Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,961 --> 00:00:20,561
Finstere Musik
2
00:00:48,441 --> 00:00:50,601
Musik endet
3
00:00:50,761 --> 00:00:53,321
Bleib stehen und gib her!
4
00:00:54,081 --> 00:00:55,841
Schnaubt leise
5
00:00:56,001 --> 00:00:57,761
Ratte kichert
6
00:01:19,161 --> 00:01:21,641
- HĂŒa!
- Pferd wiehert
7
00:01:23,441 --> 00:01:26,361
Schwungvolle Musik
8
00:01:29,441 --> 00:01:31,321
Erfreut Oh!
9
00:01:37,161 --> 00:01:39,961
ErzÀhler
RĂ€uber Ratte war ein Schurke.
10
00:01:40,201 --> 00:01:42,281
RĂ€uber Ratte war ein Dieb.
11
00:01:42,441 --> 00:01:47,201
Reisenden stahl er das Essen,
bis kein KrĂŒmel ĂŒbrig blieb.
12
00:01:51,401 --> 00:01:53,201
BĂ€h... Pfeift
13
00:01:54,161 --> 00:01:55,641
Hier.
14
00:01:59,001 --> 00:02:00,961
Musik spielt weiter
15
00:02:06,521 --> 00:02:08,241
Ăchzt
16
00:02:15,641 --> 00:02:17,121
Mhm!
17
00:02:19,761 --> 00:02:23,001
ErzÀhler
Seine ZĂ€hne, die waren spitz.
18
00:02:23,161 --> 00:02:25,361
Sein Benehmen war gemein.
19
00:02:27,361 --> 00:02:29,241
Kichert leise
20
00:02:30,921 --> 00:02:33,241
UnverstÀndliches Geschnatter
21
00:02:33,401 --> 00:02:35,481
Ah!
22
00:02:37,201 --> 00:02:38,681
Pferd schnaubt
23
00:02:43,521 --> 00:02:45,601
ErzÀhler RÀuber Ratte ritt.
24
00:02:45,841 --> 00:02:48,521
Er ritt und ritt und ritt.
25
00:02:49,441 --> 00:02:53,321
Und das Essen, das er raubte,
stopfte er in sich hinein.
26
00:02:56,921 --> 00:02:58,761
Musik klingt aus
27
00:03:11,201 --> 00:03:12,881
BĂ€h...
28
00:03:13,041 --> 00:03:14,721
Schnaubt leise
29
00:03:24,001 --> 00:03:26,121
Zauberhafte KlÀnge
30
00:03:33,081 --> 00:03:34,681
Erfreut Oh!
31
00:03:42,881 --> 00:03:44,961
Lacht entzĂŒckt
32
00:04:14,681 --> 00:04:16,561
Hopp, hopp!
33
00:04:20,081 --> 00:04:23,361
ErzÀhler Ein Kaninchen
hoppe/te den Weg entlang.
34
00:04:23,521 --> 00:04:26,641
Und blieb stehen,
als es einen Schatten sah.
35
00:04:26,881 --> 00:04:30,161
Es war der Schatten von RĂ€uber Ratte,
der brĂŒ/lte;
36
00:04:30,321 --> 00:04:32,481
Halt! Wer da?
37
00:04:34,121 --> 00:04:36,161
- Ha!
38
00:04:39,361 --> 00:04:42,041
Kein Gejammer,
und her mit Kuchen!
39
00:04:42,201 --> 00:04:43,561
- Kuchen?
- Ja.
40
00:04:43,721 --> 00:04:45,761
- Nein...
- Oh. Ja!
41
00:04:45,921 --> 00:04:48,481
Her mit SĂŒĂkram und GebĂ€ck!
42
00:04:53,881 --> 00:04:55,361
Wiedersehen.
43
00:04:57,081 --> 00:05:00,881
Ich bin nÀmlich... RÀuber Ratte!
44
00:05:01,121 --> 00:05:02,841
Kichert leise
45
00:05:03,001 --> 00:05:04,841
RĂ€uber Ratte!
46
00:05:05,081 --> 00:05:07,801
- RĂ€uber Ratte!
- Oh!
47
00:05:12,041 --> 00:05:15,161
Ja, ich bin nÀmlich RÀuber Ratte.
48
00:05:15,321 --> 00:05:18,361
Und was immer ich will,
klau ich dir weg!
49
00:05:18,521 --> 00:05:22,121
- Kuchen hab ich nicht.
- ErzÀhler Sagte das Kaninchen.
50
00:05:22,281 --> 00:05:25,481
In meinem Korb hab ich nur Klee.
51
00:05:29,161 --> 00:05:31,481
RÀuber Ratte war verÀrgert.
52
00:05:32,281 --> 00:05:35,081
- Doch er sagte:
- Ich klaue, was ich seh.
53
00:05:35,241 --> 00:05:36,921
Hier.
54
00:05:39,521 --> 00:05:41,001
leise Oje.
55
00:05:41,801 --> 00:05:45,361
Dieser Klee,
der schmeckt bestimmt ekelhaft.
56
00:05:45,521 --> 00:05:48,961
Igitt! Klee frisst kein normales Tier!
57
00:05:51,721 --> 00:05:54,841
Doch ich bin RĂ€uber Ratte,
58
00:05:55,001 --> 00:05:57,841
und dieser Klee gehörtjetzt mir!
59
00:05:58,081 --> 00:05:59,881
Oh!
60
00:06:05,001 --> 00:06:07,001
- HĂŒa!
- Pferd wiehert
61
00:06:07,161 --> 00:06:10,401
Schwungvolle Musik
62
00:06:14,321 --> 00:06:15,801
Oh!
63
00:06:25,561 --> 00:06:27,481
Quakt
64
00:06:30,121 --> 00:06:31,601
Knurrt böse
65
00:06:35,561 --> 00:06:37,761
Verhaltene Musik
66
00:06:42,601 --> 00:06:45,641
Brötchen? Oder Kekse!
67
00:06:47,681 --> 00:06:51,241
ErzÀhler
Ein Eichhorn kam die StraĂe entlang
68
00:06:51,481 --> 00:06:53,081
und fĂŒrchtete sich sehr.
69
00:06:56,481 --> 00:06:58,281
Schreit auf
70
00:06:58,521 --> 00:07:01,961
ErzÀhler Denn RÀuber Ratte
ritt herbei und brĂŒ/lte:
71
00:07:02,121 --> 00:07:04,841
Halt! Und... Hustet
72
00:07:05,001 --> 00:07:07,001
Halt! Und gib her!
73
00:07:11,001 --> 00:07:14,361
Gib mir deine Brötchen
und deine Kekse!
74
00:07:15,561 --> 00:07:17,321
Schreit
75
00:07:19,321 --> 00:07:21,721
So was hast du doch bestimmt.
76
00:07:24,121 --> 00:07:27,001
Denn ich bin nÀmlich RÀuber Ratte!
77
00:07:27,161 --> 00:07:30,401
RĂ€uber Ratte! RĂ€uber Ratte!
78
00:07:32,641 --> 00:07:35,601
Ja, ich bin RĂ€uber Ratte.
79
00:07:35,761 --> 00:07:39,721
Und der, der alles nimmt!
80
00:07:40,801 --> 00:07:44,481
- Brötchen und Kekse hab ich nicht.
- Sagte das Eichhorn.
81
00:07:44,641 --> 00:07:47,401
- Hier drin hab ich nur NĂŒsse.
- NĂŒsse?
82
00:07:50,161 --> 00:07:51,961
Stöhnt Àngstlich
83
00:07:52,121 --> 00:07:53,601
Puh...
84
00:08:05,761 --> 00:08:08,321
Es waren tatsÀchlich
nur NĂŒsse im Sack.
85
00:08:08,561 --> 00:08:11,161
Los, her damit! Zack, zack!
86
00:08:13,081 --> 00:08:16,241
Die NĂŒsse
sind wahrscheinlich schon vergammelt.
87
00:08:17,641 --> 00:08:21,521
Die NĂŒsse
sind viel zu hart und widerlich. Pfui!
88
00:08:25,201 --> 00:08:27,001
Eichhorn lacht erfreut
89
00:08:28,961 --> 00:08:30,441
Knurrt böse
90
00:08:31,801 --> 00:08:35,201
Doch ich bin RĂ€uber Ratte,
91
00:08:35,361 --> 00:08:38,481
und der Sack da ist fĂŒr mich!
92
00:08:39,041 --> 00:08:42,001
Schwungvolle Musik
93
00:08:46,121 --> 00:08:48,081
- HĂŒa!
- Pferd wiehert
94
00:08:58,041 --> 00:08:59,201
Oh?
95
00:09:05,121 --> 00:09:06,161
Miau!
96
00:09:09,281 --> 00:09:10,761
Schreit missmutig
97
00:09:10,921 --> 00:09:12,961
Musik klingt aus
98
00:09:12,961 --> 00:09:13,561
Musik klingt aus
99
00:09:22,321 --> 00:09:25,401
FleiĂ/ge Ameisen
marschierten den Weg entlang.
100
00:09:25,641 --> 00:09:27,081
Erfreut Ah!
101
00:09:27,841 --> 00:09:30,161
Mit bloĂem Auge sah man sie kaum.
102
00:09:31,921 --> 00:09:35,681
Sie machten vor Schreck
einen RĂŒckwĂ€ïŹspurze/baum.
103
00:09:40,401 --> 00:09:42,441
Langsam kamen sie zum Stehen.
104
00:09:42,601 --> 00:09:45,201
Und RĂ€uber Ratte befahl;
105
00:09:45,361 --> 00:09:47,201
Halt! Nicht weitergehen.
106
00:09:47,441 --> 00:09:51,921
Ha-ha!
Gebt mir eure Bonbons und Lollis!
107
00:09:52,081 --> 00:09:53,561
Aua!
108
00:09:53,721 --> 00:09:55,761
Und geht nicht, gibt es nicht!
109
00:09:59,841 --> 00:10:03,241
Ha! Denn ich bin RĂ€uber Ratte!
110
00:10:04,961 --> 00:10:06,921
RĂ€uber Ratte!
111
00:10:08,801 --> 00:10:10,481
RĂ€uber Ratte!
112
00:10:17,321 --> 00:10:18,921
Spitzer Schrei
113
00:10:22,041 --> 00:10:25,721
Ja! Denn ich bin nÀmlich RÀuber Ratte,
114
00:10:25,961 --> 00:10:30,081
dem keiner widerspricht.
115
00:10:30,361 --> 00:10:34,081
- Im Chor Wir haben keine Bonbons.
- Sagten die Ameisen.
116
00:10:34,241 --> 00:10:36,321
Im Chor
Nur ein grĂŒnes Blatt.
117
00:10:36,561 --> 00:10:38,961
Oh, nein, Irrtum!
118
00:10:39,201 --> 00:10:40,881
Ich bin's, der es hat!
119
00:10:41,041 --> 00:10:43,281
Sagte RĂ€uber Ratte.
120
00:10:43,441 --> 00:10:47,081
Diese BlÀtter
schmecken eklig und bitter.
121
00:10:47,321 --> 00:10:50,961
- Und das ist so dĂŒnn wie Papier!
- Pferd schnauft
122
00:10:53,961 --> 00:10:56,961
Doch ich bin nÀmlich RÀuber Ratte.
123
00:10:57,121 --> 00:11:00,161
Und dieses Blatt gehörtjetzt...
124
00:11:03,721 --> 00:11:05,201
mir!
125
00:11:05,361 --> 00:11:07,801
Entferntes GelÀchter
126
00:11:08,041 --> 00:11:10,961
KĂ€mpferische Musik
127
00:11:12,921 --> 00:11:14,001
Spitzer Schrei
128
00:11:14,721 --> 00:11:17,041
Lacht böse
129
00:11:21,801 --> 00:11:23,601
Schimpft unverstÀndlich
130
00:11:24,361 --> 00:11:26,401
UnverstÀndliche Stimmen
131
00:11:27,161 --> 00:11:29,001
Erschrockene Laute
132
00:11:33,881 --> 00:11:36,361
Temporeiche Musik
133
00:11:36,521 --> 00:11:38,521
Ratte Hey!
134
00:11:44,241 --> 00:11:46,161
Lacht laut
135
00:11:55,081 --> 00:11:57,641
Schnattert verÀngstigt
136
00:11:57,801 --> 00:11:59,281
Bitte!
137
00:11:59,441 --> 00:12:01,241
Schreit auf
138
00:12:02,841 --> 00:12:04,321
Los, komm!
139
00:12:08,881 --> 00:12:09,921
Buh!
140
00:12:13,121 --> 00:12:17,481
ErzĂ€hler Tag fĂŒr Tag und Jahr fĂŒr Jahr
benahm sich die Ratte so.
141
00:12:17,961 --> 00:12:20,281
Er klaute der Spinne Fliegen...
142
00:12:21,841 --> 00:12:23,641
der Katze die Milch...
143
00:12:27,721 --> 00:12:31,121
und klaute sogar
seinem Pferd das Stroh.
144
00:12:32,041 --> 00:12:35,321
BedÀchtige Musik
145
00:12:42,921 --> 00:12:44,921
Musik klingt aus
146
00:12:48,161 --> 00:12:54,281
Die armen Tiere
wurden dĂŒnner und dĂŒnner.
147
00:12:55,041 --> 00:12:57,721
Ihr Leben war kein SpaĂ.
148
00:13:05,241 --> 00:13:07,841
Futter hatte nur die Ratte.
149
00:13:08,081 --> 00:13:10,601
Und sie fraĂ und fraĂ.
150
00:13:14,361 --> 00:13:18,201
seufzt Er raubt uns allen das Essen!
151
00:13:18,361 --> 00:13:21,921
Echo Essen! Essen! Essen!
152
00:13:24,321 --> 00:13:25,961
Huhu!
153
00:13:26,121 --> 00:13:28,201
Echo Huhu! Huhu!
154
00:13:31,081 --> 00:13:33,281
Hm... Ah!
155
00:13:34,401 --> 00:13:37,001
VerheiĂungsvolle Musik
156
00:13:48,841 --> 00:13:50,721
Schnauft
Musik endet
157
00:13:51,401 --> 00:13:54,761
Die Ente fasste Mut
und wĂŒnschte freund/ich:
158
00:13:54,921 --> 00:13:56,441
Guten Tag!
159
00:13:57,481 --> 00:13:59,401
Du? Moment!
160
00:14:01,201 --> 00:14:03,001
Kichert böse
161
00:14:04,921 --> 00:14:06,441
Prustet aus
162
00:14:06,601 --> 00:14:08,961
Ich sehe, du hastja nichts.
163
00:14:09,201 --> 00:14:11,321
Beschwerte sich die Ratte.
164
00:14:11,561 --> 00:14:15,921
Wenn das so ist,
dann esse ich einfach dich!
165
00:14:16,161 --> 00:14:18,681
- Ăchzt erschrocken
- Wiehert
166
00:14:18,921 --> 00:14:22,361
Sicher bist du sehr alt und sehr zÀh,
167
00:14:22,521 --> 00:14:25,881
so was nimmt man auch bloĂ mal zur Not.
168
00:14:26,521 --> 00:14:29,041
Doch ich, ich bin RĂ€uber...
169
00:14:30,001 --> 00:14:31,161
Ratte?
170
00:14:31,401 --> 00:14:33,041
RĂ€uber Ratte.
171
00:14:33,601 --> 00:14:36,201
- RĂ€uber Ratte.
- Ja!
172
00:14:36,361 --> 00:14:39,041
Ich bin RĂ€uber Ratte.
173
00:14:39,201 --> 00:14:44,761
Und ich werde dich
jetzt als Abendbrot rauben.
174
00:14:45,521 --> 00:14:47,841
- Nein, warte!
- Sprach die Ente.
175
00:14:48,001 --> 00:14:49,641
Ich hab eine Schwester,
176
00:14:49,801 --> 00:14:53,921
die sehr gern Kekse und Kuchen isst.
177
00:14:54,081 --> 00:14:56,921
Wenn du willst, bring ich dich hin,
178
00:14:57,081 --> 00:14:59,401
nur, weil du so hungrig bist.
179
00:15:00,521 --> 00:15:04,121
Sie wohnt auf einem Berg,
der eine groĂe Höhle hat.
180
00:15:04,281 --> 00:15:10,081
Sie ist bis obenhin voll mit Kuchen
und Keksen und allerlei GebÀck.
181
00:15:11,001 --> 00:15:14,081
Und dort wirst du ganz sicher satt.
182
00:15:15,121 --> 00:15:17,561
Ja! FĂŒhr mich hin!
183
00:15:17,801 --> 00:15:19,961
Rief RĂ€uber Ratte.
184
00:15:29,201 --> 00:15:31,401
VerheiĂungsvolle Musik
185
00:15:33,281 --> 00:15:37,441
Und so ritten sie los,
sie ritten furchtbar weit.
186
00:15:39,281 --> 00:15:41,721
Immerzu den Berg hinauf...
187
00:15:41,881 --> 00:15:43,361
Ente Hier.
188
00:15:43,521 --> 00:15:46,121
Lange, lange Zeit.
189
00:15:51,121 --> 00:15:53,801
Musik klingt aus
190
00:15:53,961 --> 00:15:56,121
SchlieĂlich waren sie am Ziel.
191
00:15:57,881 --> 00:16:00,001
Und die Ente rief vor GlĂŒck:
192
00:16:00,161 --> 00:16:02,201
Guten Abend, Schwester!
193
00:16:02,361 --> 00:16:04,841
Schwester! Schwester!
194
00:16:05,001 --> 00:16:08,001
- Und...
- Echo Schwester! Schwester!
195
00:16:09,161 --> 00:16:11,761
...die Antwort kam gleich zurĂŒck.
196
00:16:11,921 --> 00:16:13,401
Pst!
197
00:16:14,841 --> 00:16:19,321
- Hast du wirklich leckere Kuchen?
- Schrie Ratte wie von Sinnen. Und...
198
00:16:19,561 --> 00:16:22,361
Echo Kuchen! Kuchen! Kuchen!
199
00:16:22,521 --> 00:16:24,721
Tönte es von drinnen.
200
00:16:25,201 --> 00:16:27,481
Ich komm und hol sie!
201
00:16:27,641 --> 00:16:30,641
Der RĂ€uber rief,
und sah ganz gierig aus. Und...
202
00:16:30,881 --> 00:16:34,681
Echo Komm und hol sie!
Komm und hol sie!
203
00:16:35,521 --> 00:16:38,001
Hal/te es heraus.
204
00:16:41,281 --> 00:16:43,121
HĂŒa! HĂŒa!
205
00:16:54,641 --> 00:16:57,361
RĂ€uber Ratte schritt zur Tat
206
00:16:58,641 --> 00:17:00,961
und fĂŒhlte sich ganz groĂ.
207
00:17:07,481 --> 00:17:10,201
Die Ente aber stieg aufs Pferd...
208
00:17:12,001 --> 00:17:13,961
...und ga/oppierte eilig los.
209
00:17:17,801 --> 00:17:20,601
Zauberhafte KlÀnge
210
00:17:24,921 --> 00:17:27,041
VerheiĂungsvolle Musik
211
00:17:39,841 --> 00:17:41,761
Prustet aus Kuchen!
212
00:17:42,161 --> 00:17:43,921
Echo Kuchen!
213
00:17:44,081 --> 00:17:46,561
Lauter Kuchen! Kuchen!
214
00:17:59,441 --> 00:18:00,921
Wimmert Àngstlich
215
00:18:04,721 --> 00:18:06,561
Musik endet
216
00:18:10,681 --> 00:18:14,041
Immer schneller lief das Pferd,
ĂŒber Stock und Stein.
217
00:18:14,201 --> 00:18:18,201
- Die mutige Ente rief lachend...
- Ich reite, reite!
218
00:18:18,361 --> 00:18:20,041
Sie ritt und ritt,
219
00:18:20,201 --> 00:18:23,441
denn die armen Tiere
sol/ten nie mehr hungrig sein.
220
00:18:23,601 --> 00:18:25,081
Freunde?
221
00:18:30,641 --> 00:18:32,121
Hier!
222
00:18:33,241 --> 00:18:35,001
Fröhliche Stimmen
223
00:18:35,161 --> 00:18:37,761
Fröhliche Musik
224
00:18:40,281 --> 00:18:44,241
In RĂ€uber Rattes Satte/taschen
war genug zu essen.
225
00:18:44,881 --> 00:18:49,121
Jeder wurde richtig satt,
die Sorgen waren vergessen.
226
00:18:50,081 --> 00:18:56,001
Sie feierten ein groĂes Fest,
mit Glanz und Tanz und viel Gesang.
227
00:19:03,281 --> 00:19:04,681
Oh!
228
00:19:04,841 --> 00:19:09,801
Es wurde gelacht, Geschichten erzÀhlt,
und das bis tief in die Nacht.
229
00:19:10,041 --> 00:19:13,201
Ab jetzt
muss sich niemand mehrfĂŒrchten.
230
00:19:13,361 --> 00:19:16,681
Auch nicht vor der Ratte.
Ihr werdet schon sehen.
231
00:19:16,841 --> 00:19:19,521
Wie wird es RĂ€uber Ratte
in der Höhle gehen?
232
00:19:25,721 --> 00:19:27,161
Musik klingt aus
233
00:19:27,161 --> 00:19:27,801
Musik klingt aus
234
00:19:30,241 --> 00:19:34,401
RÀuber Ratte in der Höhle
war ein armer Bösewicht,
235
00:19:34,561 --> 00:19:38,681
tappte durch den ganzen Berg,
doch er fand den RĂŒckweg nicht.
236
00:19:38,921 --> 00:19:41,481
Traurige Musik
237
00:19:48,521 --> 00:19:50,001
Seufzt
238
00:19:59,361 --> 00:20:00,841
Seufzt
239
00:20:08,961 --> 00:20:10,521
Schreit auf
240
00:20:12,441 --> 00:20:14,881
Schreit laut
241
00:20:26,241 --> 00:20:28,001
Ăchzt angestrengt
242
00:20:43,561 --> 00:20:45,321
Entmutigt Oh!
243
00:20:47,001 --> 00:20:49,281
Schluchzt laut
244
00:20:55,161 --> 00:20:57,361
Stöhnt erschrocken
245
00:21:05,241 --> 00:21:06,721
Knurrt böse
246
00:21:22,481 --> 00:21:23,961
Leises Summen
247
00:21:29,041 --> 00:21:30,841
Oh!
248
00:21:41,921 --> 00:21:43,401
Oh!
249
00:21:56,281 --> 00:21:58,081
Zauberhafte KlÀnge
250
00:22:09,001 --> 00:22:10,961
Schwungvolle Musik
251
00:22:15,361 --> 00:22:16,841
Wartet!
252
00:22:17,001 --> 00:22:19,241
Echo Wartet! Wartet! Wartet!
253
00:22:21,961 --> 00:22:26,081
Und nach end/osem Suchen
sah er endlich das Licht.
254
00:22:27,001 --> 00:22:31,081
Erschöpft und glĂŒcklich
stapfte er aus der dunklen Höhle.
255
00:22:38,161 --> 00:22:40,641
Und am FuĂe
der anderen Seite des Berges
256
00:22:40,801 --> 00:22:43,481
war ein rettendes Dorf in Sicht.
257
00:22:44,721 --> 00:22:46,841
Musik klingt aus
258
00:22:51,761 --> 00:22:53,801
Magen knurrt laut
259
00:23:06,521 --> 00:23:09,521
Oh!
Zauberhafte KlÀnge
260
00:23:24,721 --> 00:23:26,201
Leise Nein.
261
00:23:47,201 --> 00:23:49,161
Danke. Oh!
262
00:24:04,841 --> 00:24:06,801
Lacht
263
00:24:16,521 --> 00:24:18,481
Pfeift fröhlich
264
00:24:19,281 --> 00:24:21,401
Lacht gutmĂŒtig
265
00:24:21,561 --> 00:24:25,441
RĂ€uber Ratte, sehr viel dĂŒnner
und sanfter, wie ihr seht.
266
00:24:25,601 --> 00:24:29,601
Er raubt und reitet auch nicht mehr.
Er arbeitet beim BĂ€cker.
267
00:24:29,761 --> 00:24:34,001
- Zwischen leckeren Kuchen...
- ...und allerlei GebÀck...
268
00:24:35,161 --> 00:24:37,441
- Ja!
- ...fegt er die KrĂŒmel weg.
269
00:24:40,601 --> 00:24:42,641
- HĂŒa!
- Pferd wiehert
270
00:24:44,161 --> 00:24:46,561
Und wie man hört,
ist er da noch heute.
271
00:24:46,721 --> 00:24:50,561
Und das Fegen
fÀllt ihm gar nicht so schwer.
272
00:24:58,601 --> 00:25:01,081
No Limits Media 2018
Untertitel: S. Georgi u. a.
17818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof