All language subtitles for Forbrydelsen.S03E09.720p.BluRay.x264-CtrlHD.nor

Politiet leter fremdeles etter
Robert Zeuthens datter Emilie.

Er det rettferdighet han vil ha,
så må vi sette i gang.

Det var 13 biler i den boken.

Ministerbilen stod i boken.
Jeg vet at dere skjuler noe.

Hvis dere vet noe, så si det.

Jeg fjernet rapporten. Ministerbilen
var der. Sønnen din kjørte den.

Begikk sønnen din et drap, er
det fremdeles spor. Hva sa han?

Benjamin Kamper er uskyldig.

- Hva hadde han sett?
- Noe med Karen.

Et vitne er her.
En svensk lystseiler.

- Hva het skipet?
- La oss ta det praktiske først.

- Kan vi sove hos deg?
- Selvfølgelig.

- Han beskrev regntøyet hennes.
- Det kunne han ikke vite.

Gjerningsmannen gir ikke opp.
Det gjør ikke du heller.

Bilnumrene ble skrevet ned av en syvåring.
Han speilvendte en bokstav.

- Bilen tilhører Niels Reinhardt.
- Du blir her.

Norske tekster: Stein Larsen

Vi har en gallamiddag med landbruket
om 10 minutter. Pressen kommer.

Hvis man nesten har gjerningsmannen,
skal jeg ikke snakke om gjødsel.

Gjerningsmannen utgav seg for å være
et vitne. Han skulle ha sett Emilie.

Da de fant ut av det, var han borte.
De sjekker bygningen.

- Hvorfor Zeeland?
- Vet ikke.

- Han krevde penger for opplysningene.
- Be justisdepartementet om en orientering.

Emilies skjebne
blir avgjørende for valget.

- Det er Kristoffer.
- La den ringe.

Jeg vil ha en prognose
over usikre velgere.

- Fikk du vite noe om sønnen din?
- Nei. Benjamin skulle ha sett noe.

Sett hva?

Glem det. Få tak i Mogens.
Jeg vil vite hva som skjer hos Zeeland.

Han sjekket opplysninger
om Zeelands ansatte.

- Han leter etter en bestemt person.
- Det er ikke Zeuthen?

- De møttes.
- Ingen har sett ham gå?

- Alle utgangene er sperret.
- Sjekk hvem han lette etter.

Lund, jeg er hos Zeeland.

Jeg er hos Niels Reinhardt.
Lyset gikk mens vi snakket.

- Vi må få folk hit ut.
- Kom inn hit.

Gjerningsmannen er kanskje her.
Jeg kan ikke snakke nå.

Borch har funnet ut at
et av numrene fra notisboken...

Borch er tatt av saken. Forrige gang
jeg hørte på deg, ble jeg til latter.

Jeg har lukket vinduet, men du må...

Og parkeringskjelleren?

Han har hentet info
om noen av de ansatte.

- Det er vel viktigere å finne ham.
- Brix!

Han sjekket bilene. ZE 23 574.
Som i guttens notisbok.

Men S skal være Z.

- Hvem har initialene NJR?
- Min assistent. Reinhardt.

- Hvorfor leter han etter Reinhardt?
- Han drog hjem for å pakke.

To kantinedamer gjenkjente mannen.
Han forlot huset for 30 min siden.

Hva er det du vil?

Du så henne på skolen. Du fulgte
etter henne opp til hovedveien.

Du kjørte opp
på siden av henne og stanset.

Du spurte om hun ville sitte på.

Hun var sliten og hadde gått langt.
Derfor sa hun ja.

Jeg vet ikke hva du snakker om.

Hun ble redd
da du svingte på feil sted.

- Og reddere da du stengte døren.
- Du vet ikke om det var ham.

Du kan ikke vite det.
Tenk deg om.

Hun håpet at du ville gå
da du var ferdig. Men det gjorde du ikke.

- Du kastet henne i vannet.
- Slutt nå!

- Du risikerer å drepe en uskyldig.
- Uskyldig?

Se på dette.

Det eneste jeg ikke vet, er om hun
var bevisst da du kastet henne uti.

Jeg vet at hun druknet.
Jeg spør for siste gang:

Var hun ved bevissthet?

Du svarer ikke. Da er det bare
rettferdig at du også er det.

Slutt! Legg det ned.

Legg det ned, sa jeg.
Gå vekk fra ham.

Gå vekk fra ham.

Lenger vekk.

Stopp der.

Hendene over hodet
og ned på kne.

Jeg har tømt magasinet.

Flytt deg.

Flytt deg, Lund.

Det er nok.

Kom.

Med arrestasjonen
av kidnapperen stiger håpet -

- om å få Emilie Zeuthen hjem.

Det vil gi statsministeren
ny oppbakking -

- dersom kidnappingen
nærmer seg sin avslutning.

- Hva sier han om Emilie?
- Ikke noe. Han skal i avhør nå.

Jeg vil vite hvem han er. Alt.

Han var tidligere ansatt i Zeeland.
Han er far til den drepte jenta.

- Han har levd som hjemløs.
- Sjekk det. Jeg vil vite alt.

- Har han sagt noe?
- Snakk med Karen.

Mogens sjekker det. Lever hun,
så er hun hjemme før valget.

- Han var nevøen min.
- Gi gruppen beskjed.

Ikke gi meg skylden for
at han tok livet av seg.

Istedenfor å si hvor ille
han hadde det, finner du på noe -

- om at Karen og Zeeland møtes.

- Kom inn. Kristoffer skal gå.
- Jeg vet mer nå.

Gjerningsmannen mente
at Zeuthens personlige assistent -

- skulle ha hatt
noe med drapet å gjøre.

Arrestasjonen skjedde hjemme
hos assistenten. Han har det bra.

- Var han på Jylland?
- Zeuthens assistent. Var han det?

Jeg vet ikke. Hvorfor det?

Få tak i Karen.
Jeg vil at hun skal høre dette.

Du har valgt
ikke å ha advokat. Er det korrekt?

Bekreft at du er
den Loke Rantzau Poulsen -

- som for fire år siden oppsøkte Majgården
for å snakke med datteren Louise Hjelby.

Du er utdannet elektroingeniør.
I tillegg til skandinaviske språk -

- snakker du fire språk flytende.
Loke Rantzau arbeidet lenge for Zeeland.

Dette er et bilde av deg.
Det er ca. 12 år gammelt.

La oss si at det er deg.

- Hvorfor begynte dere uten oss?
- Dere er jo representert.

Jeg har ansvaret.
Er det et problem, så løs det.

Hva gjør Borch der?
Du vet at jeg har...

Du vil ta Borch ut fordi han
var med på å arrestere gjerningsmannen.

Men halve verden vil gjerne vite
hvor Zeuthens datter er.

- Vi bør fokusere på det.
- I den siste telefonsamtalen -

- sa du at Emilie kunne være i live.
Hun kan ha blitt satt på et skip.

Her er listen med containernummer.
Fortell meg hvor hun er.

Du er siktet for kidnapping
og fem drap. Si noe.

Uansett hvem som drepte datteren din,
så bør en dommer dømme ham.

Da må du samarbeide
og fortelle oss hvor Emilie er.

Vi finner henne.
Uansett om du hjelper oss eller ikke.

Loke, hvor er hun?

Hvor er hun? Loke?

Fortell hvor hun er.
Hvor er Emilie?

Hvilket skip er det?
Se her. Hvor er hun?

Lever hun? Lever hun?

Hvis du tror du får rettferdighet for
datteren din på denne måten, -

- så tar du feil.
Jeg vet hva hun ble utsatt for.

Skal jeg sørge for at drapsmannen
får sin straff, må du hjelpe meg.

Det gir de deg ikke lov til.
Du har sørget for at han går fri.

Hva om jeg gjør det likevel?
Beviser hvem som gjorde det.

Så du får visshet,
og han får sin straff.

Da har du
mindre tid enn du aner.

Mindre tid?
Hva snakker du om?

Han sier at Emilie lever,
men ikke hvor hun er.

- Vi kan motivere ham til å si det...
- Vi vil snakke med ham.

Det hjelper ikke. Han er overbevist
om at Zeeland skjulte drapet.

- Han har ingen medfølelse.
- Hvem er han?

Tidligere ansatt i Zeeland.
Loke Poulsen.

Vi har oppdaget noe som gjør
at vi må sjekke Niels Reinhardt.

Han kjente jenta,
og bilen hans er blitt sett...

Det er grotesk!
Dere har gjerningsmannen.

Vi må løse saken.
Ellers sier han ikke noe.

- Før det er for sent.
- Hva mener du?

- Vi må undersøke barnefondet...
- Hva mener du med for sent?

Gjerningsmannen påstår at han,
for fire dager siden, -

- fikk Emilie ut av landet
via Københavns havn.

Hun er i en lufttett beholder som
bare har oksygen til en viss periode.

Han har tegnet den. Det er en trykktank
til dekompresjon etter dykking.

Hvor lang tid?

- Vi vet ikke om det stemmer...
- Hvor lang tid?

Han sier 48 timer. Kanskje mindre.

Derfor må dere hjelpe med alle
spørsmål angående assistenten din.

Og Zeelands barnefond.

Reinhardt er på sykehuset.
Borch har snakket med sjefen sin.

Politiet må da kunne
få ham til å snakke.

De fortsetter avhørene og prøver
å oppklare den gamle saken.

Hva er status på den saken?

Bilnummeret til Zeuthens assistent
ble notert av gutten i notisboken.

Det er ikke andre bånd til den saken?

Han har møtt henne. Hun fikk
hjelp av Zeelands barnefond.

Men derfra til å påstå at han...

Er det noe som peker mot at Reinhardt
presset visestatsadvokaten?

Hvem sier at han ble presset?
Jeg vet hva politiet påstår.

Men opplysningene jeg har,
tyder ikke på...

Han la bort en drapssak.
Det var ikke hans idé.

- Vi er ikke blandet inn i det.
- Hvis vi ikke har fortiet noe.

- Hva sier du, Karen?
- Hva?

Kjenner du Reinhardt?
Møttes dere den dagen på Jylland?

Vi traff Zeeland hele tiden.

Traff du ham eller ikke?

Det gjorde jeg, men det var
for din og partiets skyld.

Det var den dagen
vi bekreftet avtalen med Zeeland.

Det var midt under finanskrisen.
Vi hadde lav oppslutning.

Zeuthen hadde nettopp overtatt
etter at faren hans var død.

De hadde presset på
for å holde skattene nede.

Vi fredet dem etter valget.
Det var din idé.

Sønnen din kan ha sett
at jeg traff Reinhardt.

Jeg sa at Zeeland var fredet.

- Bad jeg deg om å møte ham?
- Nei.

Han kom også med
ekstra penger til valgkampen.

- Jeg måtte møte ham.
- Penger?

Du sa at vi trengte penger.
Zeeland gav oss dem.

- Jeg håper ikke han er skyldig.
- Vi har ikke gjort noe.

Ussing sier at vi fikk saken henlagt
fordi vi er avhengige av Zeeland.

Skulle jeg ha visst noe om saken,
men holdt kjeft pga. Zeeland?

Hvorfor har du ikke sagt
at du visste at Reinhardt var der?

Hva pokker tror du?

Tror du jeg har noe med dette å gjøre?

Ok...

Hun må forklare seg for politiet.
Gi henne annet arbeid.

- Vi kan ikke klare oss uten henne.
- Hvem snakket Benjamin med da?

- Han drev jo med den nettavisen.
- Hvilken nettavis?

En venstreorientert propagandaavis.
Det var en jente der. Sally.

Jeg vil snakke med henne.

Kan jeg ta telefonen?
Kona er på vei hjem fra Frankrike.

Vi har sjekket det,
og du var på Jylland.

- Var du i Guldbjerghavn?
- Nei.

- Hvor skulle du?
- Til Esbjerg.

- Jeg hadde hatt noen møter.
- Med hvem?

Representanter for regjeringen.
Det var før siste valg.

Finanskrisen herjet.

Vi forhandlet om ordninger
som kunne hjelpe landet videre.

- Det husker du. To år etter.
- Jeg var stresset.

21. april hadde kona fødselsdag.
Jeg stod for arrangementet.

- Kjørte du hjem samme dag?
- Nei. Jeg fikk et illebefinnende.

- Jeg overnattet på hotell.
- Hvilket hotell?

- Husker ikke. Firmaet vet det.
- Som bestyrer for barnefondet -

- har du hatt opplysninger om
Louises adresse i Guldbjerghavn.

- Du traff henne på barnehjemmet.
- Jeg ante ikke at det var henne.

Ville jeg hatt et bilde i stua
dersom jeg ville skjule noe?

Ingen kan bekrefte hva du gjorde
resten av dagen der borte?

Telefonen din var avslått
om ettermiddagen 20. april.

Den var 12 km fra Guldbjerghavn.
Neste morgen får den forbindelse.

- Men da var den i København.
- Hvorfor var telefonen slått av?

Batteriet var vel tomt. Dette er grotesk!
Skulle jeg ha drept et uskyldig barn?

Jeg må ta den.
Hallo? Hei igjen.

Vi kommer til å sjekke bilen din.
Du må avgi DNA.

Vi trenger passet ditt.

Du kan ikke forlate landet
uten vår tillatelse.

Mark, det er meg. Jordmoren har ringt.
De beholder Eva på sykehuset.

Hva gjør vi her?
Vi har jo gjerningsmannen.

Hun mangler klær og andre ting.
Kan du ringe meg?

Hva gjør vi her
hvis han har sperret jenta inne?

Hva skjer?

Sjekk Reinhardts hus i Frankrike
og de andre stedene.

- Få tak i Mark.
- Har dere kryssforhørt ham?

- Vi må finne noe.
- Det gjør vi.

- Jeg ringer når det skjer noe.
- Skal jeg snakke med ham?

Dra nå.

Jeg finner ikke passet mitt.
Jeg vet at jeg tok det med hit.

Vi aner ikke hvor hun er.

Finn ut av det! Jeg kan ikke
sitte her. Hvor er passet?

Kanskje i den andre jakken.
Den er i garderoben.

Gilsfort er her.

Beklager at jeg forstyrrer. Vi må drøfte
politiets interesse for Reinhardt.

Jeg har kjent ham
siden jeg var barn.

Dette handler ikke bare om ham.
CSR-strategien er viktig for oss.

Mediene skriver om Reinhardt. Han er
innbegrepet av verdigrunnlaget vårt.

Politiet kaster bort tiden.

Våre beste advokater må
yte ham den bistand han har krav på.

Vi må sette ned foten. Det må
være grenser for vår tålmodighet.

Hva om det er Reinhardt?
Politiet må jo ha sine grunner.

Og du satte ham til å sjekke om noen
i Zeeland visste noe om den saken.

Jeg ønsker det beste for dere.
Si ifra hvis jeg kan hjelpe.

Jeg har bedt dem om å ha flyet klart.

Men de fant
ikke noe i Hamburg heller.

Hadde noen i firmaet gjort noe galt,
ville jeg ha visst det.

- Jeg drar inn på kontoret.
- Nei, bli her!

Vi finner henne. Hun kommer hjem.

Da blir alt annerledes. Det lover
jeg deg. Da er det bare oss fire.

Vi kan reise bort og være borte
så lenge barna holder ut å se på oss.

Lover du det?

Barnet har hatt avføring i foster-
vannet. Det har vært stresset.

Det kan være fostervannsforgiftning.
Kanskje vi må starte fødselen.

Hun vil ikke at vi skal kontakte
foreldrene. Pga. barnets far.

- Er barnet ok?
- Vi holder øye med det.

Kjenner sønnen din Evas situasjon?

Jeg har prøvd å få tak i ham,
men jeg vet ikke hvor han er.

Har du satt en veske ute på gangen?

- Nei.
- Det står Eva Laursen på den.

Mark!

Jeg tror hun er ok,
men du må være der.

- Dere kan bo hos meg...
- Eva bodde hos deg i to dager.

- Hvor godt syns du det går?
- Ikke gi meg skylden hele tiden.

Jeg vet at jeg har sviktet,
og kunne jeg ha gjort det...

Du ville ikke gjort det annerledes.
Det har aldri interessert deg.

Du har aldri vært der. Nå føler du
deg frelst med hus og hage.

Du vil fortelle meg
hvordan jeg skal leve.

Jeg vet ikke hvordan du skal leve.

Du er klokere enn meg. Og sterkere.

Det har du vært nødt til å være.

Det er det eneste gode
som kom ut av at jeg ikke var der.

Mark...

- Ja?
- Det er meg.

Reinhardt kjørte ikke utenom byen.
Han har vært i havnekiosken.

En halv time før Louise forsvant.

Zeelands advokater ringer ustanselig.
Dere må finne noe annet på ham.

Teknikken har sjekket bilen.
Den blir ofte rengjort.

Det er små merker i lakken her.
Samme lakk som Louises sykkel.

De kan ikke bevise
at det var den sykkelen.

Hva med liket?
Kan det kobles til Reinhardt?

Bildene er blitt analysert.
Jenta hadde skader etter fysisk vold.

- De ble påført før hun døde.
- Blodspor i bilen?

Han har hatt flere år på å rydde opp.
Men jenta har skader -

- fra drapsmannens armbåndsur.
Vi avventer svar...

Vi har fått svar. Skadene
stammer ikke fra Reinhardts klokke.

- Dere har ikke noe?
- Ingen har sett ham.

- Heller ikke på hotellet.
- Han har ikke noe alibi.

Før han henter kona på flyplassen.
Asbjørn sjekker barnefondet.

Hvor fikk han rengjort bilen?
Hvor skiftet han klær?

Han kjørte ikke
rett til konas fødselsdag.

Vi prøver å følge ruten hans,
men han brukte ikke kredittkort.

Det holder ikke.
Du hørte jo beskjeden om Emilie.

Vi må dra. Anett Reinhardt
er på vei inn til avhør.

Det var en overraskelse. Mannen min
og jentene hadde ordnet en fest.

Jeg var blitt lokket til Sveits
for å besøke datteren vår.

Hun ble med til Danmark.
Niels hentet oss på flyplassen.

Jeg trodde vi skulle spise ute,
men da vi kom hjem, -

- var alle vennene mine der.

- Hentet han dere i bilen sin?
- Hva ellers?

- Brukte dere bagasjerommet?
- Ja.

- Hvordan oppførte han seg?
- Han holdt en flott tale.

Han bar ikke preg av å være
stresset etter turen til Jylland?

Han hadde lagt seg tidlig.
Han har høyt blodtrykk.

Jeg hadde sagt
at han skulle overnatte på hotell.

- Hadde han på seg klokken sin?
- Jeg husker ikke.

Men han er glad i den.
Jeg gav ham den da han fylte 60.

- Niels er opptatt av barnefondet.
- Han er styreformann.

Han er ofte ute og besøker barna.
Det er vel en del av jobben.

Hvordan er forholdet hans til barn?

Fondet gjør et viktig sosialt arbeid.

Det er viktig for oss begge
at foreldreløse barn får en sjanse.

Dere har to jenter. Da de var små...

Hvordan var forholdet
mellom Niels og dem?

- Det er et reelt spørsmål.
- Borch.

Hva er det som er så viktig?

Dere har to sommerhus.
Et på Anholt og et i Frankrike.

- Har dere andre steder?
- En leilighet i London.

- Men det er ikke interessant.
- Og her? En jakthytte eller en båt.

Vi verken seiler eller går på jakt.
Jeg spiller golf.

- Og mannen min har kunstklubben.
- Kunstklubben?

Reinhardt har et sted han
ikke har fortalt om. Vi kjører.

Vi kjører nå.

- Unnskyld.
- Ikke gå.

- Det er din skyld at vi er her.
- Nei.

Mathias har sagt at han vil flytte.
Jeg skulle bare gi ham noen klær.

Hva skal jeg si til jentene?
Når ser de ham igjen?

- Hva har dere tenkt dere?
- Ikke gjør dette, Marie.

Jeg vil vite det. Dere pulte på
Jylland og drømte om gamle dager.

Hva har dere tenkt dere?
Hva vil du med ham?

Dette har ikke
bare med Sarah å gjøre.

Hør her. Nei, du skal ikke...

Jeg forstår det ikke.

Ytterligere sju rederier
har gitt oss lov til å gå om bord.

Men det er ingen spor etter Emilie.

Si at de skal sette opp farten.
Vi kan ikke vente.

Er hun ikke der,
så er det andre muligheter.

Kom.

Jeg har forklart dem alt.
Anett er også blitt avhørt.

Jeg håper at det verste er overstått.

Det går nok bra. Dra hjem og
slapp av til det hele er overstått.

De kaster bort tiden.
Emilie er der ute et sted.

Vi får håpe at han vil si noe.

Men jeg syns du skal dra hjem.
Sørg for å være klar hvis politiet kommer.

- Og Maja? Hun tror vel ikke...?
- Selvsagt ikke.

Vi vet at dette er tatt
ut av det blå. Ikke tenk på det.

Det er ikke noe her.
La oss dra over til Zeeland.

Hvorfor har han kunstklubben her?

- Det er langt fra alt.
- Det skulle vært kjøpesenter her.

Selskapet gikk konkurs. Reinhardt
har sikkert fått det til en god pris.

Han kunne ha fått en eiendom
i sentrum for de samme pengene.

Jeg drar over dit.
Du kan bli her.

Jeg er lei for det hvis du blir
dratt inn i Maries og mitt...

Vi har hatt problemer lenge.

Jeg vil ikke snakke om det. Jeg
har ikke lyst til å bli blandet inn.

Det vil jeg ikke.
Og jeg kan ikke...

- La oss glemme det hele.
- Det har jeg ikke tenkt meg.

Denne gangen vil
jeg holde fast på deg.

Jeg kan ikke miste deg igjen.
Jeg driter i hva du sier.

Hører du meg?

Høytrykksspyler.

Kjøreport.

Borch.

Det er journaler
fra Zeelands barnefond.

Her er Majgården.
Louises barnehjem.

Sarah...

Eier du noen fabrikkbygninger
i et gammelt industriområde?

- Det er kunstklubben min.
- Du har barnefondets journaler der.

Du må bli med inn til avhør.
Du har rett på en advokat.

Jeg skal gi advokatene beskjed.

Lisa. Jeg vil gjerne
oppdateres om barnefondet.

Og om Reinhardts forhold
til den unge jenta.

Sluttdebatten blir avgjørende.
Vi må ha med oss Karen.

Hun gjør mer skade enn gagn nå.

Er du sikker på dette? PET er rasende.
Det er ikke bra å være her.

Det er te her,
men du må selv finne kopp.

Du kjente sønnen min. Benjamin.

Jeg trenger hjelp.

Like før han døde, var han på Jylland.
Jeg drev valgkamp der.

Han sa at han ble
sendt dit for å bli satt på plass.

- Sa han noe om den turen?
- Hvorfor skal jeg fortelle om det?

Hvis du skulle vite det,
hadde han vel sagt det.

Han sa at han hadde gjort noe
jeg aldri ville kunne tilgi.

Jeg må vite hva han mente med det.

Han hadde sett at noen hos deg
traff en fra Zeeland der.

- Det stinket av kameraderi.
- Hva førte det til?

Han begravde seg i en historie.
Om partiet og valgkampmidlene.

Han så et mønster.
Det var ganske tydelig.

Presset dere ham
fordi han var sønnen min?

Ja, det kunne jo ikke være
fordi han ikke var stolt av deg.

Men så angret han.
Han trakk historien tilbake.

- Når var det?
- Like før.

Men det vet du vel. Historien
ville ha trukket deg ned i søla.

- Du måtte sette ham på plass.
- Nei.

Jeg ville aldri ha gjort det.

- Jeg syns dere skal gå.
- Kristian!

PET vil ikke vente.
Pressen er på vei.

Hvis du ikke vil se deg selv på tv,
omgitt av joints og urtete, så...

Teknikerne sjekker garasjen.
Hva bruker du den til?

Du har bad
og overnattingsmuligheter der.

Jeg liker å se på kunsten min.
Noen ganger blir det sent.

Du liker å se på disse også. Kasser
med journaler om barnehjemsbarn.

Inkludert adressen til
Louises fosterforeldre.

De er bare lagret. Jeg vet ikke
hva kassene inneholder.

Men du vet hva dette er?
En klokke til 40 000-50 000.

- Det er den gamle klokken min.
- Ikke bare.

Den er identisk med den vi fikk
i går, men denne er ødelagt.

Den ble ødelagt
da jeg flyttet på ting.

Hvorfor kjøpte du
akkurat samme klokke?

Det var en gave fra kona. Jeg ville
ikke si at jeg hadde ødelagt den.

Når ble den ødelagt?
Vi kan sjekke når du kjøpte en ny.

Jeg husker det ikke.
Det er noen år siden.

På bildene fra konas fødselsdag
ser man ikke klokken.

Den ble ødelagt da du drepte Louise.
Derfor måtte du kjøpe en ny.

Du sa at du kjørte
forbi Guldbjerghavn.

Men du brukte kredittkortet.
Vi vet at du var der.

Hva gjorde du så?
Fulgte du etter Louise?

- Jeg har ikke fortjent dette.
- Se her.

Skadene i lakken på bilen din passer
med merkene på sykkelen hennes.

Du hadde funnet
et forlatt båtbyggeri.

Louise ble voldtatt.
Det varte i flere timer.

Hun satte seg til motverge.

Hun blødde kraftig, men hun pustet
da du kastet henne i sjøen.

- Det stemmer ikke.
- Du var ikke på hotellet.

Du badet i kunstklubben,
vasket bilen og hentet kona.

Fortell oss sannheten nå!

- Jeg har ikke gjort noe!
- Jenta hadde skader...

- Lund!
- Vi kommer til å finne ut av det.

Vi stopper nå.

Keld Monggård. Advokat.
Jeg er engasjert av Zeeland.

Vi har sett på saken, og ser
ingen grunn til at det fortsetter.

- Vi har dokumentasjon.
- Dere antyder nok en gang -

- at Zeeland skal ha dekket over
en forbrytelse via en visestatsadvokat.

- Vi antyder ingenting.
- En drept, foreldreløs jente.

Mot et multinasjonalt selskap.
Det er en god historie.

Men teorien deres
er svært mangelfull.

Vi vet at visestatsadvokaten
dekket over drapet. Han ble presset.

Han var bare presset av nedskjæringer
og økonomisk smalhans.

Derfor har han bare forsøkt
å dekke over sine egne feil.

I 14 dager beordret han politiet til
å etterforske de tre sjøfolkene.

Plutselig innså han at det viktigste
var det vitnet som fortalte -

- at jenta ble
tatt inn i en svart bil.

Da han forstod det,
var viktige spor forsvunnet.

Han begravde saken
for å redde sin egen karriere.

Reinhardt var i nærheten av jenta.
Og bilen hans...

Notisboken er ubrukelig.
Vi har stilt gutten noen spørsmål.

- Vi har snakket med ham.
- Hadde dere vært grundige, -

- så hadde dere sett at gutten bare
har skrevet ned danske bilnummer.

Det er bemerkelsesverdig, siden
veien går til grensen mot Tyskland.

Jenta forsvant like før påske,
i et tidsrom da det passerer 60-70 biler.

Mange av dem er tyske
feriegjester på vei hjem.

Ca. 70 % av bilene deres er svarte.
Men dette vet dere vel.

- Det frikjenner ikke Reinhardt.
- Han har ikke noe alibi.

Det var skader fra
drapsmannens klokke på...

PET kan bekrefte at Reinhardt har
alibi for at han lå i sin seng -

- på Hotell Royal Prince og sov.

Hotellet har funnet
data i låsesystemet.

Reinhardt låste
seg inn klokken 15.25.

Han forlot ikke rommet
før tidlig neste morgen.

Bilen hans stod i parkeringskjelleren
fra om kvelden og til neste morgen.

Jeg regner med at det er siste gang
Reinhardt blir skyteskive for dette.

Jeg håper dere bruker helt
andre ressurser på å finne Emilie.

Fortsatt god dag.

- Hvem er det da?
- Vi rekker ikke å undersøke det.

- Hent gjerningsmannen.
- PET skal avhøre ham fra nå av.

Jeg trenger to minutter.

Det er ikke ham. Det er ting
vi har oversett med notisboken.

Jeg må begynne på nytt.
Det kommer til å ta tid.

Jeg løser nok saken, men du
må fortelle meg hvor Emilie er.

Les det selv.
Han var på hotellrommet.

Mange biler kjørte forbi,
ikke bare dem gutten skrev ned.

Kanskje du er blind. Du tror at det
har noe med Zeeland å gjøre.

Du har en sønn. Hvorfor er
den lille jenta så viktig for deg?

- Du har hus og et godt liv.
- Du har bevist hva du vil.

Hvis du vil gi
datteren din rettferdighet...

Rettferdighet!

Det er det eneste jeg kan gi henne.

Jeg var der ikke
for henne da hun levde.

Ikke på noe tidspunkt.

Nå ber du meg vise hensyn -

- for din rettferdighet.
Det var barnet mitt.

Som ble misbrukt.
Og kastet i havnen.

PET skal ha ham til avhør.

Datteren din får ikke rettferdighet
hvis Emilie dør.

Ikke fordi det ikke var vilje.

Det var fordi du ikke ville.

Sykehuset ringte.
Svigerdatteren din har nettopp født.

Sa han noe?
Hva gjør vi nå?

- Hvem var det da?
- En bilist som har krysset grensen.

Alle konspirasjonsteoriene om
manipulerende forretningsmenn -

- og politikere er nå steindøde.

Dekket visestatsadvokaten over saken?

Nei, men på det møtet vi hadde, -

- ville han henlegge saken.

Han sa at Zeeland ikke var involvert.
Han hadde begått en brøler.

Sa han noe du stusset over?
Om notisboken? Biler?

Nei, men på den andre siden kunne
en notisbok med prominente navn -

- ha brakt fokus tilbake
på ham selv og hans feil.

Jeg formoder at han gjerne
ville få lagt bort saken.

Hvis han visste at draps-
mannen var ute av landet.

Vi må få ut dette nå.
Det er viktig før debatten.

Jeg er klar til pressekonferanse.
Hvis du gir tillatelse.

Ussings beskyldninger om at vi skulle
ha skånet Zeeland, er tilbakevist.

Vi kan ikke juble før Emilie er
funnet. Legg press på politiet.

Kristian! Hvor skal du?
Vi må kjøre nå.

Det er likegyldig.
De skal ut nå.

Jeg var nødt til å trekke deg ut
mens det ble undersøkt.

- For din egen skyld.
- Debatten begynner snart.

Jeg er lei for at jeg ikke stolte på deg.
Du har rett til å være sint.

Jeg trenger deg nå.
Jeg trenger deg virkelig.

Ikke gjør det igjen.

Vi kommer for sent.
Jeg har et utkast til en slagplan.

- Er dere blitt venner?
- Men dere har vel vært gjennom det.

- Det har vi ikke.
- La oss møtes ved bilen.

Det var feil, det jeg sa om Benjamin.
Han var stolt av deg.

Men hvis ikke du presset ham,
så er det noe galt et sted.

- Hva vet du?
- Jeg vet ikke om det betyr noe.

Han ville fjerne alt materialet
og bildene fra serveren.

- Bilder?
- Fra Jylland.

- Han hadde dem på serveren.
- Hva slags bilder er det?

Jeg så dem ikke. Men kontoen
hans var allerede slettet.

- De kalte det en teknisk feil.
- Hvorfor er det viktig?

Serveren eies av Delta.
Og Delta eies av Zeeland.

Han sa noe om en backup.
Jeg vet ikke hvor.

Han bad meg oppbevare disse.

- Og det er ingen tvil?
- Saken har eksplodert.

Men gjerningsmannen tier.
Jeg skal snakke med styret om det.

- Hun er ikke på en søppelpram.
- Jeg skal inn på politihuset.

Jeg vil snakke med ham.
Kanskje han sier noe til meg.

Det går bra. Vi får henne tilbake.

Intet tyder på at Reinhardt
har vært opptatt av den jenta.

Jeg sjekket om han var involvert
den gangen jenta ble funnet.

Sjøfolkene våre ble jo avhørt.
Men han var i Davos da.

Men det er en ting som er merkelig.
Det er best at De ser det nå.

Dere skulle kontakte meg.
Hvorfor ringte dere ikke.

- Vi måtte sette fødselen i gang.
- Hun skulle ikke være alene.

Hun er ikke alene. Han kom i for-
middag og har vært med hele tiden.

Han likte ikke
det å klippe navlestrengen, -

- men begge klarte det fint.
Og barnet har det godt. Gratulerer.

Det er en fra PET i telefonen.
Han sier at det er viktig.

- Hallo?
- Jeg har rett til en samtale.

Lover du meg at morderen straffes,
så fører jeg dere til Emilie.

- Det lover jeg.
- Kom og hent meg.

- Si hvor hun er. Da skal jeg...
- Jeg vil vise dere det.

- Det går ikke.
- Det fins ikke andre muligheter.

Kom nå. Det er ikke mye tid igjen.

Jeg liker det ikke. Han har ikke
sagt noe. Så plutselig dette.

Vi ses snart.

Gilsfort! Hvorfor var du interessert
i saken om den drepte jenta?

Jeg har lest papirene. Du ville
holdes orientert hele tiden.

- Hvorfor?
- La oss se på det.

- Hvis sjøfolkene våre...
- De var ikke involvert.

- Hvorfor?
- Som styreformann...

- Var Reinhardt mistenkt?
- Nei.

Si meg hva du drev med!
Emilies liv avhenger av det.

- Og har du dekket Reinhardt...
- Jeg har bare dekket deg.

Jeg lovte faren din
å hjelpe deg da han var død.

Du var opptatt.
Regjeringsforhandlinger.

Jeg passet bare jobben min.
Det må du unnskylde.

Vi syns alle at dette er ille.

Men mener du at det er tvil om
Reinhardt, så spør ham selv.

Jeg forstår deg.

Jeg burde ha fortalt deg
om Gilsforts interesse.

- Jeg trodde ikke det var viktig.
- Det er greit.

Jeg vil gjøre alt for
at du skal få Emilie tilbake.

Håper du vet det. Hva som helst.

- Jeg er på vei.
- Gjerningsmannen vil vise vei.

- Hva har han sagt?
- De er på vei til flyplassen nå.