Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,797 --> 00:00:07,464
- Okay.
- Aah.
2
00:00:08,299 --> 00:00:12,261
Listen, I'm gonna be moving out, so you
are gonna be in charge of paying the rent.
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,513
- Right, and when is that due?
- First of the month.
4
00:00:14,681 --> 00:00:16,223
And that's every month?
5
00:00:16,891 --> 00:00:19,101
No, just the months
you actually want to live here.
6
00:00:19,269 --> 00:00:20,519
Ah.
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,896
Okay, here's the phone bill.
8
00:00:23,898 --> 00:00:25,899
Oh, my God!
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,527
That's our phone number.
10
00:00:29,988 --> 00:00:33,407
Look, I know I kind of sprung this whole
me-moving-out-on-you thing.
11
00:00:33,575 --> 00:00:36,994
- So why don't I just cover you for a while?
- No, no. No way.
12
00:00:37,162 --> 00:00:40,831
Joey Tribbiani does not take charity...
13
00:00:41,124 --> 00:00:42,624
...anymore.
14
00:00:42,876 --> 00:00:45,961
- It's not charity, Joe.
- No, forget it.
15
00:00:46,129 --> 00:00:48,672
Okay? I mean, thanks, but I'm done
taking money from you.
16
00:00:48,840 --> 00:00:51,383
All right? I can take care of myself.
Now, what's next? Come on.
17
00:00:51,551 --> 00:00:53,594
Okay, uh, here's the electric bill.
18
00:00:53,762 --> 00:00:56,472
- This is how much we pay for electric?
- Well, yeah.
19
00:00:56,639 --> 00:00:57,890
[GRUMBLES]
20
00:01:01,227 --> 00:01:03,937
CHANDLER: So we'll do the rest
of the bills later, then?
21
00:01:43,686 --> 00:01:45,687
So is Joey gonna have to give up
the apartment?
22
00:01:45,855 --> 00:01:48,565
I hope not. I tried to offer him money,
but he wouldn't take it.
23
00:01:48,733 --> 00:01:50,192
How much do you think he needs?
24
00:01:50,360 --> 00:01:53,070
I figure $1500 would cover him
for a few months, you know...
25
00:01:53,238 --> 00:01:56,240
...but I have to trick him into
taking it so I don't hurt his pride.
26
00:01:56,407 --> 00:01:59,159
Yeah. Well, why don't you hire him
as an actor?
27
00:02:00,411 --> 00:02:04,456
You could have him dress up
and put on little skits whenever you want.
28
00:02:06,376 --> 00:02:08,877
Well, that would help the pride thing.
29
00:02:10,213 --> 00:02:11,380
- Hey.
CHANDLER: Hey.
30
00:02:11,548 --> 00:02:14,591
Wow, you look great.
Do you wanna move in with me tomorrow?
31
00:02:15,885 --> 00:02:17,636
- Okay.
- Okay.
32
00:02:18,680 --> 00:02:20,472
What do you girls
have planned for tonight?
33
00:02:20,640 --> 00:02:23,392
Instead of being sad
that tonight's my last night with Rachel...
34
00:02:23,560 --> 00:02:25,394
...we thought we'd go out and celebrate:
35
00:02:25,562 --> 00:02:27,229
Rachel's moving in with Phoebe.
36
00:02:27,397 --> 00:02:30,607
- And also my birthday. Ha, ha.
- It's not your birthday.
37
00:02:31,317 --> 00:02:32,860
What a mean thing to say.
38
00:02:33,027 --> 00:02:36,155
I would never tell you
it was not your birthday.
39
00:02:37,115 --> 00:02:38,407
- Hey.
- Hey.
40
00:02:38,575 --> 00:02:42,035
Hey, so you guys have anything planned
for the big last night?
41
00:02:42,203 --> 00:02:45,956
Well, instead of just hanging out,
we figure we'd do nothing.
42
00:02:46,916 --> 00:02:49,459
Whoa, whoa, whoa.
Knicks' season opener tonight.
43
00:02:49,919 --> 00:02:52,129
I thought maybe you guys
would come and watch it.
44
00:02:52,297 --> 00:02:53,839
I don't know, Ross.
45
00:02:54,007 --> 00:02:56,258
Not if you talk about
how you gave up basketball...
46
00:02:56,426 --> 00:02:57,885
...to become a paleontologist.
47
00:02:58,052 --> 00:03:02,639
I did give up a career in basketball
to become a paleontologist.
48
00:03:03,474 --> 00:03:05,642
- Pheebs, I was wondering...
- You're not dressed yet?
49
00:03:05,935 --> 00:03:08,604
We're supposed to start having fun
in 15 minutes!
50
00:03:09,647 --> 00:03:12,608
Well, and clearly, not a minute sooner.
51
00:03:13,401 --> 00:03:16,945
Rachel, you are packed, though, right?
I mean, please tell me you're packed.
52
00:03:17,113 --> 00:03:20,449
Of course I'm packed. Monica, relax.
53
00:03:20,617 --> 00:03:23,076
I wanted to ask Phoebe for her opinion
on what I should wear.
54
00:03:23,244 --> 00:03:25,829
My God, I cannot get a minute of peace.
55
00:03:29,626 --> 00:03:31,668
Oh, my God.
56
00:03:33,504 --> 00:03:35,756
Monica's just gonna kill you.
57
00:03:36,090 --> 00:03:37,132
I know.
58
00:03:37,300 --> 00:03:39,468
What you're wearing is fine for that.
59
00:03:43,973 --> 00:03:45,849
You're not packed!
60
00:03:46,017 --> 00:03:48,435
You're not packed even a little bit.
61
00:03:49,479 --> 00:03:50,812
Surprise.
62
00:03:52,941 --> 00:03:54,983
Don't get mad,
because, look, this is what happened.
63
00:03:55,151 --> 00:03:59,029
So I started packing, and then I realized,
"What am I doing?"
64
00:03:59,197 --> 00:04:02,074
I am lousy at packing, right?
65
00:04:02,242 --> 00:04:03,825
But you love packing.
66
00:04:03,993 --> 00:04:08,038
So as a gift to you on our last night...
67
00:04:08,706 --> 00:04:10,249
Ta-da.
68
00:04:12,835 --> 00:04:14,503
I'll be coordinator.
69
00:04:14,671 --> 00:04:16,838
Oh, my God, I'm so sorry.
I didn't get you anything.
70
00:04:17,006 --> 00:04:18,173
Oh.
71
00:04:18,633 --> 00:04:21,176
Look, everybody has to help.
Phoebe, you can help, can't you?
72
00:04:21,344 --> 00:04:22,719
I have plans.
73
00:04:23,263 --> 00:04:25,639
- You have plans with us.
- That's right.
74
00:04:26,349 --> 00:04:30,269
All right. Chandler can make boxes,
Ross can wrap, and Joey can lift things.
75
00:04:30,436 --> 00:04:32,396
- Tell the guys they have to help out.
- Okay.
76
00:04:32,563 --> 00:04:34,856
MONICA: Okay.
- My God, thank you.
77
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
Hurry! Monica's gonna make you pack.
She's got jobs for everyone.
78
00:04:39,028 --> 00:04:41,697
Now, it's too late for me,
but save yourselves.
79
00:04:42,991 --> 00:04:44,032
MONICA:
Okay.
80
00:04:44,200 --> 00:04:47,577
The movers will be here in 11 hours.
Rachel has not packed.
81
00:04:47,745 --> 00:04:49,705
Now, everybody has to help. Chandler...
82
00:04:49,872 --> 00:04:52,374
No, I have plans with Joey.
83
00:04:52,542 --> 00:04:56,545
- I thought you said you were doing nothing.
- Yes, but for the last time.
84
00:04:58,381 --> 00:04:59,798
Okay, fine. Now, Ross...
85
00:04:59,966 --> 00:05:02,384
- Oh, but I can't do it.
- Why not?
86
00:05:02,552 --> 00:05:06,179
- Don't you have Ben?
- Because I have Ben.
87
00:05:07,181 --> 00:05:09,766
It's almost 8:00, it's almost past
his bedtime. Where is he?
88
00:05:09,934 --> 00:05:11,393
He's at a dinner party.
89
00:05:13,855 --> 00:05:16,565
Is he really coming?
Because I can see into your apartment.
90
00:05:16,733 --> 00:05:19,151
Of course he is. Uh, what?
91
00:05:19,319 --> 00:05:21,737
You think I'd just use my son
as an excuse?
92
00:05:21,904 --> 00:05:24,364
What kind of father do you think I am?
93
00:05:25,033 --> 00:05:26,116
All right. Sorry.
94
00:05:27,327 --> 00:05:29,661
I gotta go make a fake Ben.
95
00:05:34,042 --> 00:05:37,711
Here it is.
Our last pizzas together as roommates.
96
00:05:37,879 --> 00:05:40,380
I wish I'd known you were gonna do that.
I ordered Chinese.
97
00:05:40,548 --> 00:05:41,882
Oh. Oh, that's okay.
98
00:05:42,050 --> 00:05:44,926
Hey, actually, in a way it's kind of nice.
You know?
99
00:05:45,094 --> 00:05:49,222
Our last dinner together. Me,
bringing the food of my ancestors...
100
00:05:49,390 --> 00:05:51,475
...you, the food of yours.
101
00:05:54,103 --> 00:05:55,604
Huh?
102
00:05:56,230 --> 00:05:59,107
Say, Joe, I had a strange idea
for what to do on our last night.
103
00:05:59,275 --> 00:06:02,110
What do you say we play a little,
uh, foosball for money?
104
00:06:02,278 --> 00:06:06,365
Are you crazy? You haven't beaten me once
since my injury-plagued '97 season.
105
00:06:06,532 --> 00:06:08,533
It'd be easier if you'd
just give me your money.
106
00:06:08,701 --> 00:06:10,118
Yes, it would.
107
00:06:11,120 --> 00:06:13,330
Ahem. What do you say to $50?
108
00:06:13,498 --> 00:06:15,624
- Okay, you're on.
- Okay, let's play.
109
00:06:15,792 --> 00:06:17,918
The big game. Italy versus...
110
00:06:18,086 --> 00:06:19,544
...China, apparently.
111
00:06:22,131 --> 00:06:25,801
Oh, look, it's the Rollerblades.
112
00:06:25,968 --> 00:06:27,928
Oh, God.
113
00:06:28,096 --> 00:06:30,639
You remember when we got these?
114
00:06:31,432 --> 00:06:32,849
No.
115
00:06:34,018 --> 00:06:35,602
Oh, I guess you weren't there.
116
00:06:37,313 --> 00:06:40,232
You guys,
we said we were gonna have fun.
117
00:06:40,400 --> 00:06:43,235
Come on. Hey, ha, ha,
remember the time?
118
00:06:43,403 --> 00:06:44,778
[LAUGHING]
119
00:06:48,533 --> 00:06:49,991
You don't remember?
120
00:06:51,077 --> 00:06:54,496
Sorry, Pheebs.
I guess I'm just really sad that I'm leaving.
121
00:06:54,664 --> 00:06:56,623
I'm gonna miss you so much.
122
00:06:56,791 --> 00:07:00,293
Well, this doesn't have to be so sad
though, you know?
123
00:07:00,461 --> 00:07:03,422
Instead of thinking about how much
you're gonna miss about each other...
124
00:07:03,589 --> 00:07:06,925
...you should, like, think about
some of the things you're not gonna miss.
125
00:07:08,344 --> 00:07:10,345
I don't think there's anything.
126
00:07:10,513 --> 00:07:12,556
Come on, there's gotta be something.
127
00:07:12,723 --> 00:07:15,308
Nope. She's perfect.
128
00:07:18,896 --> 00:07:20,188
I have one.
129
00:07:21,315 --> 00:07:23,775
Good. Great. Okay, you can go first.
130
00:07:23,943 --> 00:07:26,403
Uh, well, I guess
I'm not gonna miss the fact...
131
00:07:26,571 --> 00:07:30,574
...that you're never allowed
to move the phone pen. Ha, ha.
132
00:07:31,200 --> 00:07:32,576
[BOTH LAUGHING]
133
00:07:34,203 --> 00:07:36,538
That's a good one.
Okay, Monica, anything?
134
00:07:36,706 --> 00:07:39,291
You know,
does Rachel move the phone pen?
135
00:07:40,543 --> 00:07:42,627
- Aw, sometimes.
- Ha, ha.
136
00:07:43,171 --> 00:07:44,713
Always, actually.
137
00:07:46,591 --> 00:07:48,925
Good. There you go.
Doesn't everyone feel better?
138
00:07:49,093 --> 00:07:50,135
[CHUCKLES]
139
00:07:50,553 --> 00:07:52,554
It's not just the phone pen.
140
00:07:53,514 --> 00:07:55,724
It's just that I never get my messages.
141
00:07:56,142 --> 00:07:57,559
You get your messages.
142
00:07:57,727 --> 00:08:01,229
Well, I don't think it counts
if you have to read them off your hand...
143
00:08:01,397 --> 00:08:04,065
...after you've fallen asleep
on the couch.
144
00:08:04,233 --> 00:08:06,902
So you missed a message from who?
Chandler?
145
00:08:07,069 --> 00:08:08,737
Or your mom?
146
00:08:09,280 --> 00:08:10,614
Or Chandler?
147
00:08:10,781 --> 00:08:12,073
Or your mom?
148
00:08:16,120 --> 00:08:18,955
Great, it worked. No one's sad. Heh.
149
00:08:20,958 --> 00:08:22,125
- Yes.
- Ah.
150
00:08:22,293 --> 00:08:26,254
I win again. Ha, ha, that's, like,
500 bucks you owe me. Woo-hoo!
151
00:08:26,756 --> 00:08:28,465
Man. Five hundred dollars.
152
00:08:28,633 --> 00:08:33,178
That is a lot of electricity, huh?
Woo-hoo!
153
00:08:33,346 --> 00:08:35,680
Ooh, I gotta buy some food.
154
00:08:35,848 --> 00:08:38,892
Okay, okay. Give me a chance
to win my money back. Sudden death...
155
00:08:39,060 --> 00:08:41,728
...one goal, $1000.
156
00:08:42,313 --> 00:08:43,772
- You serious?
- Oh, yes.
157
00:08:44,315 --> 00:08:45,440
Okay.
158
00:08:45,608 --> 00:08:47,484
- Get ready to owe me.
- Okay.
159
00:08:47,652 --> 00:08:48,944
Okay, here we go. Ready?
160
00:09:13,761 --> 00:09:15,470
- No, no, no!
- No, no, no!
161
00:09:15,638 --> 00:09:18,974
No one can beat me.
162
00:09:22,812 --> 00:09:26,565
See, now that's why only the little fake men
are supposed to do the kicking.
163
00:09:29,026 --> 00:09:30,902
[PHONE RINGS]
164
00:09:31,320 --> 00:09:32,654
Hello?
165
00:09:32,822 --> 00:09:35,657
Oh, hi, Ross. See, other people call me.
166
00:09:35,825 --> 00:09:38,577
Ooh, your brother. Score.
167
00:09:40,079 --> 00:09:42,914
- What's up?
ROSS [OVER PHONE]: I'm here with Ben.
168
00:09:43,082 --> 00:09:44,749
Thought we'd say hi.
169
00:09:44,917 --> 00:09:48,753
- Put him on.
- Ben, say hi to Aunt Monica.
170
00:09:50,381 --> 00:09:53,008
Oh, I guess he doesn't feel like
talking right now.
171
00:09:53,175 --> 00:09:56,678
Uh, he's smiling, though.
172
00:09:57,346 --> 00:10:00,015
Okay, talk to you later.
173
00:10:06,689 --> 00:10:09,316
I think it was better
when you guys were sad.
174
00:10:09,483 --> 00:10:12,986
Hey, oh, remember the Rollerblades? Oh.
175
00:10:14,822 --> 00:10:17,324
You know what else I'm not gonna miss?
"I'm Monica.
176
00:10:17,491 --> 00:10:20,869
I wash the toilets 17 times a day,
even if people are on it."
177
00:10:22,163 --> 00:10:24,956
"Hi, I'm Rachel.
Is my sweater too tight? No?
178
00:10:25,124 --> 00:10:27,542
Oh, I'd better wash it and shrink it."
179
00:10:28,419 --> 00:10:31,963
"I'm Monica. I don't get phone messages
from interesting people. Ever."
180
00:10:32,131 --> 00:10:33,632
Hey, I call her.
181
00:10:34,842 --> 00:10:40,388
"Oh, my God. I love Ross.
I hate Ross. I love Ross. I hate Ross."
182
00:10:41,307 --> 00:10:43,099
"Oh, my God.
I can't find a boyfriend.
183
00:10:43,351 --> 00:10:47,520
So I guess I'll just stumble across the hall
and sleep with the first guy I find in there."
184
00:10:53,235 --> 00:10:57,405
Yeah, we should get a move on if we want
to make those dinner reservations.
185
00:11:04,205 --> 00:11:05,747
Still broken?
186
00:11:06,415 --> 00:11:08,041
It sucks, man.
187
00:11:08,209 --> 00:11:11,044
Your last night here, and I lose the two
most important things:
188
00:11:11,212 --> 00:11:13,505
The foosball table...
189
00:11:13,673 --> 00:11:15,507
...and $500.
190
00:11:16,717 --> 00:11:19,386
Well, you know, there are other ways
you can win back your money.
191
00:11:19,553 --> 00:11:22,180
- How about blackjack?
- Ah, not my game.
192
00:11:22,348 --> 00:11:24,808
Okay, uh, you know what?
We can play a new game.
193
00:11:24,975 --> 00:11:27,352
- A new game. It's fun.
- What's it called?
194
00:11:28,771 --> 00:11:30,230
Cups.
195
00:11:31,774 --> 00:11:35,235
- I don't know how to play Cups.
- I'll teach you. It's really easy and fun.
196
00:11:35,403 --> 00:11:37,529
- All right.
- Okay, here you go.
197
00:11:38,864 --> 00:11:40,782
I have two queens.
What do you have?
198
00:11:41,283 --> 00:11:43,535
- A two and a five.
- Whoa, you win. Fifty dollars.
199
00:11:46,455 --> 00:11:48,790
- Really?
- Oh, yeah. Okay, let's play again. Ready?
200
00:11:48,958 --> 00:11:50,166
Ooh!
201
00:11:52,002 --> 00:11:54,295
- What have you got?
- A four and a nine.
202
00:11:54,922 --> 00:11:56,464
You're kidding, right?
203
00:11:57,633 --> 00:12:00,343
- No. Why?
- Well, that's a full cup.
204
00:12:02,138 --> 00:12:04,556
Damn, I am good at Cups.
205
00:12:06,559 --> 00:12:08,268
I'm not talking to her.
206
00:12:08,436 --> 00:12:10,353
One of you has to take the first step...
207
00:12:10,521 --> 00:12:12,897
...and it should be you because
she's the one who's leaving.
208
00:12:13,065 --> 00:12:14,774
It's harder for her.
209
00:12:16,026 --> 00:12:17,235
Maybe you're right.
210
00:12:17,486 --> 00:12:19,946
But she made fun of my phone pen.
211
00:12:20,698 --> 00:12:22,866
I know. I took it hard too.
212
00:12:26,620 --> 00:12:28,997
Listen, Rachel,
I feel bad about what happened...
213
00:12:29,165 --> 00:12:31,666
- What are you doing?
- I'm unpacking.
214
00:12:31,834 --> 00:12:35,795
- What?
- I'm not moving. Is that picture straight?
215
00:12:35,963 --> 00:12:38,798
It needs to go about 20 blocks
to the left.
216
00:12:38,966 --> 00:12:40,133
Hey, you know what?
217
00:12:40,301 --> 00:12:43,178
You're the one who wants this
big change and move in with Chandler.
218
00:12:43,345 --> 00:12:45,305
You should go.
Why do I have to leave?
219
00:12:45,473 --> 00:12:49,225
- Because It's my apartment!
- Well, it's mine too. What else you got?
220
00:12:50,478 --> 00:12:52,103
How about: You're moving!
221
00:12:53,481 --> 00:12:55,857
RACHEL: No, no, no.
MONICA: Yes, yes, yes.
222
00:12:58,903 --> 00:13:00,487
Okay, Monica...
223
00:13:02,865 --> 00:13:04,282
This is ridiculous.
224
00:13:06,202 --> 00:13:07,869
We should be packing you.
225
00:13:09,830 --> 00:13:12,874
PHOEBE: Hey, how you guys doing?
RACHEL: Great. Monica's moving.
226
00:13:14,376 --> 00:13:15,460
I am not!
227
00:13:15,628 --> 00:13:18,671
Oh, really? Well, how come
all your stuff is in this box?
228
00:13:18,839 --> 00:13:22,258
Okay, you guys, you guys,
I think I know what's going on here.
229
00:13:22,426 --> 00:13:25,053
Okay? You guys? Stop!
230
00:13:25,763 --> 00:13:30,433
I know that you're acting mad because
you think that will make it easier to leave.
231
00:13:30,601 --> 00:13:33,686
But deep down, you're still really sad.
Deep, deep down.
232
00:13:33,854 --> 00:13:36,105
- No, Phoebe, I am mad!
- Well, deep, deep, deep down.
233
00:13:36,273 --> 00:13:37,732
Yeah, I'm just mad.
234
00:13:38,567 --> 00:13:39,692
Then keep running.
235
00:13:43,113 --> 00:13:44,197
You win.
236
00:13:44,365 --> 00:13:46,991
- What did you have?
- Doesn't matter. Nothing beats...
237
00:13:47,159 --> 00:13:49,494
...a three and a six.
238
00:13:49,662 --> 00:13:51,871
That, my friend, is "D Cup."
239
00:13:54,041 --> 00:13:56,417
Okay, now,
how much have you won so far?
240
00:13:57,086 --> 00:14:00,088
- Wow. Seven hundred.
- Not 700 exactly?
241
00:14:00,422 --> 00:14:02,715
- Yeah.
- Heh. Double it.
242
00:14:04,051 --> 00:14:06,928
- What?
- Yeah, see, in Cups, once you get $700...
243
00:14:07,096 --> 00:14:08,221
...you have to double it.
244
00:14:09,390 --> 00:14:11,933
- Really?
- Hey, I didn't make up the rules.
245
00:14:13,352 --> 00:14:18,189
Okay, so now, after you receive
the doubling bonus, you get, uh, one card.
246
00:14:18,357 --> 00:14:22,861
Now, that one card could be worth $100,
which brings your total to 1500.
247
00:14:23,028 --> 00:14:24,362
- Ooh.
- No, no, no.
248
00:14:24,530 --> 00:14:28,783
Don't get too excited, because that's not
gonna happen unless you get the... No way.
249
00:14:31,829 --> 00:14:34,038
Well, this is the last box of your clothes.
250
00:14:34,206 --> 00:14:37,166
I'm just gonna label it
"What were you thinking?"
251
00:14:38,627 --> 00:14:42,213
Funny, I was just gonna go across
the hall and write that on Chandler.
252
00:14:44,842 --> 00:14:47,927
Okay, you guys, I don't mean
to make things worse, but...
253
00:14:48,095 --> 00:14:50,221
...I don't wanna live
with Rachel anymore.
254
00:14:50,389 --> 00:14:52,974
BOTH: What?
- You're just so mean to each other.
255
00:14:53,142 --> 00:14:56,436
And I don't wanna end up like that
with Rachel. I still like you.
256
00:14:57,146 --> 00:14:59,647
Well, Phoebe, that's fine
because I'm not moving.
257
00:14:59,815 --> 00:15:02,942
Whoa, whoa, whoa.
Phoebe, you gotta take her.
258
00:15:03,694 --> 00:15:05,403
You know, I know I said
some bad stuff...
259
00:15:05,571 --> 00:15:08,740
...but Rachel does have some qualities
that make her a good roommate.
260
00:15:08,908 --> 00:15:10,366
Oh, really? Like what, Monica?
261
00:15:13,495 --> 00:15:15,955
You know how she has 147,000
pair of boots?
262
00:15:16,123 --> 00:15:17,790
Oh, yeah, good start, Mon.
263
00:15:18,876 --> 00:15:21,002
- She lets you borrow them.
- Yeah.
264
00:15:21,170 --> 00:15:23,880
And you stretch them out
with your big old clown feet.
265
00:15:25,507 --> 00:15:28,259
Do you wanna live outside?
Because it's getting cold.
266
00:15:30,095 --> 00:15:31,304
She gets tons of catalogs...
267
00:15:31,472 --> 00:15:35,016
...and, um, she'll fold down the pages
of the things she thinks I'd like.
268
00:15:35,392 --> 00:15:37,852
- What else?
- Uh...
269
00:15:38,020 --> 00:15:39,979
When I take a shower...
270
00:15:40,356 --> 00:15:42,482
...she leaves me little notes
on the mirror.
271
00:15:42,650 --> 00:15:44,901
Yeah, I do. I do do that.
272
00:15:45,069 --> 00:15:49,155
That's nice. I like having things
to read in the bathroom.
273
00:15:51,367 --> 00:15:53,826
When I fall asleep on the couch
after reading...
274
00:15:55,204 --> 00:15:57,038
...she covers me over with a blanket.
275
00:15:57,414 --> 00:16:01,167
Well, you know,
I don't want you to be cold.
276
00:16:04,546 --> 00:16:07,507
And when I told her I was
gonna be moving in with Chandler...
277
00:16:08,509 --> 00:16:10,343
...she was really supportive.
278
00:16:13,055 --> 00:16:14,764
[SOBBING]
You were so great.
279
00:16:16,141 --> 00:16:18,851
You made it so easy.
280
00:16:20,270 --> 00:16:22,647
And now you have to leave.
281
00:16:23,065 --> 00:16:25,525
And I have to live with a boy!
282
00:16:28,570 --> 00:16:30,571
It's gonna be fine.
283
00:16:31,615 --> 00:16:34,575
Okay, Rachel. Now I can't wait
to live with you.
284
00:16:35,077 --> 00:16:36,202
You know what we should do?
285
00:16:36,370 --> 00:16:38,746
Bring Monica, and then
we can all live there together.
286
00:16:38,914 --> 00:16:40,415
We'll have so much fun!
287
00:16:42,084 --> 00:16:44,293
But, honey, I think she's moving in
with Chandler.
288
00:16:44,461 --> 00:16:46,004
Oh, that's right.
289
00:16:46,547 --> 00:16:47,630
You're still set on that?
290
00:16:49,216 --> 00:16:50,842
Kind of.
291
00:16:56,807 --> 00:16:58,057
Oh, my God.
292
00:16:58,225 --> 00:16:59,392
[PHONE RINGS]
293
00:17:01,562 --> 00:17:03,438
Hello? Hey, Mon.
294
00:17:03,605 --> 00:17:05,815
How's the packing going?
295
00:17:05,983 --> 00:17:09,736
Ben? He's fine. Yeah, he's right...
Oh, my God.
296
00:17:11,113 --> 00:17:14,449
Get your head out of your shirt there,
son.
297
00:17:14,742 --> 00:17:16,034
What?
298
00:17:16,285 --> 00:17:19,328
Yeah, it's a pumpkin. I'll come pack.
299
00:17:22,416 --> 00:17:23,708
Hey.
300
00:17:23,876 --> 00:17:26,210
- What's wrong?
- Ross and I were helping the girls pack...
301
00:17:26,378 --> 00:17:30,339
...took a little break.
I lost $1500 to him in Cups.
302
00:17:31,633 --> 00:17:35,011
Wha...? How did you lose at Cups?
303
00:17:35,179 --> 00:17:36,721
The same way you lost.
304
00:17:36,889 --> 00:17:41,267
I started out with the king and the
queen. Bam. Ross gets a two and a three.
305
00:17:41,852 --> 00:17:45,229
Then I get a jack and a king.
Boom. Ross gets a four and five.
306
00:17:45,814 --> 00:17:48,649
Even Ross was getting the Cup card,
the D Cup...
307
00:17:48,817 --> 00:17:54,572
...the sitting-down bonus. Meanwhile,
I didn't even get a half cup. Nothing.
308
00:17:54,740 --> 00:17:55,948
Oh, man.
309
00:17:56,700 --> 00:17:58,201
He never played before either.
310
00:17:58,368 --> 00:18:02,288
You know what I think? I think
beginner's luck, very important in Cups.
311
00:18:03,540 --> 00:18:05,792
Let's just play one more hand.
One more hand.
312
00:18:05,959 --> 00:18:09,712
No, no more. I cannot lose another dime.
I'm serious this time.
313
00:18:09,880 --> 00:18:13,299
In fact, look. There's...
I wanna give you something, okay?
314
00:18:13,467 --> 00:18:16,302
And let me give it to you now
before I pawn it for Cups money.
315
00:18:18,514 --> 00:18:22,183
Now, I want you to have
the big, white dog...
316
00:18:22,351 --> 00:18:27,146
...as a... Kind of a thank-you for being
such a great roommate.
317
00:18:27,314 --> 00:18:30,775
I can't take the big, white dog.
You love it.
318
00:18:31,193 --> 00:18:33,402
It's "him." Not "it."
319
00:18:34,363 --> 00:18:37,115
Well, what if I bought it from you,
you know?
320
00:18:37,282 --> 00:18:40,451
And then your nice gesture would be
giving it to me at a reasonable price.
321
00:18:40,619 --> 00:18:42,328
Say $1500?
322
00:18:44,206 --> 00:18:47,917
Wait a second.
I see what you're trying to do here.
323
00:18:48,085 --> 00:18:50,294
You're trying to give me money again.
324
00:18:50,712 --> 00:18:52,463
When did I try to give you money?
325
00:18:52,631 --> 00:18:54,465
Before, over there with the bills.
326
00:18:54,633 --> 00:18:57,510
You tried to give me charity,
I said no, you dropped it.
327
00:18:57,678 --> 00:18:59,804
Okay, then we had a nice
last night together.
328
00:18:59,972 --> 00:19:03,558
We had some fun, we gambled, nobody
tried to give anybody any money.
329
00:19:05,644 --> 00:19:08,563
Now, out of the blue,
you start with the charity thing again.
330
00:19:08,730 --> 00:19:12,525
I'm just trying to help you out, okay?
I wanna make sure that you're okay.
331
00:19:12,693 --> 00:19:14,819
I will be okay. Look, Chandler.
332
00:19:14,987 --> 00:19:18,990
You gotta get it out of your head
that I can't take care of myself, okay?
333
00:19:19,533 --> 00:19:23,452
Look, I'm not gonna miss you
helping me out with money.
334
00:19:23,620 --> 00:19:26,080
The only thing I'm gonna miss...
335
00:19:26,415 --> 00:19:28,082
...is you.
336
00:19:30,627 --> 00:19:32,295
And now the dog.
337
00:19:39,261 --> 00:19:40,595
MONICA:
Hey.
338
00:19:41,346 --> 00:19:43,431
- Call me when you get there, okay?
- Okay.
339
00:19:43,599 --> 00:19:45,391
I'm really gonna miss you.
340
00:19:51,982 --> 00:19:54,442
Oh, I have your key.
341
00:19:55,444 --> 00:19:58,029
- Here you go.
- Thanks.
342
00:20:03,410 --> 00:20:07,663
Oh, God, this is silly.
I'm gonna see you in a couple of hours.
343
00:20:09,082 --> 00:20:10,416
Bye, house.
344
00:20:10,584 --> 00:20:11,709
[BOTH CHUCKLE]
345
00:20:15,964 --> 00:20:17,048
- Bye-bye.
- Bye.
346
00:20:40,280 --> 00:20:41,656
Hey.
347
00:20:42,699 --> 00:20:45,743
- She really left.
- I know.
348
00:20:48,163 --> 00:20:51,666
- Thank you.
- No problem, roomie.
349
00:20:59,341 --> 00:21:01,801
- Can I ask you a question?
- Sure.
350
00:21:01,969 --> 00:21:04,512
What the hell is that dog doing here?
351
00:21:09,017 --> 00:21:12,311
I invented the game of Cups
as a way to give Joey money.
352
00:21:12,479 --> 00:21:15,982
- And now you want that money back?
- Exactly.
353
00:21:16,149 --> 00:21:18,526
Chandler, what kind of idiot
do you take me for?
354
00:21:19,820 --> 00:21:21,904
It's not a real game. I made it up.
355
00:21:22,072 --> 00:21:25,241
I'm sorry you lost your money.
But I won it fair and square.
356
00:21:25,409 --> 00:21:27,118
At a fake game!
357
00:21:27,869 --> 00:21:30,663
Now, if you wanna try
to make some of it back...
358
00:21:30,831 --> 00:21:34,083
...I'd be glad to play you for it.
But I should warn you.
359
00:21:34,251 --> 00:21:37,712
I am very good at Cups.
360
00:21:38,422 --> 00:21:42,174
Okay, now, I assume the saucer card
came up when you played last?
361
00:21:43,093 --> 00:21:44,302
- No.
- Hmm.
362
00:21:44,469 --> 00:21:47,054
Let's see if it comes up this time.
28616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof