,326
Tidak. /
Kita membuang.
784
01:22:11,454 --> 01:22:14,164
Kau ingin suami kami mati..
785
01:22:14,288 --> 01:22:17,249
...sia-sia.
786
01:22:17,373 --> 01:22:20,334
Keparat! Kalian semua!
787
01:22:20,462 --> 01:22:25,258
Kau dan laksamana mu.
Dan birokrat mu!
788
01:22:25,382 --> 01:22:28,218
Membusuklah d neraka! Kau membuat resah para istri...
789
01:22:28,342 --> 01:22:33,559
....keluarga dan anak-anak.
Kami hanya ingin keadilan.
790
01:22:35,061 --> 01:22:38,312
Apa yang kau lakukan padanya?
791
01:22:38,436 --> 01:22:40,854
Biarkan dia.
792
01:22:45,150 --> 01:22:46,989
Memalukan!
793
01:23:30,988 --> 01:23:33,283
David?
794
01:23:33,407 --> 01:23:36,079
Aku ingin menerima
tawaran bantuanmu.
795
01:23:36,202 --> 01:23:40,166
Apa yang berubah? /
Entahlah. Aku?
796
01:23:41,666 --> 01:23:45,172
Penyelam dari rig pengeboran Norwegia....
797
01:23:45,296 --> 01:23:49,884
...akan ke Trondheim dengan LR-5.
Kira-kira 11 jam sebelum tiba di lokasi.
798
01:23:58,724 --> 01:24:01,857
Ini Komandan David Russel.
Dia memimpin tugas.
799
01:24:01,981 --> 01:24:05,067
Salam kenal. Terima kasih sudah mau kemari.
800
01:24:05,191 --> 01:24:08,195
Sebelum masuk,
Kami minta kalian...
801
01:24:08,319 --> 01:24:11,614
...menyelam tanpa
sekoci di ruang tekanan.
802
01:24:11,738 --> 01:24:14,870
Kalian harus mengenakan Slolt,
jaga jaga jika ada kecelakaan...
803
01:24:14,994 --> 01:24:18,372
...karena radiasi
radioaktif atau senjata.
804
01:24:45,692 --> 01:24:49,027
Tidak ada Laksamana Petrenko? /
Dia mengirimku.
805
01:24:49,151 --> 01:24:55,157
Jadi mereka telah mengambil alih perintah? /
Ya. Selama operasi penyelamatan.
806
01:24:55,281 --> 01:24:59,621
Dan kemudian, menyerahkan
komando Armada Utara.
807
01:25:02,874 --> 01:25:06,839
Ini Komandan David Russel dari
Angkatan Laut Inggris Seaway Eagle.
808
01:25:06,963 --> 01:25:09,133
Kami di sini atas permintaan
Laksamana Grudzinski.
809
01:25:09,257 --> 01:25:13,301
Meminta izin untuk
mendekati lokasi kecelakaan.
810
01:25:15,847 --> 01:25:20,307
Diam ditempat dan
tunggu instruksi lebih lanjut.
811
01:25:25,896 --> 01:25:27,899
Matikan mesinnya.
812
01:26:43,810 --> 01:26:46,021
Mikhail.
813
01:26:46,145 --> 01:26:49,734
Apa yang kau lakukan? /
Aku butuh pena.
814
01:26:49,858 --> 01:26:52,151
Aku punya pena.
815
01:27:03,246 --> 01:27:06,667
Apa itu ? Katakan.
816
01:27:06,791 --> 01:27:10,547
Berapa umurmu ketika
ayahmu meninggal?
817
01:27:11,879 --> 01:27:15,844
Tiga tahun. Kau tahu itu.
818
01:27:17,218 --> 01:27:21,638
Apa yang paling kau ingat dari beliau?
819
01:27:27,186 --> 01:27:29,938
Jujurlah.
820
01:27:30,066 --> 01:27:31,146
Tidak ada.
821
01:27:31,774 --> 01:27:33,524
Tidak ada...
822
01:27:38,784 --> 01:27:41,033
Misha...
823
01:27:41,157 --> 01:27:45,538
Dia hanya punya sedikit kenangan denganku.
824
01:27:58,926 --> 01:28:00,844
Dan si kecil...
825
01:28:02,346 --> 01:28:04,432
...dia tidak akan punya kenangan denganku.
826
01:28:04,556 --> 01:28:07,184
Itu tidak benar.
827
01:28:07,312 --> 01:28:09,730
Aku bisa merasakan ayahku.
828
01:28:11,857 --> 01:28:15,736
Aku tahu ibuku mencintainya
dan dia mencintaiku.
829
01:28:16,736 --> 01:28:20,408
Entah bagaimana dia akan selalu
menjadi bagian dari diriku.
830
01:28:20,532 --> 01:28:23,075
Aku harus memberitahunya.
831
01:28:25,661 --> 01:28:27,496
Terima kasih.
832
01:29:06,910 --> 01:29:09,457
Graham Mann,
kepala tim penyelaman.
833
01:29:09,581 --> 01:29:12,749
Dan Laksamana Einar Skorgen,
Komandan NATO Norwegia Utara.
834
01:29:12,877 --> 01:29:15,587
Kepala operasi penyelamatan.
835
01:29:15,711 --> 01:29:19,548
Inilah daftar hal-hal
yang perlu kita urus.
836
01:29:19,676 --> 01:29:23,344
Seperti investigasi
foto-foto kecelakaan.
837
01:29:23,472 --> 01:29:25,762
Kita juga memerlukan informasi
tentang tipe lubang palka.
838
01:29:25,890 --> 01:29:29,479
Semuanya sudah di perkirakan.
839
01:29:29,603 --> 01:29:34,438
Laksamana, waktunya semakin menipis.
840
01:29:34,562 --> 01:29:35,691
Ya.
841
01:29:35,817 --> 01:29:39,987
Kita harus mengirim kapal tanpa pilot
untuk mengukur radiasi.
842
01:29:40,113 --> 01:29:43,699
Pasti ada kesalahpahaman
tentang pertemuan ini.
843
01:29:43,823 --> 01:29:47,997
Kapal-kapal penyelamat Rusia ada
di lokasi dan bekerja tanpa cela.
844
01:29:48,121 --> 01:29:53,210
Besok kita akan memutuskan peranmu dalam operasi ini.
845
01:29:53,334 --> 01:29:56,545
Kau pikir kami kesini untuk memulai perang?
846
01:29:56,669 --> 01:30:00,217
Jujur, dengan kecanggihan alat penyelam..,..
847
01:30:00,341 --> 01:30:03,970
...kami bisa mengevakuasi
para korban dalam beberapa jam.
848
01:30:04,094 --> 01:30:06,971
Kondisi mereka tidak pasti.
Terimalah bantuan kami.
849
01:30:07,095 --> 01:30:10,226
Jika ada yang selamat, kita
bisa selamatkan dengan sangat cepat.
850
01:30:10,350 --> 01:30:13,147
Kan sudah aku jelaskan.
851
01:30:14,147 --> 01:30:19,193
Ketika kita bertemu lagi, jika kami butuh, kami akan bilang.
852
01:30:23,239 --> 01:30:25,699
Kami menunggu keputusanmu.
853
01:30:31,412 --> 01:30:35,460
Mengapa mereka menutupnya? /
Untuk melindungi rahasia mereka.
854
01:30:35,585 --> 01:30:38,335
Dan menghindari penghinaan nasional.
855
01:30:38,463 --> 01:30:41,923
Bukankah memalukan kehilangan Kursk?/
Tidak jika mereka bisa menyalahkan kita.
856
01:30:42,051 --> 01:30:46,387
Tabrakan atau penanganan lambat? /
Mungkin keduanya.
857
01:30:46,511 --> 01:30:49,473
Lalu bagaimana? Kita menunggu?
858
01:30:50,476 --> 01:30:54,312
Kita menunggu. /
Dan para korban Kursk?
859
01:30:56,229 --> 01:30:58,231
Mereka juga menunggu.
860
01:31:41,693 --> 01:31:45,110
Aku tidak bisa menahannya. /
Kita selanjutnya. Ayo coba lagi.
861
01:31:45,234 --> 01:31:46,905
Berbaliklah.
862
01:31:47,989 --> 01:31:51,033
Kita ulang lagi. Marks.
863
01:31:52,744 --> 01:31:56,167
Level baterai 25%. /
Kami disini.
864
01:32:39,249 --> 01:32:42,252
Level baterai 12%.
865
01:32:45,881 --> 01:32:48,929
Level baterai 9%. /
Tekan ke bawah!
866
01:32:49,053 --> 01:32:50,637
8%.
867
01:32:58,437 --> 01:33:01,648
Tahan!
868
01:33:01,772 --> 01:33:04,360
Tetap tenang!
869
01:33:10,321 --> 01:33:14,077
Kau memindahkannya. / 7%.
Kita harus menyerah.
870
01:33:14,201 --> 01:33:16,455
Batalkan!
871
01:33:21,292 --> 01:33:24,255
Buka pemberat. Kita naik.
872
01:33:35,390 --> 01:33:38,979
Naik. /
Kau dengar suara?
873
01:33:39,103 --> 01:33:42,065
Tidak. Tidak ada suara.
874
01:33:53,864 --> 01:33:57,620
Kirim orang Inggris pada waktu fajar.
875
01:33:59,162 --> 01:34:02,209
Pak! Kami akan berangkat besok pagi.
876
01:34:02,333 --> 01:34:05,630
Pastikan penyelam
sudah siap.
877
01:34:13,303 --> 01:34:16,888
Temanku. Jangan tinggalkan aku.
878
01:34:17,016 --> 01:34:19,474
Tetap bersamaku.
879
01:34:26,611 --> 01:34:30,237
Apa ini? Astaga.
880
01:34:32,779 --> 01:34:35,452
Aku tidak dengan kalian..,..
881
01:34:35,576 --> 01:34:38,702
...tapi aku belum siap mati.
882
01:34:51,843 --> 01:34:54,680
Selamat pagi, Kursk. /
Selamat pagi.
883
01:34:54,804 --> 01:34:57,850
Sarapan sebentar lagi siap.
884
01:34:57,974 --> 01:35:00,559
Leo, bantu aku.
885
01:35:08,068 --> 01:35:10,819
Bangun, kawan.
886
01:35:12,029 --> 01:35:17,660
Bangunlah dan mari sarapan bersama.
887
01:35:19,203 --> 01:35:20,954
Ayo, Sasha.
888
01:35:21,082 --> 01:35:23,624
Memang apa yang kau? / Tuna.
889
01:35:23,748 --> 01:35:26,126
Keren. Ikan.
890
01:35:28,088 --> 01:35:30,547
Kita punya daging? /
Kue?
891
01:35:30,675 --> 01:35:32,424
Pizza?
892
01:35:32,548 --> 01:35:34,634
Biskuit?
893
01:35:34,758 --> 01:35:36,844
Apa yang kalian punya?
894
01:35:37,720 --> 01:35:40,557
Sasha. /
Tidak pernah cukup.
895
01:35:40,685 --> 01:35:42,935
Kebetulan sekali. /
Seekor tuna.
896
01:35:43,059 --> 01:35:45,190
Aku sedang tidak selera.
897
01:35:54,654 --> 01:35:56,408
Rasanya enak.
898
01:35:56,533 --> 01:35:59,745
Akhirnya, armada melakukan sesuatu dengan benar.
899
01:36:03,331 --> 01:36:06,125
Niko. Dimana?
900
01:36:06,251 --> 01:36:09,169
Tidak. Pergilah. / Dimana?
901
01:36:13,218 --> 01:36:15,553
Sarapan sungguhan!
902
01:36:15,677 --> 01:36:17,931
Aku punya lebih banyak.
903
01:36:18,971 --> 01:36:21,056
Bolehkah aku minum sedikit?
904
01:36:22,726 --> 01:36:25,145
Membuat badan hangat.
905
01:36:25,269 --> 01:36:27,855
Sangat nikmat.
906
01:36:27,981 --> 01:36:30,275
Maxim, lihat ini.
907
01:36:31,735 --> 01:36:34,070
Itu dia.
908
01:36:35,989 --> 01:36:39,116
Kalian mau balik? /
Tidak!
909
01:36:39,244 --> 01:36:41,534
Jangan sekarang. Kita belum
selesai di sini.
910
01:36:41,662 --> 01:36:46,667
Mau kuceritakan tentang beruang kutub lagi? / Ya.
911
01:36:46,791 --> 01:36:50,295
Kali ini kau diam saja, Boris.
912
01:36:50,419 --> 01:36:55,007
Beruang kutub kecil
bertanya ke ibunya:
913
01:36:55,131 --> 01:36:58,177
Tidak, minum sedikit saja.
914
01:37:00,263 --> 01:37:04,433
Leo, bukan untuk menyalahkanmu, keparat...
915
01:37:05,351 --> 01:37:07,813
Leo, hati hati!
916
01:38:48,537 --> 01:38:50,915
Angkat!
917
01:38:56,670 --> 01:38:59,508
Keluarkan dia!
918
01:39:02,136 --> 01:39:06,808
Berapa lama lagi? /
Beberapa menit.
919
01:39:27,828 --> 01:39:30,581
Suatu kehormatan...
920
01:39:30,705 --> 01:39:34,043
...bisa bertugas bersama dengan kalian.
921
01:39:42,344 --> 01:39:47,890
Ikatan pelaut, ikatan pelaut...
922
01:39:48,014 --> 01:39:52,227
...bersama-sama kita bergandengan tangan.
923
01:39:52,355 --> 01:39:56,358
Ikatan pelaut, ikatan pelaut...
924
01:39:56,482 --> 01:40:00,571
...bersama-sama kita bergandengan tangan.
925
01:40:00,695 --> 01:40:04,952
Dan pikirkan dan pikirkan
dan pikirkan dan pikirkan...
926
01:40:05,076 --> 01:40:09,288
...sekarang saatnya bersulang.
927
01:40:09,412 --> 01:40:13,498
Ikatan pelaut, Ikatan pelaut...
928
01:40:13,624 --> 01:40:17,795
...bersama-sama kita bergandengan tangan.
929
01:40:22,301 --> 01:40:23,593
Komandan!
930
01:40:24,387 --> 01:40:26,806
Kami siap.
931
01:40:29,140 --> 01:40:32,142
Turun. Pastikan untuk
memeriksa oksigen.
932
01:40:32,266 --> 01:40:34,520
Apa penyelam sudah siap? /
Siap dalam 106 meter.
933
01:40:35,439 --> 01:40:38,193
Ayo.
934
01:41:35,665 --> 01:41:39,461
Kita harus memastikan bahwa
pintu air tidak banjir.
935
01:41:42,172 --> 01:41:44,131
Diterima.
936
01:41:44,259 --> 01:41:47,762
Buka katup tekanan
dan periksa keamananya.
937
01:42:11,327 --> 01:42:14,581
Ruang kunci banjir.
938
01:43:59,017 --> 01:44:01,730
Tidak ada yang selamat.
939
01:44:52,740 --> 01:44:58,911
Suamiku bilang bahwa mereka
yang ada di laut berubah selamanya.
940
01:44:59,035 --> 01:45:03,166
Dia bilang itu sebabnya
mereka berbeda dari yang lain.
941
01:45:03,290 --> 01:45:07,043
Laut menghubungkan mereka.
942
01:45:08,589 --> 01:45:12,340
Karena itu, para pelaut saling menyelamatkan.
943
01:45:13,718 --> 01:45:16,473
Bahkan di masa perang.
944
01:45:16,597 --> 01:45:19,432
Aku tidak tahu apakah kita sedang berperang.
945
01:45:21,726 --> 01:45:25,397
Orang-orang Kursk tidak bisa
mengatakan apa yang mereka maksud.
946
01:45:25,521 --> 01:45:29,857
Tapi sebelum suamiku meninggal,
ia menulis surat.
947
01:45:31,567 --> 01:45:33,698
Untuk putra kami.
948
01:45:33,822 --> 01:45:36,786
Dan untuk anak kami yang belum lahir.
949
01:45:39,204 --> 01:45:41,206
"Tidak ada yang hidup selamanya."
950
01:45:43,665 --> 01:45:45,919
"Tapi aku ingin lebih."
951
01:45:47,335 --> 01:45:49,923
"Aku ingin memberimu lebih banyak."
952
01:45:50,047 --> 01:45:52,673
"Lebih banyak anak."
953
01:45:54,927 --> 01:45:58,093
"Cintai putra kita dan si kecil ...
954
01:45:58,221 --> 01:46:00,263
...demi kebaikan kita berdua. "
955
01:46:00,387 --> 01:46:04,769
"Beri tahu mereka berulang-ulang...
956
01:46:04,893 --> 01:46:07,940
Bahwa aku mencintai mereka
seperti aku mencintaimu. "
957
01:46:09,774 --> 01:46:12,529
"Carilah penggantiku...
958
01:46:12,653 --> 01:46:15,155
Tapi jangan pernah lupakan aku. "
959
01:46:15,279 --> 01:46:20,330
"Meskipun aku hanya
sesaat untukmu...
960
01:46:20,454 --> 01:46:23,163
Tapi kau selamanya untukku "
961
01:48:55,524 --> 01:48:58,403
Misha Averin!
962
01:49:12,834 --> 01:49:15,962
Bagus sekali... di gereja tadi.
963
01:49:17,587 --> 01:49:20,427
Aku punya sesuatu untukmu.
964
01:49:26,179 --> 01:49:28,850
Itu milik ayahmu.
965
01:49:33,688 --> 01:49:35,775
Terima kasih.
966
01:49:39,028 --> 01:49:40,986
Terima kasih.
967
01:49:56,002 --> 01:49:57,796
Mama?
968
01:50:16,899 --> 01:50:21,489
Para korban kapal selam Kursk
meninggalkan 71 anak.
969
01:50:35,041 --> 01:50:38,043
Alih Bahasa oleh: Wiji Joko
Follow my IG: @wijijokowi
71897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof