All language subtitles for INDOXXI.BZ-[The-Pact 2018-SD.360p]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:00,000 --> 00:01:10,000 Alih bahasa: Nerdian 2 00:01:10,020 --> 00:01:20,020 Kontak WA : 0897-5504-856 3 00:01:57,040 --> 00:02:00,040 Bu, aku tak enak badan. 4 00:02:04,410 --> 00:02:05,490 Clara! 5 00:02:06,750 --> 00:02:10,490 Clara, Sayang, kemari. Ada apa? 6 00:02:10,660 --> 00:02:13,200 Clara, tolong. Álex. 7 00:02:13,370 --> 00:02:14,740 Kemari. 8 00:02:15,000 --> 00:02:18,740 Buka matamu, Sayang. 9 00:02:19,080 --> 00:02:21,370 Clara, Ibu mohon. Buka matamu. 10 00:02:21,500 --> 00:02:22,450 Garrido. / Clara. 11 00:02:22,580 --> 00:02:24,620 Ambulans. Ke rumahku. / Tidak. 12 00:02:25,080 --> 00:02:27,240 Aku tak tahu ada apa. 13 00:02:27,410 --> 00:02:28,330 Clara! 14 00:02:28,500 --> 00:02:30,330 Kenapa dia tidak bicara? Tolong! 15 00:02:30,830 --> 00:02:33,200 Sadarlah! 16 00:02:33,230 --> 00:02:38,230 akumenang.com akumenang.com 17 00:03:58,540 --> 00:04:00,490 Ya? 18 00:04:46,070 --> 00:04:50,070 akumenang.com 19 00:04:50,100 --> 00:04:54,100 NONTON DAN REKUES FILM / SERIAL KESUKAANMU 20 00:04:54,120 --> 00:04:57,540 Ini. / Apa ini, Garrido? 21 00:04:57,700 --> 00:05:01,040 Tiga bulan tak mabuk. Kau pantas dapatkan itu. 22 00:05:01,200 --> 00:05:02,910 Kau belajar memasak? 23 00:05:03,120 --> 00:05:05,990 Tidak, itu buatan istriku. Anjing saja tidak suka. 24 00:05:12,790 --> 00:05:13,830 Lompat atau terjatuh? 25 00:05:14,910 --> 00:05:16,660 Saksi melihatnya melompat. 26 00:05:16,830 --> 00:05:19,830 Bukan pertama kali dia mencoba bunuh diri. 27 00:05:22,450 --> 00:05:24,330 Wanita malang. 28 00:05:26,700 --> 00:05:28,370 Suaminya? / Dia janda. 29 00:05:29,410 --> 00:05:31,330 Ada saksi lain? 30 00:05:32,250 --> 00:05:34,490 Anaknya. Dia melihatnya jatuh. 31 00:05:35,540 --> 00:05:37,240 Beritahu aku jika hakim sudah datang. 32 00:05:37,410 --> 00:05:39,790 Saat dia tiba Ibunya masih bernapas. 33 00:05:41,540 --> 00:05:43,080 Inspektur Santos. 34 00:05:44,790 --> 00:05:46,660 Siapa namamu, Nak? 35 00:05:47,790 --> 00:05:49,410 Dia seperti itu sejak kami tiba. 36 00:05:51,250 --> 00:05:53,370 Nak, kau mendengarku? 37 00:05:54,830 --> 00:05:57,660 Aku tidak sanggup melakukannya. 38 00:05:59,830 --> 00:06:01,790 Melakukan apa? 39 00:06:02,410 --> 00:06:05,370 Aku tak sanggup. / Tak sanggup apa? 40 00:06:28,400 --> 00:06:33,400 PERJANJIAN 41 00:06:49,910 --> 00:06:52,450 Hati-hati menyuntiknya. 42 00:06:53,000 --> 00:06:54,990 Yang lurus, Sayang. / Aku tahu, Bu! 43 00:07:01,040 --> 00:07:03,910 Besok hari terakhir untuk serahkan izin tandatangan. 44 00:07:04,120 --> 00:07:05,910 Lupakan. Kita sudah bahas itu. 45 00:07:06,910 --> 00:07:09,490 Bu, ini tamasya akhir tahun. 46 00:07:09,660 --> 00:07:11,620 Semua orang pergi. 47 00:07:11,790 --> 00:07:13,870 Ibu tahu, Sayang. Tapi kau berbeda. 48 00:07:14,080 --> 00:07:18,200 Jika Ibu izinkan aku, mungkin aku tak berbeda. 49 00:07:22,870 --> 00:07:25,870 Waktunya terlalu lama. Kau belum siap. 50 00:07:26,120 --> 00:07:29,200 Tidak? Dengar. 51 00:07:30,620 --> 00:07:32,620 Mungkin bukan aku yang belum siap. 52 00:07:47,370 --> 00:07:48,620 Selamat pagi. / Selamat pagi. 53 00:07:48,790 --> 00:07:51,870 Antingnya cocok. / Aku suka. Belilah juga. 54 00:07:52,080 --> 00:07:54,490 Bagaimana kondisi Ayahmu hidup sendiri? 55 00:07:54,660 --> 00:07:57,080 Masih membiasakan diri. Bagaimana putri kecilmu? 56 00:07:57,250 --> 00:08:00,120 Putri kecil? Andai dia masih kecil. 57 00:08:00,290 --> 00:08:02,870 Di sini. / Kasus apa hari ini? 58 00:08:12,700 --> 00:08:15,870 Pagi, Tn. Navarro. Apa kabar? 59 00:08:16,580 --> 00:08:20,160 Namaku Mónica Molero. Aku pengacaramu. 60 00:08:20,330 --> 00:08:24,450 Akan kuusahakan yang terbaik bagimu. 61 00:08:24,870 --> 00:08:27,370 Aku meminta pria. / Maaf? 62 00:08:27,500 --> 00:08:29,450 Wanita takkan membelaku. 63 00:08:31,080 --> 00:08:34,700 Aku yakin kau lebih suka pria membelamu. 64 00:08:34,870 --> 00:08:36,120 Utamanya yang belum cukup umur. 65 00:08:38,500 --> 00:08:40,200 Kita mulai? 66 00:08:50,700 --> 00:08:52,040 Bawa dia pergi. 67 00:08:53,330 --> 00:08:55,660 Biar kucek dokumennya. 68 00:09:02,200 --> 00:09:04,370 Kau tak pantas jadi pengacaranya. 69 00:09:05,870 --> 00:09:08,620 Apa maumu, Álex? Tak usah merayuku. 70 00:09:09,660 --> 00:09:14,080 Mari bicara soal Clara. / Clara atau hutangmu? 71 00:09:14,250 --> 00:09:17,240 Jangan cemaskan itu. Minggu ini lemburku dibayar. 72 00:09:18,410 --> 00:09:20,410 Clara meneleponku semalam. / Dan? 73 00:09:21,790 --> 00:09:23,290 Dia meminta tinggal bersamaku. 74 00:09:28,910 --> 00:09:30,490 Kau mengiyakan? 75 00:09:30,660 --> 00:09:33,830 Kau ingin dia dewasa, 'kan? Biarkan dia memutuskan. 76 00:09:34,040 --> 00:09:35,490 Tidak mungkin. 77 00:09:41,870 --> 00:09:44,700 Kau tak mau bicara lagi dengan Ibu? 78 00:09:47,790 --> 00:09:50,330 Clara, kapal kakekmu bukan tempat tinggal. 79 00:09:50,500 --> 00:09:52,370 Mengapung saja kesulitan. 80 00:09:53,450 --> 00:09:56,790 Harusnya Ayahmu membeli rumah normal. 81 00:09:58,620 --> 00:10:00,740 Dia akan perbaiki. / Ya. 82 00:10:00,910 --> 00:10:03,660 Kau tahu sesering apa Ibu dengar itu? 83 00:10:03,830 --> 00:10:05,160 Sejak kau lahir. 84 00:10:06,500 --> 00:10:09,040 Kau pikir Ibu suka begini? Tidak. 85 00:10:12,450 --> 00:10:13,830 Tolong. 86 00:10:14,910 --> 00:10:18,370 Ibu tak tahan kau marah. Tolong bicaralah. 87 00:10:21,000 --> 00:10:24,040 Semalam Ibu Fran Ortiz melompat dari lantai 9. 88 00:10:27,830 --> 00:10:29,160 Apa? 89 00:10:50,750 --> 00:10:51,740 Sayang. 90 00:10:52,910 --> 00:10:54,290 Kau harus makan. 91 00:11:04,580 --> 00:11:07,790 Jangan lupa, besok hari terakhir menyerahkannya. 92 00:11:25,160 --> 00:11:26,990 Baik. Hati-hati. 93 00:11:45,080 --> 00:11:45,990 Aku pergi! 94 00:11:47,250 --> 00:11:51,200 Ibu antar, ya? Arah tujuan kita sama. 95 00:11:51,370 --> 00:11:52,540 Tidak usah. 96 00:12:04,410 --> 00:12:05,580 Clara! 97 00:12:11,250 --> 00:12:13,580 Sedang apa kau? / Ini mobil Ibuku. 98 00:12:16,080 --> 00:12:17,740 Masuklah. 99 00:12:34,330 --> 00:12:44,120 Clara? 100 00:12:50,410 --> 00:12:51,490 Clara! 101 00:13:35,080 --> 00:13:38,490 Ponselnya mati. Tidak bisa kulacak. 102 00:13:50,500 --> 00:13:51,620 Halo? 103 00:13:54,500 --> 00:13:55,580 Apa? 104 00:13:56,700 --> 00:13:57,910 Tidak! 105 00:14:04,830 --> 00:14:07,790 Entah berapa lama dia koma diabetes. 106 00:14:08,000 --> 00:14:09,990 Waktu reaksinya vital. 107 00:14:11,040 --> 00:14:12,240 Maaf. 108 00:14:13,700 --> 00:14:15,080 Dia bisa pulih? 109 00:14:16,000 --> 00:14:18,040 Aku tidak ingin beri harapan palsu. 110 00:14:19,120 --> 00:14:22,830 Akan sulit baginya sadar dari koma. 111 00:14:26,330 --> 00:14:28,200 Sulit tapi bukan mustahil. 112 00:14:29,790 --> 00:14:34,450 30 tahun aku jadi dokter, banyak pasien seperti Clara. 113 00:14:34,580 --> 00:14:37,040 Dan belum pernah ada yang selamat. 114 00:14:50,620 --> 00:14:51,700 Kenapa? 115 00:14:52,790 --> 00:14:54,450 Kenapa bisa terjadi? Aku tidak mengerti. 116 00:14:57,870 --> 00:15:02,580 Garrido mengambil pernyataan anak yang menemukannya. 117 00:15:02,750 --> 00:15:08,040 Dia tanpa ponsel dan ransel. Mungkin korban jambret. 118 00:15:10,250 --> 00:15:11,870 Apa yang dia lakukan di sana? 119 00:15:16,120 --> 00:15:18,580 Harusnya aku pergi bersamanya. 120 00:15:18,610 --> 00:15:20,140 Mónica. / Tidak. 121 00:15:21,830 --> 00:15:23,790 Harusnya aku pergi bersamanya. 122 00:15:26,370 --> 00:15:31,160 Putri kecilku. 123 00:15:32,870 --> 00:15:35,660 Jika dia tidak siuman, takkan kumaafkan diriku. 124 00:15:35,690 --> 00:15:40,690 akumenang.com akumenang.com 125 00:16:37,800 --> 00:16:42,800 Nonton Film & Drama Serial Sub Indo akumenang.com 126 00:16:42,830 --> 00:16:46,200 Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu. 127 00:16:47,660 --> 00:16:49,330 Kami sekelas. 128 00:16:51,080 --> 00:16:52,870 Ibuku juga di sini. 129 00:16:54,500 --> 00:16:55,410 Fran Ortiz? 130 00:16:57,080 --> 00:16:59,120 Clara cerita tentangmu. 131 00:17:00,500 --> 00:17:02,080 Bagaimana Ibumu? 132 00:17:08,040 --> 00:17:09,370 Sudah baikan? 133 00:17:14,000 --> 00:17:15,200 Aku segera kembali. 134 00:17:16,410 --> 00:17:17,790 Bisa jaga sebentar? 135 00:17:18,700 --> 00:17:19,700 Ya. 136 00:18:15,410 --> 00:18:17,660 1 PESAN BARU 137 00:18:20,250 --> 00:18:23,410 KEMARILAH. INI ALAMATNYA 138 00:18:44,200 --> 00:18:45,410 Fran. 139 00:18:51,790 --> 00:18:54,040 Kenapa kau pegang ponselnya? 140 00:18:59,700 --> 00:19:01,660 Letakkan itu. 141 00:19:01,830 --> 00:19:03,620 Letakkan itu, Fran. 142 00:19:04,120 --> 00:19:06,160 Jangan berbuat bodoh. 143 00:19:07,330 --> 00:19:08,450 Selamatkan dia. 144 00:19:09,750 --> 00:19:13,200 Apa? / Jika ingin Clara hidup, 145 00:19:13,370 --> 00:19:15,490 jangan ceritakan yang kau lihat di sana. 146 00:19:16,750 --> 00:19:18,540 Pergilah ke sana dan selamatkan dia. 147 00:19:18,700 --> 00:19:20,410 Aku tidak bisa. 148 00:19:22,700 --> 00:19:25,370 Dia menyakitimu? Mónica, kau baik saja? 149 00:19:40,200 --> 00:19:41,410 Awas kepalamu. 150 00:19:48,620 --> 00:19:51,450 Mereka antar kau pulang. Istirahatlah. 151 00:19:52,290 --> 00:19:55,910 Tidak, aku tinggal di sini. 152 00:19:58,870 --> 00:20:00,290 Sampai besok. 153 00:20:32,330 --> 00:20:35,620 Maaf, Nyonya. Tapi anda harus pergi. 154 00:20:44,830 --> 00:20:46,580 Diam tidak akan membantumu. 155 00:20:47,620 --> 00:20:51,040 Sidik jarimu ada di barangnya dan di mobil Ibumu. 156 00:20:56,870 --> 00:20:59,740 Fran, kami tahu kau mencoba membunuhnya. 157 00:21:00,040 --> 00:21:03,160 Jelaskan dan hakim akan pertimbangkan hukumanmu. 158 00:21:08,160 --> 00:21:09,450 159 00:21:10,500 --> 00:21:11,540 Terserah kau saja. 160 00:21:13,580 --> 00:21:16,200 Aku juga terburu-buru. 161 00:21:19,160 --> 00:21:21,120 Aku tahu dia akan mencobanya lagi. 162 00:21:23,750 --> 00:21:24,580 Mencoba apa? 163 00:21:25,250 --> 00:21:26,120 Ibuku. 164 00:21:26,370 --> 00:21:29,740 Bulan lalu dia iris tangannya. Di RS pria jangkung berkata 165 00:21:29,910 --> 00:21:32,450 Ibuku akan mencoba lagi. Tapi dia tidak perlu mati. 166 00:21:32,580 --> 00:21:34,870 Makanya aku ke sana, andai Ibuku begitu lagi. 167 00:21:35,870 --> 00:21:38,410 Di mana? Kemana kau pergi, Fran? 168 00:21:38,540 --> 00:21:41,990 Pria itu benar. Ibuku hidup. 169 00:21:42,160 --> 00:21:44,450 Ibuku melompat dari lantai 9 dan masih hidup. 170 00:21:44,580 --> 00:21:47,080 Kini seseorang harus mati. 171 00:21:57,790 --> 00:21:59,240 Waktuku habis. 172 00:22:00,870 --> 00:22:01,540 Tidak. 173 00:22:02,790 --> 00:22:04,290 Tolong, jangan! 174 00:22:04,700 --> 00:22:05,740 Tidak! 175 00:22:06,040 --> 00:22:07,990 Tidak! Tolong, jangan! 176 00:22:08,160 --> 00:22:09,410 Tenang, Fran. 177 00:22:10,830 --> 00:22:13,240 Aku tidak ingin mati! 178 00:22:13,410 --> 00:22:14,490 Fran. 179 00:22:15,160 --> 00:22:17,740 Fran, ke mana kau pergi? 180 00:22:19,120 --> 00:22:21,200 Ada apa dengannya? / Fran. 181 00:22:21,870 --> 00:22:22,910 Fran! 182 00:22:24,250 --> 00:22:25,540 Panggil dokter, cepat! 183 00:22:26,080 --> 00:22:27,290 Kau kenapa? 184 00:22:28,290 --> 00:22:29,490 Fran! Fran! 185 00:22:29,870 --> 00:22:30,910 Fran! 186 00:25:28,200 --> 00:25:29,370 Ada orang? 187 00:25:31,330 --> 00:25:32,700 Bisa kubantu? 188 00:25:47,290 --> 00:25:48,910 Bagaimana kau bisa menemukanku? 189 00:25:50,040 --> 00:25:51,740 Siapa yang cerita tentangku? 190 00:25:57,620 --> 00:26:00,910 Maaf. Ini keliru. Harusnya aku tak kemari. 191 00:26:01,120 --> 00:26:02,370 Dia bisa kuselamatkan. 192 00:26:14,160 --> 00:26:16,290 Dia tidak harus mati. 193 00:26:19,750 --> 00:26:21,660 Apa yang kau ketahui tentangku? 194 00:26:21,830 --> 00:26:24,790 Kau kemari karena berharap kutolong. 195 00:26:30,910 --> 00:26:34,120 Bagaimana caranya? / Bukan itu pertanyaannya. 196 00:26:34,290 --> 00:26:37,370 Tapi apa yang rela kau korbankan demi dia? 197 00:26:40,290 --> 00:26:41,540 Apapun. 198 00:26:42,790 --> 00:26:44,620 Maka dia bisa diselamatkan. 199 00:26:46,040 --> 00:26:47,490 Tapi harganya mahal. 200 00:26:52,160 --> 00:26:53,080 Berapa banyak? 201 00:26:57,080 --> 00:26:58,620 Aku tidak butuh uangmu. 202 00:27:00,080 --> 00:27:02,700 Kau akan membayarnya. Jika saatnya tiba. 203 00:27:05,120 --> 00:27:07,290 Untuk saat ini, aku hanya butuh satu hal. 204 00:27:10,080 --> 00:27:12,160 Mimpi terburukmu. 205 00:27:19,250 --> 00:27:20,120 Clara? 206 00:27:20,410 --> 00:27:21,160 Bangun! 207 00:27:22,080 --> 00:27:23,830 Bangun, kumohon! Tidak! 208 00:27:27,160 --> 00:27:27,910 Sempurna. 209 00:27:30,540 --> 00:27:32,290 Kita mulai. 210 00:28:25,000 --> 00:28:26,700 Tak ada salahnya kau mencoba. 211 00:30:12,160 --> 00:30:14,240 Ya? / Mónica, kau di mana? 212 00:30:14,410 --> 00:30:16,490 Di rumah. / Rumah sakit menelepon. 213 00:30:16,660 --> 00:30:19,990 Apa yang terjadi? / Mereka ingin bertemu. Cepat. 214 00:31:20,160 --> 00:31:22,620 Aku belum pernah melihat yang seperti ini. 215 00:31:22,790 --> 00:31:24,330 Kasus Clara ini ajaib. 216 00:31:25,540 --> 00:31:28,290 Ajaib? / Satu dari sejuta. 217 00:31:28,450 --> 00:31:30,100 Aku sudah bicara dengan dokter lain. 218 00:31:30,130 --> 00:31:31,850 Tidak ada yang pernah melihat hal seperti ini. 219 00:31:33,660 --> 00:31:35,120 Kapan dia bisa pulang? 220 00:31:36,200 --> 00:31:38,580 Kami akan tetap awasi dia 24 jam. 221 00:31:38,750 --> 00:31:41,700 Jika dia terus membaik, dia bisa di bawa pulang. 222 00:31:42,790 --> 00:31:43,910 Satu hal lagi. 223 00:31:45,000 --> 00:31:48,540 Clara tidak ingat apa yang terjadi. 224 00:31:48,700 --> 00:31:50,620 Itu bagus untuknya. 225 00:32:09,500 --> 00:32:10,910 Ayah ke kantor, Sayang. 226 00:32:12,250 --> 00:32:13,620 Jaga Ibu. 227 00:32:34,000 --> 00:32:35,990 Aku akan bicara dengan inspektur. 228 00:32:36,160 --> 00:32:39,700 Kuminta cuti, sampai semuanya normal lagi. 229 00:32:41,160 --> 00:32:42,450 Kau tak apa-apa? 230 00:32:44,870 --> 00:32:47,370 Hanya agak lelah. 231 00:32:49,040 --> 00:32:51,200 Kujemput kau besok. 232 00:32:51,370 --> 00:32:54,490 Hubungi aku jika kau butuh sesuatu. / Baik. 233 00:32:54,520 --> 00:32:59,520 akumenang.com akumenang.com 234 00:33:13,830 --> 00:33:17,910 Bu, tasmu tak ada di tempat barang hilang. 235 00:33:18,120 --> 00:33:20,120 Aku hanya ingin memastikannya. 236 00:33:20,290 --> 00:33:23,450 Aku tak tahu harus cari di mana. Bisa lanjut? 237 00:33:23,580 --> 00:33:24,490 Baik. 238 00:33:26,580 --> 00:33:27,450 Itu. 239 00:33:31,700 --> 00:33:33,870 Itu tasmu. Kupercepat? 240 00:33:34,370 --> 00:33:35,580 Jangan. 241 00:33:51,040 --> 00:33:54,490 Ini semalam? / Benar. 242 00:34:24,160 --> 00:34:26,040 Ada apa? / Llistrik padam. 243 00:34:35,910 --> 00:34:39,370 Bu, tasmu tidak tertinggal di sini. Maaf. 244 00:35:41,000 --> 00:35:41,660 Clara. 245 00:35:43,450 --> 00:35:46,120 Kau tak apa-apa? Tidurlah. 246 00:36:04,790 --> 00:36:07,120 Bagaimana semalam? / Baik. 247 00:36:31,290 --> 00:36:33,870 KASUS BARU "MANUSIA LABA-LABA" 248 00:36:38,540 --> 00:36:40,540 MANUSIA LABA-LABA 249 00:36:49,580 --> 00:36:53,240 MANUSIA LABA-LABA TIBA DI SPANYOL 250 00:36:55,450 --> 00:36:58,450 3 TAHUN DI PENJARA 251 00:37:01,040 --> 00:37:02,040 RITUAL MENGERIKAN. 252 00:37:05,250 --> 00:37:10,490 DI CURIGAI MEMBUNUH SAAT DI TAHAN DI ST. ARMENGOU 253 00:37:53,580 --> 00:37:54,990 Angel? 254 00:37:56,790 --> 00:37:58,490 Angel Martos? 255 00:38:00,660 --> 00:38:04,330 Maaf mengganggu. Aku ingin bicara sebentar. 256 00:38:04,500 --> 00:38:06,160 Hanya beberapa pertanyaan. 257 00:38:07,580 --> 00:38:09,290 Tentang apa? 258 00:38:23,830 --> 00:38:24,990 Boleh masuk? 259 00:38:27,660 --> 00:38:29,740 Ini foto terakhirnya. 260 00:38:31,290 --> 00:38:35,080 Dokter angkat tangan. Tapi ada cara lain. 261 00:38:35,250 --> 00:38:37,870 Jadi kulakukan. / Apa yang kau lakukan? 262 00:38:39,620 --> 00:38:42,200 Dia mengaku bisa menyelamatkannya. 263 00:38:43,250 --> 00:38:46,370 Aku tak percaya mistis. Siapa yang percaya? 264 00:38:47,750 --> 00:38:50,290 Sampai tidak ada lagi yang bisa di percaya. 265 00:38:52,200 --> 00:38:53,700 Kau beritahu seseorang? 266 00:38:56,290 --> 00:38:59,540 Aku tidak tahu yang kulakukan. Tak kuingat. 267 00:38:59,700 --> 00:39:02,740 Lebih baik begitu. Itu jebakan. 268 00:39:04,750 --> 00:39:08,700 Saat aku bebas penjara, aku mengurung diri. 269 00:39:09,750 --> 00:39:12,040 Untuk menjauh dari wanita yang kucintai. 270 00:39:12,500 --> 00:39:16,490 Memikul kutukan itu. 271 00:39:16,660 --> 00:39:19,580 Godaan melakukannya lagi begitu kuat. 272 00:39:20,500 --> 00:39:22,410 Dan harganya terlalu tinggi. 273 00:39:24,290 --> 00:39:25,620 Dia membaik? 274 00:39:27,660 --> 00:39:30,080 Dokter belum pernah melihat hal seperti itu. 275 00:39:30,700 --> 00:39:32,330 Satu dari sejuta. 276 00:39:36,500 --> 00:39:38,200 Di mana dia sekarang? 277 00:39:39,910 --> 00:39:41,410 Dia kumat lagi. 278 00:39:41,790 --> 00:39:44,040 Waktu membayarnya habis. 279 00:39:46,660 --> 00:39:48,330 Dia meninggal karena aku tak bisa melunasi. 280 00:39:49,370 --> 00:39:50,790 Aku tidak mampu. 281 00:39:51,910 --> 00:39:53,370 Mampu apa? 282 00:39:55,790 --> 00:39:57,240 Membunuh. 283 00:39:59,450 --> 00:40:01,410 Begitu cara kerjanya. 284 00:40:01,540 --> 00:40:04,200 Kau selamatkan nyawa dengan imbalan nyawa lain. 285 00:40:04,370 --> 00:40:08,410 Kau harus membunuh atau mimpi burukmu terwujud. 286 00:40:10,700 --> 00:40:13,450 Apa maksudmu? Aku takkan pernah membunuh. 287 00:40:13,580 --> 00:40:16,160 Tidak semudah itu. Dia akan menggodamu. 288 00:40:16,330 --> 00:40:19,490 Dia akan mengujimu. Seperti aku. 289 00:40:20,540 --> 00:40:21,910 Seperti dia. 290 00:40:25,160 --> 00:40:27,040 Fran tidak pernah membunuh siapapun. 291 00:40:28,080 --> 00:40:31,490 Dan apa hasilnya? Dia mati, bukan? 292 00:40:32,660 --> 00:40:33,700 Mimpi terburuknya. 293 00:40:35,250 --> 00:40:37,990 Remaja mana yang tidak takut mati? 294 00:40:38,160 --> 00:40:39,740 Segera kau akan tahu sisa waktumu. 295 00:40:39,770 --> 00:40:41,730 Laba-laba akan beritahu kau siapa korbanmu. 296 00:40:41,870 --> 00:40:44,330 Lepaskan atau aku menjerit! / Dengarkan laba-laba. 297 00:40:54,290 --> 00:40:57,450 Satu lagi. Nyawamu tidak di hitung. 298 00:40:57,580 --> 00:41:00,830 Bunuh diri terlalu mudah. / Jangan ganggu aku. 299 00:41:01,040 --> 00:41:03,410 Jangan buang waktu lagi atau putrimu mati. 300 00:41:29,120 --> 00:41:30,740 Sayang, bantu Ayah. 301 00:41:32,750 --> 00:41:34,580 Itu baik untukmu. 302 00:41:56,500 --> 00:41:57,700 Sedang apa kau? 303 00:42:04,410 --> 00:42:06,490 Dia bilang dia tahu satu tempat. 304 00:42:09,120 --> 00:42:11,120 Tidak ada yang akan melihat kami. 305 00:42:13,410 --> 00:42:16,330 Dia mengambil barangku dan mengunciku di mobil. 306 00:42:23,500 --> 00:42:27,240 Tolong, keluarkan aku! Tolong! 307 00:42:27,410 --> 00:42:28,790 Tolong! 308 00:42:29,000 --> 00:42:31,120 Dia mengaku terpaksa. 309 00:42:33,120 --> 00:42:34,830 Dia tak punya pilihan. 310 00:42:35,040 --> 00:42:37,540 Tolong! Aku bisa mati! 311 00:42:38,660 --> 00:42:41,490 Tolong! 312 00:42:43,500 --> 00:42:48,080 Tolong! 313 00:42:48,500 --> 00:42:51,660 Aku tidak mengerti, Ayah. Aku tidak mengerti! 314 00:42:55,500 --> 00:42:56,700 Tenanglah. 315 00:42:58,500 --> 00:43:00,080 Tenanglah, Nak. 316 00:43:03,410 --> 00:43:04,740 Berapa lama? 317 00:43:08,870 --> 00:43:10,240 Kataku, berapa lama? 318 00:43:12,500 --> 00:43:16,580 Penuntut ingin 20 tahun. Korban baru 15 tahun. 319 00:43:16,750 --> 00:43:20,910 Dia mengaku tidak dipaksa. Hukumannya 10-12 tahun. 320 00:43:22,580 --> 00:43:25,080 Dan jika aku mengaku gila? 321 00:43:25,250 --> 00:43:26,790 Kau tidak gila. 322 00:43:27,000 --> 00:43:29,580 Kau bisa bedakan antara benar dan salah. 323 00:43:29,750 --> 00:43:31,490 Tapi vonis gila bisa meringankanku. 324 00:43:31,620 --> 00:43:33,620 Aku takkan di penjara lebih dari dua tahun. 325 00:43:33,790 --> 00:43:36,620 Jika kau becus, aku tak perlu di penjara. 326 00:43:36,790 --> 00:43:38,240 Benar? 327 00:43:38,410 --> 00:43:42,290 Pengacara lain akan bilang aku gila. Benar? 328 00:43:44,620 --> 00:43:45,830 Benar? 329 00:43:48,000 --> 00:43:48,830 Benar. 330 00:43:50,500 --> 00:43:51,450 Jalang sialan! 331 00:43:52,200 --> 00:43:54,830 Kulaporkan kau. Kau mundur saja. 332 00:43:55,040 --> 00:43:57,490 Silahkan saja. / Sedang apa kau? 333 00:43:57,620 --> 00:44:01,330 Mau ke mana? Jangan berani pergi! 334 00:44:04,250 --> 00:44:05,450 Duduk! 335 00:44:13,620 --> 00:44:16,410 Tolong, kumohon! 336 00:44:21,870 --> 00:44:23,240 Obatku. 337 00:45:55,620 --> 00:45:57,410 Handuknya di sini. 338 00:46:03,790 --> 00:46:04,990 Ayah. 339 00:46:07,830 --> 00:46:09,580 Kenapa Ayah membawa pistol kosong? 340 00:46:13,080 --> 00:46:15,080 Andai Ayah selalu bisa membawanya kosong. 341 00:46:16,500 --> 00:46:20,200 Tapi itu hanya kerja, 'kan? Rekan Ayah selamat. 342 00:46:21,250 --> 00:46:25,240 Ya, tapi Ayah tak boleh merenggut nyawa orang. 343 00:46:26,370 --> 00:46:27,910 Itu sebabnya Ayah mulai mabuk-mabukan? 344 00:46:33,790 --> 00:46:35,490 Itu sebabnya kalian cerai? 345 00:46:39,370 --> 00:46:41,160 Ayah tak minum lagi sejak tiga bulan lalu. 346 00:46:45,540 --> 00:46:46,790 Mandilah. 347 00:46:53,000 --> 00:46:54,410 Kuambil jaketku. / Baik. 348 00:46:57,450 --> 00:47:01,200 Clara sudah membaik. Dia sedang mandi. 349 00:47:04,790 --> 00:47:06,490 ÁIex, dengar. 350 00:47:10,160 --> 00:47:11,410 Terima kasih. 351 00:50:10,160 --> 00:50:11,200 Clara? 352 00:50:11,750 --> 00:50:14,790 Clara! 353 00:50:16,410 --> 00:50:18,240 Clara, bisa dengar Ibu? 354 00:50:18,910 --> 00:50:22,240 Clara, buka pintunya! 355 00:50:29,700 --> 00:50:31,660 Clara! Clara! 356 00:50:35,370 --> 00:50:38,120 Lihat Ibu. Kau tak apa-apa? 357 00:50:38,830 --> 00:50:39,870 Lihat Ibu. 358 00:50:41,790 --> 00:50:43,830 Aku akan mati. / Tidak. 359 00:50:47,290 --> 00:50:50,330 Kita baik-baik saja, Sayang. Percayalah. 360 00:51:11,290 --> 00:51:12,700 Duduk. 361 00:51:13,080 --> 00:51:15,120 Halo, ini Álex. 362 00:51:15,290 --> 00:51:17,540 Tinggalkan pesan setelah nada berikut. 363 00:51:17,700 --> 00:51:21,660 AIex, kita harus bertemu. Aku ke sana dengan Clara. 364 00:51:21,830 --> 00:51:23,370 Aku harus cerita sesuatu. 365 00:51:57,910 --> 00:52:02,200 Kau baik-baik saja? 366 00:52:11,080 --> 00:52:12,290 Jangan bergerak. 367 00:52:48,790 --> 00:52:51,200 Layanan Darurat 112. / Halo? 368 00:52:53,000 --> 00:52:54,490 Kami kecelakaan. 369 00:52:54,620 --> 00:52:58,080 Baik. / Kirim seseorang cepat. 370 00:52:58,250 --> 00:53:01,240 Bisa berikan alamatnya? / Aku tak tahu. 371 00:53:03,040 --> 00:53:04,910 Sebentar. 372 00:53:05,120 --> 00:53:09,160 C42, kilo 94. 373 00:53:09,330 --> 00:53:12,200 Baiklah, ambulans dalam perjalanan. 374 00:53:12,370 --> 00:53:15,040 Ada yang terluka? / Clara? 375 00:53:16,120 --> 00:53:17,990 Nyonya? / Clara? 376 00:53:21,330 --> 00:53:22,620 Clara! 377 00:53:26,660 --> 00:53:28,240 Clara, naik! 378 00:53:29,410 --> 00:53:31,120 Itu berbahaya, menjauh! 379 00:53:34,580 --> 00:53:36,870 Naik! 380 00:54:21,500 --> 00:54:28,240 Pergi! 381 00:54:35,330 --> 00:54:36,870 Clara, naik! 382 00:54:51,500 --> 00:54:53,290 Naik! Cepat! 383 00:56:01,370 --> 00:56:02,540 Sayang! 384 00:56:04,620 --> 00:56:07,740 Kalian tak apa-apa? / Mereka tak terluka. 385 00:56:10,450 --> 00:56:12,620 Dan mobil satunya? 386 00:56:15,700 --> 00:56:18,410 Mari kita pulang. Ayo. 387 00:56:21,120 --> 00:56:22,370 Aku mau tidur. 388 00:56:45,500 --> 00:56:46,700 Kemari. 389 00:57:08,500 --> 00:57:09,870 Ada apa? 390 00:57:14,370 --> 00:57:16,040 Yang terjadi malam ini. 391 00:57:18,660 --> 00:57:19,830 Supirnya kubiarkan mati. 392 00:57:19,860 --> 00:57:21,850 Dia bisa kuselamatkan. Tapi aku bergeming. 393 00:57:22,080 --> 00:57:25,080 Tidak ada yang bisa kau lakukan. 394 00:57:25,250 --> 00:57:27,580 Clara dan kau dalam bahaya. Kau selamatkan nyawanya. 395 00:57:27,750 --> 00:57:29,290 Kau tidak mengerti 396 00:57:31,370 --> 00:57:33,540 Aku ke suatu tempat di malam Fran mati. 397 00:57:34,080 --> 00:57:36,410 Dia memberiku alamat dan memberitahuku... / Aku tahu. 398 00:57:39,790 --> 00:57:42,990 Garrido menangkap penipu itu. Aku bicara dengannya. 399 00:57:45,580 --> 00:57:48,330 Aku tahu kau menemuinya Aku tahu apa katanya. 400 00:57:51,290 --> 00:57:55,870 Jika kau tahu, kau pasti tahu usahaku demi Clara. 401 00:57:57,660 --> 00:58:01,620 Orang itu kubunuh, Álex. Aku membunuhnya. 402 00:58:01,790 --> 00:58:05,700 Mónica, itu kecelakaan. / Kau tidak mengerti. 403 00:58:05,870 --> 00:58:08,450 Clara mustahil pulih. 404 00:58:08,580 --> 00:58:11,490 Dia bisa pulih. / Ayolah. Satu dari sejuta. 405 00:58:11,620 --> 00:58:14,200 Mónica, kita banyak tertekan belakangan ini. 406 00:58:15,250 --> 00:58:16,450 Kau perlu istirahat. 407 00:58:16,580 --> 00:58:19,040 Tidak, banyak hal yang tidak bisa kujelaskan. 408 00:58:19,200 --> 00:58:22,160 Lihat aku baik-baik. 409 00:58:22,330 --> 00:58:23,540 Lihat aku, Mónica. 410 00:58:23,700 --> 00:58:27,200 Kau ke tempat itu dan tidak ada yang menyalahkanmu. 411 00:58:27,370 --> 00:58:29,450 Kau putus asa. 412 00:58:29,580 --> 00:58:31,040 Tapi pria itu tidak menolongmu. 413 00:58:31,200 --> 00:58:33,660 Hanya memanfaatkanmu. Dan bukan hanya kau. 414 00:58:33,830 --> 00:58:38,120 Dia menipu banyak orang. Kau tahu kenapa? 415 00:58:38,290 --> 00:58:40,910 Karena tidak ada yang menerima kelak kita 416 00:58:41,120 --> 00:58:44,620 akan kehilangan orang yang kita cintai. 417 00:58:44,790 --> 00:58:46,910 Tapi itu tidak terelakkan. 418 00:58:47,450 --> 00:58:50,830 Kelak kita juga akan merasakannya. 419 00:58:50,850 --> 00:58:52,850 akumenang.com akumenang.com 420 00:59:29,890 --> 00:59:34,890 Nonton Film & Drama Serial Sub Indo akumenang.com 421 00:59:34,910 --> 00:59:36,660 Itu curang. 422 00:59:44,870 --> 00:59:47,410 Bu! Itu mudah sekali. 423 00:59:54,580 --> 00:59:58,790 Bu, lanjut. 424 01:00:15,580 --> 01:00:18,200 Kompas Kakek. / Ayah sudah perbaiki kapal. 425 01:00:19,750 --> 01:00:20,830 Benarkah? 426 01:00:21,040 --> 01:00:23,580 Setelah kau kembali, Ayah ajari cara pakainya. 427 01:00:23,750 --> 01:00:25,830 Sudah waktunya kau belajar berlayar. 428 01:00:29,870 --> 01:00:31,740 Mau kopi? 429 01:00:32,700 --> 01:00:35,410 Tidurlah, Sayang. 430 01:00:35,620 --> 01:00:37,040 Besok kau tamasya. 431 01:01:44,200 --> 01:01:45,580 Terima kasih. 432 01:01:47,330 --> 01:01:49,240 Aku tidur dulu. 433 01:01:49,410 --> 01:01:51,740 Biar Ibu antar. / Tidak usah. 434 01:01:51,910 --> 01:01:54,080 Nikmatilah malam ini. 435 01:01:59,580 --> 01:02:01,240 Kita ke dalam saja? 436 01:02:03,000 --> 01:02:03,870 Secepat ini? 437 01:02:05,620 --> 01:02:07,080 Kau tidak suka di sini? 438 01:02:13,660 --> 01:02:14,740 Ada apa, Mónica? 439 01:02:15,750 --> 01:02:17,160 Lupakan saja. 440 01:02:19,910 --> 01:02:21,450 Bu! / Clara! 441 01:02:21,620 --> 01:02:22,700 Bu! 442 01:02:23,250 --> 01:02:25,330 Ada orang di rumah! / Apa? Siapa? 443 01:02:25,500 --> 01:02:27,290 Entahlah. Kulihat seseorang. 444 01:02:27,450 --> 01:02:29,330 Kau yakin? / Kalian tunggu di sini. 445 01:04:13,000 --> 01:04:15,120 Aku bisa melihatmu. Keluar. 446 01:04:17,500 --> 01:04:19,080 Kuhitung sampai lima. 447 01:04:20,450 --> 01:04:21,200 Satu. 448 01:04:23,410 --> 01:04:25,240 Dua. 449 01:04:27,370 --> 01:04:28,580 Tiga. 450 01:04:32,000 --> 01:04:35,490 Empat! Keluar, brengsek! 451 01:04:38,700 --> 01:04:39,790 Álex? 452 01:04:40,830 --> 01:04:42,040 Ayah? 453 01:05:13,000 --> 01:05:15,990 Hubungi Polisi. Dan tetap di sini. 454 01:05:22,580 --> 01:05:29,540 Álex? 455 01:05:32,830 --> 01:05:34,290 Alex. 456 01:05:35,790 --> 01:05:37,580 Álex, ÁIex. 457 01:05:40,620 --> 01:05:41,700 Tidak! 458 01:05:52,120 --> 01:05:53,700 Sayang, buka matamu. 459 01:05:55,700 --> 01:05:57,620 Polisi segera datang. 460 01:05:58,160 --> 01:06:00,240 Bertahanlah. 461 01:06:00,410 --> 01:06:03,080 Bertahanlah. Kau akan selamat. Aku berjanji. 462 01:06:04,500 --> 01:06:05,700 Sayang. 463 01:06:07,750 --> 01:06:12,620 ÁIex! Tidak, kumohon. 464 01:06:13,750 --> 01:06:16,830 Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku. 465 01:06:18,580 --> 01:06:20,740 Tolong. 466 01:06:22,200 --> 01:06:22,830 Álex. 467 01:06:54,500 --> 01:06:57,790 Bu, Polisi kemari! Bu, di mana Ayah? 468 01:06:59,000 --> 01:07:02,490 Bu, buka pintunya! 469 01:07:03,540 --> 01:07:05,490 Bu, buka pintunya! 470 01:07:05,620 --> 01:07:08,870 Aku tidak ingin sendiri! Tolong, buka pintunya! 471 01:07:47,250 --> 01:07:48,490 Ibu? 472 01:07:50,580 --> 01:07:52,290 Ayah? 473 01:08:33,160 --> 01:08:34,330 Álex. 474 01:08:36,620 --> 01:08:37,870 Sayang. 475 01:09:38,450 --> 01:09:39,620 Bagaimana perasaanmu? 476 01:09:40,000 --> 01:09:41,540 Apa yang terjadi padaku? 477 01:09:41,700 --> 01:09:43,870 Kau pingsan setelah kepalamu membentur lantai. 478 01:09:44,080 --> 01:09:46,490 Kau ingat apa yang terjadi malam ini? 479 01:09:48,370 --> 01:09:50,080 Tidak. 480 01:09:52,410 --> 01:09:55,160 Saat kau turun, AIex sudah pingsan? 481 01:09:55,700 --> 01:09:56,830 Ya. 482 01:09:58,040 --> 01:09:59,660 Di mana kau menemukannya? 483 01:10:00,830 --> 01:10:03,870 Tempat kau temukan dia. Dia tidak bisa kugerakkan. 484 01:10:06,120 --> 01:10:08,290 Bukan di situ. / Ayah! 485 01:10:13,200 --> 01:10:15,370 Dia sembunyi di sana. 486 01:10:15,500 --> 01:10:19,200 Aku mengejarnya Saat keluar, dia menyerangku. 487 01:10:19,450 --> 01:10:20,990 Aku jatuh di situ. 488 01:10:23,700 --> 01:10:25,200 Kau ingat hal lain? 489 01:10:27,410 --> 01:10:30,040 Dia mendorongku. Hanya itu yang kuingat. 490 01:10:32,370 --> 01:10:34,700 Yakin di situ kau menemukannya? 491 01:10:36,040 --> 01:10:40,080 Dia pasti sempat jalan. Dia kutemukan di sini. 492 01:10:42,790 --> 01:10:44,200 Sudah baikan? 493 01:10:47,080 --> 01:10:48,080 Dan kau, Clara? 494 01:10:49,500 --> 01:10:52,790 Aku tidak lihat apa-apa. Ibu menutup pintu. 495 01:10:54,790 --> 01:10:58,080 Ibu tidak ingin kau melihatnya, Sayang. 496 01:11:00,250 --> 01:11:02,740 Ada tambahan? 497 01:11:03,450 --> 01:11:05,120 Kau lihat nomor pelatnya? 498 01:11:06,500 --> 01:11:08,160 Merek mobil? Warna? 499 01:11:09,700 --> 01:11:12,240 Kalian berpapasan saat dia melarikan diri? 500 01:11:12,500 --> 01:11:15,080 Jika kutunjukkan foto, bisakah kau kenali? 501 01:11:16,000 --> 01:11:18,080 Saat itu gelap. Maaf. 502 01:11:22,330 --> 01:11:25,240 Jangan cemas. Selalu ada sidik jari. 503 01:11:55,160 --> 01:11:56,410 Halo? 504 01:11:59,790 --> 01:12:01,200 Kakakku. 505 01:12:02,290 --> 01:12:04,620 Kau bisa saja selamatkan dia. 506 01:12:05,830 --> 01:12:08,740 Tapi kau biarkan mati. / Apa maumu? 507 01:12:10,620 --> 01:12:12,990 Melihatmu kehilangan. / Maksudmu? 508 01:12:14,450 --> 01:12:16,370 Kau tahu matanya mirip denganmu? 509 01:12:18,370 --> 01:12:19,740 Putrimu. 510 01:12:20,790 --> 01:12:22,490 Saat dia takut... 511 01:12:23,790 --> 01:12:26,200 ...tatapannya sama. 512 01:12:26,370 --> 01:12:30,160 Berhenti! Jangan coba dekati putriku, paham? 513 01:12:31,330 --> 01:12:32,830 Jangan coba-coba. 514 01:12:45,000 --> 01:12:48,160 Jika ada sidik jari... / Kau akan kuberi tahu. 515 01:12:48,330 --> 01:12:50,740 Istirahatlah. Serahkan ini padaku. 516 01:12:56,580 --> 01:12:57,870 Selamat malam, Sayang. 517 01:12:59,450 --> 01:13:01,240 Berapa lama Ayah tinggal? 518 01:13:04,410 --> 01:13:05,830 Sampai dia pulih. 519 01:13:08,370 --> 01:13:11,740 Aku ragu soal Amsterdam. Aku tidak ingin pergi. 520 01:13:19,200 --> 01:13:22,490 Kenapa tidak mau pergi? Kau sangat ingin pergi. 521 01:13:24,410 --> 01:13:25,580 Sayang. 522 01:13:29,160 --> 01:13:31,450 Jangan cemaskan kami. 523 01:13:31,580 --> 01:13:34,370 Ayah akan baik saja, Ibu akan merawatnya. 524 01:13:40,250 --> 01:13:45,490 Berjanjilah pada Ibu kau takkan pernah lupa ini. 525 01:13:46,700 --> 01:13:49,240 Semua yang akan dan telah Ibu lakukan... 526 01:13:50,120 --> 01:13:52,290 ...semua hanya untukmu. 527 01:13:54,160 --> 01:13:55,540 Bisa ingat itu? 528 01:13:57,700 --> 01:13:58,990 Berjanjilah pada Ibu. 529 01:14:00,790 --> 01:14:02,490 Aku janji. 530 01:14:05,790 --> 01:14:09,040 Sekarang, tidurlah. 531 01:14:32,790 --> 01:14:35,450 Pereda sakit. / Terima kasih. 532 01:14:35,580 --> 01:14:37,910 Butuh hal lain? 533 01:14:38,120 --> 01:14:40,830 Ranjang sudah cukup. Besok aku kembali. 534 01:14:42,700 --> 01:14:46,580 Kau bisa tinggal selama mungkin. 535 01:14:46,870 --> 01:14:49,830 Tidurlah. Selamat malam. 536 01:14:51,200 --> 01:14:52,200 Hei. 537 01:14:53,250 --> 01:14:55,330 Mana bajuku? 538 01:14:56,000 --> 01:14:57,790 Yang kukenakan saat makan malam. 539 01:14:59,750 --> 01:15:01,490 Kotor. 540 01:15:04,580 --> 01:15:05,740 Selamat malam. 541 01:16:11,040 --> 01:16:14,200 Yakin Ayah baik saja? / Ya, jangan cemas. 542 01:16:16,450 --> 01:16:18,330 Jangan sembuh dulu. 543 01:16:20,830 --> 01:16:21,990 Pergilah. 544 01:17:14,540 --> 01:17:16,240 Bu, ayolah. 545 01:17:18,160 --> 01:17:20,160 Aku hanya pergi seminggu. 546 01:17:20,330 --> 01:17:22,580 Baik. Pergilah. 547 01:17:22,750 --> 01:17:24,240 Tasku. / Tasmu. 548 01:17:27,500 --> 01:17:28,580 Daah. 549 01:17:40,330 --> 01:17:41,330 Clara! 550 01:17:53,290 --> 01:17:54,490 Ibu menyayangimu. 551 01:19:34,750 --> 01:19:36,290 Laura. 552 01:19:36,450 --> 01:19:39,830 Aku baru dengar. Bagaimana AIex? 553 01:19:40,040 --> 01:19:43,740 Sudah membaik. Bisa bantu aku? 554 01:19:43,910 --> 01:19:44,620 Boleh. 555 01:19:44,790 --> 01:19:47,870 Aku punya kasus. Tabrak lari. 556 01:19:49,160 --> 01:19:50,990 Pelatnya ada? 557 01:19:51,160 --> 01:19:54,160 Ya. / Kita lihat pemiliknya. 558 01:20:00,500 --> 01:20:02,490 REGISTRASI PELAT 559 01:21:00,450 --> 01:21:06,580 Ayo angkat. / Hai, ini Mónica. Silahkan tinggalkan pesan. 560 01:21:06,750 --> 01:21:08,990 Mónica, ini Álex. 561 01:21:09,160 --> 01:21:11,410 Jangan berbuat bodoh. Kau dengar? 562 01:21:11,540 --> 01:21:14,790 Apapun rencanamu, jangan lakukan. 563 01:21:15,000 --> 01:21:16,370 Hubungi aku. 564 01:21:19,910 --> 01:21:22,120 Lacak ini, cepat. 565 01:21:48,910 --> 01:21:50,370 Bajingan. 566 01:22:48,330 --> 01:22:50,410 JANGAN LAKUKAN 567 01:23:13,200 --> 01:23:15,580 Tutup pintunya atau kutembak! 568 01:23:17,290 --> 01:23:19,580 Tutup pintunya. 569 01:23:19,750 --> 01:23:21,410 Tutup pintunya! 570 01:23:22,790 --> 01:23:24,660 Tutup pintunya. 571 01:23:28,000 --> 01:23:33,490 Siapa kau? 572 01:23:41,080 --> 01:23:43,990 Raúl Osorio. Yang masuk ke rumahmu. 573 01:23:44,160 --> 01:23:45,660 Sidik jarinya sama. 574 01:23:45,830 --> 01:23:48,490 Dia adiknya. / Adik siapa? 575 01:23:48,660 --> 01:23:51,330 Pengendara yang mati dalam kecelakaan Mónica. 576 01:23:51,500 --> 01:23:54,490 Dia terlempar keluar mobil. Dia selamat. 577 01:23:54,620 --> 01:23:57,450 Dia punya jejak rekam? / Penyerangan. 578 01:23:57,580 --> 01:24:01,120 Dia sakiti tetangganya gara-gara suara musik. 579 01:24:01,290 --> 01:24:03,490 Dia masuk RSJ. 580 01:24:03,660 --> 01:24:04,740 Aku ada di sana. 581 01:24:09,620 --> 01:24:11,160 Kulihat semuanya. 582 01:24:17,870 --> 01:24:21,540 Kau bunuh kakakku. 583 01:24:24,040 --> 01:24:26,080 Hanya dia yang kupunya! / Lihat ke depan! 584 01:24:26,250 --> 01:24:28,120 Jangan macam-macam atau kutembak. 585 01:24:29,450 --> 01:24:32,370 Itu sebabnya kau ikuti dia. Untuk balas dendam. 586 01:24:32,500 --> 01:24:33,410 Tidak. 587 01:24:33,540 --> 01:24:35,240 Apa rencanamu? / Tidak ada. 588 01:24:35,700 --> 01:24:38,830 Aku takkan lakukan apapun. Aku hanya ingin menakutinya. 589 01:24:39,040 --> 01:24:40,080 Apa? 590 01:24:43,120 --> 01:24:45,990 Kau tembak suamiku, bangsat! 591 01:24:46,540 --> 01:24:47,540 Jalan. / Tidak. 592 01:24:47,700 --> 01:24:51,580 Jalan atau kutembak. Jalan, brengsek. 593 01:25:03,830 --> 01:25:05,120 Ketemu. 594 01:25:09,250 --> 01:25:13,410 Kemana kau pergi? 595 01:25:27,540 --> 01:25:29,160 Nanti belok kanan. 596 01:26:11,500 --> 01:26:12,620 Berhenti disini. 597 01:26:15,500 --> 01:26:17,790 Berikan kuncinya. 598 01:26:21,790 --> 01:26:22,910 Keluar. 599 01:26:24,450 --> 01:26:25,410 Keluar! 600 01:26:25,540 --> 01:26:27,450 Berbalik! Jangan lihat aku! 601 01:26:30,450 --> 01:26:31,660 Jalan. 602 01:26:31,870 --> 01:26:35,160 Jangan bunuh aku. Aku punya keluarga. 603 01:26:35,580 --> 01:26:38,790 Istriku, anakku. Mereka bagaimana? 604 01:26:39,000 --> 01:26:40,990 Kau tidak punya keluarga. / Apa? 605 01:26:41,160 --> 01:26:42,620 Kau tidak punya keluarga! 606 01:26:44,120 --> 01:26:48,240 Di mobil tadi, katamu sisa kakakmu. 607 01:26:49,000 --> 01:26:51,490 Jadi kau bohong. 608 01:26:51,870 --> 01:26:54,490 Mau kau apakan putriku? 609 01:27:13,120 --> 01:27:14,450 Sedang apa kau? 610 01:27:16,370 --> 01:27:19,830 Berbalik. 611 01:27:20,450 --> 01:27:21,870 Mau membunuhku? 612 01:27:26,250 --> 01:27:27,490 Berhenti. 613 01:27:29,790 --> 01:27:31,040 Apa salahku? 614 01:27:31,370 --> 01:27:32,700 Berhenti. 615 01:27:33,620 --> 01:27:35,080 Aku tak pantas mati. / Berhenti! 616 01:27:43,080 --> 01:27:44,910 Kau tidak ingin melakukannya. 617 01:27:47,000 --> 01:27:49,040 Kau tidak perlu melakukannya. 618 01:27:50,620 --> 01:27:51,790 Jangan lakukan itu. 619 01:27:53,540 --> 01:27:54,700 Tolong. 620 01:27:58,160 --> 01:27:59,540 Jangan sakiti aku. 621 01:28:32,750 --> 01:28:34,290 Aku suka matamu. 622 01:28:36,000 --> 01:28:37,990 Matamu mirip putrimu. 623 01:28:41,700 --> 01:28:44,870 Sayang kau takkan melihatnya lagi. 624 01:28:59,750 --> 01:29:02,580 Mónica, buka matamu. Lihat aku. 625 01:29:02,750 --> 01:29:06,490 Bagus. Aku di sini. Tenanglah. 626 01:29:21,370 --> 01:29:22,580 Tidak! 627 01:29:43,830 --> 01:29:44,990 Tidak. 628 01:30:16,000 --> 01:30:18,330 Tekan. Jangan bergerak. 629 01:30:19,580 --> 01:30:21,040 Polisi akan menjemputmu. 630 01:30:34,450 --> 01:30:36,490 Tidak. 631 01:30:36,660 --> 01:30:38,830 ÁIex, tidak. 632 01:30:44,250 --> 01:30:45,490 Clara. 633 01:30:46,700 --> 01:30:49,080 Clara, bicaralah. 634 01:30:50,120 --> 01:30:52,040 Hei, Clara. 635 01:30:57,540 --> 01:31:00,370 Dia sudah suntik insulin sebelum naik bus. 636 01:31:01,580 --> 01:31:05,370 Berapa normalnya? / 150. 637 01:31:20,580 --> 01:31:23,080 Hai. Aku menunggu. 638 01:31:23,250 --> 01:31:25,490 Dia di pabrik semen. / Siapa? 639 01:31:25,660 --> 01:31:26,660 Osorio. 640 01:31:26,830 --> 01:31:29,700 Dia ada di sana, diborgol. Kirim ambulans. 641 01:31:29,870 --> 01:31:32,080 Ambulans? Apa yang kau bicarakan? 642 01:31:32,250 --> 01:31:34,160 Dia akan menyakiti Clara. 643 01:31:34,330 --> 01:31:37,290 Katakan kau di mana. Kau bisa jelaskan ini. 644 01:31:37,450 --> 01:31:38,740 Diam dan dengarkan. 645 01:31:38,910 --> 01:31:43,080 Dua peluru bersarang. Aku menembaknya. 646 01:32:23,500 --> 01:32:24,870 Bagaimana perasaanmu? 647 01:32:29,750 --> 01:32:31,870 Kenapa aku di sini? 648 01:32:32,910 --> 01:32:34,160 Di mana pria itu? 649 01:32:35,290 --> 01:32:37,660 Ambulans menjemputnya. / Apa? 650 01:32:38,870 --> 01:32:40,910 Kau tidak tahu yang telah kau lakukan. 651 01:32:41,500 --> 01:32:43,080 Aku tahu kau tak paham. 652 01:32:44,120 --> 01:32:46,080 Tapi dia harus mati. 653 01:32:47,160 --> 01:32:49,830 Percayalah padaku. Waktunya hampir habis. 654 01:32:52,200 --> 01:32:53,910 Aku percaya padamu 655 01:32:55,250 --> 01:32:56,700 Clara di rumah sakit. 656 01:32:56,870 --> 01:32:59,290 Insulin tidak mempan. 657 01:32:59,580 --> 01:33:02,490 Dokter tidak tahu kenapa. Tapi kita berdua tahu. 658 01:33:04,370 --> 01:33:05,290 Apa? 659 01:33:06,330 --> 01:33:07,830 Aku tahu soal Clara. 660 01:33:09,080 --> 01:33:10,910 Dan aku tahu yang kau lakukan untukku. 661 01:33:20,870 --> 01:33:22,200 Waktuku. 662 01:33:22,370 --> 01:33:24,970 10 tahun lalu saat Clara masuk RS, 663 01:33:25,000 --> 01:33:27,230 kata dokter dia takkan bisa pulih. 664 01:33:29,200 --> 01:33:30,580 Lalu dia muncul. 665 01:33:32,620 --> 01:33:35,120 Kami menangkapnya saat dia ingin kabur. 666 01:33:36,330 --> 01:33:39,740 Saat itu, dia terlibat berbagai pembunuhan. 667 01:33:42,540 --> 01:33:46,450 Dia menatapku dan berkata Clara akan mati. 668 01:33:47,200 --> 01:33:48,790 Tapi aku bisa mencegahnya. 669 01:33:50,250 --> 01:33:53,120 Jadi kuikat perjanjian. 670 01:33:54,290 --> 01:33:57,160 Jika aku membantunya, dia akan membantuku. 671 01:33:59,250 --> 01:34:00,870 Aku menyuap hakim. 672 01:34:01,080 --> 01:34:04,160 Aku hanya memikirkan Clara dan dirimu. 673 01:34:05,910 --> 01:34:08,540 Itu terjadi persis seperti katanya. 674 01:34:12,250 --> 01:34:15,490 Terlepas kata orang, Clara jadi membaik. 675 01:34:16,620 --> 01:34:19,490 Saat kutembak orang itu untuk selamatkan Garrido, 676 01:34:21,830 --> 01:34:24,290 itu bukan membela diri. Itu eksekusi. 677 01:34:26,500 --> 01:34:28,870 Harga yang kubayar demi selamatkan Clara. 678 01:34:30,870 --> 01:34:32,660 Dan sudah kubayar itu selama 10 tahun. 679 01:34:39,870 --> 01:34:41,120 Sedang apa kau? 680 01:34:42,410 --> 01:34:45,200 Kau tak boleh berbuat kesalahan sama. 681 01:34:50,750 --> 01:34:53,490 Buka pintunya. / Maaf. 682 01:34:54,660 --> 01:34:58,370 Kuncinya, Álex. / Untuk apa? Mau apa? 683 01:34:59,160 --> 01:35:00,370 Menyelamatkan Clara. 684 01:35:00,500 --> 01:35:02,160 Mau membunuh orang pertama yang kau temui? 685 01:35:02,330 --> 01:35:05,040 Clara tidak pantas mati. / Orang lain juga tidak. 686 01:35:05,200 --> 01:35:06,740 Berikan kuncinya! 687 01:35:07,370 --> 01:35:11,490 Aku tidak mau dengar! Berikan kuncinya! 688 01:35:13,580 --> 01:35:16,040 Saudaraku mati. 689 01:35:16,200 --> 01:35:18,080 Dia bisa kuselamatkan. Tapi aku tidak mau. 690 01:35:19,160 --> 01:35:20,990 Harganya terlalu mahal dan kau tahu itu. 691 01:35:23,870 --> 01:35:27,120 Andai ada yang bunuh aku 10 tahun yang lalu. 692 01:35:27,450 --> 01:35:28,740 Apa katamu? 693 01:35:29,790 --> 01:35:32,290 Dia putrimu, Alex. Dia putri kita. 694 01:35:32,580 --> 01:35:35,200 Kau lihat? Ketakutan membawamu kemari. 695 01:35:35,370 --> 01:35:37,870 Selamatkan kau yang membawaku kemari. / Betul. 696 01:35:38,080 --> 01:35:40,160 Dan harusnya kau tidak melakukannya. 697 01:35:40,330 --> 01:35:43,080 Kau bisa minta bantuan. Tapi tidak, kau takut. 698 01:35:43,250 --> 01:35:48,040 Jika pakai pistol itu lagi, kau akan menyesalinya. 699 01:35:48,500 --> 01:35:52,660 Sayang, percayalah. Kita harus akhiri ini. 700 01:35:53,200 --> 01:35:55,870 Kita lakukan bersama. 701 01:36:06,910 --> 01:36:09,240 Aku lebih suka hidup takut daripada tanpa Clara. 702 01:36:10,660 --> 01:36:12,080 Minggir. 703 01:36:13,410 --> 01:36:17,200 Buka pintunya. 704 01:36:18,410 --> 01:36:20,240 Buka pintunya! 705 01:36:20,750 --> 01:36:23,660 Aku bisa lakukan apapun untuknya. 706 01:36:26,750 --> 01:36:28,160 Aku juga. 707 01:36:31,040 --> 01:36:32,120 Silahkan. 708 01:36:33,250 --> 01:36:34,370 Bayar harganya. 709 01:36:48,500 --> 01:36:50,700 Ayo! 710 01:36:59,540 --> 01:37:00,490 Lakukan. 711 01:37:03,830 --> 01:37:05,080 Lakukan! 712 01:37:13,410 --> 01:37:16,910 Waktunya hampir habis. Ayo, lakukan! 713 01:37:53,750 --> 01:37:55,870 Aku tidak bisa! 714 01:37:56,410 --> 01:38:09,580 Aku tidak bisa. 715 01:41:02,200 --> 01:41:04,790 PERJANJIAN 716 01:45:29,910 --> 01:45:36,120 Alih bahasa: Nerdian 46872

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.