Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,200 --> 00:01:22,085
WTFSubs apresenta:
2
00:01:22,086 --> 00:01:27,446
HOTEL INFERNO
3
00:01:27,447 --> 00:01:30,699
Tradu��o: Ice
Revis�o: Moicano
4
00:01:38,400 --> 00:01:39,700
H�?
5
00:01:39,701 --> 00:01:41,601
Querida.
Acordei voc�?
6
00:01:41,902 --> 00:01:43,202
Sim.
7
00:01:43,203 --> 00:01:45,803
Me desculpe, querida.
Esqueci do fuso hor�rio.
8
00:01:45,804 --> 00:01:47,204
Que horas s�o a�?
9
00:01:47,205 --> 00:01:49,005
Cedo.
Cedo demais.
10
00:01:49,906 --> 00:01:52,506
Me desculpe, querida.
Ligo mais tarde, ent�o.
11
00:01:52,507 --> 00:01:55,307
N�o. Voc� me acordou.
Agora fale.
12
00:01:55,308 --> 00:01:57,508
Estava esperando
sua liga��o pra ontem.
13
00:01:57,509 --> 00:01:58,809
O que aconteceu?
14
00:01:58,810 --> 00:02:01,210
�, eu sei,
mas n�o tive tempo de ligar.
15
00:02:01,211 --> 00:02:02,911
Sabe como s�o essas coisas.
16
00:02:02,912 --> 00:02:04,512
Sei... o servi�o.
17
00:02:04,513 --> 00:02:06,913
O seu servi�o � loira ou morena?
18
00:02:08,914 --> 00:02:10,514
N�o diga isso.
19
00:02:10,515 --> 00:02:12,015
Voc� sabe que nunca tra� voc�.
20
00:02:12,016 --> 00:02:13,316
T�, t�.
21
00:02:13,317 --> 00:02:16,217
Querida, tenho que ir.
Te ligo daqui a pouco, t�?
22
00:02:16,218 --> 00:02:17,518
T� bom, t� bom.
23
00:02:17,519 --> 00:02:19,319
-Eu te amo.
-T�, t�.
24
00:02:35,120 --> 00:02:39,120
INICIANDO
25
00:02:57,221 --> 00:02:59,321
Chegamos.
Encoste ali.
26
00:03:05,122 --> 00:03:07,823
-Fique com o troco.
-Obrigado, senhor.
27
00:03:07,824 --> 00:03:09,524
N�o � meu dinheiro, amigo.
28
00:03:10,925 --> 00:03:12,926
-Al�.
-Senhor Zimosa?
29
00:03:12,927 --> 00:03:15,348
-Sim, senhor.
-� um prazer conhec�-lo.
30
00:03:15,349 --> 00:03:19,528
Eu sou Jorge Mistrandia,
Presidente da Companhia Lumen.
31
00:03:19,529 --> 00:03:23,929
Primeiramente quero me desculpar
por contat�-lo t�o tarde.
32
00:03:23,930 --> 00:03:26,830
No outro dia voc� falou
com meu colaborador.
33
00:03:26,831 --> 00:03:29,306
Infelizmente eu estava
impedido de atend�-lo
34
00:03:29,307 --> 00:03:30,931
devido a compromissos urgentes.
35
00:03:30,932 --> 00:03:33,332
Desta vez prefiro conversar
diretamente com voc�
36
00:03:33,333 --> 00:03:35,433
e explicar tudo pessoalmente.
37
00:03:35,434 --> 00:03:38,234
N�o tem problema. Seu colaborador
foi claro o suficiente,
38
00:03:38,235 --> 00:03:40,735
ent�o isso definitivamente
n�o � problema para mim.
39
00:03:40,736 --> 00:03:42,336
Aproveitou a longa viagem?
40
00:03:42,337 --> 00:03:45,837
Sim. foram 12 horas de v�o,
mas estou acostumado a viajar.
41
00:03:45,838 --> 00:03:49,138
E no hotel? Os empregados
suspeitam de alguma coisa?
42
00:03:49,139 --> 00:03:51,239
-N�o.
-Eles acreditam mesmo
43
00:03:51,240 --> 00:03:52,800
que voc� �
um fregu�s habitual?
44
00:03:52,801 --> 00:03:55,641
Com certeza. N�o acho
que precisamos nos preocupar.
45
00:03:55,642 --> 00:03:57,442
Que bom.
Muito bem, ent�o.
46
00:03:57,743 --> 00:04:01,143
Vejo que est� usando os �culos
que providenciamos para voc�.
47
00:04:01,144 --> 00:04:02,444
Como ficaram?
48
00:04:02,445 --> 00:04:03,745
Me deixaram bacana.
49
00:04:03,746 --> 00:04:05,846
Honestamente,
nunca vi nada como isso.
50
00:04:05,847 --> 00:04:08,547
E est� enxergando bem?
H� qualquer problema?
51
00:04:08,548 --> 00:04:09,848
Falhas visuais?
52
00:04:09,849 --> 00:04:12,249
Eu vejo uns tro�os t�cnicos
do lado esquerdo
53
00:04:12,250 --> 00:04:15,150
que n�o sei o que significam.
Mas tudo est� em ordem.
54
00:04:15,151 --> 00:04:17,351
Vejo atrav�s deles
como em �culos normais.
55
00:04:17,352 --> 00:04:20,652
� importante que voc�
n�o os remova por nenhuma raz�o.
56
00:04:20,653 --> 00:04:23,653
Precisamos registrar tudo
e temos que estar conectados
57
00:04:23,654 --> 00:04:25,654
o tempo todo durante a miss�o.
58
00:04:25,655 --> 00:04:28,555
Ent�o voc� realmente v�
atrav�s de meus olhos agora mesmo?
59
00:04:28,556 --> 00:04:32,756
Sim. Vemos tudo o que voc� v�,
em nossos monitores.
60
00:04:32,757 --> 00:04:35,857
Certo. Basicamente,
isso � s� uma c�mera-espi�.
61
00:04:35,858 --> 00:04:37,158
Mais ou menos.
62
00:04:37,159 --> 00:04:38,459
Por mim, tudo bem.
63
00:04:38,460 --> 00:04:42,560
N�o � a primeira vez que solicitam
que registre meu trabalho.
64
00:04:42,561 --> 00:04:45,361
Oh, obrigado por me lembrar.
65
00:04:45,362 --> 00:04:47,462
Considerando a natureza
de seu trabalho,
66
00:04:47,463 --> 00:04:51,163
eu gentilmente pe�o
para n�o falar a respeito.
67
00:04:51,164 --> 00:04:53,541
As pessoas n�o falam
ingl�s nesse pa�s,
68
00:04:53,542 --> 00:04:56,064
mas � melhor prevenir
qualquer problema.
69
00:04:56,065 --> 00:04:58,917
Quando eu fizer
perguntas comprometedoras
70
00:04:58,918 --> 00:05:01,565
por favor responda
somente sim ou n�o.
71
00:05:01,566 --> 00:05:02,866
Sim, senhor.
72
00:05:02,867 --> 00:05:04,367
Estou com sua ficha aqui.
73
00:05:04,368 --> 00:05:08,668
Li que voc� esteve no Iraque,
durante a Guerra do Golfo, em 1991.
74
00:05:08,669 --> 00:05:09,969
Sim.
75
00:05:09,970 --> 00:05:13,270
Voc� foi dispensado
por insubordina��o, certo?
76
00:05:13,271 --> 00:05:14,571
Afirmativo.
77
00:05:14,572 --> 00:05:18,172
Da�, eu li sobre a B�snia.
1993-1995.
78
00:05:18,173 --> 00:05:21,873
Deduzo que voc�
j� n�o estava mais no ex�rcito.
79
00:05:21,874 --> 00:05:24,075
-Era mercen�rio.
-Sim, senhor.
80
00:05:24,076 --> 00:05:28,676
Em seguida, assassino
profissional, a partir de 2005.
81
00:05:28,677 --> 00:05:32,577
Sim. Trabalho para particulares
e pequenas organiza��es.
82
00:05:32,578 --> 00:05:34,678
Organiza��es criminosas,
voc� quer dizer.
83
00:05:34,679 --> 00:05:36,779
-N�o apenas essas.
-Est� bem.
84
00:05:37,280 --> 00:05:41,380
Estou enviando uma foto
de um de seus trabalhos anteriores.
85
00:05:41,381 --> 00:05:43,681
Poderia confirmar o recebimento?
86
00:05:43,682 --> 00:05:45,282
Est� mandando uma foto?
87
00:05:45,283 --> 00:05:46,883
Me desculpe.
88
00:05:46,884 --> 00:05:49,684
Esses �culos s�o basicamente
um pequeno computador.
89
00:05:49,985 --> 00:05:52,685
Voc� ver� um texto aparecer.
90
00:05:52,686 --> 00:05:56,185
Apenas pressione embaixo,
� esquerda, nos �culos,
91
00:05:56,186 --> 00:05:58,586
para aceitar
o recebimento do arquivo.
92
00:05:58,587 --> 00:06:00,487
-Certo.
-Espere um segundo.
93
00:06:00,488 --> 00:06:03,088
Certo. Enviado.
por favor, aceite.
94
00:06:05,289 --> 00:06:07,709
Sim, n�o me lembro
de quando � este servi�o,
95
00:06:07,710 --> 00:06:10,290
mas me lembro do cliente
e da pessoa nas fotos.
96
00:06:10,291 --> 00:06:12,654
Honestamente,
n�o me orgulho deste servi�o,
97
00:06:12,655 --> 00:06:15,291
mas o cliente pediu
por algo bastante chocante.
98
00:06:15,292 --> 00:06:17,392
Acho que era vingan�a
por alguma coisa.
99
00:06:17,393 --> 00:06:20,193
Enfim, eu sou um profissional,
e completei o servi�o.
100
00:06:20,194 --> 00:06:22,994
Achamos que voc�
ser� perfeito para este servi�o.
101
00:06:22,995 --> 00:06:25,195
Gostamos do jeito
que voc� trabalha.
102
00:06:25,596 --> 00:06:29,596
Quero dizer, pelas fotos,
posso ver que voc� tem talento.
103
00:06:29,597 --> 00:06:32,997
Senhor, posso fazer
uma pergunta, agora?
104
00:06:32,998 --> 00:06:34,298
Sim.
105
00:06:34,299 --> 00:06:37,499
Sua organiza��o � ligada
ao governo?
106
00:06:37,500 --> 00:06:39,600
N�o. Definitivamente n�o.
107
00:06:39,601 --> 00:06:43,701
Digo, eu nunca vi algo
como estes �culos, no ex�rcito,
108
00:06:43,702 --> 00:06:45,102
ou no mercado.
109
00:06:45,103 --> 00:06:48,103
Ent�o posso inferir que �
algum prot�tipo?
110
00:06:48,104 --> 00:06:49,504
-Correto?
-Sim.
111
00:06:49,505 --> 00:06:52,505
Digo, esse tro�o
� muito caro para fazer.
112
00:06:52,506 --> 00:06:55,306
Normalmente s� organiza��es
com liga��es no...
113
00:06:55,307 --> 00:06:58,307
Coletamos fundos cada vez
que completamos uma miss�o.
114
00:06:58,308 --> 00:07:01,208
E temos completado
muitas miss�es. � tudo.
115
00:07:01,209 --> 00:07:03,609
Pela quantidade de dinheiro
que est� me pagando,
116
00:07:03,610 --> 00:07:06,610
parece que est�o nesse neg�cio
desde a Idade M�dia.
117
00:07:06,611 --> 00:07:07,911
Mais ou menos.
118
00:07:08,512 --> 00:07:12,412
Muito bem. � hora de falar
de sua miss�o atual.
119
00:07:12,713 --> 00:07:15,713
Gentilmente pedimos
que fale baixo a partir de agora,
120
00:07:15,714 --> 00:07:18,814
porque os objetivos
est�o no quarto ao lado.
121
00:07:18,815 --> 00:07:20,115
Certo.
122
00:07:20,116 --> 00:07:22,516
Como meu colaborador
explicou a voc�,
123
00:07:22,517 --> 00:07:25,217
precisamos que mate
duas pessoas para n�s.
124
00:07:25,218 --> 00:07:28,118
Um casal.
Um homem e uma mulher.
125
00:07:28,119 --> 00:07:32,419
Eles mataram mais de 150 pessoas
nos �ltimos cinco anos.
126
00:07:32,420 --> 00:07:36,320
A pol�cia e o FBI
nunca puderam localiz�-los,
127
00:07:36,321 --> 00:07:39,821
porque n�o sabiam quem eram
os respons�veis pelas mortes.
128
00:07:39,822 --> 00:07:43,722
Mas n�s sabemos quem s�o
e o que eles t�m feito.
129
00:07:43,723 --> 00:07:45,123
E como voc�s sabem?
130
00:07:45,124 --> 00:07:47,824
O casal nos manda fotos
de suas v�timas.
131
00:07:47,825 --> 00:07:51,125
Isso � esquisito.
Eles mandam fotos? Por qu�?
132
00:07:51,126 --> 00:07:53,638
Eles conhecem
nossa organiza��o.
133
00:07:53,639 --> 00:07:56,626
� que se estivessem
nos desafiando.
134
00:07:56,627 --> 00:07:59,727
Ent�o, sua ag�ncia
ca�a Serial Killers?
135
00:07:59,728 --> 00:08:01,028
Normalmente n�o.
136
00:08:01,029 --> 00:08:04,829
Certo, isso n�o � da minha conta.
Desculpe por perguntar, senhor.
137
00:08:04,830 --> 00:08:08,830
Ent�o, voc� quer que eu
apenas mate essas pessoas.
138
00:08:08,831 --> 00:08:10,131
Exatamente.
139
00:08:10,132 --> 00:08:12,487
Est�o no quarto ao lado do seu.
140
00:08:12,488 --> 00:08:16,132
Eles n�o sabem que voc� est� a�,
e com certeza ir� surpreend�-los.
141
00:08:16,133 --> 00:08:18,433
A chave de seu quarto
� uma chave-mestra
142
00:08:18,434 --> 00:08:22,334
e voc� pode facilmente entrar
em qualquer quarto com ela.
143
00:08:22,335 --> 00:08:23,919
Agora precisamos mostrar-lhe
144
00:08:23,920 --> 00:08:26,635
um v�deo de assassinato
que eles nos enviaram,
145
00:08:26,636 --> 00:08:30,336
para que voc� compreenda
que tipo de gente ir� enfrentar.
146
00:08:30,337 --> 00:08:33,437
Precisamos escurecer
o ambiente, para a imagem.
147
00:08:33,438 --> 00:08:36,000
Os �culos n�o reproduzem v�deos
corretamente,
148
00:08:36,001 --> 00:08:37,838
com fundo de ambiente iluminado.
149
00:08:37,839 --> 00:08:40,239
Pode, por favor,
fechar as cortinas?
150
00:08:40,240 --> 00:08:41,540
Sim, senhor.
151
00:09:15,741 --> 00:09:17,741
Esse tro�o � esquisito.
152
00:09:17,742 --> 00:09:22,742
J� vi coisas doentias na vida,
mas, n�o sei...
153
00:09:22,743 --> 00:09:26,443
isso � diferente.
N�o parecem crimes gratuitos.
154
00:09:26,444 --> 00:09:29,044
Parecem ser algum tipo
de mortes rituais.
155
00:09:29,045 --> 00:09:33,045
Mostrei-lhe este v�deo
somente para alert�-lo, Sr. Zimosa.
156
00:09:33,046 --> 00:09:35,146
N�o subestime essas pessoas.
157
00:09:35,147 --> 00:09:37,547
Eles s�o perigosos,
e de certa forma,
158
00:09:37,548 --> 00:09:39,548
s�o profissionais,
como voc�.
159
00:09:39,549 --> 00:09:43,049
Voc� precisa ser silencioso,
e mat�-los um de cada vez.
160
00:09:43,050 --> 00:09:47,050
Sem fazer alarde.
E mais importante de tudo,
161
00:09:47,051 --> 00:09:49,051
n�o deixe eles falarem.
162
00:09:49,052 --> 00:09:50,352
Certo.
163
00:09:50,353 --> 00:09:52,053
A miss�o ter� in�cio...
164
00:09:54,054 --> 00:09:56,554
O homem dever� estar
tomando banho, nessa hora,
165
00:09:56,555 --> 00:09:58,855
ent�o dever� ser f�cil
mat�-los separadamente.
166
00:09:58,856 --> 00:10:00,557
-Sim, senhor.
-Absolutamente,
167
00:10:00,558 --> 00:10:02,658
voc� n�o vai querer
usar armas.
168
00:10:02,659 --> 00:10:05,559
Queremos que use as armas
que providenciamos.
169
00:10:05,560 --> 00:10:07,160
-Sim, senhor.
-Est�o no arm�rio,
170
00:10:07,161 --> 00:10:09,661
perto da entrada,
� esquerda.
171
00:10:09,662 --> 00:10:13,862
Voc� precisa esmagar seus cr�nios
e extrair seus c�rebros,
172
00:10:13,863 --> 00:10:17,263
abrir os est�magos
e remover as entranhas.
173
00:10:17,264 --> 00:10:20,964
Precisa ser feito nessa ordem,
e precisamos assistir tudo.
174
00:10:20,965 --> 00:10:22,306
Isso � esquisitice tamb�m.
175
00:10:22,307 --> 00:10:25,065
Mas voc� me paga o suficiente
para n�o fazer perguntas.
176
00:10:25,066 --> 00:10:26,366
Ou ter d�vidas.
177
00:10:26,367 --> 00:10:29,567
Perfeito, Sr. Zimosa.
Vamos desconectar agora.
178
00:10:29,568 --> 00:10:32,668
Obviamente, n�o falaremos com voc�
durante a miss�o.
179
00:10:32,669 --> 00:10:35,269
Mas vamos assistir tudo.
180
00:10:47,470 --> 00:10:50,470
Querida, terminei.
Podemos falar agora.
181
00:10:50,471 --> 00:10:52,571
T�, eu sei.
Mas eu estou ocupada agora.
182
00:10:52,572 --> 00:10:54,572
Tem algo importante
para me dizer?
183
00:10:54,573 --> 00:10:56,073
N�o, s�...
184
00:10:56,074 --> 00:10:57,874
S� queria falar com voc�.
185
00:10:57,875 --> 00:11:01,275
Acabei de ver uma coisa,
e queria saber se voc� est� bem.
186
00:11:01,276 --> 00:11:04,177
Voc� me ligou quatro minutos atr�s,
� claro que estou bem.
187
00:11:04,178 --> 00:11:05,778
�. Voc� tem raz�o.
188
00:11:05,779 --> 00:11:07,779
Qual o problema?
Voc� est� esquisito.
189
00:11:07,780 --> 00:11:09,080
N�o � nada.
190
00:11:09,081 --> 00:11:12,181
Liguei por engano.
Alarmei voc� sem raz�o.
191
00:11:12,582 --> 00:11:13,882
Est� tudo bem.
192
00:11:13,883 --> 00:11:16,383
Eu acabei de ver uma coisa,
e precisava te ligar.
193
00:11:16,384 --> 00:11:17,684
Voc� viu uma coisa?
194
00:11:17,685 --> 00:11:20,184
Tem a ver com seu trabalho,
voc� quer dizer.
195
00:11:20,185 --> 00:11:21,485
Que coisas esquisitas
196
00:11:21,486 --> 00:11:23,485
um engenheiro de software
pode ter visto?
197
00:11:23,486 --> 00:11:24,786
Um cabo esquisito?
198
00:11:26,087 --> 00:11:27,587
�.
199
00:11:27,588 --> 00:11:32,288
Quero dizer...
eu... queria ouvir sua voz.
200
00:11:32,289 --> 00:11:34,489
Certo, ou�a.
Preciso ir, est� bem?
201
00:11:34,490 --> 00:11:36,890
-Falo com voc� mais tarde.
-Est� bem, ent�o.
202
00:11:37,391 --> 00:11:38,691
Eu te amo.
203
00:14:32,392 --> 00:14:33,992
Que porra � essa?
204
00:14:36,193 --> 00:14:38,493
Mas... mas que porra?
205
00:14:39,094 --> 00:14:40,394
Ei, voc�!
206
00:14:41,295 --> 00:14:43,295
Estou falando com voc�,
Mistrandia.
207
00:14:44,196 --> 00:14:46,696
Como diabos
eu conecto essa merda?
208
00:14:47,097 --> 00:14:48,397
Me ouviu?
209
00:14:48,398 --> 00:14:52,698
Por que eles est�o usando
os mesmos malditos �culos?
210
00:15:06,498 --> 00:15:08,298
Me sinto quente.
211
00:15:10,099 --> 00:15:11,599
Oh, est� quente demais.
212
00:15:14,599 --> 00:15:18,242
Sabia que eles mandariam
algu�m como voc�
213
00:15:18,243 --> 00:15:20,599
para matar a mim
e minha garota.
214
00:15:20,600 --> 00:15:23,000
Eu sabia que queriam
nos tirar do jogo,
215
00:15:23,001 --> 00:15:24,701
cedo ou tarde.
216
00:15:28,502 --> 00:15:30,002
Mas eu...
217
00:15:30,703 --> 00:15:34,503
n�o esperava
que isso acontecesse...
218
00:15:34,904 --> 00:15:36,504
hoje.
219
00:15:37,105 --> 00:15:39,505
Que porra voc�
est� falando?
220
00:15:40,306 --> 00:15:42,306
Ei!
Estou falando com voc�.
221
00:15:42,307 --> 00:15:43,707
Olhe para mim!
222
00:15:43,708 --> 00:15:46,008
Contrataram a mim
223
00:15:46,009 --> 00:15:47,809
e a minha garota
224
00:15:48,110 --> 00:15:50,110
exatamente como fizeram
225
00:15:50,411 --> 00:15:51,811
com voc�.
226
00:15:51,812 --> 00:15:54,712
Oh.
Por qu� n�o vai embora?
227
00:15:55,913 --> 00:15:58,913
Fizemos muitos trabalhos
para eles.
228
00:15:59,414 --> 00:16:01,514
Voc� se tornar�
229
00:16:01,515 --> 00:16:03,015
como n�s
230
00:16:03,316 --> 00:16:05,416
se continuar
231
00:16:05,417 --> 00:16:07,417
trabalhando para eles.
232
00:16:07,418 --> 00:16:10,318
Pedir�o para voc� fazer
233
00:16:10,319 --> 00:16:12,319
coisas horr�veis.
234
00:16:13,720 --> 00:16:15,420
Muito ruins.
235
00:16:15,421 --> 00:16:18,121
S� para aliment�-la.
236
00:16:19,022 --> 00:16:21,422
Ela se alimenta da dor.
237
00:16:21,423 --> 00:16:25,123
Ela precisa ser alimentada
238
00:16:25,124 --> 00:16:27,324
continuamente.
239
00:16:31,425 --> 00:16:35,425
Quanto mais voc� a alimentar
240
00:16:35,726 --> 00:16:40,226
mais se tornar� como n�s.
241
00:16:41,127 --> 00:16:44,027
Foda-se.
Sem choramingos, certo?
242
00:16:47,128 --> 00:16:51,128
� melhor me explicar
o que est� acontecendo!
243
00:16:51,129 --> 00:16:53,329
Acalme-se, Sr. Zimosa.
244
00:16:53,330 --> 00:16:57,430
Explicaremos mais tarde, certo?
Agora, relaxe.
245
00:16:57,431 --> 00:16:59,231
E fa�a o que eu falei.
246
00:16:59,232 --> 00:17:01,832
Abra o cr�nio dele
e remova o c�rebro.
247
00:17:01,833 --> 00:17:04,433
Depois abra o est�mago
e remova os intestinos,
248
00:17:04,434 --> 00:17:07,734
ou haver� s�rios problemas.
249
00:17:07,735 --> 00:17:10,636
Foda-se, cuz�o!
Cansei dessa merda.
250
00:17:10,637 --> 00:17:14,437
N�o s�o Serial Killers.
S�o homens seus, n�o?
251
00:17:14,438 --> 00:17:16,738
Voc� pediu que cometessem
aqueles crimes.
252
00:17:16,739 --> 00:17:20,139
Quem diabos � voc�?
Por qu� faz isso?
253
00:17:20,140 --> 00:17:22,940
Voc� n�o entenderia agora.
Fa�a o que eu disse.
254
00:17:22,941 --> 00:17:24,741
Explicarei mais tarde.
255
00:17:24,742 --> 00:17:27,542
E que tal eu quebrar
essa merda de �culos, maldito,
256
00:17:27,543 --> 00:17:30,644
e voltar para meu pa�s?
Isso � o que vou fazer!
257
00:17:30,645 --> 00:17:33,045
N�o fa�a isso.
258
00:17:33,046 --> 00:17:36,546
Assim que se come�a a matar
para n�s, n�o se pode parar.
259
00:17:36,547 --> 00:17:38,547
Voc� quer saber
o que est� acontecendo?
260
00:17:38,548 --> 00:17:42,248
N�o posso explicar tudo para voc�,
porque voc� n�o entenderia agora.
261
00:17:42,249 --> 00:17:44,349
S� posso dizer que voc�
matou dois dos meus
262
00:17:44,350 --> 00:17:45,950
que n�o eram mais eficientes.
263
00:17:45,951 --> 00:17:48,451
Era necess�rio,
e voc� fez um bom trabalho.
264
00:17:48,452 --> 00:17:51,652
Voc� os substituir�
e ser� parte de minha equipe,
265
00:17:51,653 --> 00:17:52,953
� o suficiente?
266
00:17:52,954 --> 00:17:55,954
Por que matamos pessoas?
� inevit�vel.
267
00:17:55,955 --> 00:17:59,355
Voc� n�o pode entender agora.
Poder� entender depois.
268
00:17:59,856 --> 00:18:02,156
Voc� s� precisa confiar em mim.
269
00:18:02,157 --> 00:18:03,957
Eu garanto a voc�
270
00:18:03,958 --> 00:18:06,458
que considerar� este trabalho
uma honra,
271
00:18:06,459 --> 00:18:07,959
como meus homens
consideram.
272
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
Se voc� soubesse
o que estamos realizando aqui...
273
00:18:10,961 --> 00:18:12,961
Agora, fa�a o que eu disse,
274
00:18:12,962 --> 00:18:15,462
e tudo ficar� bem.
275
00:18:15,463 --> 00:18:16,763
Cale a boca!
276
00:18:27,364 --> 00:18:30,064
N�o foda conosco, Zimosa!
277
00:18:30,765 --> 00:18:32,965
Voc� n�o pode imaginar
quantos idiotas
278
00:18:32,966 --> 00:18:35,366
tentam fazer o que
voc� vai fazer,
279
00:18:35,367 --> 00:18:38,067
muitos, muitos anos
antes mesmo de voc� nascer.
280
00:18:40,968 --> 00:18:42,468
Estou avisando...
281
00:18:42,469 --> 00:18:44,269
se n�o fizer o que eu disse,
282
00:18:44,270 --> 00:18:47,570
ela ir� at� a�,
porque o ritual est� incompleto.
283
00:18:47,571 --> 00:18:50,371
E voc� suplicar� ao seu Deus
para n�o ter nascido.
284
00:18:51,972 --> 00:18:56,072
Se ela acorda, � bem dif�cil
faz�-la dormir outra vez.
285
00:18:56,073 --> 00:18:59,173
Isso significa que estamos
todos numa grande merda.
286
00:18:59,174 --> 00:19:00,774
Todos n�s!
287
00:19:01,075 --> 00:19:04,475
Ent�o preciso pedir a meus homens
para remover a merda.
288
00:19:04,476 --> 00:19:07,776
E asseguro que voc�
n�o gostar� de meus homens.
289
00:19:08,077 --> 00:19:12,477
Voc� acha que � o �nico assassino
nesse hotel?
290
00:19:12,478 --> 00:19:15,278
H� outras pessoas trabalhando
para mim. Muitas mais.
291
00:19:15,279 --> 00:19:18,379
Esse lugar � meu!
Um dos muitos lugares que possuo.
292
00:19:18,380 --> 00:19:21,780
Sim, h� clientes comuns,
empregados comuns,
293
00:19:21,781 --> 00:19:24,381
mas isso � somente na superf�cie.
294
00:19:24,382 --> 00:19:28,682
Meus homens est�o prontos
para intervir nesse quarto.
295
00:19:28,683 --> 00:19:30,583
Est�o esperando
em quartos particulares
296
00:19:30,584 --> 00:19:31,884
s� para o caso de algo
297
00:19:31,885 --> 00:19:33,185
-sair errado.
-Vai se foder.
298
00:19:33,186 --> 00:19:36,586
E parece que as coisas
est�o saindo muito erradas.
299
00:19:36,587 --> 00:19:37,887
Cai fora!
300
00:19:37,888 --> 00:19:39,888
Voc� jamais sobreviver� a�.
301
00:19:39,889 --> 00:19:42,289
E mesmo que consiga fugir
de meus homens,
302
00:19:42,290 --> 00:19:44,990
jamais sobreviver� a ela!
303
00:19:45,291 --> 00:19:47,291
Ser� um inferno.
304
00:22:48,392 --> 00:22:50,192
Ei, cara.
Voc� invadiu meu quarto!
305
00:22:50,193 --> 00:22:51,493
Relaxe.
306
00:22:51,494 --> 00:22:53,194
N�o pode ir entrando assim.
307
00:22:53,195 --> 00:22:54,695
Sou s� um h�spede.
308
00:22:54,696 --> 00:22:56,596
-Ent�o pode ir entrando.
-Eu me perdi.
309
00:22:56,897 --> 00:22:59,097
N�o precisa
chamar a seguran�a.
310
00:22:59,098 --> 00:23:00,898
Vou voltar para meu quarto.
311
00:23:01,499 --> 00:23:04,399
Est� bem? Voc� pode voltar
a decorar as paredes.
312
00:23:04,400 --> 00:23:05,700
Est� bem?
313
00:23:05,701 --> 00:23:07,701
Ou o que quer que esteja
fazendo aqui.
314
00:23:07,702 --> 00:23:09,702
Tudo bem, tudo bem.
315
00:23:09,703 --> 00:23:11,103
Obrigado.
316
00:23:11,604 --> 00:23:13,504
Ent�o posso ir, certo?
317
00:23:14,505 --> 00:23:16,305
Tem outra sa�da?
318
00:23:28,758 --> 00:23:30,128
Vem!
319
00:24:12,506 --> 00:24:16,306
Porra. Porra.
Merda!
320
00:25:22,108 --> 00:25:23,608
Vai se foder!
321
00:25:42,009 --> 00:25:43,309
Puta merda!
322
00:25:43,310 --> 00:25:44,610
N�o, n�o, n�o!
323
00:25:47,111 --> 00:25:48,611
N�o, n�o. Por favor!
324
00:25:52,312 --> 00:25:53,612
Vai se foder.
325
00:26:00,813 --> 00:26:02,213
Puta merda!
326
00:26:16,414 --> 00:26:18,014
Qual �!
327
00:26:26,415 --> 00:26:27,715
Vamos l�!
328
00:26:30,616 --> 00:26:31,916
Vamos l�!
329
00:26:34,517 --> 00:26:35,817
Vai se foder!
330
00:26:38,518 --> 00:26:42,418
Vai se foder.
Morre diabo!
331
00:27:27,419 --> 00:27:28,719
Porra.
332
00:27:30,520 --> 00:27:35,320
Oh, n�o.
N�o, vai se foder.
333
00:27:39,521 --> 00:27:42,721
N�o...
Porra.
334
00:28:00,222 --> 00:28:01,822
Vai se foder.
335
00:28:15,023 --> 00:28:16,523
Porra!
336
00:28:42,424 --> 00:28:43,824
Vai se foder.
337
00:29:10,225 --> 00:29:12,476
Aposto que est�
se perguntando:
338
00:29:12,477 --> 00:29:17,025
Por que os malditos
est�o cobrindo tudo com pl�stico?
339
00:29:17,026 --> 00:29:19,592
Como eu disse, esse hotel
� s� fachada
340
00:29:19,593 --> 00:29:21,626
para nossa
verdadeira organiza��o.
341
00:29:21,627 --> 00:29:24,227
Mas ao mesmo tempo,
n�o queremos que os hospedes
342
00:29:24,228 --> 00:29:26,328
saibam o que realmente
fazemos aqui.
343
00:29:26,329 --> 00:29:29,429
N�o queremos pintar as paredes
e os m�veis com seu sangue,
344
00:29:29,430 --> 00:29:31,630
quando meus homens
o rasgarem em peda�os.
345
00:29:33,731 --> 00:29:35,603
Voc� n�o faz ideia
de como � dif�cil
346
00:29:35,604 --> 00:29:37,931
remover manchas
de sangue dos m�veis.
347
00:29:37,932 --> 00:29:39,449
E mais importante:
348
00:29:39,450 --> 00:29:44,032
n�o acho que vermelho ia
combinar com a decora��o.
349
00:29:44,033 --> 00:29:47,233
Iria arruinar o Feng Shui.
350
00:34:11,934 --> 00:34:14,434
Estou surpreso por voc�
ainda estar vivo.
351
00:34:14,435 --> 00:34:18,135
E me surpreende ver
o quanto voc� � idiota.
352
00:34:18,136 --> 00:34:22,136
Voc� encontrou
uma das �reas secretas do hotel.
353
00:34:22,137 --> 00:34:26,737
� onde meus homens vivem.
� o lugar privado deles.
354
00:34:26,738 --> 00:34:29,638
Escondido da superf�cie
e das pessoas.
355
00:34:29,639 --> 00:34:32,439
Sei que n�o � t�o legal
quanto os quartos normais
356
00:34:32,440 --> 00:34:34,240
mas � onde eles vivem.
357
00:34:34,241 --> 00:34:39,441
Claro, est�o procurando voc�
no hotel, ent�o o local est� vazio,
358
00:34:39,442 --> 00:34:43,042
mas se fosse voc�, permaneceria
em sil�ncio assim mesmo.
359
00:34:43,043 --> 00:34:45,643
Talvez haja algu�m a�
esperando por voc�.
360
00:37:24,744 --> 00:37:26,144
Voc� viu isso?
361
00:37:26,145 --> 00:37:29,145
Aposto que est� olhando
por alguma c�mera escondida.
362
00:37:29,146 --> 00:37:31,446
S� espero que a resolu��o
seja alta o suficiente
363
00:37:31,447 --> 00:37:33,447
para ter visto
o c�rebro saindo.
364
00:37:35,048 --> 00:37:36,948
Eu agrade�o.
365
00:37:36,949 --> 00:37:40,249
Ela vai se acalmar
uns minutos gra�as a isso.
366
00:37:40,250 --> 00:37:41,950
Obrigado, de cora��o.
367
00:37:41,951 --> 00:37:43,751
De que porra voc�
est� falando?
368
00:37:43,752 --> 00:37:45,552
Acabei de matar
um dos seus homens,
369
00:37:45,553 --> 00:37:48,253
seu maldito doentio.
Voc� n�o se importa?
370
00:37:48,254 --> 00:37:52,254
Ei, Sr. Zimosa,
precisamos de dor para acalm�-la,
371
00:37:52,255 --> 00:37:54,255
mas ela observa a todos n�s.
372
00:37:54,656 --> 00:37:57,356
Meus homens
s� precisam captur�-lo
373
00:37:57,357 --> 00:38:01,057
e ir�o produzir dor suficiente
para acalm�-la.
374
00:38:01,058 --> 00:38:04,658
Quem � essa tal de "Ela"?
De quem voc� est� falando?
375
00:38:04,659 --> 00:38:07,159
Voc� est� fazendo
essa merda toda por "Ela"?
376
00:38:07,160 --> 00:38:09,860
� uma mulher?
Ela � sua puta?
377
00:38:09,861 --> 00:38:12,961
Seu pobre idiota.
Voc� n�o � capaz de compreender.
378
00:38:12,962 --> 00:38:16,362
E eu realmente n�o tenho palavras
para desperdi�ar com voc�.
379
00:38:16,363 --> 00:38:19,004
Mas se sobreviver
a meus homens novamente,
380
00:38:19,005 --> 00:38:22,063
prometo que explicarei
a voc� a situa��o.
381
00:38:22,364 --> 00:38:24,564
� justo o bastante para voc�?
382
00:38:24,565 --> 00:38:26,965
Voc�s n�o fazem nem c�cegas,
seus porras.
383
00:38:26,966 --> 00:38:29,366
Voc�s s� colocam g�s na fogueira.
384
00:38:29,367 --> 00:38:32,467
Porque eu vou peg�-lo.
Pode apostar.
385
00:38:32,468 --> 00:38:34,357
E quando peg�-lo,
vou faz�-lo pagar
386
00:38:34,358 --> 00:38:38,368
por cada vez
que tentou me foder, cuz�o.
387
00:38:38,369 --> 00:38:41,969
Seu pobre iludido.
Acha que estou a�?
388
00:38:41,970 --> 00:38:44,870
N�o estou sequer no pa�s,
seu pequeno idiota.
389
00:38:44,871 --> 00:38:49,271
Como voc� imagina poder
pegar um avi�o e vir at� mim?
390
00:38:52,472 --> 00:38:56,272
Quando eu o encontrar,
vou mat�-lo dez vezes, seu puto.
391
00:38:56,273 --> 00:38:58,473
O que voc� est� fazendo a�?
392
00:38:58,474 --> 00:39:01,674
Est� tentando escapar,
seu pobre idiota?
393
00:39:01,675 --> 00:39:05,374
Essa porta s� pode ser aberta
por meus homens.
394
00:39:05,375 --> 00:39:08,875
Ent�o, em alguns minutos,
voc� estar� cercado.
395
00:39:08,876 --> 00:39:12,476
S�rio? S� seus homens
podem abrir esta porta?
396
00:39:15,677 --> 00:39:16,977
Merda.
397
00:39:16,978 --> 00:39:20,478
"O qu�?
O idiota encontrou a solu��o?"
398
00:40:47,378 --> 00:40:49,378
QUARTO FALSO
JANELA
399
00:40:49,379 --> 00:40:51,379
SA�DA
JARDIM
400
00:40:51,380 --> 00:40:54,980
Tenho certeza que esse mapa
n�o ajudar� muito,
401
00:40:54,981 --> 00:40:59,081
j� que meus homens est�o
em cada corredor do hotel.
402
00:40:59,082 --> 00:41:03,682
Em cada um dos quartos,
em cada passagenzinha secreta.
403
00:41:03,683 --> 00:41:06,883
Mas, por favor, divirta-se
tentando encontrar uma sa�da.
404
00:41:23,184 --> 00:41:26,984
Uau! Voc� descobriu
outra �rea secreta.
405
00:41:26,985 --> 00:41:28,585
Estou impressionado.
406
00:41:28,886 --> 00:41:32,686
Voc� � mesmo um escoteiro
explorador muito bom.
407
00:41:32,687 --> 00:41:36,587
Eu devia te dar
a Medalha do Farejador.
408
00:41:36,588 --> 00:41:37,888
Voc� est� louco!
409
00:41:37,889 --> 00:41:42,389
Voc� n�o passa de um babaca
brincando de gato e rato comigo.
410
00:41:42,390 --> 00:41:45,490
Voc� acha mesmo que vou
levar uma li��o de voc�?
411
00:41:45,491 --> 00:41:49,991
N�o! Eu sei que voc� � t�o idiota,
que se convenceu mesmo
412
00:41:49,992 --> 00:41:51,592
do que falou.
413
00:41:51,593 --> 00:41:55,193
A verdade?
Voc� est� t�o longe da verdade,
414
00:41:55,194 --> 00:41:57,294
que n�o pode nem imaginar.
415
00:41:57,295 --> 00:41:59,895
Meus homens parecem
normais para voc�?
416
00:42:00,196 --> 00:42:03,396
J� viu algu�m t�o doente,
na vida?
417
00:42:03,397 --> 00:42:06,297
Mesmo um idiota como voc�
n�o deveria mais ter d�vidas
418
00:42:06,298 --> 00:42:07,598
a essa altura.
419
00:42:07,599 --> 00:42:09,099
Do qu� voc� est� falando?
420
00:42:09,100 --> 00:42:11,600
Do qu� estou falando?
421
00:42:11,601 --> 00:42:14,101
� o pre�o de aliment�-la.
422
00:42:14,102 --> 00:42:19,102
Como meu homem tentou explicar
com suas frases alucinadas.
423
00:42:19,103 --> 00:42:22,003
Quando voc� a alimenta,
ano ap�s ano,
424
00:42:22,004 --> 00:42:24,304
os corpos come�am a adoecer.
425
00:42:24,305 --> 00:42:28,605
O c�rebro come�a a inchar.
Come�a a produzir pus.
426
00:42:28,606 --> 00:42:33,006
A pela come�a a queimar,
e a l�ngua come�a a ressecar.
427
00:42:33,007 --> 00:42:37,907
As gl�ndulas apodrecem.
Os �rg�os param de funcionar.
428
00:42:37,908 --> 00:42:40,308
A gangrena se espalha.
429
00:42:40,309 --> 00:42:44,109
Ent�o, tumores crescem
no cora��o decadente,
430
00:42:44,110 --> 00:42:47,410
e logo depois chega a morte.
431
00:42:48,311 --> 00:42:50,911
Muitos deles
n�o t�m nem rosto mais.
432
00:42:50,912 --> 00:42:54,212
E ainda assim,
continuam a me servir,
433
00:42:54,213 --> 00:42:57,013
com paix�o e dedica��o.
434
00:42:57,014 --> 00:43:00,878
Acho absurdo que esses
pobres homens doentes
435
00:43:00,879 --> 00:43:02,814
sejam mais eficientes que voc�.
436
00:43:02,815 --> 00:43:06,015
Toda essa boa sa�de desperdi�ada
sem um prop�sito.
437
00:43:06,316 --> 00:43:08,816
Voc� mereceria morrer
s� por isso.
438
00:43:08,817 --> 00:43:11,017
Voc� � um filho da puta maluco.
439
00:43:11,018 --> 00:43:13,718
E n�o entendo uma palavra
do que est� dizendo.
440
00:43:13,719 --> 00:43:17,019
N�o se preocupe, voc� entender�
se sobreviver um pouco mais.
441
00:43:42,120 --> 00:43:43,420
Mas que porra?
442
00:46:05,421 --> 00:46:06,721
Tomem isso!
443
00:48:59,422 --> 00:49:00,722
Pode vir!
444
00:49:10,123 --> 00:49:11,423
Vai se foder!
445
00:50:31,124 --> 00:50:32,424
Puta merda.
446
00:50:38,125 --> 00:50:39,425
Vai se foder!
447
00:50:51,126 --> 00:50:52,426
Vai se foder!
448
00:51:54,127 --> 00:51:56,127
Oh, n�o, n�o, n�o!
449
00:52:18,828 --> 00:52:21,528
Pode vir!
Pode vir!
450
00:52:33,129 --> 00:52:34,429
Puta merda.
451
00:53:14,230 --> 00:53:17,130
Viu?
Voc� viu o que fez?
452
00:53:17,131 --> 00:53:21,431
Esse som! Esse � o som que ela faz
quando est� puta da vida.
453
00:53:21,432 --> 00:53:25,132
Quando uma criatura daquelas
est� puta, significa s� uma coisa:
454
00:53:25,133 --> 00:53:28,033
Problemas.
Uma caralhada de problemas!
455
00:53:28,034 --> 00:53:32,089
E tudo isso s� porque
voc� n�o me deu ouvidos.
456
00:53:32,090 --> 00:53:33,635
Quem � voc�?
457
00:53:33,636 --> 00:53:35,736
Eu te disse
quem eu sou.
458
00:53:35,737 --> 00:53:38,037
Meu nome � Jorge Mistrandia.
459
00:53:38,038 --> 00:53:40,238
Quem � voc� de fato, porra?
460
00:53:40,639 --> 00:53:44,439
O que est� fazendo aqui?
Que porra � essa?
461
00:53:44,440 --> 00:53:46,240
Eu sou um colecionador.
462
00:53:46,241 --> 00:53:49,741
Por gera��es minha fam�lia
t�m colecionado coisas
463
00:53:49,742 --> 00:53:54,442
de um mundo onde a consci�ncia
humana deixou de existir.
464
00:53:54,443 --> 00:53:58,543
Um mundo que gente como voc�
descreveria com palavras est�pidas
465
00:53:58,544 --> 00:54:01,844
como inomin�vel, de dor,
demon�aco, outra dimens�o.
466
00:54:01,845 --> 00:54:03,845
Merdas est�pidas assim.
467
00:54:04,346 --> 00:54:08,046
Houve eras onde a linha
que divide os dois mundos,
468
00:54:08,047 --> 00:54:11,347
o nosso e o deles, era t�nue.
469
00:54:11,348 --> 00:54:15,648
Humanos podiam sentir a presen�a
do outro lado mais claramente.
470
00:54:15,649 --> 00:54:19,949
Eras que gente como voc�
definiria como trevas.
471
00:54:20,450 --> 00:54:24,450
Mas de algum modo,
essas eras eram mais iluminadas.
472
00:54:25,751 --> 00:54:30,551
Dor e medo
mantinham as portas fechadas.
473
00:54:30,852 --> 00:54:36,052
Quanto mais dor temos aqui,
mais se aquietam em seu mundo.
474
00:54:36,553 --> 00:54:39,853
� como uma balan�a.
Se n�o h� dor aqui,
475
00:54:39,854 --> 00:54:42,254
eles s�o for�ados a entrar.
476
00:54:42,255 --> 00:54:44,455
� um conceito bastante simples.
477
00:54:44,456 --> 00:54:48,356
Imagine um lago,
onde as �guas come�am a baixar.
478
00:54:48,357 --> 00:54:50,257
Os peixes v�o tentar
saltar para fora.
479
00:54:50,258 --> 00:54:55,258
Saltar para fora n�o � uma solu��o.
� apenas uma rea��o inevit�vel.
480
00:54:55,759 --> 00:54:59,459
A dor jamais deixar�
de existir neste mundo.
481
00:54:59,460 --> 00:55:01,460
Mas pode diminuir, �s vezes.
482
00:55:01,461 --> 00:55:04,961
E quando isso acontece,
alguns podem passar.
483
00:55:04,962 --> 00:55:08,762
Algumas criaturas devem permanecer
em seu mundo, para sobreviver.
484
00:55:08,763 --> 00:55:10,963
Outras podem viver
em ambos os mundos.
485
00:55:10,964 --> 00:55:13,464
Entrando e saindo
por aquelas portas.
486
00:55:18,065 --> 00:55:20,965
Ela � uma dessas.
Uma de muitas.
487
00:55:20,966 --> 00:55:23,566
Ela � bem comum
em seu mundo.
488
00:55:23,567 --> 00:55:24,967
Mas � rara, aqui.
489
00:55:24,968 --> 00:55:28,168
Minha fam�lia a capturou
muitos anos atr�s e a isolou,
490
00:55:28,169 --> 00:55:30,869
como fizeram
com muitas outras criaturas,
491
00:55:30,870 --> 00:55:34,870
em v�rios outros pa�ses,
em diferentes anos.
492
00:55:34,871 --> 00:55:38,871
Mas para mant�-la aqui,
neste mundo, sem problemas,
493
00:55:38,872 --> 00:55:42,072
precisamos satisfazer
alguns requisitos.
494
00:55:42,073 --> 00:55:44,053
Com dose dupla.
495
00:55:44,054 --> 00:55:47,374
Se voc� adota um gato,
precisa dar-lhe boa comida,
496
00:55:47,375 --> 00:55:50,675
e uma casa aquecida,
se quer a felicidade dele, certo?
497
00:55:50,676 --> 00:55:53,476
De fato, ela est� dormindo,
ou algo similar.
498
00:55:53,477 --> 00:55:56,577
Dormindo desde o ano 480.
499
00:56:18,478 --> 00:56:21,478
Considere apenas
que durante a Idade M�dia,
500
00:56:21,479 --> 00:56:25,680
minha fam�lia espalhou a peste
muitas vezes, na Europa,
501
00:56:25,681 --> 00:56:29,481
para satisfazer sua necessidade
de sofrimento e dor.
502
00:56:29,482 --> 00:56:33,382
Realmente um banquete
colossal para ela, n�o acha?
503
00:56:33,383 --> 00:56:35,583
� assim que eu gosto
de cham�-la:
504
00:56:35,584 --> 00:56:37,584
Propagadora da Peste.
505
00:56:39,985 --> 00:56:41,685
Achei engra�ado.
506
00:56:41,986 --> 00:56:45,586
Quando sucedi aos meus pais,
fiz algo similar,
507
00:56:45,587 --> 00:56:49,187
de um modo mais limpo
e menos evidente, por assim dizer.
508
00:56:49,188 --> 00:56:50,688
De um jeito moderno.
509
00:56:50,689 --> 00:56:54,489
Com esses �culos
podemos gravar a dor.
510
00:56:54,490 --> 00:56:58,490
Sofrimento inocente congelado
em dados digitais
511
00:56:58,491 --> 00:57:00,491
e transmitido para ela.
512
00:57:00,492 --> 00:57:03,592
N�o � a dor pura,
� como alimentar um gato
513
00:57:03,593 --> 00:57:05,193
com comida enlatada.
514
00:57:05,194 --> 00:57:09,194
Mas funciona, porque � direto
e nada � desperdi�ado.
515
00:57:09,195 --> 00:57:11,995
Ent�o, n�o precisamos
espalhar a peste outra vez.
516
00:57:14,096 --> 00:57:17,596
Sim, aliment�-la
tem suas contradi��es.
517
00:57:17,597 --> 00:57:19,997
Os �culos o consomem.
518
00:57:19,998 --> 00:57:23,198
Como viu, muitos de meus homens
n�o est�o com boa sa�de.
519
00:57:23,199 --> 00:57:27,699
Ironicamente, o resultado
� similar aos sintomas da praga.
520
00:57:27,700 --> 00:57:31,400
Mas � necess�rio e eles
aceitam o risco, pela causa.
521
00:57:31,801 --> 00:57:36,702
Tudo � equilibrado para garantir
que ela continue dormindo,
522
00:57:36,703 --> 00:57:38,303
em toda sua beleza.
523
00:57:38,304 --> 00:57:41,604
Voc� est� matando gente inocente
para manter o equil�brio?
524
00:57:41,605 --> 00:57:43,305
� isso o que est� fazendo?
525
00:57:43,306 --> 00:57:46,706
Acha que isso � desculpa
para fazer essa monstruosidade?
526
00:57:46,707 --> 00:57:49,607
Voc� n�o entendeu
uma palavra, idiota.
527
00:57:49,608 --> 00:57:52,808
N�o estou tentando salvar o mundo.
A dor neste mundo � algo
528
00:57:52,809 --> 00:57:54,709
que n�o pode ser destru�da.
529
00:57:54,710 --> 00:57:56,910
Esse equil�brio
� indestrut�vel.
530
00:57:56,911 --> 00:57:59,611
Ningu�m pode mudar
para melhor ou pior.
531
00:57:59,612 --> 00:58:02,612
Eu quero minhas criaturas.
Quero minha cole��o.
532
00:58:02,613 --> 00:58:05,113
Eles pertencem � minha fam�lia
h� s�culos.
533
00:58:05,114 --> 00:58:07,214
S�o meus trof�us!
534
00:58:07,215 --> 00:58:11,615
Mas h� regras que preciso seguir
para mant�-la calma, aqui.
535
00:58:11,616 --> 00:58:14,007
E se para n�o ser morto por ela,
536
00:58:14,008 --> 00:58:15,971
eu preciso criar um balanceamento
537
00:58:15,972 --> 00:58:18,916
com sofrimento extra
para aliment�-la, tudo bem.
538
00:58:23,917 --> 00:58:26,817
Ent�o voc� � o vil�o
que para salvar o mundo
539
00:58:26,818 --> 00:58:29,018
tem que fazer algo ruim
mas inevit�vel.
540
00:58:29,019 --> 00:58:31,219
Voc� est� s� alimentando
seus animais.
541
00:58:31,220 --> 00:58:33,520
Voc� � s� mais um
maldito rica�o doentio
542
00:58:33,521 --> 00:58:35,021
com um passatempo doentio.
543
00:58:35,022 --> 00:58:38,322
Com ou sem outro mundo,
com ou sem monstros,
544
00:58:38,323 --> 00:58:42,023
voc� n�o � nenhum pouco especial.
� s� mais um cuz�o.
545
00:58:42,024 --> 00:58:45,124
Voc� n�o entende.
Eles t�m tanto para nos ensinar.
546
00:58:45,125 --> 00:58:47,831
Se eu lhe mostrasse todo
o conhecimento obtenho deles,
547
00:58:47,832 --> 00:58:51,025
seu c�rebro min�sculo
iria derreter como manteiga.
548
00:58:51,026 --> 00:58:52,326
Vai se foder!
549
00:58:52,327 --> 00:58:55,285
Vai se foder? Essa � a
mesma resposta est�pida
550
00:58:55,286 --> 00:58:57,727
que voc� me deu antes
disso tudo come�ar.
551
00:58:57,728 --> 00:59:01,128
Eu estava prestes a revelar a voc�
um novo mundo.
552
00:59:01,629 --> 00:59:04,529
E sua resposta �
"vai se foder"?
553
00:59:04,930 --> 00:59:07,530
Voc� n�o se d� conta
de que, com sua idiotice,
554
00:59:07,531 --> 00:59:09,931
voc� quebrou o ciclo de sono dela?
555
00:59:09,932 --> 00:59:14,732
Ela est� acordada porque voc�
n�o prosseguiu com as mortes.
556
00:59:14,733 --> 00:59:17,338
Meus homens tentam produzir
a dor necess�ria
557
00:59:17,339 --> 00:59:19,133
para faz�-la dormir outra vez.
558
00:59:19,134 --> 00:59:21,934
Mas voc� fez todos os esfor�os
para nos impedir
559
00:59:21,935 --> 00:59:24,035
e agora ela est� faminta.
560
00:59:24,436 --> 00:59:26,136
E furiosa.
561
00:59:26,537 --> 00:59:31,937
Se voc� n�o encontrar a solu��o,
sou for�ado a destruir a estrutura.
562
00:59:31,938 --> 00:59:34,739
O hotel falso.
Incluindo ela.
563
00:59:34,740 --> 00:59:38,540
Ela � uma dos melhores itens
da minha preciosa cole��o.
564
00:59:38,541 --> 00:59:40,631
E eu n�o quero perd�-la.
565
00:59:40,632 --> 00:59:43,332
Ela pertence � minha fam�lia
desde do ano 400.
566
00:59:43,333 --> 00:59:46,107
E n�o posso apagar
1600 anos de esfor�os
567
00:59:46,108 --> 00:59:47,933
por causa de sua idiotice.
568
00:59:47,934 --> 00:59:51,933
Vamos faz�-lo sofrer.
Sofrer tanto que vai empanturr�-la.
569
00:59:51,934 --> 00:59:56,334
Ela ir� dormir outra vez
e tudo vai retornar...
570
01:00:07,435 --> 01:00:08,735
Gomorra!
571
01:00:28,836 --> 01:00:30,136
Merda!
572
01:00:35,537 --> 01:00:37,538
-Querida?
-� voc�?
573
01:00:37,939 --> 01:00:39,239
Sim.
574
01:00:39,240 --> 01:00:41,940
O que aconteceu
com sua voz? Estava dormindo?
575
01:00:41,941 --> 01:00:45,141
S� queria que voc� soubesse
que ficarei mais alguns dias.
576
01:00:45,142 --> 01:00:47,842
Tudo bem!
Que not�cia �tima.
577
01:00:47,843 --> 01:00:52,643
Desculpe, querida. Queria muito
estar a�. Agora mesmo.
578
01:00:52,644 --> 01:00:55,644
Do que voc� est� falando?
Pare de falar assim, por favor.
579
01:00:55,645 --> 01:00:57,745
Fico puta quando voc�
tira sarro de mim.
580
01:00:57,746 --> 01:01:01,147
Age como se estivesse triste,
e isso � simplesmente rid�culo.
581
01:01:01,148 --> 01:01:03,348
Aposto que voc� est� na praia
tomando sol,
582
01:01:03,349 --> 01:01:05,449
enquanto eu fico
esperando feito idiota.
583
01:01:05,450 --> 01:01:08,260
-Querida, por favor, n�o desligue.
-T�. Te vejo na volta.
584
01:01:08,261 --> 01:01:12,453
Eu s� queria dizer...
S� queria dizer a voc�...
585
01:01:12,954 --> 01:01:14,554
eu te amo.
586
01:01:25,555 --> 01:01:28,255
Bom, se voc� cr� mesmo
num desses falsos deuses
587
01:01:28,256 --> 01:01:29,756
que sua gente inventou,
588
01:01:29,757 --> 01:01:31,957
� bom come�ar a rezar
para ele agora mesmo,
589
01:01:31,958 --> 01:01:34,158
porque ela est� prestes
a chegar aqui.
590
01:01:34,159 --> 01:01:36,259
Ela j� rompeu
a primeira barreira,
591
01:01:36,260 --> 01:01:38,660
e est� agora correndo
pelos corredores.
592
01:01:38,661 --> 01:01:41,461
Bem sob seus p�s.
593
01:03:52,562 --> 01:03:54,662
N�o, n�o, n�o, n�o!
N�o, n�o, n�o, n�o!
594
01:03:55,163 --> 01:03:56,463
Porra!
595
01:04:38,364 --> 01:04:39,664
Vai se foder!
596
01:04:44,665 --> 01:04:46,865
N�o, n�o, n�o, n�o!
N�o, n�o, n�o, n�o!
597
01:05:13,166 --> 01:05:15,766
Ajude-me...
Ajude-me...
598
01:05:36,767 --> 01:05:38,067
Merda.
599
01:06:01,168 --> 01:06:02,468
Muito bem.
600
01:06:15,369 --> 01:06:16,669
Maldita!
601
01:06:17,270 --> 01:06:18,570
Pode vir!
602
01:06:29,571 --> 01:06:30,871
Vai se foder!
603
01:06:32,572 --> 01:06:34,472
Vai se foder!
604
01:06:48,673 --> 01:06:50,473
Ela n�o pode ser morta.
605
01:06:50,474 --> 01:06:52,274
Vai se foder.
606
01:07:01,475 --> 01:07:03,475
Precisamos de voc� vivo.
607
01:07:03,476 --> 01:07:04,776
Precioso!
608
01:07:04,777 --> 01:07:06,077
Vai se foder.
609
01:07:28,478 --> 01:07:32,179
Espere um segundo...
O que � isso? D�j� vu?
610
01:07:32,180 --> 01:07:34,780
Eu j� o vi nessa posi��o,
senhor Zimosa.
611
01:07:34,781 --> 01:07:39,081
E j� lhe falei que estamos prestes
a tortur�-lo at� a morte, certo?
612
01:07:39,082 --> 01:07:40,782
Ent�o vamos prosseguir.
613
01:07:42,683 --> 01:07:45,583
Estou farto de suas merdas,
Mistrandia.
614
01:07:45,584 --> 01:07:48,184
E j� falei que voc�
n�o � engra�ado.
615
01:07:48,185 --> 01:07:50,585
Ent�o, se quer me matar,
v� em frente.
616
01:07:50,586 --> 01:07:52,886
Mate-me, ou fa�a o que quiser.
617
01:07:52,887 --> 01:07:55,987
Eu vou sobreviver de novo.
E vou encontr�-lo,
618
01:07:55,988 --> 01:07:58,288
n�o importa onde voc� esteja.
619
01:07:58,289 --> 01:08:00,789
Essa n�o � uma
tarefa simples, Sr. Zimosa.
620
01:08:00,790 --> 01:08:03,390
Eu vou mudar
o estado de esp�rito por aqui.
621
01:08:03,391 --> 01:08:06,191
N�o gosto do seu jeito arrogante.
622
01:08:06,192 --> 01:08:07,892
N�o � o que precisamos.
623
01:08:07,893 --> 01:08:10,393
N�o � o que ela gosta,
absolutamente.
624
01:08:10,394 --> 01:08:12,694
Ela est� andando
pelos corredores.
625
01:08:12,695 --> 01:08:14,195
Pode ouvi-la?
626
01:08:14,196 --> 01:08:17,196
Ela n�o pode entrar,
porque selamos a porta,
627
01:08:17,197 --> 01:08:19,297
de um jeito
que a machuca.
628
01:08:19,298 --> 01:08:21,698
E isso a deixa
ainda mais faminta.
629
01:08:21,699 --> 01:08:23,399
Ela quer mais dor.
630
01:08:23,400 --> 01:08:25,600
Agora ela est� como
uma viciada em hero�na
631
01:08:25,601 --> 01:08:27,301
procurando uma dose.
632
01:08:27,302 --> 01:08:29,802
Ela precisa!
E quer tirar de voc�,
633
01:08:29,803 --> 01:08:32,603
porque voc� a despertou.
634
01:08:32,604 --> 01:08:34,704
Ela pode senti-lo.
635
01:08:34,705 --> 01:08:38,305
H� um tipo de liga��o
entre ela e voc�, agora,
636
01:08:38,306 --> 01:08:41,006
e ela nunca vai deix�-lo ir.
637
01:08:41,007 --> 01:08:43,307
Mas eu quero servi-la bem
638
01:08:43,308 --> 01:08:46,008
como meus pais fizeram
s�culos atr�s.
639
01:08:46,009 --> 01:08:48,009
Num estilo diab�lico.
640
01:08:48,010 --> 01:08:50,410
Metal enferrujado,
madeira podre.
641
01:08:50,411 --> 01:08:53,711
Todos os ingredientes
que ela tamb�m gosta.
642
01:08:55,512 --> 01:08:59,612
Voc� sabe porque a igreja
queimava pessoas na Idade M�dia?
643
01:09:01,413 --> 01:09:04,513
Bom, eu acho que voc�
pode entender isso, agora.
644
01:09:04,514 --> 01:09:09,314
V�, estamos te ensinando
muitas coisa hoje.
645
01:09:12,815 --> 01:09:14,815
Vou mat�-lo, Mistrandia.
646
01:09:14,816 --> 01:09:17,116
N�o importa quantos
capangas voc� tenha.
647
01:09:17,117 --> 01:09:20,417
N�o importa quantos
dem�nios presos voc� tenha.
648
01:09:20,418 --> 01:09:21,718
Nada ir� proteg�-lo.
649
01:09:21,719 --> 01:09:24,119
Mas eles nunca
me protegeriam, Zimosa.
650
01:09:24,120 --> 01:09:25,720
Eles s� querem a dor.
651
01:09:25,721 --> 01:09:30,321
Por isso � que n�o gosto que voc�
fique agindo como o super-homem.
652
01:09:30,322 --> 01:09:33,022
E se continuar agindo
do modo que est� agindo,
653
01:09:33,023 --> 01:09:35,023
ela ficar� t�o furiosa,
654
01:09:35,024 --> 01:09:37,624
que essa porta
n�o poder� cont�-la,
655
01:09:37,625 --> 01:09:42,525
e n�o quero perder meu homem
mais precioso, Gomorra.
656
01:09:43,426 --> 01:09:45,926
Como vai sua namorada, Zimosa?
657
01:09:45,927 --> 01:09:49,627
Pela voz, ela parece ser
uma garota muito bacana.
658
01:09:49,628 --> 01:09:50,928
Vai se foder!
659
01:09:51,229 --> 01:09:55,229
Pela voz, aposto
que ela � loira, certo?
660
01:09:55,730 --> 01:09:58,930
Vou entender o sil�ncio
como um sim.
661
01:09:58,931 --> 01:10:01,231
Olhos verdes,
americana...
662
01:10:01,232 --> 01:10:03,832
mas o pai dela � russo, n�o?
663
01:10:03,833 --> 01:10:07,833
Pela voz, tamb�m posso ver
que ela mora em sua casa,
664
01:10:07,834 --> 01:10:11,734
Rua Madison, 1408, Chicago.
665
01:10:11,735 --> 01:10:13,235
Est� correto?
666
01:10:15,036 --> 01:10:16,936
Como diabos voc�
sabe disso?
667
01:10:21,937 --> 01:10:23,537
Pobre idiota.
668
01:10:23,538 --> 01:10:28,938
Usar o smartphone a�,
n�o foi uma decis�o muito esperta.
669
01:10:33,439 --> 01:10:36,639
O que foi que, ironicamente,
voc� falou ontem de manh�?
670
01:10:36,940 --> 01:10:40,740
"Voc� tem coletado dinheiro
desde a Idade M�dia?"
671
01:10:40,741 --> 01:10:42,741
Sim, estamos, senhor Zimosa.
672
01:10:42,742 --> 01:10:45,598
Voc� n�o pode nem imaginar
quantas coisas
673
01:10:45,599 --> 01:10:48,342
e tipos de tecnologia
eu posso bancar.
674
01:10:48,343 --> 01:10:51,643
� algo que sua cabe�a idiota
n�o pode sequer imaginar.
675
01:10:51,644 --> 01:10:52,944
De qualquer forma...
676
01:10:52,945 --> 01:10:55,245
Como eu disse,
tenho muitos pr�dios.
677
01:10:55,246 --> 01:10:59,746
Desafortunadamente, eu tenho um
na cidade-lixo chamada de Chicago.
678
01:10:59,747 --> 01:11:03,147
Ent�o, meus homens
estar�o l�...
679
01:11:03,148 --> 01:11:05,148
em cerca de cinco minutos.
680
01:11:05,149 --> 01:11:07,849
Diga adeus
� sua namorada, Zimosa.
681
01:11:07,850 --> 01:11:11,050
Mas vamos te mandar
um v�deo dela, n�o se preocupe.
682
01:11:11,051 --> 01:11:15,651
Um v�deo dela se afogando
no pr�prio sangue.
683
01:11:15,652 --> 01:11:19,252
N�o toque nela.
Sequer pense em toc�-la.
684
01:11:19,253 --> 01:11:21,753
O qu�?
Est� assustado agora?
685
01:11:21,754 --> 01:11:26,554
Vamos, Zimosa,
fa�a-a sentir seu medo.
686
01:11:26,555 --> 01:11:28,755
Fa�a-a farej�-lo.
687
01:11:28,756 --> 01:11:32,756
N�s vamos destro�ar
sua namorada.
688
01:11:32,757 --> 01:11:34,057
Vamos.
689
01:11:34,058 --> 01:11:36,058
Vai se foder!
690
01:11:36,059 --> 01:11:38,059
Vou mat�-lo, Mistrandia!
691
01:11:38,060 --> 01:11:40,760
Mesmo se eu morrer,
vou mat�-lo.
692
01:11:40,761 --> 01:11:43,061
Eu n�o sei como,
mas vou mat�-lo!
693
01:11:43,062 --> 01:11:46,062
Vou mat�-lo, porra!
694
01:11:49,263 --> 01:11:51,463
Isso � engra�ado pra cacete.
695
01:11:51,464 --> 01:11:54,464
� t�o engra�ado, senhor Zimosa.
696
01:11:54,765 --> 01:11:57,865
Gomorra, por favor,
prossiga.
697
01:12:15,966 --> 01:12:18,567
Querida?
Acordei voc�?
698
01:12:18,568 --> 01:12:19,868
Sim.
699
01:12:19,869 --> 01:12:22,369
Me desculpe.
N�o queria incomod�-la.
700
01:12:22,370 --> 01:12:25,070
N�o se preocupe
Est� tudo bem. Voc� est� aqui?
701
01:12:25,071 --> 01:12:26,371
Sim.
702
01:12:26,372 --> 01:12:29,172
Desembarquei ontem.
Mas n�o pude telefonar.
703
01:12:29,173 --> 01:12:30,773
Tudo bem.
N�o se preocupe.
704
01:12:30,774 --> 01:12:32,674
O importante
� que voc� est� bem.
705
01:12:32,675 --> 01:12:33,975
Voc� est� bem?
706
01:12:33,976 --> 01:12:35,976
Sim.
Obrigado por perguntar.
707
01:12:35,977 --> 01:12:37,477
Voc� vai trabalhar agora?
708
01:12:37,478 --> 01:12:40,578
Sim. Tenho...
tenho que ir agora.
709
01:12:40,579 --> 01:12:42,879
Tudo bem.
Vai me ligar mais tarde?
710
01:12:42,880 --> 01:12:45,580
Quero conversar com voc�.
Me sinto sozinha aqui.
711
01:12:45,581 --> 01:12:46,881
Est� bem.
712
01:12:46,882 --> 01:12:48,182
-Obrigada.
-Querida?
713
01:12:48,183 --> 01:12:50,083
-Sim?
-Eu te amo.
714
01:12:50,084 --> 01:12:51,684
Tamb�m te amo.
715
01:12:53,402 --> 01:12:57,456
WTFSubs
Porque filme ruim � bom pra caralho!
716
01:12:57,457 --> 01:13:00,776
Fale conosco:
contato.wtfsubs@gmail.com
717
01:13:00,777 --> 01:13:04,140
Curta nossa p�gina:
https://www.facebook.com/WtfSubs
58791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof