Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,132 --> 00:00:09,984
I apologize.
2
00:00:11,556 --> 00:00:12,743
Unbearable...
3
00:00:25,440 --> 00:00:27,225
Even though it's a trip,
4
00:00:27,493 --> 00:00:30,654
You should have called
to say you came back.
5
00:00:31,315 --> 00:00:34,318
I know Young-jae but
what's the matter with you?
6
00:00:35,254 --> 00:00:35,817
Sorry.
7
00:00:37,157 --> 00:00:39,524
Do you know how much Young-jae's
father has worried?
8
00:00:43,801 --> 00:00:44,881
What happened to your ring?
9
00:00:45,876 --> 00:00:46,589
Yes?
10
00:00:47,204 --> 00:00:48,573
Your wedding ring.
11
00:00:49,376 --> 00:00:50,385
It's in my room.
12
00:00:50,928 --> 00:00:53,216
Wedding rings shouldn't
be taken off so casually.
13
00:00:54,018 --> 00:00:56,319
See, I knew it.
14
00:00:57,191 --> 00:00:59,509
It's because she lacks refinement.
15
00:01:00,248 --> 00:01:01,462
Grown up without proper learning.
16
00:01:03,319 --> 00:01:08,523
I know Young-jae's stubborn and
everyone knows about the marriage..
17
00:01:08,868 --> 00:01:11,025
So I accepted you into the family.
18
00:01:11,556 --> 00:01:13,967
But it can't continue like this.
19
00:01:15,031 --> 00:01:17,448
There's nothing left to say.
You two move into our home.
20
00:01:18,133 --> 00:01:18,452
Eh?
21
00:01:19,445 --> 00:01:25,305
I'll send someone over next week.
Till then try to be considerate
and be ready.
22
00:01:27,331 --> 00:01:29,555
Grandmother.
-Let's go.
23
00:01:55,054 --> 00:01:56,450
But mother,
24
00:01:56,653 --> 00:01:59,825
Will Young-jae's dad be
ok with them moving in?
25
00:02:00,391 --> 00:02:01,432
He'd have a fit.
26
00:02:02,325 --> 00:02:04,844
Don't you know your
husband by now?
27
00:02:07,209 --> 00:02:11,286
I'm bursting inside,
he can be patient.
28
00:02:14,450 --> 00:02:19,625
Why don't boys know a
pretty girl isn't everything?
29
00:02:26,799 --> 00:02:27,839
Is the recording all done?
30
00:02:29,550 --> 00:02:32,487
I did a few, it wasn't that a long.
31
00:02:33,575 --> 00:02:37,157
The press review is not far off,
I wonder if we'll make the date.
32
00:02:38,800 --> 00:02:39,483
Probably will.
33
00:02:41,666 --> 00:02:45,072
So you went to an amusement
park and got into trouble?
34
00:02:46,950 --> 00:02:48,259
Is that in the newspapers already?.
35
00:02:49,588 --> 00:02:52,870
Not there, the internet.
36
00:02:55,676 --> 00:02:57,216
Please, let's try to live quietly.
37
00:02:59,467 --> 00:03:01,042
What are you doing this evening?
Are you going to eat and go?
38
00:03:01,805 --> 00:03:03,564
Everyone's going to eat dinner together.
39
00:03:05,480 --> 00:03:06,753
That's ok, I'll just go home and eat.
40
00:03:07,860 --> 00:03:09,946
Why? Is dinner supposed
to be great tonight?
41
00:03:11,430 --> 00:03:11,939
Huh?
42
00:03:12,341 --> 00:03:16,262
I didn't realize at first.
But your wife is cute.
43
00:03:17,601 --> 00:03:21,788
Cute? Who's cute? Her
kind is a dime a dozen.
44
00:03:22,366 --> 00:03:24,532
She's small, she yells a lot,
45
00:03:26,009 --> 00:03:28,439
Still, you want to go
home to see the wife.
46
00:03:31,861 --> 00:03:34,172
When did I...
47
00:03:36,444 --> 00:03:38,637
You know I don't
like dinner parties.
48
00:03:44,161 --> 00:03:46,179
Ok, let's go. It's on me.
49
00:03:46,670 --> 00:03:48,288
It's alright. Go home.
50
00:03:49,330 --> 00:03:50,430
I'm buying, I said.
51
00:03:51,053 --> 00:03:53,126
It's ok, I said.
Go home, I said.
52
00:03:55,574 --> 00:03:56,508
I'm off.
53
00:04:12,532 --> 00:04:13,855
Han Ji-eun, what?
54
00:04:16,269 --> 00:04:17,134
Get home early?
55
00:04:20,912 --> 00:04:23,972
There's a dinner at the
company. I'll be home late.
56
00:04:33,572 --> 00:04:35,706
Can't tell if this soup or stew.
57
00:04:37,443 --> 00:04:38,647
Is this "multiplayer" too?
58
00:04:39,914 --> 00:04:40,815
Are you Hidink? (Soccer Coach)
59
00:04:44,074 --> 00:04:46,716
Did you want me home early to eat this?
60
00:04:48,279 --> 00:04:52,432
That's not it. We're in huge trouble.
61
00:04:53,908 --> 00:05:00,546
Today your mother and grandmother.
We should have called them,
they were pissed.
62
00:05:01,634 --> 00:05:03,630
Also, you didn't call
when we were on the trip?
63
00:05:04,249 --> 00:05:08,462
Don't you consider your
parents worrying about you?
64
00:05:10,011 --> 00:05:11,494
How can you be so thoughtless?
65
00:05:12,759 --> 00:05:15,359
Then why didn't you remind me?
66
00:05:15,640 --> 00:05:19,405
I don't know the phone numbers.
67
00:05:19,421 --> 00:05:22,022
Oh, you're so magnificent
but don't know a few things?
68
00:05:22,486 --> 00:05:27,313
I'm not trying to fight,
but we need to solve this together.
69
00:05:28,517 --> 00:05:30,062
What? Do what together?
70
00:05:30,686 --> 00:05:33,118
They want us to live together
at your parents' home.
71
00:05:34,087 --> 00:05:36,486
They're sending someone next week.
72
00:05:40,117 --> 00:05:42,625
I'll tell you about my family's
character, so listen up.
73
00:05:43,395 --> 00:05:45,953
First, my mother.
74
00:05:46,496 --> 00:05:49,233
She's great. But she's scary when angry.
75
00:05:50,455 --> 00:06:00,338
Next, my father... talks without a
need to listen, there's not much
you need to watch out for.
76
00:06:01,423 --> 00:06:04,086
I'm not afraid of your father.
Your grandmother is much scarier.
77
00:06:05,294 --> 00:06:05,860
Grandmom?
78
00:06:07,914 --> 00:06:10,200
Grandmom is mine, so no worries.
79
00:06:15,518 --> 00:06:20,933
But she isn't crazy about pretty girls.
80
00:06:22,240 --> 00:06:22,819
I don't know.
81
00:06:23,723 --> 00:06:29,580
So if she was rude to you,
it's because you're pretty....
82
00:06:30,189 --> 00:06:31,663
...Is definitely not what you
should believe.
83
00:06:33,716 --> 00:06:36,614
Our grandmom hates stupid people,
very very.
84
00:06:40,040 --> 00:06:43,309
I'll take care of it,
so try to be upbeat.
85
00:06:44,040 --> 00:06:45,232
I'll be strong.
86
00:06:46,877 --> 00:06:48,242
Lee Young-jae, where's your ring?
87
00:06:49,360 --> 00:06:51,308
Your ring ring. We almost forgot.
88
00:07:22,015 --> 00:07:25,588
Why are you coming late?
You should have called.
89
00:07:26,827 --> 00:07:29,850
I understand you both
came to our house today.
90
00:07:30,561 --> 00:07:33,191
You don't come here so
we should go there.
91
00:07:34,556 --> 00:07:36,359
Sorry we didn't contact you first.
92
00:07:37,687 --> 00:07:38,292
We forgot.
93
00:07:39,473 --> 00:07:40,451
You know I've been busy.
94
00:07:41,318 --> 00:07:45,560
You'd forget about other things.
Do you know how much we've waited?
95
00:07:46,922 --> 00:07:51,215
You know I'm sorry,
but I can't come home.
96
00:07:51,605 --> 00:07:54,218
Why? Did you she something?
97
00:07:56,423 --> 00:07:58,467
It's not her.
98
00:07:58,794 --> 00:08:00,654
You know how dad and
I can't live together.
99
00:08:12,813 --> 00:08:16,411
There's a lot we need to teach her,
so move in here.
100
00:08:17,517 --> 00:08:19,422
There's nothing to teach.
She's a great cook.
101
00:08:19,842 --> 00:08:25,759
And, she does the laundry great,
and the cleaning great.
--And what can't you do?
102
00:08:30,342 --> 00:08:32,307
I do all of that well.
103
00:08:33,579 --> 00:08:33,904
Yeah.
104
00:08:34,453 --> 00:08:37,101
Who's talking about that?
105
00:08:37,849 --> 00:08:40,243
Look at how she's dressed.
106
00:08:42,715 --> 00:08:45,079
You should have worn a hanbok
(traditional korean dress) coming over.
107
00:08:46,136 --> 00:08:48,729
What does it matter?
Look at what I'm wearing.
108
00:08:49,163 --> 00:08:53,708
Yet you come to visit with nothing
109
00:08:55,886 --> 00:08:59,897
Other daughters-in-law
would have made some food.
110
00:09:01,850 --> 00:09:04,151
It's not her fault her
parents are not around.
111
00:09:05,787 --> 00:09:07,190
Why bring that up?
112
00:09:07,647 --> 00:09:10,064
Why not? It's something.
113
00:09:11,741 --> 00:09:18,535
I forgot to buy a gift, but
I'll buy it. What do you need? Hmm?
114
00:09:18,896 --> 00:09:21,596
Do you think I'm doing this to receive gifts.
115
00:09:22,203 --> 00:09:24,297
I.. do have a present prepared.
116
00:09:29,018 --> 00:09:31,038
A gift of song ready!
117
00:09:36,858 --> 00:09:39,882
A bear family of three, lives in a house.
118
00:09:40,276 --> 00:09:43,487
Papa bear, Mama bear, baby bear.
119
00:09:43,852 --> 00:09:46,781
Papa bear is fat.
120
00:09:47,279 --> 00:09:49,972
Mother bear is slender.
121
00:09:50,554 --> 00:09:53,179
Baby bear is too cute.
122
00:09:53,736 --> 00:09:56,712
They all do well.
123
00:10:21,818 --> 00:10:23,692
You put on quite a show.
Quite a show.
124
00:10:29,152 --> 00:10:32,334
Why didn't you tango and
salsa while you were at it?
125
00:10:41,740 --> 00:10:42,998
What?
126
00:10:45,595 --> 00:10:46,437
Wanna eat ice cream?
127
00:10:47,059 --> 00:10:48,431
Do I look like I want ice cream?
128
00:10:54,152 --> 00:10:55,196
Always sending me on errands..
129
00:10:55,748 --> 00:10:56,797
If he wanted to eat he
should get it himself.
130
00:11:00,547 --> 00:11:01,182
I'll eat this.
131
00:11:03,501 --> 00:11:04,128
Here.
132
00:11:12,304 --> 00:11:15,600
Hey, why do you have a chu-chu bar?
133
00:11:16,533 --> 00:11:17,962
You said you wanted ice cream.
134
00:11:18,412 --> 00:11:21,002
Let's change.
-You eat yours.
135
00:11:21,940 --> 00:11:23,006
Change it.
136
00:11:27,423 --> 00:11:29,425
You see, when you're in a bad mood,
137
00:11:27,423 --> 00:11:32,358
chu-chu bars are the best.
138
00:11:32,910 --> 00:11:33,736
Who says that?
139
00:11:35,078 --> 00:11:35,672
Books.
140
00:11:37,395 --> 00:11:39,232
But is it true you went
to medical school?
141
00:11:41,456 --> 00:11:43,766
Your father must have had expectations.
142
00:11:44,753 --> 00:11:46,015
He's probably very disappointed.
143
00:11:47,699 --> 00:11:51,102
What do you know? J
ust mind your own work.
144
00:11:51,762 --> 00:11:55,017
I do it well. Don't you
know, I got a deal.
145
00:11:56,117 --> 00:11:58,392
I told you about the deal, I think.
146
00:12:03,725 --> 00:12:04,505
Oh...
147
00:12:08,862 --> 00:12:09,923
The recorder...
148
00:12:11,400 --> 00:12:12,368
Thanks.
149
00:12:16,675 --> 00:12:19,239
I thought you only made
fun of me and didn't care.
150
00:12:21,397 --> 00:12:22,010
Thanks.
151
00:12:31,055 --> 00:12:32,373
Pay back if you're thankful...
152
00:12:36,675 --> 00:12:37,273
Push me.
153
00:12:39,910 --> 00:12:40,485
Hurry.
154
00:12:41,813 --> 00:12:42,373
Push!
155
00:12:44,338 --> 00:12:48,372
Slowly for today.
-Higher!
156
00:12:50,437 --> 00:12:51,972
Hey, stop pushing!
157
00:12:53,219 --> 00:12:53,582
Let me off.
158
00:12:53,890 --> 00:12:57,914
But if I let you down you'll kill me,
so why would I? Am I a dummy?
159
00:13:08,311 --> 00:13:09,273
Push.
160
00:13:17,540 --> 00:13:19,009
Is that all?
161
00:14:35,215 --> 00:14:39,291
Right now at 2 am....
I can't think straight...
162
00:14:40,179 --> 00:14:44,861
How distressing. Perhaps I shouldn't
have acted all great at first?
163
00:14:47,276 --> 00:14:50,556
Even still, I should work hard. Fighting!
164
00:15:45,509 --> 00:15:46,547
What time is it now?
165
00:15:49,450 --> 00:15:51,006
Time to wake up and make breakfast.
166
00:15:51,254 --> 00:15:51,890
Make it.
167
00:16:22,054 --> 00:16:24,019
I'm late. I'll do the
cleaning when I get back.
168
00:16:25,178 --> 00:16:27,337
Come home early.
-Ok.
169
00:17:01,925 --> 00:17:05,483
Here I am on a subway.
Barely made it.
170
00:17:06,301 --> 00:17:10,207
No matter how late, it's because
Young-jae had me do dishes.
171
00:17:11,229 --> 00:17:13,473
I really hate that guy.
172
00:17:56,242 --> 00:18:02,490
Is it not there? Please search.
It's red in color and about.. this big.
173
00:18:04,652 --> 00:18:05,251
Well...
174
00:18:07,045 --> 00:18:08,679
No one's turned it in..
175
00:18:14,488 --> 00:18:15,247
Thanks anyway.
176
00:18:27,814 --> 00:18:29,233
This isn't it.
177
00:18:29,591 --> 00:18:31,044
The story isn't fun.
178
00:18:32,541 --> 00:18:33,173
Is that so?
179
00:18:35,817 --> 00:18:38,493
Also, why did you write 3?
180
00:18:39,520 --> 00:18:43,047
Just... I wanted to show
you other stories I wrote.
181
00:18:45,763 --> 00:18:49,801
You knew it was no fun, right?
So that's why you brought in three?
182
00:18:54,131 --> 00:18:55,997
If it's no fun to you,
it won't be to anyone else.
183
00:18:58,858 --> 00:19:00,541
There's nothing else to say.
184
00:19:01,728 --> 00:19:02,681
Please try again.
185
00:19:04,369 --> 00:19:08,075
This time, write about something
you know well, and something fun.
186
00:19:15,474 --> 00:19:18,971
Look here...
187
00:19:21,273 --> 00:19:24,699
If you leave looking sad,
do you think I'll be happy or no?
188
00:19:25,399 --> 00:19:29,572
It's not that. I lost something.
189
00:19:30,498 --> 00:19:31,691
What did you lose?
190
00:19:32,702 --> 00:19:39,631
It's nothing much.. a birthday gift...
Actually, when I saw you it
was my birthday.
191
00:19:40,430 --> 00:19:41,393
Really?
192
00:19:42,041 --> 00:19:45,952
Yes.... It's nothing much.
193
00:20:20,922 --> 00:20:24,099
Excuse me.
194
00:20:24,517 --> 00:20:26,714
Do you have a red one?
195
00:20:29,130 --> 00:20:30,233
One moment please.
196
00:20:34,132 --> 00:20:36,029
It's the same but with red.
197
00:20:40,940 --> 00:20:42,108
Is this it?
198
00:20:42,294 --> 00:20:45,168
Yes, that's it!
199
00:20:45,993 --> 00:20:47,274
I'm glad you found the same one.
200
00:20:49,641 --> 00:20:51,345
Will you be buying this?
201
00:20:52,823 --> 00:20:53,438
I'll buy it for you, ok?
202
00:20:54,254 --> 00:20:56,897
No, I have money.
-It's a birthday gift.
203
00:20:58,266 --> 00:20:59,046
That's ok...
204
00:21:01,182 --> 00:21:03,825
I'm so glad to have found the same kind.
205
00:21:04,252 --> 00:21:06,889
Lee Young-jae wouldn't put an
end to it if he knew.
206
00:21:08,393 --> 00:21:09,737
It was Young-jae's gift?
207
00:21:25,832 --> 00:21:28,961
I'm sorry but it's ok.
I don't want to purchase it.
208
00:21:37,446 --> 00:21:41,360
Sorry for all that for nothing.
-Wasn't it the same?
209
00:21:42,488 --> 00:21:45,166
The model is the same...
210
00:21:46,435 --> 00:21:48,626
But it didn't feel the same.
211
00:21:49,746 --> 00:21:50,180
Different?
212
00:21:56,060 --> 00:21:57,450
Because Young-jae didn't buy it for you?
213
00:22:04,046 --> 00:22:05,037
Would you like to have dinner
before leaving?
214
00:22:05,958 --> 00:22:07,214
You said you were buying spaghetti?
215
00:22:09,417 --> 00:22:14,480
But is it ok if I buy some other time?
-It's cleaning day so I have to
go back early.
216
00:22:16,026 --> 00:22:16,542
Cleaning?
217
00:22:17,608 --> 00:22:22,254
Yes. Even though I clean twice a week,
he still wants me to clean.
218
00:22:22,675 --> 00:22:24,032
No joke.
219
00:22:25,006 --> 00:22:25,947
You're not joking?
220
00:22:27,501 --> 00:22:31,717
But since I'm being paid,
I should be patient and just do it.
221
00:23:10,283 --> 00:23:11,645
To the left.
222
00:23:20,375 --> 00:23:24,101
I said the top.
223
00:23:34,891 --> 00:23:36,830
What, you can't do this?
224
00:23:38,660 --> 00:23:39,456
Higher.
225
00:23:42,005 --> 00:23:43,405
To the right?
226
00:23:54,963 --> 00:23:55,530
You do it.
227
00:24:02,889 --> 00:24:04,363
I'd do it all if I could.
228
00:24:06,436 --> 00:24:08,987
So what happened this morning?
What did they say?
229
00:24:12,190 --> 00:24:13,204
They said it wasn't interesting.
230
00:24:14,475 --> 00:24:19,046
See, I knew it. No matter
how much sleep you lose...
231
00:24:19,654 --> 00:24:20,851
Can anyone do well?
232
00:24:24,580 --> 00:24:30,263
So get some sleep at night.
Sleep in your room, not by the desk.
233
00:24:42,632 --> 00:24:44,250
You know that thing
234
00:24:45,174 --> 00:24:45,790
The recorder.
235
00:24:46,486 --> 00:24:48,180
Recorder?
236
00:24:50,001 --> 00:24:50,797
I lost it.
237
00:24:52,716 --> 00:24:53,307
How?
238
00:24:54,626 --> 00:24:56,717
I must have left it on the train.
239
00:25:01,255 --> 00:25:05,613
I knew you'd do this. I know
you're slow, but how can this happen?
240
00:25:07,269 --> 00:25:13,672
Your brain can't be that of primates.
You're more like a bird.. a chicken.
241
00:25:14,529 --> 00:25:15,065
What?
242
00:25:16,015 --> 00:25:20,440
I must have been crazy, see if I
buy you something again. Never.
243
00:25:24,648 --> 00:25:28,815
What's staring going to do?
244
00:25:29,919 --> 00:25:31,352
I'm already depressed as it is.
245
00:25:57,180 --> 00:25:58,421
What's wrong with you?
246
00:26:01,186 --> 00:26:04,465
Why are you pouting like that?
247
00:26:05,981 --> 00:26:08,060
Don't talk to a bird and just eat.
248
00:26:10,923 --> 00:26:12,959
Because I called you a chicken?
249
00:26:13,925 --> 00:26:15,368
But I always call you names.
250
00:26:18,073 --> 00:26:22,617
You should be used to it by now,
does it bother you that much?
251
00:26:28,735 --> 00:26:29,507
You know...
252
00:26:32,152 --> 00:26:32,922
I'm sorry.
253
00:26:38,101 --> 00:26:43,203
You bought the gift for my birthday.
Sorry I lost it.
254
00:26:52,934 --> 00:26:53,586
What are you doing this afternoon?
255
00:26:55,722 --> 00:26:59,060
Going to Dong-wook's place
to get my bag.
256
00:27:00,646 --> 00:27:01,518
Go another time.
257
00:27:02,315 --> 00:27:03,293
Let's go somewhere.
258
00:27:12,016 --> 00:27:15,664
Don't forget this time.
259
00:27:26,799 --> 00:27:28,270
What took you so long?
260
00:27:28,523 --> 00:27:30,452
Why? The mall doesn't close
till after 8.
261
00:27:32,106 --> 00:27:35,630
But we'll need to catch dinner.
-Then I won't need to make any...
262
00:28:06,452 --> 00:28:10,624
Help me out. Shouldn't I take
a language course?
263
00:28:12,315 --> 00:28:13,651
But you're good at English.
264
00:28:15,545 --> 00:28:18,119
But am I good enough?
265
00:28:20,306 --> 00:28:22,213
But, why all of sudden to New York?
266
00:28:25,306 --> 00:28:29,976
I'd been wanting to study.
Working all the time is tiring.
267
00:28:34,110 --> 00:28:37,771
So when are you going to NY?
268
00:28:41,993 --> 00:28:44,525
But what can I do?
I'm not going to NY.
269
00:28:48,829 --> 00:28:49,189
Really?
270
00:28:50,844 --> 00:28:54,241
It seems until the current
project is set, I'll need to stay.
271
00:28:56,425 --> 00:28:59,460
So...you don't need to go to NY.
272
00:29:05,381 --> 00:29:09,338
Hye-won, why be this way?
273
00:29:12,680 --> 00:29:13,460
Be what way?
274
00:29:14,509 --> 00:29:15,522
I told you...
275
00:29:16,955 --> 00:29:19,592
that you're only hurting yourself.
276
00:29:23,039 --> 00:29:24,906
Why would ...?
277
00:29:26,235 --> 00:29:28,094
I told you I think of you as a sister.
278
00:29:29,788 --> 00:29:30,905
I'm not the one for you.
279
00:29:31,887 --> 00:29:33,006
Don't you understand.
280
00:29:39,705 --> 00:29:46,122
Is liking you so insulting?
281
00:29:47,312 --> 00:29:48,097
Stop pretending to be good.
282
00:29:48,945 --> 00:29:52,541
You don't like me. You want to posess me.
283
00:29:56,534 --> 00:29:59,211
This is it. Let's not take this further.
284
00:30:06,729 --> 00:30:08,611
Let's go. I'll drive you.
285
00:30:14,910 --> 00:30:17,802
Then.. I'll leave first.
286
00:30:46,037 --> 00:30:47,293
What are we going to have for dinner?
287
00:30:48,681 --> 00:30:51,872
Shall we go for pasta?
-Oh, I love spaghetti.
288
00:30:55,421 --> 00:30:56,922
Or.. we can have Chinese.
289
00:30:57,222 --> 00:30:59,980
I love Chinese food.
Jjajangmyun and sweet-n-sour pork.
290
00:31:02,572 --> 00:31:04,151
...I think I should have Samgyettong.
291
00:31:04,793 --> 00:31:07,373
Samgyettong? I love that too.
292
00:31:08,686 --> 00:31:11,055
Hey, is there food you don't like?
293
00:31:12,434 --> 00:31:13,695
I like everything.
294
00:31:33,086 --> 00:31:34,031
No it's ok.
295
00:31:37,024 --> 00:31:37,845
Where are you?
296
00:31:43,112 --> 00:31:44,150
Ok, wait for me.
297
00:31:47,870 --> 00:31:48,936
Han Ji-eun.
-Yes?
298
00:31:50,648 --> 00:31:51,742
Go home for today.
299
00:31:54,246 --> 00:31:55,056
Go back home?
300
00:31:56,681 --> 00:31:58,688
Or go by yourself.
301
00:31:59,108 --> 00:32:00,611
I'll meet you by the front of
the mall at 7.
302
00:32:37,997 --> 00:32:38,725
You're here.
303
00:32:46,020 --> 00:32:46,662
What happened?
304
00:32:49,791 --> 00:32:51,127
Nothing.
305
00:32:56,943 --> 00:32:58,003
I just wanted to see you.
306
00:33:11,015 --> 00:33:12,450
I feel like I'm dying.
307
00:33:41,015 --> 00:33:43,530
I've never been this
miserable before.
308
00:33:49,025 --> 00:33:51,584
I'm an idiot, right?
309
00:33:58,089 --> 00:33:59,942
Loving someone...
310
00:34:03,809 --> 00:34:05,445
...is for fools anyway.
311
00:34:10,299 --> 00:34:11,472
Loving someone?
312
00:34:16,056 --> 00:34:21,261
Min-hyuk says it's not that
I like him.
313
00:34:27,355 --> 00:34:31,500
... it's more like I want to
keep him, he says.
314
00:34:39,471 --> 00:34:40,327
Because you love him.
315
00:34:43,727 --> 00:34:45,115
You want to keep him because
you love him.
316
00:34:56,540 --> 00:35:01,734
When I see you now, you're awesome.
317
00:35:24,748 --> 00:35:25,557
When are you coming?
318
00:35:26,905 --> 00:35:30,815
I'm hungry and my legs hurt.
Can't you be here soon?
319
00:35:32,298 --> 00:35:33,654
Is it still going to be a while?
320
00:35:36,070 --> 00:35:38,878
Hey, why are you waiting, you should
go in and buy something to eat.
321
00:35:40,162 --> 00:35:40,693
Are you a dummy?
322
00:35:41,845 --> 00:35:45,287
Don't do that and just go... I'm ok.
323
00:35:49,188 --> 00:35:52,524
Go! I'm about to leave too.
324
00:35:54,570 --> 00:35:58,936
Ok, I'm leaving now so
wait there for a little bit.
325
00:36:03,603 --> 00:36:04,675
Seriously.. hwaaak!
326
00:36:05,999 --> 00:36:08,671
Just you wait. I'm going to
buy the most expensive one.
327
00:36:10,719 --> 00:36:11,227
So hungry.
328
00:36:16,551 --> 00:36:17,048
I'll drive you.
329
00:36:20,143 --> 00:36:22,369
I'm going to be around for
a little more, ok?
330
00:36:33,517 --> 00:36:36,991
You should go now. Ji-eun is waiting.
331
00:36:42,154 --> 00:36:43,046
She's waiting, no?
332
00:36:55,970 --> 00:36:57,148
I'll call you.
333
00:37:29,814 --> 00:37:31,053
Don't leave me.
334
00:38:26,643 --> 00:38:27,187
Get in.
335
00:38:29,742 --> 00:38:32,561
Take care. Thanks for today.
336
00:38:44,049 --> 00:38:45,827
You're a really good friend.
337
00:41:26,670 --> 00:41:28,450
You in?
338
00:42:30,437 --> 00:42:31,173
When did you get in last night?
339
00:42:32,010 --> 00:42:33,088
Does it matter?
340
00:42:35,096 --> 00:42:37,159
Did you wait long?
341
00:42:37,943 --> 00:42:38,976
Am I stupid that I would wait?
342
00:42:44,657 --> 00:42:46,822
Did you buy a recorder.
343
00:42:48,558 --> 00:42:50,694
Why do you have so many
questions? Annoying.
344
00:43:19,923 --> 00:43:24,179
If you're not going to be there, then cancel.
If you're not going to do it, then why do it?
345
00:43:25,727 --> 00:43:28,003
You said you didn't wait...
346
00:43:28,372 --> 00:43:34,970
That's right. I left. But it doesn't
make me feel any better.
Am I so paltry to you? Am I funny?
347
00:43:37,696 --> 00:43:39,849
I was hoping for some quiet but this morning...
348
00:43:40,386 --> 00:43:41,476
What? Joking?
349
00:43:43,109 --> 00:43:46,662
A guy is busy and can't keep a promise.
What's the big deal?
350
00:43:49,962 --> 00:43:53,289
I feed you, I shelter you,
I pay you. Why complain?
351
00:43:53,677 --> 00:43:59,004
Is this a free ride?
I cook and clean all day,
I take your insults.
352
00:43:59,528 --> 00:44:01,698
And what makes you great?
Are you that smart?
353
00:44:03,200 --> 00:44:04,160
You know I am so why ask?
354
00:44:04,658 --> 00:44:05,482
Better than a chicken head.
355
00:44:07,924 --> 00:44:08,915
What? You're a real psycho.
356
00:44:10,890 --> 00:44:13,982
You keep calling my a psycho, but do
you even know how to spell the word?
357
00:44:15,974 --> 00:44:18,148
I may not know how to spell it,
but I know you're psycho.
358
00:44:18,758 --> 00:44:19,829
You bastard psycho.
359
00:44:21,628 --> 00:44:26,106
This is getting ridiculous.
If you don't like it, you can leave.
360
00:44:26,552 --> 00:44:28,474
Getting packed up is your specialty.
361
00:44:28,921 --> 00:44:32,981
That's right, I will. I don't want to
be around someone like you.
362
00:44:33,382 --> 00:44:36,400
Oh, great. It's mutual, so get out.
363
00:44:36,742 --> 00:44:38,240
That's right, I will. Eat and live well.
364
00:44:44,169 --> 00:44:45,643
Don't forget your toothbrush.
365
00:44:48,149 --> 00:44:48,924
Thanks.
366
00:44:58,197 --> 00:45:00,604
Oh, my bag's at Dong-wook's place.
367
00:45:01,463 --> 00:45:02,971
All the better. Nothing to pack.
368
00:45:17,956 --> 00:45:21,158
If I ever come back again,
then I'd be a real bird brain.
369
00:45:21,864 --> 00:45:23,479
You are a bird brain.
370
00:45:24,394 --> 00:45:25,681
Don't ask me to make lunch rolls.
371
00:45:27,302 --> 00:45:30,823
Lunch rolls? Don't make
it again or you're dead.
372
00:45:57,711 --> 00:45:58,882
Why do I have this on?
373
00:46:07,724 --> 00:46:10,461
We should have brought a birthday gift.
374
00:46:10,917 --> 00:46:15,599
It's ok. Her birthday's past anyway.
-But we should have anyway for business.
375
00:46:21,729 --> 00:46:23,605
Hello? Oh Ji-eun, where are you?
376
00:46:24,449 --> 00:46:28,801
Our house? But we're at your
house with your bag
377
00:46:29,446 --> 00:46:33,913
What? I'm going to be here so
you hurry up and come.
378
00:46:34,884 --> 00:46:37,219
Why fight? Because we did.
379
00:46:40,418 --> 00:46:44,025
What? What business?
380
00:47:05,560 --> 00:47:05,994
Who are you?
381
00:47:05,518 --> 00:47:06,889
Good day.
382
00:47:08,194 --> 00:47:08,946
Who are you?
383
00:47:09,158 --> 00:47:13,480
We met at the wedding...Ji-eun's friends.
Shin Dong-wook
384
00:47:17,526 --> 00:47:19,412
But Ji-eun's not in right now.
385
00:47:20,272 --> 00:47:21,947
She just called and will be back.
386
00:47:22,757 --> 00:47:25,000
It's ok if we go in for a while?
387
00:47:32,651 --> 00:47:33,702
You got into a fight again?
388
00:47:35,021 --> 00:47:40,029
Don't worry about it.
When she leaves, it's to our place.
389
00:47:42,662 --> 00:47:45,229
We told you before.
We have Ji-eun in check.
390
00:47:50,952 --> 00:47:52,307
You think you can look at this?
391
00:47:53,553 --> 00:47:54,734
What is this?
392
00:47:55,226 --> 00:47:57,789
I'm trying to start a management firm.
393
00:47:58,804 --> 00:48:01,798
If you would endorse this...
394
00:48:03,714 --> 00:48:09,155
If you would contract with our agency,
that'd be all we need from you.
395
00:48:11,263 --> 00:48:13,855
I'm sorry but not interested.
396
00:48:17,329 --> 00:48:19,318
But at least read it over
once and then decide.
397
00:48:19,659 --> 00:48:22,258
Yeah, if you read it,
you'd change your mind.
398
00:48:23,562 --> 00:48:26,609
I'm tired. I'll be going up.
You can wait for Ji-eun here.
399
00:48:32,810 --> 00:48:37,287
What a bastard.
-Top star, what a loser.
400
00:48:37,921 --> 00:48:43,083
It's ok. Don't worry about it, it's bad
for the baby.
- Ok, want something cold to drink?
401
00:48:45,108 --> 00:48:49,197
Not something cool...
Think they have fruits?
402
00:49:12,272 --> 00:49:14,037
Sleeping in seperate rooms?
403
00:49:42,903 --> 00:49:44,500
Look at this.
404
00:49:45,124 --> 00:49:47,984
Honey, what is that?
-There are like 100, 1000 shoes
and suits.
405
00:49:48,621 --> 00:49:49,166
Really?
406
00:49:49,578 --> 00:49:52,990
How do I look?
-Truly great.
407
00:49:53,574 --> 00:49:55,679
Shouldn't I be an actor?
408
00:49:56,155 --> 00:49:59,687
Our honey is...
409
00:50:04,113 --> 00:50:05,208
What the hell are you doing?
410
00:50:13,747 --> 00:50:17,239
I just wanted to wear it for a few...
411
00:50:18,774 --> 00:50:19,479
Take it off.
412
00:50:23,402 --> 00:50:24,629
Hey you.
413
00:50:25,137 --> 00:50:27,554
What's the big deal?
414
00:50:28,608 --> 00:50:28,953
What?
415
00:50:31,533 --> 00:50:32,763
Just wait...
416
00:50:33,158 --> 00:50:34,894
It makes us feel bad.
417
00:50:36,336 --> 00:50:38,265
Who should be yelling at whom?
418
00:50:39,590 --> 00:50:41,466
How are there such beggars in the world?
419
00:50:42,410 --> 00:50:45,020
Hey, are you done? Beggar?
420
00:50:49,891 --> 00:50:55,610
Who do you think you are?
Make my woman cry?
421
00:50:56,029 --> 00:50:57,143
Apologize.
422
00:50:58,048 --> 00:51:00,105
Let go. Get off.
423
00:51:02,023 --> 00:51:02,449
Bastard!
424
00:51:05,460 --> 00:51:07,877
Hey, what's going on here? Let go!
425
00:51:12,750 --> 00:51:16,832
This bastard...
-Hey! Who are you calling a bastard?
426
00:51:17,238 --> 00:51:17,907
Is he your friend?
427
00:51:21,376 --> 00:51:23,792
What did you do? Are you thugs or what?
428
00:51:24,284 --> 00:51:25,690
Should I do the same to Dong-wook?
429
00:51:27,155 --> 00:51:31,137
You're defending him?
-Yes, I am. So what?
430
00:51:35,620 --> 00:51:36,996
This isn't the way...
431
00:51:37,923 --> 00:51:41,078
Don't even think about coming
to our place. Our friendship is over.
432
00:51:41,472 --> 00:51:43,315
I won't be missing anything. Bye!
433
00:51:46,294 --> 00:51:49,183
Don't you have hands or feet?
Why stand around and get beat?
434
00:51:50,433 --> 00:51:51,963
Would I fight with a girl?
435
00:51:53,169 --> 00:51:54,517
You fight with me all the time.
436
00:51:55,373 --> 00:51:57,353
You're not a girl. You're a bird.
437
00:52:11,449 --> 00:52:13,992
That's right, being friends with
him again, I'm a bird.
438
00:52:44,423 --> 00:52:45,897
I'm going out.
-Come back safely.
439
00:52:47,600 --> 00:52:49,592
See you at the theater.
440
00:53:53,228 --> 00:53:53,540
Hello?
441
00:53:54,501 --> 00:53:57,494
Ji-eun, right? It's Hye-won.
442
00:53:58,696 --> 00:54:00,911
I couldn't reach Young-jae.
443
00:54:01,807 --> 00:54:02,702
Is he home?
444
00:54:03,802 --> 00:54:07,111
He's not in now.
445
00:54:10,593 --> 00:54:13,809
He said he had to do movie work.
446
00:54:14,733 --> 00:54:18,685
No, just tell him that I called.
447
00:54:19,680 --> 00:54:21,952
Sure.
448
00:54:59,435 --> 00:55:00,556
How can I help you?
449
00:55:03,139 --> 00:55:05,022
Popcorn and cola...
450
00:55:09,187 --> 00:55:09,704
Two of each, please.
451
00:55:50,550 --> 00:55:51,288
Why so late?
452
00:55:52,057 --> 00:55:53,615
I waited for the lights to turn off.
453
00:55:59,264 --> 00:56:00,264
I thought you were yanking my chain again.
454
00:56:05,902 --> 00:56:07,835
Can you watch properly with those on?
455
00:56:54,618 --> 00:56:56,117
Why are you making me self-conscious?
456
00:56:57,074 --> 00:56:58,726
When?
457
00:57:01,014 --> 00:57:02,217
You were staring.
458
00:57:04,724 --> 00:57:07,563
Oh, Kang Hye-won called before.
459
00:57:09,854 --> 00:57:10,307
When?
460
00:57:11,221 --> 00:57:13,285
Before leaving for the movie.
461
00:57:14,264 --> 00:57:16,971
She said she called the house
since she couldn't contact you.
462
00:57:33,599 --> 00:57:35,083
It's me. You called?
463
00:57:37,334 --> 00:57:38,017
You're sick?
464
00:57:39,851 --> 00:57:41,765
How bad?
465
00:57:42,404 --> 00:57:43,186
Hospital?
466
00:58:01,566 --> 00:58:02,369
Wait for me.
33494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof