Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,221 --> 00:00:14,640
Am omor�t-o pe mama.
2
00:00:15,807 --> 00:00:18,060
Pe iubita mea mam�.
3
00:00:19,478 --> 00:00:23,065
A ie�it din armura s�
�i s-a ridicat la ceruri.
4
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
Iar sufletul ei i l-am pus
�n trupul unui fluture.
5
00:00:29,154 --> 00:00:32,533
Nu s-a �nt�mplat cum
am crezut eu c� se va �nt�mpla.
6
00:00:33,075 --> 00:00:36,870
Niciodat� nu am �tiut s� g�ndesc
la fel ca alte persoane.
7
00:00:37,371 --> 00:00:41,041
Am mers la o scoal� obi�nuit�,
de�i am fost mereu diferit
8
00:00:41,250 --> 00:00:43,752
de cum doreau ceilal�i s� fiu.
9
00:00:45,295 --> 00:00:49,383
�i mai ales de cum ar fi vrut mama.
Aceasta e tragedia mea.
10
00:01:05,899 --> 00:01:07,901
Prive�te asta, Silvia.
11
00:01:08,151 --> 00:01:10,279
Ace�ti comuni�ti �tiu
cum s� organizeze o petrecere..
12
00:01:11,238 --> 00:01:14,616
De pl�tit vor pl�ti totul
muncitorii �i ��ranii.
13
00:01:22,833 --> 00:01:24,751
Este mai r�u dec�t sub o dictatur�.
14
00:01:24,960 --> 00:01:26,587
Nu vorbi a�a cu voce tare!
15
00:01:27,129 --> 00:01:29,006
Copilul trebuie s� doarm�.
16
00:01:34,303 --> 00:01:36,388
Nu po�i s� taci odat�?
17
00:01:37,347 --> 00:01:41,143
Ozren trebuie s� doarm�.Vrei
s� bei? Du-te la o c�rcium�.
18
00:01:41,351 --> 00:01:43,478
E casa mea.�i beau c�nd
�i unde vreau.
19
00:01:43,687 --> 00:01:45,439
Dar e fiul t�u!
20
00:01:45,856 --> 00:01:48,358
O s� �ipe din nou!
21
00:01:48,609 --> 00:01:51,278
�tii ce?
Mai du-te dracului!
22
00:02:04,208 --> 00:02:07,002
N-ai s� mai m� vezi vreodat�,
curv� ordinar�!
23
00:02:09,379 --> 00:02:10,797
Femeie nebun�!
24
00:02:11,173 --> 00:02:12,299
O s� sun la poli�ie!
25
00:03:03,934 --> 00:03:07,688
F I U L T � R F E I
26
00:05:05,472 --> 00:05:06,598
Ante!
27
00:05:06,849 --> 00:05:08,433
Silvia, Ozrene!
28
00:05:08,809 --> 00:05:10,352
Hai urca�i, v� ducem noi.
29
00:05:26,410 --> 00:05:28,704
Ozrene, ai picioarele
reci de tot.
30
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
De ce nu por�i cizme
de pescar?
31
00:05:33,083 --> 00:05:35,627
Te-a aruncat mama ta �n Dun�re?
32
00:05:37,212 --> 00:05:38,881
P�i... am lipsit �i eu un pic.
33
00:05:39,089 --> 00:05:42,467
Ar trebui s� te fere�ti de o
femeie a�a de crud� ca mama ta.
34
00:05:44,511 --> 00:05:46,221
Mam� crud�...
35
00:05:46,680 --> 00:05:48,015
Am glumit �i eu
36
00:05:48,223 --> 00:05:52,311
Marici, de ce nu mi-ai spus
c� ai o fat� a�a de frumoas�?
37
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Nu sunt fata lui.
38
00:05:54,271 --> 00:05:56,148
Sunt unchiul ei.Iar asta
nu te prive�te pe tine.
39
00:05:56,940 --> 00:05:58,400
�ntrebam �i eu...
40
00:05:59,026 --> 00:06:00,819
Dac�-i doar o �ntrebare, mai merge.
41
00:06:11,121 --> 00:06:12,748
Ai uitat b�iatul.
42
00:06:14,625 --> 00:06:15,834
Foarte amuzant.
43
00:06:21,381 --> 00:06:23,800
- Nimic de lucru?
- De nici o culoare.
44
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
Nu vii un pic?
45
00:06:27,763 --> 00:06:29,765
Ar trebui s� m� aranjez
�n primul r�nd.
46
00:06:29,973 --> 00:06:32,559
Te aranj�m eu destul, �efule.
47
00:06:41,777 --> 00:06:43,612
Ozrene, vino!
48
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
Ozrene, mi-e foame.
49
00:07:21,024 --> 00:07:22,317
Ozrene, e�ti acolo?
50
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
Deschide u�a! Imediat!
Ie�i de acolo!
51
00:07:28,657 --> 00:07:32,160
Nu te �ncuia, idiotule!
E periculos!
52
00:07:35,289 --> 00:07:36,206
E �n regul�.
53
00:07:50,470 --> 00:07:52,890
Iar �nt�rzie Liliana.
54
00:08:01,231 --> 00:08:02,733
Pantalonii mei!
55
00:08:05,402 --> 00:08:06,528
Vezi ce ai f�cut?
56
00:08:07,696 --> 00:08:09,364
Ce m� fac acum?
57
00:08:10,073 --> 00:08:11,867
Cu ce s� m� �ncal�?
58
00:08:18,540 --> 00:08:20,667
�nt�rzie, ca �ntotdeauna...
59
00:08:25,088 --> 00:08:28,634
Unde e�ti b�ie�a�? Ce mai faci?
60
00:08:30,260 --> 00:08:32,554
Ei, da plictisitor mai e�ti...
61
00:08:37,059 --> 00:08:39,061
Uite, �i-am adus ceva.
62
00:08:39,436 --> 00:08:41,063
Iar ai �nt�rziat.
63
00:08:49,446 --> 00:08:51,657
Ce �tii cum e s� por�i
de grij� unui copil?
64
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
Ai s� vezi ce bine
ne vom distra, Ozrene.
65
00:08:59,456 --> 00:09:01,166
Nu-i nevoie s� faci ordine.
66
00:09:01,750 --> 00:09:03,585
Ei, dar nu-i nici o problem�.
67
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
M� aju�i �i tu, Ozrene, nu-i a�a?
68
00:09:10,551 --> 00:09:13,095
Dac� te-ar vedea tata a�a �mbr�cat�...
69
00:09:14,805 --> 00:09:17,266
Nu-i a�a c� m�mica e frumoas�, Ozrene?
70
00:10:13,947 --> 00:10:14,615
Trebuie s� plec acum.
71
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
Noapte bun�.
72
00:11:02,746 --> 00:11:04,706
La culcare acum
73
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
E timpul s� te treze�ti!
74
00:11:46,456 --> 00:11:47,875
Bun� diminea�a.
75
00:12:12,733 --> 00:12:14,234
Du-te dracului de-acolo,
copil de t�rf�!
76
00:12:17,237 --> 00:12:18,697
Ozrene, a�teapt�-m�.
77
00:12:31,502 --> 00:12:32,628
S� mergem
78
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
�la mi-a spus "copil de t�rf�".
79
00:12:36,757 --> 00:12:38,675
- Cum?
- "Copil de t�rf�".
80
00:12:39,843 --> 00:12:42,638
�i ce? Pe mine m� strigau
"poponar am�r�t".
81
00:12:43,931 --> 00:12:45,265
Ce �nseamn� asta?
82
00:12:45,474 --> 00:12:46,433
Ce?
83
00:12:47,184 --> 00:12:48,810
P�i "copil de t�rf�".
84
00:12:49,978 --> 00:12:52,231
Mama e doar chelneri�a.
85
00:12:59,780 --> 00:13:01,448
Haide�i s� repet�m:
86
00:13:02,032 --> 00:13:04,826
Secretara scrie scrisori.
87
00:13:05,786 --> 00:13:08,330
V�nz�torul vinde m�rfuri.
88
00:13:08,872 --> 00:13:11,834
Directoarea conduce scoala.
89
00:13:13,335 --> 00:13:15,170
Copia�i propozi�iile.
90
00:13:26,640 --> 00:13:28,851
Gr�be�te-te Ozrene,
trebuie s� scrii mai repede.
91
00:13:32,521 --> 00:13:36,024
Pentru m�ine, ave�i de scris
o compunere
92
00:13:36,525 --> 00:13:39,820
�n care s� descrie�i cu ce
se ocup� p�rin�ii vo�tri.
93
00:13:40,237 --> 00:13:44,157
Cine nu �n�elege, s� �ntrebe acum.
94
00:13:45,075 --> 00:13:46,618
Pe m�ine.
95
00:13:49,079 --> 00:13:53,375
Am de scris la scoal� pentru m�ine
o compunere despre ce fac p�rin�ii.
96
00:13:54,585 --> 00:13:56,170
Mai bine v-ar �nv��a corect germana.
97
00:13:56,837 --> 00:13:59,506
F�r� limb� german� n-ai s�
faci nimic �n via��.
98
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
P�i Joschi vorbe�te
�i mai r�u ca mine.
99
00:14:03,177 --> 00:14:05,220
Nici m�car nu �tie ce-i
aia "copil de t�rf�".
100
00:14:05,429 --> 00:14:06,972
�i tu �tii?
101
00:14:07,181 --> 00:14:09,183
- Ce?
- Copil de t�rf�.
102
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
Vrei s� �tii ce-i aia
"copil de t�rf�"...
103
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
"Copil de t�rf�"...
104
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
e copilul unei curve.
105
00:14:21,236 --> 00:14:23,030
O curv� este...
106
00:14:23,447 --> 00:14:24,907
o femeie s�rac�.
107
00:14:25,782 --> 00:14:30,412
O biat� femeie care vinde ceva
ce-�i doresc al�i oameni s�raci.
108
00:14:31,622 --> 00:14:32,915
Ca �i o chelneri��?
109
00:14:38,378 --> 00:14:41,006
�i Domnul nostru, Iisus,
a fost odat� la o femeie.
110
00:14:42,382 --> 00:14:46,261
�i a cerut ca cine nu are p�cate
s� arunce cu piatra �n ea.
111
00:15:05,447 --> 00:15:08,617
A spus o groaz� de prostii,
s� nu crezi nimic.
112
00:15:08,825 --> 00:15:12,079
Mama ta e angajat� pe o
lung� perioad� de timp.
113
00:15:12,788 --> 00:15:14,206
Uite cu ce se ocup� ea...
114
00:15:21,672 --> 00:15:25,425
S� fii cuminte �i s� te culci
devreme.M�tu�a vine �ntr-un minut.
115
00:15:32,600 --> 00:15:35,143
- Mam�?
- Ce e, m� gr�besc.
116
00:15:35,435 --> 00:15:38,647
Mam�, ce ocupa�ie ai tu?
117
00:15:38,981 --> 00:15:42,985
�nv���toarea ne-a dat ca tem�
s� povestim despre asta.
118
00:15:43,694 --> 00:15:45,070
Ce fac eu...
119
00:15:46,363 --> 00:15:47,906
Ce ocupa�ie am?
120
00:15:48,115 --> 00:15:48,991
Eu sunt chelneri��.
121
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
Doar �tii asta.
122
00:15:52,703 --> 00:15:54,621
De-aia m� gr�besc tot timpul.
123
00:15:54,830 --> 00:15:55,956
Somn u�or
124
00:17:57,327 --> 00:17:58,912
Bun� diminea�a
125
00:17:59,788 --> 00:18:01,874
scumpul meu.
126
00:18:04,459 --> 00:18:06,461
Trebuie s� te scoli.
127
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
Cine a fost aici noaptea trecut�?
128
00:18:11,466 --> 00:18:13,385
Nimeni.Hai scoal�-te.
129
00:18:16,096 --> 00:18:18,432
Am f�cut pipi pe mine.
130
00:18:19,808 --> 00:18:21,476
�i-am spus de o sut� de ori
131
00:18:21,685 --> 00:18:24,271
s� nu mai bei at�ta ap�
�nainte de culcare.
132
00:18:26,190 --> 00:18:28,192
Bine, du-te la du�.
133
00:18:37,951 --> 00:18:40,871
Avem azi la scoal�
serbarea de Cr�ciun.
134
00:18:41,038 --> 00:18:43,916
C�nt �i eu, trebuie s� vii neap�rat.
135
00:18:46,376 --> 00:18:48,337
Sigur c� am s� vin.
136
00:18:50,214 --> 00:18:51,465
Ridic�-te acum.
137
00:19:05,687 --> 00:19:08,315
S� nu pierzi asta...�n pauz�.
138
00:19:22,913 --> 00:19:26,291
Ne �nt�lnim �n fa�a �colii.
S�-i spun �i m�tu�ii Liliana?
139
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
Nu, s� vii doar tu.
Am s� c�nt doar pentru mama mea.
140
00:19:31,672 --> 00:19:33,382
Bine, cum vrei tu.
141
00:19:33,674 --> 00:19:36,552
Am s� fiu �n fa�a �colii
la patru f�r� zece.
142
00:19:36,760 --> 00:19:38,804
Deja sunt m�ndr� de tine.
143
00:19:48,605 --> 00:19:50,190
Concentreaz�-te la melodie.
144
00:19:51,066 --> 00:19:54,361
E mult mai u�or dac� c�n�i din inim�.
145
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
Hai Ozrene! �ncepem.
146
00:21:08,936 --> 00:21:10,062
Dar...
147
00:21:10,270 --> 00:21:12,105
Nu �tiu �nc� cuvintele.
148
00:21:12,314 --> 00:21:13,774
Nu conteaz�.
149
00:21:13,982 --> 00:21:17,236
To�i se vor face c-au s� c�nte,
mi�c�nd din buze.
150
00:21:24,368 --> 00:21:27,162
A� vrea s� urez bun venit tuturor
p�rin�ilor �i rudelor,
151
00:21:27,538 --> 00:21:29,665
sau prietenilor copiilor,
152
00:21:29,998 --> 00:21:34,461
cu ocazia serb�rii de Cr�ciun
a clasei a III-a C.
153
00:21:35,045 --> 00:21:37,631
Ca �ntotdeauna am preg�tit
un program pentru dv.
154
00:21:37,881 --> 00:21:41,093
Vom �ncepe cu binecunoscutele
colinde de Cr�ciun,
155
00:21:41,301 --> 00:21:45,013
�i a� dori s� c�nta�i
�mpreun� cu noi.
156
00:23:44,341 --> 00:23:47,302
Uita�i-v� �i la �sta. Clien�ii
sunt din ce �n ce mai tineri.
157
00:23:48,846 --> 00:23:49,805
Bun� seara, tinere!
158
00:23:50,597 --> 00:23:51,723
Vrei o bere?
159
00:23:51,932 --> 00:23:53,225
Nu vezi c�t e de mic?
160
00:23:53,475 --> 00:23:55,143
Eu doar i-am oferit o bere.
161
00:23:55,435 --> 00:23:56,895
�i pentru o �nghi�itur� e prea mic.
162
00:23:59,356 --> 00:24:02,150
P�i s� vedem c�t e de tin�r.
163
00:24:05,863 --> 00:24:07,447
Foarte bine.
164
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
Nu-i r�u prietene.
165
00:24:11,869 --> 00:24:13,954
Deja bea ca un b�rbat adev�rat.
166
00:24:14,371 --> 00:24:19,998
Cum te cheam�? - Ozrene. - Ozrene?
167
00:24:20,127 --> 00:24:22,421
Trebuie s�-l �inem minte
pe b�iatul �sta.
168
00:24:22,629 --> 00:24:24,006
Nu locuie�ti aici?
169
00:24:24,965 --> 00:24:27,676
Dar �sta-i b�iatul lui Monika...
170
00:24:28,802 --> 00:24:30,846
Fir-ar s� fie, el este.
171
00:24:31,054 --> 00:24:34,266
Ei, ce a mai crescut!
172
00:24:34,516 --> 00:24:35,434
Nu-i deloc r�u...
173
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Pe mama o cheam� Silvia.
174
00:24:39,897 --> 00:24:41,607
�i este chelneri�a.
175
00:24:46,904 --> 00:24:49,698
Nu vreau s� fiu prea dur...
176
00:24:49,907 --> 00:24:53,285
dar maic�-ta nu e chelneri��.
Trebuie s� �tii asta.
177
00:24:53,535 --> 00:24:56,163
Aici nu stau chelneri�ele.
178
00:24:57,414 --> 00:25:00,876
�i maic�-ta are multe nume.
Vezi tipele alea?
179
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
Nu le cheam� de fapt
Cherie �i Tamara.
180
00:25:05,047 --> 00:25:06,798
Las� bietul copil �n pace.
181
00:25:07,007 --> 00:25:11,011
Copilul �sta va ajunge �n cur�nd b�rbat.
Trebuie s� �tie cum stau lucrurile.
182
00:25:11,220 --> 00:25:12,137
Vino cu mine.
183
00:25:14,223 --> 00:25:16,141
Vreau s�-�i ar�t ceva.
184
00:25:28,445 --> 00:25:30,656
Dar nu trebuie s� spui la nimeni.
185
00:25:30,948 --> 00:25:32,366
Juri?
186
00:25:41,625 --> 00:25:43,627
Ai �n�eles?
187
00:25:49,466 --> 00:25:52,886
Ajunge at�ta. Nu vreau
s� te stric de-a binelea.
188
00:25:53,637 --> 00:25:56,932
Ce p�rere ai de Nata�a?
Nu-i rea deloc, nu?
189
00:26:01,979 --> 00:26:04,273
Dar asta s� r�m�n� numai
�ntre noi, b�rba�ii.
190
00:26:05,607 --> 00:26:07,568
S� nu-i spui nimic mamei.
191
00:26:08,819 --> 00:26:11,780
A�a cum e, o s� �nnebuneasc�
f�r� nici un motiv.
192
00:26:12,281 --> 00:26:15,951
De ce au alte nume
c�nd fac asta?
193
00:26:18,996 --> 00:26:21,373
Ca s� nu fie la fel �i acas�.
194
00:26:24,459 --> 00:26:26,461
Acum, du-te direct la culcare.
195
00:27:15,219 --> 00:27:17,513
Ai c�ntat bine?
196
00:27:18,055 --> 00:27:19,681
Puiul mamei...
197
00:27:24,811 --> 00:27:26,522
E�ti sup�rat pe mine?
198
00:27:28,357 --> 00:27:31,610
Te-ai sup�rat c� nu am venit?
N-am putut pleca de la servici.
199
00:27:36,907 --> 00:27:38,659
S� nu mai faci a�a niciodat�!
200
00:29:06,330 --> 00:29:07,748
Ozrene, treze�te-te.
201
00:29:31,313 --> 00:29:32,981
Ai s� �nt�rzii la scoal�.
202
00:29:43,951 --> 00:29:45,744
Uite. Pune-�i �i fularul.
203
00:29:45,953 --> 00:29:48,163
Dar nu mi-e frig, mam�.
204
00:29:48,705 --> 00:29:52,000
E frig, �i niciodat�
nu te �mbraci gros.
205
00:29:59,299 --> 00:30:02,302
Julia, uite ce fular
mi-a dat azi Ozi.
206
00:30:15,482 --> 00:30:18,110
Bun� diminea�a. Lua�i loc.
207
00:30:19,194 --> 00:30:21,780
Vreau s� v� prezint
o elev� nou�.
208
00:30:22,739 --> 00:30:24,741
Ea este Snezana.
209
00:30:25,576 --> 00:30:28,787
Vine tocmai din Bosnia,
din Iugoslavia.
210
00:30:28,996 --> 00:30:34,209
Va fi �n clasa noastr�.
S� v� purta�i frumos cu ea.
211
00:30:34,710 --> 00:30:37,296
Snezana vine dintr-o tar�
unde este �nc� r�zboi.
212
00:30:37,504 --> 00:30:40,007
Inc� nu vorbe�te germana,
dar o va �nv��a
213
00:30:40,215 --> 00:30:43,135
st�nd �mpreun� cu noi.
214
00:30:43,343 --> 00:30:48,015
Scoate�i c�r�ile �i ar�ta�i-mi
tema la matematic�.
215
00:30:58,442 --> 00:31:01,236
�n ciuda pierderilor uria�e, for�ele
s�rbe nu inten�ioneaz� s� abandoneze
216
00:31:01,445 --> 00:31:03,906
artileria grea �i pozi�iile
din jurul ora�ului Saraievo.
217
00:31:04,114 --> 00:31:08,243
"Proteja�i poporul s�rb", a spus azi
liderul s�rbilor bosniaci, Radovan Karadzic,
218
00:31:08,452 --> 00:31:13,081
recunosc�nd �n acela�i timp c� atacurile
NATO le-au provocat pagube enorme.
219
00:31:21,632 --> 00:31:24,426
Bunica se uit� la televizor
la vreun cunoscut din cartier.
220
00:31:24,718 --> 00:31:26,345
Ce-o s� se �nt�mple dac�
telefoanele nu mai func�ioneaz�
221
00:31:26,553 --> 00:31:29,348
fiindc� central� a fost distrus�?
222
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
�n Bosnia e acum r�zboi,
nu �n Slovenia.
223
00:31:32,768 --> 00:31:35,604
�i dac� �ncepe iar�si
�i �n Slovenia?
224
00:31:35,812 --> 00:31:38,106
Ce-o fi, o fi!
225
00:31:38,315 --> 00:31:40,609
Asta numai Sf�ntul Ion �tie.
226
00:31:40,817 --> 00:31:42,069
�i ce �tie Sf�ntul Ion?
227
00:31:42,277 --> 00:31:44,446
Unchiul t�u nu �tie ce vorbe�te.
228
00:31:44,821 --> 00:31:46,448
Iart�-l.
229
00:31:48,492 --> 00:31:51,787
M�tu�a ta e o v�duv� respectabil�,
230
00:31:51,995 --> 00:31:55,123
dar nu pricepe nimic despre
cum func�ioneaz� lumea.
231
00:31:57,668 --> 00:32:00,128
O s� ne trimite�i �n morm�nt,
str�inii dracului!
232
00:32:00,337 --> 00:32:03,048
N-ar trebui s� �njuri
at�ta, Silvia.
233
00:32:05,592 --> 00:32:08,720
�l superi pe Dumnezeu,
�i-l ati�i pe diavol.
234
00:32:09,096 --> 00:32:10,472
Nu te mai c�ca pe tine at�ta.
235
00:32:15,185 --> 00:32:19,481
Oricum am�ndoi stau sear�
de sear� la aceea�i mas�,
236
00:32:21,108 --> 00:32:24,319
m�n�nc� �mpreun� chiftele
237
00:32:24,695 --> 00:32:28,282
�i beau din aceea�i
sticl� de �libovi�a.
238
00:33:08,238 --> 00:33:10,741
Ozrene, nu se poate
s� nu m�n�nci mai nimic.
239
00:33:11,241 --> 00:33:12,201
Uite,
240
00:33:13,076 --> 00:33:14,536
ia pu�in de-aici.
241
00:33:14,745 --> 00:33:15,787
Mul�umesc.
242
00:33:16,914 --> 00:33:18,373
Ce dracu' ai azi?
243
00:33:18,582 --> 00:33:22,169
Ai venit �i t�rziu,
�i nici nu vrei s� m�n�nci.
244
00:33:23,921 --> 00:33:25,506
Tu de ce nu ai copii?
245
00:33:26,089 --> 00:33:27,216
Doar iube�ti copiii.
246
00:33:27,424 --> 00:33:31,512
Cine ar fi �tiut c� unchiul t�u,
Ivo, are s� cad� de pe o schel�.
247
00:33:32,262 --> 00:33:34,306
A�a ceva n-ar fi trebuit
s� se �nt�mple.
248
00:33:34,723 --> 00:33:36,183
Dar Dumnezeu �tie ce face.
249
00:33:36,391 --> 00:33:38,352
Tu crezi c� Dumnezeu exist�?
250
00:33:38,560 --> 00:33:40,896
Sigur c� exist�?
�i tu, ce crezi?
251
00:33:41,104 --> 00:33:43,982
Unchiul Ante spune c� nici
Papa nu �tie dac� exist�.
252
00:33:44,191 --> 00:33:47,236
Doar nu-�i �nchipui c� tot
ce spune unchiul e adev�rat.
253
00:33:48,028 --> 00:33:51,073
Sunt lucruri despre
care habar n-are!
254
00:33:52,908 --> 00:33:55,744
�i pe mine cine m� iube�te
mai mult: Dumnezeu sau mama?
255
00:33:57,287 --> 00:34:01,416
Mama te iube�te a�a cum o mam�
�i iube�te propriul copil,
256
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
dar Dumnezeu...
257
00:34:03,460 --> 00:34:08,215
Dumnezeu iube�te cum numai
Dumnezeu poate iubi.
258
00:34:09,967 --> 00:34:12,761
�i cum anume?
259
00:34:13,095 --> 00:34:15,097
Ai s� vezi.
260
00:34:20,394 --> 00:34:22,563
Uite Ozrene, am g�sit
altceva pentru tine.
261
00:34:22,771 --> 00:34:24,731
O s�-�i plac�.
262
00:34:26,149 --> 00:34:26,900
Probeaz�.
263
00:34:27,109 --> 00:34:28,527
A�i ales m�rimea potrivit�?
264
00:34:33,615 --> 00:34:36,034
Uite ce e, nu-mi f� mie mutre.
265
00:34:42,833 --> 00:34:46,044
- ��i plac pantalonii �tia?
- Frumo�i.Foarte frumo�i.
266
00:34:46,253 --> 00:34:48,213
Nici nu �tii c�t e�ti de norocos.
267
00:34:48,422 --> 00:34:49,923
Poate c� sunt buni de tine.
268
00:34:50,174 --> 00:34:51,550
Nu, mul�umesc mult.
269
00:34:51,758 --> 00:34:53,635
Poate vrei s� alegi altceva.
270
00:34:54,011 --> 00:34:55,888
N-am nevoie de nimic.
271
00:34:56,346 --> 00:34:58,432
C�nd tr�ia marele nostru mare�al
272
00:34:59,016 --> 00:35:01,143
aveam de toate.
273
00:35:01,351 --> 00:35:03,770
Nici nu �ndr�zneai s� deschizi gura
274
00:35:04,021 --> 00:35:06,565
pe vremea marelui t�u mare�al Tito.
275
00:35:06,940 --> 00:35:09,818
M� doare capul �ngrozitor
de la discu�iile voastre idioate.
276
00:35:16,617 --> 00:35:18,952
Ce dracu' e harababura asta?
277
00:35:19,203 --> 00:35:21,830
A�a ai grij� de lucrurile
tale noi, Ozrene?
278
00:35:27,669 --> 00:35:31,131
Ai vrea s� ar��i �mbr�cat ca
�i un gunoier de pe strad�?
279
00:35:31,340 --> 00:35:33,258
Nici m�car un "mul�umesc"
nu-mi spui.
280
00:35:33,634 --> 00:35:36,094
De ce nu te duci odat�
la pe�tele t�u austriac?
281
00:35:40,724 --> 00:35:42,643
Cine dracu' crezi tu c� e�ti?
282
00:35:42,851 --> 00:35:45,646
C�tig �ntr-o s�pt�m�n�
mai mult ca tine �ntr-o lun�.
283
00:35:45,854 --> 00:35:48,106
�i trebuie s�-l mai �ntre�in
�i pe el.
284
00:35:49,358 --> 00:35:50,859
Doi idio�i, asta sunte�i!
285
00:36:05,582 --> 00:36:08,710
La scoal� am �nv��at c� omul
poate schimba legile naturii.
286
00:36:08,919 --> 00:36:09,837
Serios?
287
00:36:10,087 --> 00:36:11,713
Da, a�a ne-a spus
la ora de religie.
288
00:36:11,922 --> 00:36:13,715
Preotul a schimbat hrana
289
00:36:13,924 --> 00:36:17,970
�n trupul lui Iisus Hristos,
�i vinul �n s�ngele lui.
290
00:36:18,262 --> 00:36:21,557
�i marele nostru mare�al
291
00:36:22,224 --> 00:36:23,308
ar putea deasemenea...
292
00:36:27,062 --> 00:36:28,355
Rahat!
293
00:36:29,106 --> 00:36:31,483
�nchide ochii �i num�r�
p�n� la zece.
294
00:37:01,763 --> 00:37:03,724
Asculta�i-l cu to�ii
295
00:37:04,433 --> 00:37:07,019
pe prietenul meu, Ozren,
296
00:37:07,311 --> 00:37:09,229
care e plin de �n�elepciune.
297
00:37:16,320 --> 00:37:17,779
Idio�ilor!
298
00:37:20,782 --> 00:37:23,577
S� tr�iasc� Ozren, �n�eleptul!
299
00:37:31,335 --> 00:37:34,046
De trei ori "ura" pentru
Ozren cel �n�elept!
300
00:37:34,338 --> 00:37:35,589
Noroc!
301
00:37:36,173 --> 00:37:37,716
Idiotule!
302
00:39:06,346 --> 00:39:08,724
Avem �i noi rude �n Bosnia?
303
00:39:08,932 --> 00:39:10,726
Fratele meu locuie�te acolo.
304
00:39:27,576 --> 00:39:29,661
Fratele meu, Zoran,
305
00:39:30,579 --> 00:39:32,497
�i so�ia lui, Maria.
306
00:39:35,459 --> 00:39:39,744
Zoran �i cu mine suntem certa�i.
307
00:39:41,048 --> 00:39:42,758
Din cauza politicii.
308
00:39:44,968 --> 00:39:48,597
Nici nu am mai vorbit cu el
309
00:39:48,805 --> 00:39:50,349
de peste 30 de ani.
310
00:39:50,641 --> 00:39:51,558
Trage �i tu una mic�.
311
00:39:54,228 --> 00:39:55,229
P�n� la fund.
312
00:40:03,487 --> 00:40:05,197
M�tu�a Liliana spune...
313
00:40:05,447 --> 00:40:08,617
c� dac� nu crezi �n Dumnezeu,
nu po�i ajunge �n Rai.
314
00:40:08,992 --> 00:40:12,371
Nu trebuie s� crezi �n
tot ce spune m�tu�a ta.
315
00:40:13,997 --> 00:40:15,707
Tu crezi �n Dumnezeu?
316
00:40:18,001 --> 00:40:21,755
Nu conteaz� dac� eu cred
sau nu �n Dumnezeu.
317
00:40:22,339 --> 00:40:25,592
Conteaz� dac� El crede �n mine.
318
00:41:06,383 --> 00:41:11,510
Vrei s� te ajut cu ghiozdanul?
Ia m�na de pe mine!
319
00:41:17,728 --> 00:41:20,480
E�ti boln�vior, dragul meu.
320
00:41:22,065 --> 00:41:24,776
Dar chiar �i-a�a,
trebuie s� m�n�nci.
321
00:41:26,320 --> 00:41:28,947
Am m�ncat de cur�nd un crenvur�t.
322
00:41:29,740 --> 00:41:31,533
Nu m� min�i.
323
00:41:34,203 --> 00:41:37,122
V�d �i eu c�nd e�ti nefericit.
324
00:41:37,873 --> 00:41:40,334
Acum e�ti nefericit.
325
00:41:41,710 --> 00:41:43,128
Sunt trist,
326
00:41:43,754 --> 00:41:45,547
�ntr-un fel ciudat.
327
00:41:47,216 --> 00:41:49,301
Avem �n clas� o fat� nou�,
328
00:41:50,928 --> 00:41:52,221
Snezana.
329
00:41:53,597 --> 00:41:55,224
Sun� a nume s�rbesc!
330
00:41:55,849 --> 00:41:56,558
S�rboaic�...
331
00:41:57,768 --> 00:41:59,728
Uit-o!
332
00:42:04,274 --> 00:42:06,276
Unde sunt pantalonii cei noi?
333
00:42:09,363 --> 00:42:12,366
- Dar fularul �n carouri?
- Nu �tiu.
334
00:42:12,616 --> 00:42:14,034
�i cine ar trebui s� �tie?
335
00:42:14,243 --> 00:42:17,246
Pantalonii s-au rupt deja.
336
00:42:17,788 --> 00:42:21,333
Iar fularul...l-am dat cuiva.
337
00:42:21,583 --> 00:42:24,670
- Ce-ai f�cut?
- L-am dat cuiva.
338
00:42:27,297 --> 00:42:30,259
Dar de ce? Nu-�i pl�cea?
339
00:42:30,467 --> 00:42:32,928
�mi pl�cea.
340
00:42:33,929 --> 00:42:35,764
Dar �i pl�cea �i lui Mira.
341
00:42:39,268 --> 00:42:44,022
Trimitem haine rudelor noastre
c�t putem. Fiindc� chiar au nevoie.
342
00:42:50,404 --> 00:42:52,739
E�ti �ndr�gostit de Mira?
343
00:42:54,449 --> 00:42:55,576
Nu.
344
00:43:03,333 --> 00:43:05,085
Sunt �ndr�gostit de...
345
00:43:06,420 --> 00:43:07,921
Snezana.
346
00:43:11,633 --> 00:43:13,927
Dar fularul...
347
00:43:14,303 --> 00:43:16,096
I-a pl�cut lui Mira foarte mult.
348
00:43:21,351 --> 00:43:24,396
Nu-mi convine s� lucrez pentru to�i
idio�ii c�rora le faci tu cadouri.
349
00:43:29,026 --> 00:43:31,612
S�-�i intre bine treaba
asta �n cap. Clar?
350
00:44:18,909 --> 00:44:20,661
�ntoarce�i-v� �n clas�.
351
00:44:28,085 --> 00:44:29,628
Hai, Ozrene.
352
00:44:53,735 --> 00:44:56,655
Se vede c� nu �ti�i cu adev�rat
ce e aceea foamete.
353
00:44:57,072 --> 00:44:59,241
�i asta �nseamn� c�
nu trebuie s� ne sp�l�m?
354
00:44:59,449 --> 00:45:01,910
Un pic de alcool nu stric�.
355
00:45:02,244 --> 00:45:05,539
N-a� vrea s� m� �nt�lnesc
cu voi doi �n r�zboi.
356
00:45:05,747 --> 00:45:06,999
Cine ar vrea acest lucru?
357
00:45:07,207 --> 00:45:11,211
Nici chiar unchiul Zoran
n-ar putea spera la ceva mai bun.
358
00:45:11,461 --> 00:45:14,006
Un om n-ar trebui s� �nceteze
s� spere niciodat�.
359
00:45:24,975 --> 00:45:26,768
Ce dracu' faci?
360
00:45:28,103 --> 00:45:30,731
Faci mi�to de mine?
La ce-�i trebuie at�ta coca-cola?
361
00:45:30,981 --> 00:45:33,400
Oamenii din Bosnia au nevoie...
362
00:45:33,817 --> 00:45:34,735
A�a ne-au spus la scoal�.
363
00:45:34,943 --> 00:45:36,904
Ce naiba �nv��a�i voi �n
�coala aia de rahat?
364
00:45:37,154 --> 00:45:40,240
S� duci imediat cutiile
la locul lor �n raft.
365
00:45:40,490 --> 00:45:41,617
Cretinule!
366
00:45:56,298 --> 00:45:57,257
Snezana, stai!
367
00:46:04,097 --> 00:46:06,308
Ce naiba faci, idiotule?
368
00:46:12,272 --> 00:46:14,316
Somn u�or.
369
00:46:15,025 --> 00:46:18,153
E adev�rat c� Snezana
e un nume s�rbesc?
370
00:46:19,196 --> 00:46:23,158
Dragostea love�te
acolo unde vrea ea.
371
00:46:24,535 --> 00:46:28,997
O s�rboaica nu e cu nimic
mai prejos dec�t o croat�
372
00:46:29,331 --> 00:46:31,625
sau o austriac�.
373
00:46:32,960 --> 00:46:35,170
Somn u�or!
374
00:46:35,712 --> 00:46:37,172
Unchiule Ante,
375
00:46:37,881 --> 00:46:41,510
E adev�rat c� e d�un�tor
la creier dac�...
376
00:46:41,718 --> 00:46:43,178
De fapt, e tocmai invers.
377
00:46:43,387 --> 00:46:47,766
La v�rsta ta
"s� freci maimu�a"
378
00:46:47,975 --> 00:46:50,853
e ceva s�n�tos,
ba chiar preventiv.
379
00:46:55,232 --> 00:46:57,609
Dar se spune c�-n acest fel
omor� mul�i copii mici...
380
00:46:57,860 --> 00:46:59,319
útia nu-s copii.
381
00:47:00,070 --> 00:47:01,530
Nu te �ngrijora.
382
00:47:01,864 --> 00:47:04,867
�n tinere�ea mea eram campionul
Sloveniei la "frecat maimu�a".
383
00:47:05,242 --> 00:47:07,536
- �i-acum voi fi eu.
- Ei bine...
384
00:47:07,870 --> 00:47:09,371
eu am �mb�tr�nit.
385
00:47:10,581 --> 00:47:11,874
Noapte bun�.
386
00:47:59,546 --> 00:48:00,255
Ce faci?
387
00:48:02,132 --> 00:48:03,842
Te-am �ntrebat ceva!
388
00:48:04,051 --> 00:48:05,219
Voiam la...WC.
389
00:48:08,805 --> 00:48:10,265
Nu mai putem continua a�a, Ozrene.
390
00:48:10,891 --> 00:48:12,851
De ce nu mergi �nainte
de culcare?
391
00:48:13,060 --> 00:48:14,186
Dar am fost.
392
00:48:15,312 --> 00:48:17,940
Nu mai suport s� m�
treze�ti �n fiecare noapte.
393
00:48:22,277 --> 00:48:25,113
Du-te, p�n� nu faci pe tine!
394
00:48:56,603 --> 00:48:57,938
Ozrene? E�ti acolo?
395
00:48:58,146 --> 00:49:00,607
Nu po�i sta acolo at�t. E frig!
396
00:49:02,693 --> 00:49:04,486
Deschide, te rog.
397
00:49:09,867 --> 00:49:11,326
�mi pare r�u, mam�.
398
00:49:15,706 --> 00:49:17,457
Nu-i nimic.
399
00:49:20,377 --> 00:49:21,795
Haide.
400
00:49:56,663 --> 00:49:57,998
Te sim�i bine, nu?
401
00:49:59,917 --> 00:50:03,295
Nu vrei ceva pentru desert?
Ceva dulce?
402
00:50:19,561 --> 00:50:21,813
Am ceva important s�-�i spun, Ozrene.
403
00:50:22,064 --> 00:50:23,065
�tiu ce vrei s�-mi spui.
404
00:50:23,273 --> 00:50:25,651
Am uitat de cadoul
pentru unchiul Ante.
405
00:50:25,859 --> 00:50:28,904
Nu. Despre altceva vreau
s� vorbesc cu tine.
406
00:50:29,613 --> 00:50:33,242
Te-ai f�cut mare, �i �n cur�nd
o s� termini �i �coal�,
407
00:50:33,617 --> 00:50:36,578
iar apartamentul nostru
e prea mic pentru am�ndoi.
408
00:50:37,079 --> 00:50:39,331
O s� �i-l las �ie.
409
00:50:44,545 --> 00:50:46,922
N-ai s� fii singur.
410
00:50:47,589 --> 00:50:50,175
La cin�, te duci la m�tu�a
Liliana, ca �i �nainte.
411
00:50:50,759 --> 00:50:53,762
apoi po�i s� cite�ti, s� te
ui�i la TV sau s� lucrezi
412
00:50:54,304 --> 00:50:55,430
ce vrei �i ce-�i place.
413
00:50:55,639 --> 00:50:58,100
Iar unchiul Ante, va trece
pe la tine �n fiecare sear�.
414
00:50:58,308 --> 00:51:00,185
Voi trece �i eu �n fiecare s�mb�t�.
415
00:51:02,604 --> 00:51:05,566
�n sertar voi pune
suficien�i bani
416
00:51:06,275 --> 00:51:08,277
ca s�-�i po�i cump�ra
ceea ce ��i dore�ti.
417
00:51:08,485 --> 00:51:10,404
Mai dori�i �i altceva?
418
00:51:20,789 --> 00:51:22,249
Nota de plat�, v� rog.
419
00:51:28,589 --> 00:51:30,048
Ozrene, ie�i de-acolo!
420
00:51:31,133 --> 00:51:33,927
N-ai nici un motiv s� stai
�ncuiat pe din�untru.
421
00:51:36,180 --> 00:51:38,140
Mama nu m� vrea.
422
00:51:38,348 --> 00:51:41,059
Asta-i din cauz� c� aici
nu e prea mult spa�iu.
423
00:51:41,518 --> 00:51:42,978
Ai s� vezi dac� ie�i de-acolo.
424
00:51:43,187 --> 00:51:45,230
Nu trebuie s� dai
nim�nui socoteal�.
425
00:51:47,149 --> 00:51:49,902
Nu vreau s� ies de-aici.
426
00:51:50,152 --> 00:51:51,945
Prive�te a�a lucrurile:
427
00:51:52,154 --> 00:51:55,115
E�ti proprietar �n casa ta.
428
00:51:57,367 --> 00:52:00,954
Ai propria ta baie.
429
00:52:01,663 --> 00:52:05,501
C�nd ai o baie numai a ta,
e�ti de dou� ori mai mare dec�t ai fost.
430
00:52:24,228 --> 00:52:28,273
E mai bine c� a plecat.
N-o s� te mai deranjeze nimeni.
431
00:52:28,524 --> 00:52:29,983
Ce vrei s� spui?
432
00:52:30,734 --> 00:52:33,487
Acum po�i s� faci
tot ce vrei.
433
00:52:34,029 --> 00:52:36,823
Petreceri, gagici...de toate.
434
00:52:37,407 --> 00:52:40,118
�i dac� vrei, po�i s� mergi
s� o vizitezi.
435
00:52:40,577 --> 00:52:42,663
De ce e�ti at�t de sup�rat?
436
00:52:42,913 --> 00:52:45,207
�n locul t�u a� fi fericit.
437
00:53:17,406 --> 00:53:19,157
Ai grij� de tine.
438
00:53:48,812 --> 00:53:50,063
Uite,
439
00:53:50,439 --> 00:53:53,567
C�nd sun� ceasul, �i telefonezi
m�tu�ii Liliana
440
00:53:53,817 --> 00:53:55,777
�i-i spui "Bun� diminea�a".
441
00:53:56,278 --> 00:53:57,029
�n regul�.
442
00:53:57,446 --> 00:54:00,282
�i acum, dormi b�iete.
443
00:54:04,786 --> 00:54:05,913
Unchiule Ante,
444
00:54:06,163 --> 00:54:08,123
Mama a uitat
445
00:54:08,916 --> 00:54:10,459
s�-mi dea adresa ei.
446
00:54:13,086 --> 00:54:14,546
E mai bine a�a.
447
00:54:15,839 --> 00:54:17,883
De ce e mai bine?
448
00:54:20,177 --> 00:54:21,553
Noapte bun�.
449
00:56:39,107 --> 00:56:40,442
Urm�re�te ma�ina aia.
450
00:56:52,287 --> 00:56:53,455
�i acum?
451
00:56:54,081 --> 00:56:55,290
Trage pe dreapta.
452
00:57:26,989 --> 00:57:27,990
Fugi!
453
00:57:28,282 --> 00:57:29,157
S� nu m� mai urm�re�ti!
454
00:57:29,449 --> 00:57:32,077
Altfel chem poli�ia
�i te reclam �i pe tine,
455
00:57:32,327 --> 00:57:35,664
�i pe pasagerul t�u idiot,
pentru h�r�uire sexual�.
456
00:57:38,041 --> 00:57:40,169
Pleac� de-aici.
457
00:57:41,545 --> 00:57:42,838
C�l�toria s-a terminat.
458
00:58:00,063 --> 00:58:02,608
Ai �nnebunit?
De ce m� urm�re�ti?
459
00:58:02,816 --> 00:58:05,319
De c�te ori �i-am spus
s� nu faci a�a ceva?
460
00:58:05,569 --> 00:58:09,823
Nu-mi trebuie scuze!
S� nu mai faci a�a ceva niciodat�.
461
00:58:31,762 --> 00:58:32,971
Salut, Ozi.
462
00:58:35,766 --> 00:58:37,184
Ce-ai p��it?
463
00:58:37,392 --> 00:58:40,229
Chiar �i cea mai dulce limb�
e c�teodat� inutilizabil�.
464
00:58:40,395 --> 00:58:43,815
�i trebuie atunci
s�-�i dezvol�i mu�chii.
465
00:58:51,031 --> 00:58:54,993
Azi ai tu grij�
de afaceri, Ozrene.
466
00:58:55,202 --> 00:58:56,912
Trebuie s� merg la doctor.
467
00:59:02,251 --> 00:59:03,710
Mercedes Bar.
468
00:59:03,919 --> 00:59:06,755
- Da...nu e el.E la doctor.
- Ce are?
469
00:59:06,964 --> 00:59:09,424
- I s-au �nro�it ochii.
- V� bate�i joc de mine?
470
00:59:09,591 --> 00:59:12,344
Am s� rezolv eu totul �n locul
lui, nu v� face�i griji.
471
00:59:35,325 --> 00:59:37,369
Hai, ajut�-m� s� m� ridic.
472
01:01:03,580 --> 01:01:04,873
Nu, nu pot...
473
01:01:11,672 --> 01:01:13,882
Nu vreau s� m� �ndr�gostesc
de o prostituat�.
474
01:01:14,091 --> 01:01:15,467
E�ti un prost.
475
01:01:21,265 --> 01:01:22,391
Las-o balt�,
476
01:01:22,683 --> 01:01:24,393
Nu trebuie s� pl�te�ti.
477
01:01:32,860 --> 01:01:34,570
La munc�,
478
01:01:35,279 --> 01:01:37,573
altfel �eful o s�
ne beleasc� pe am�ndoi.
479
01:02:05,601 --> 01:02:06,518
Unde e el?
480
01:02:08,437 --> 01:02:11,899
Totul este nemaipomenit.Peppi
ar trebui s�-�i fie recunosc�tor.
481
01:02:12,107 --> 01:02:14,776
O s� prime�ti �i de la
mine ceva extra, ast�zi.
482
01:02:47,434 --> 01:02:49,228
De ce nu te-ai �nsurat,
unchiule Ante?
483
01:02:52,147 --> 01:02:54,483
Fiindc� mi-au pl�cut
prea mult femeile.
484
01:02:59,780 --> 01:03:01,907
�i mama? De ce nu
�i-a g�sit �i ea un so�?
485
01:03:03,784 --> 01:03:04,993
P�i maic�-ta...
486
01:03:05,827 --> 01:03:07,663
�tii �i tu de ce.
487
01:03:12,209 --> 01:03:14,461
Cur�nd o s� fie ziua Silviei.
488
01:03:15,796 --> 01:03:18,298
I-ai luat deja un cadou?
489
01:03:19,508 --> 01:03:22,594
Trebuie s� o sun�m
�i s-o �ntreb�m
490
01:03:22,803 --> 01:03:23,846
cam ce �i-ar dori.
491
01:03:36,692 --> 01:03:37,651
Ai pl�tit?
492
01:03:37,860 --> 01:03:39,444
Pl�tit, unchiule Ante.
493
01:03:42,030 --> 01:03:44,324
Un b�rbat trebuie �ntotdeauna
s� arunce cu...
494
01:03:44,908 --> 01:03:46,118
cu noroi.
495
01:03:46,326 --> 01:03:48,036
Cu bani, unchiule Ante.
496
01:03:54,001 --> 01:03:55,294
Ai v�zut?
497
01:04:05,387 --> 01:04:06,346
Noapte bun�.
498
01:04:07,055 --> 01:04:08,223
Da.
499
01:05:11,787 --> 01:05:14,373
Alo, cine-i acolo?
500
01:05:35,143 --> 01:05:37,980
- Pot s� vorbesc cu mama ta?
- Da, un moment
501
01:05:39,022 --> 01:05:41,483
Alo, cine e?
502
01:06:03,338 --> 01:06:05,174
E�ti sup�rat pe mine?
503
01:06:07,843 --> 01:06:10,137
Te por�i de parc�
a� fi invizibil�.
504
01:06:10,470 --> 01:06:12,931
Nici �ie nu �i-ar pl�cea, nu?
505
01:06:17,352 --> 01:06:19,021
Ce e cu Ozrene?
506
01:06:24,067 --> 01:06:27,154
Ce povesti mai aud azi?
507
01:06:29,406 --> 01:06:34,286
Ozrene, sunt unele lucruri pe care
b�rba�ii nu prea le discut�, �tiu.
508
01:06:34,870 --> 01:06:38,332
Dar mie tocmai de lucrurile
astea �mi place s� vorbesc.
509
01:06:39,750 --> 01:06:43,045
Dac� mai dai mult lustru
ai s� spargi podiumul �sta.
510
01:06:44,671 --> 01:06:46,340
Deci, ce ai s�-mi spui?
511
01:06:47,090 --> 01:06:49,301
Oricum, �tii totul despre asta.
512
01:06:49,885 --> 01:06:53,722
Acum la nimic altceva n-o s�-�i
mai stea g�ndul. S� bem pentru asta.
513
01:06:53,931 --> 01:06:55,557
B�iatul a crescut!
514
01:06:55,766 --> 01:06:57,226
Nu z�u?
515
01:06:57,392 --> 01:06:59,228
�i cum m�sura�i voi aici
c�t a crescut cineva?
516
01:07:00,395 --> 01:07:01,230
Mam�! Tu s� taci!
517
01:07:03,899 --> 01:07:05,317
Nu, tu r�m�i aici!
518
01:07:05,526 --> 01:07:07,528
Nu comanzi tu aici.
519
01:07:07,778 --> 01:07:10,822
Faptul c� lucrezi lucrezi "la secret"
nu �nseamn� c� e�ti mai bun� ca noi.
520
01:07:11,073 --> 01:07:12,699
Acum o s� auzi tot
ceea ce aveam s�-�i spun.
521
01:07:16,912 --> 01:07:18,080
Femei...
522
01:07:18,914 --> 01:07:22,084
- Ce diferen�� e s� lucrezi "la secret"?
- De pre�.
523
01:07:23,085 --> 01:07:25,212
�i mama lucreaz� "la secret"?
524
01:07:26,213 --> 01:07:28,173
"La secret" extra-super...
525
01:07:47,234 --> 01:07:49,945
S�-mi la�i b�iatul �n pace.
E doar un copil
526
01:07:50,112 --> 01:07:52,030
�i acum tot copil crezi c� e?
527
01:07:52,239 --> 01:07:56,076
Mai bine ai avea grij� de el
�i nu l-ai l�sa s� lucreze aici.
528
01:07:56,285 --> 01:07:58,620
Am grij� de el foarte bine.
529
01:07:58,829 --> 01:08:02,374
�tii ceva? Cel mai bun lucru
care l-ai putea face ar fi
530
01:08:02,583 --> 01:08:07,254
s�-l la�i �n pace, �i s�-�i
vezi de treburile tale.
531
01:08:15,179 --> 01:08:16,889
Oh, Monika...
532
01:08:19,141 --> 01:08:20,809
Ce-i cu tine?
533
01:08:23,145 --> 01:08:24,813
Nu m� atinge!
534
01:08:25,314 --> 01:08:27,733
Curv� ordinar�!
535
01:08:45,792 --> 01:08:49,254
Trebuie s�-�i cau�i alt loc
de munc�, a�a nu se mai poate.
536
01:09:08,065 --> 01:09:09,525
Vezi Ozrene?
537
01:09:09,733 --> 01:09:12,319
�i-am adus lucruri noi.
538
01:09:12,903 --> 01:09:15,113
�i-am f�cut ordine �i �n dulap.
539
01:09:15,322 --> 01:09:17,115
Unde mi-e pijamaua galben�?
540
01:09:19,326 --> 01:09:22,162
Era rupt� �i oricum r�m�sese
prea mic� pentru tine.
541
01:09:25,040 --> 01:09:27,709
Nu ai dreptul s�-mi
arunci din lucruri.
542
01:09:27,918 --> 01:09:28,877
Ce?
543
01:09:29,086 --> 01:09:31,129
Unde mi-e pijamaua galben�?
544
01:09:34,049 --> 01:09:37,052
F�r� mine ai alerga
dezbr�cat pe drumuri.
545
01:09:37,845 --> 01:09:40,138
N-o s� alerg dezbr�cat pe nici un drum.
546
01:09:40,347 --> 01:09:44,560
�i nici nu o s� m� dezbrac �n fa�a
vreunui str�in.Pentru to�i banii din lume.
547
01:09:47,020 --> 01:09:49,523
A�a ceva face numai o curv�, ca tine.
548
01:10:54,129 --> 01:10:57,299
- "Salut, salut..." - Mam�?
- "Sunt Monika, o femeie frumoas�"
549
01:10:57,633 --> 01:11:00,427
- E�ti acolo?
- "Las�-m� s� te r�sf��..."
550
01:11:21,490 --> 01:11:24,660
"Salut, salut.Sunt Monika,
o femeie frumoas�"
551
01:11:24,952 --> 01:11:28,497
"Las�-m� s� te r�sf��
cu trupul meu minunat"
552
01:11:28,705 --> 01:11:33,001
"��i �mplinesc toate
dorin�ele, s�lbatice sau bl�nde"
553
01:11:34,294 --> 01:11:37,506
"Dac� dore�ti, te a�tept �ntr-un
apartament particular super-secret"
554
01:11:37,673 --> 01:11:42,803
"�n centrul ora�ului, str
Franz-Josef 33,la num�rul 21"
555
01:13:01,215 --> 01:13:02,758
- Da?
- Robert...
556
01:13:03,050 --> 01:13:05,052
Urc� c�t mai repede.
557
01:13:42,297 --> 01:13:43,632
Ai �i ajuns?
558
01:13:44,967 --> 01:13:48,095
Te po�i dezbr�ca.
Vin imediat.
559
01:14:24,548 --> 01:14:27,509
Sunt aici, micu�ule.
560
01:14:28,343 --> 01:14:31,305
M�mica e gata pentru tine.
561
01:15:01,877 --> 01:15:04,296
Nu po�i intra acum, Robert.
562
01:15:04,755 --> 01:15:06,215
�ntoarce-te peste o jum�tate de or�.
563
01:15:06,381 --> 01:15:08,383
Dar Monika, sunt teribil de excitat!
564
01:15:08,675 --> 01:15:10,886
- �mi pare r�u.
- Ai pe cineva acolo?
565
01:15:11,094 --> 01:15:12,179
Nu, e o problem� personal�.
566
01:15:12,387 --> 01:15:14,973
Ai nevoie de ajutor?
�l azv�rl eu afar�!
567
01:15:15,182 --> 01:15:17,392
Nu, mul�umesc.Totul e �n regul�.
568
01:15:17,601 --> 01:15:21,146
- Dar ne �n�elesesem pentru ora cinci.
- Las�-m� s� intru doar c�teva minute.
569
01:15:21,730 --> 01:15:24,066
- Nu-mi f� a�a ceva tocmai mie!
- Te rog, Robert, du-te!
570
01:15:24,358 --> 01:15:27,069
O s� am probleme teribile
cu vecinii,Te rog!
571
01:15:27,361 --> 01:15:28,904
Deschide imediat u�a!
572
01:15:29,112 --> 01:15:31,198
�mi pare r�u, nu pot acum.
573
01:16:54,489 --> 01:16:56,450
Maica Domnului cea Sf�nt�!
574
01:16:58,368 --> 01:17:00,996
�i-am spus doar
s� nu vii aici.
575
01:17:04,875 --> 01:17:07,794
�tiai doar, cu mult timp �n urm�,
576
01:17:09,671 --> 01:17:12,257
c� mama ta e o prostituat�.
577
01:17:13,550 --> 01:17:16,011
La ce te a�teptai?
578
01:17:23,644 --> 01:17:25,020
Ce-i asta?
579
01:17:26,647 --> 01:17:28,357
Pentru ziua ta...
580
01:17:30,817 --> 01:17:32,528
De ziua mea...
581
01:17:48,585 --> 01:17:50,879
"Excursii - Oferte promo�ionale"
582
01:18:46,476 --> 01:18:48,103
Trebuie s� pleci acum.
583
01:18:54,484 --> 01:18:56,570
N-ai voie s� te ui�i la astea.
584
01:18:56,778 --> 01:18:58,906
E�ti at�t de frumoas�, mam�!
585
01:19:10,250 --> 01:19:12,461
E�ti chiar at�t de prost?
586
01:19:15,172 --> 01:19:18,634
N-ai �n�eles c� nu
trebuie s� vii aici?
587
01:19:21,470 --> 01:19:24,139
Chiar at�t de greu e de �n�eles?
588
01:19:27,142 --> 01:19:28,894
Trebuie s� pleci acum.
589
01:19:29,144 --> 01:19:31,104
"Mam�, mam�!". Nu mai
pot s� ascult asta!
590
01:19:31,313 --> 01:19:33,774
Nu trebuia s� vii aici,
�i ia-�i �i astea cu tine!
591
01:22:12,099 --> 01:22:14,935
Am omor�t-o pe mama.
592
01:22:15,352 --> 01:22:17,396
Pe iubita mea mam�.
593
01:22:18,355 --> 01:22:21,650
Nu s-a �nt�mplat cum
am crezut eu c� se va �nt�mpla.
594
01:22:22,818 --> 01:22:26,238
Niciodat� nu am �tiut s� g�ndesc
la fel ca alte persoane.
595
01:22:26,947 --> 01:22:30,659
Am mers la o scoal� obi�nuit�,
de�i am fost mereu diferit
596
01:22:30,868 --> 01:22:33,579
de cum doreau ceilal�i s� fiu.
597
01:22:33,996 --> 01:22:37,749
�i mai ales de cum ar fi vrut mama.
Aceasta e tragedia mea.
598
01:22:39,501 --> 01:22:42,254
Poate c� acum sufletul ei
zboar� ca �i un fluture,
599
01:22:42,462 --> 01:22:45,174
�i habar nu are ce trebuie s� fac�.
600
01:22:45,632 --> 01:22:48,093
Probabil c� acum e �omera,
601
01:22:48,343 --> 01:22:51,513
c�ci �n ceruri nu exist�
prostitu�ie sau "la secret".
602
01:22:51,972 --> 01:22:54,183
Acolo totul e deschis.
603
01:22:55,517 --> 01:22:57,644
Nu vreau s� mor �nc�,
604
01:22:58,353 --> 01:23:01,815
pentru c� nici m�car Papa nu �tie
dac� Dumnezeu exist� cu adev�rat.
605
01:23:02,900 --> 01:23:05,861
�i aceasta e cea mai mare tain� a lumii.
606
01:23:11,241 --> 01:23:14,203
Deschide!
607
01:23:15,537 --> 01:23:17,497
Nu m� l�sa singur!
608
01:23:18,537 --> 01:23:20,497
Traducerea - Gogu
609
1:23:21,000 --> 1:23:26,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
45867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof