Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:07,400
2
00:00:10,920 --> 00:00:13,457
- C'est moi qui poserai
les questions.
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,614
- Je préfère aussi.
4
00:00:19,880 --> 00:00:22,258
Quelqu'un frappe
puis ouvre la porte.
5
00:00:26,560 --> 00:00:27,812
- Asseyez-vous.
6
00:00:29,760 --> 00:00:31,615
- On m'a pas dit votre grade.
7
00:00:31,760 --> 00:00:34,900
J'exige d'être interrogée
par quelqu'un d'aussi gradé que moi.
8
00:00:35,080 --> 00:00:37,538
- Vous n'avez pas à l'exiger,
c'est la règle.
9
00:00:38,520 --> 00:00:41,854
Je suis commandant
divisionnaire fonctionnaire.
10
00:00:42,000 --> 00:00:43,934
Ca va ? On est bien ?
11
00:00:56,400 --> 00:00:57,743
Pierre Solignac.
12
00:00:58,560 --> 00:01:00,142
Ca vous parle ?
13
00:01:01,040 --> 00:01:02,018
- Ouais.
14
00:01:02,160 --> 00:01:05,141
On l'a chopé avec une grosse
somme d'argent en liquide.
15
00:01:05,280 --> 00:01:08,022
Comme on bosse bien,
on l'a mis en garde à vue,
16
00:01:08,160 --> 00:01:11,698
puis on l'a refilé à la Financière
pour qu'il ignore qu'il était
17
00:01:11,880 --> 00:01:13,939
dans notre collimateur.
- Et depuis ?
18
00:01:14,080 --> 00:01:17,061
Vous l'avez rencontré
en d'autres occasions ?
19
00:01:17,360 --> 00:01:18,338
- Non.
20
00:01:19,120 --> 00:01:21,862
- Il affirme
que vous l'avez fait chanter,
21
00:01:22,560 --> 00:01:26,417
et que vous lui avez volé un sac
contenant 500000 euros en liquide.
22
00:01:27,120 --> 00:01:31,660
Les faits se seraient déroulés
à la brasserie "Les Climats",
23
00:01:31,800 --> 00:01:33,302
le 3 avril.
24
00:01:36,040 --> 00:01:37,383
- Ben, il ment.
25
00:01:41,120 --> 00:01:44,340
J'y peux rien.
- Vous n'y êtes jamais allée ?
26
00:01:46,520 --> 00:01:48,261
- J'ai pas dit ça.
27
00:01:48,440 --> 00:01:51,102
- Donc, vous y étiez ou pas,
le 3 avril?
28
00:01:52,040 --> 00:01:54,099
- C'était quel jour ?
29
00:01:55,680 --> 00:01:58,581
- Dimanche. Dimanche dernier.
30
00:01:58,760 --> 00:02:01,821
- Ah oui,
on est allés boire un coup.
31
00:02:01,960 --> 00:02:03,735
-"On" ? C'est qui ?
32
00:02:05,000 --> 00:02:06,934
- Le commandant Escoffier et moi.
33
00:02:08,720 --> 00:02:10,222
- On avance.
34
00:02:10,920 --> 00:02:13,742
Et à part boire un coup,
vous avez fait quoi ?
35
00:02:16,400 --> 00:02:17,458
- Rien.
36
00:02:18,440 --> 00:02:21,774
- Un témoin vous a vue entrer
dans les toilettes des hommes.
37
00:02:21,920 --> 00:02:23,422
Expliquez-moi.
38
00:02:24,800 --> 00:02:27,417
- Vous êtes jamais allé pisser
chez les femmes
39
00:02:27,560 --> 00:02:28,982
quand c'était occupé
40
00:02:29,160 --> 00:02:30,503
chez les hommes ?
41
00:02:31,560 --> 00:02:32,937
Petit rire
42
00:02:35,600 --> 00:02:39,013
- On va voir si votre collègue
a la même version que vous.
43
00:02:43,200 --> 00:02:46,056
Thème du générique
44
00:02:46,200 --> 00:02:54,200
45
00:03:14,600 --> 00:03:15,943
- Venez avec moi.
46
00:03:16,080 --> 00:03:18,219
Brouhaha
47
00:03:18,360 --> 00:03:26,360
48
00:03:26,920 --> 00:03:27,978
- Vas-y.
49
00:03:28,120 --> 00:03:32,057
50
00:03:32,200 --> 00:03:35,022
Propos en anglais
51
00:03:44,160 --> 00:03:46,697
- Euh...
- Quoi ?
52
00:03:49,400 --> 00:03:51,459
53
00:03:55,960 --> 00:03:58,975
Elle parle en syrien.
54
00:04:00,800 --> 00:04:03,098
Propos en anglais
55
00:04:15,960 --> 00:04:19,260
- Le fils a vu un truc.
- Tu veux leur donner des papiers ?
56
00:04:19,440 --> 00:04:21,056
Ca se fait pas comme ça.
57
00:04:21,200 --> 00:04:23,862
- Comment alors ?
C'est notre seule piste.
58
00:04:28,640 --> 00:04:29,857
59
00:04:44,240 --> 00:04:47,062
- OK, ça va pas être simple...
60
00:04:55,400 --> 00:04:57,016
on frappe
- Oui ?
61
00:04:57,200 --> 00:04:58,895
- Messieurs, bonjour.
62
00:05:00,240 --> 00:05:01,617
Commissaire.
63
00:05:01,760 --> 00:05:03,057
Monsieur le juge.
64
00:05:04,080 --> 00:05:07,015
- Vous vouliez me parler
en présence du commissaire Brémont.
65
00:05:07,160 --> 00:05:10,698
- Oui, j'ai de nouveaux éléments.
- On vous écoute. Asseyez-vous.
66
00:05:10,880 --> 00:05:14,373
- Dans le cadre de l'enquête
sur l'enlèvement d'Oury Mazouz,
67
00:05:14,520 --> 00:05:16,739
L'IJ a prélevé divers éléments
68
00:05:16,920 --> 00:05:18,695
près de la camionnette du rapt.
69
00:05:18,920 --> 00:05:21,582
Sur un mégot,
ils ont relevé un ADN intéressant.
70
00:05:21,760 --> 00:05:25,298
Il matche avec une trace d'ADN
sur la scène du double homicide.
71
00:05:25,440 --> 00:05:26,418
- La même équipe
72
00:05:26,600 --> 00:05:28,932
serait impliquée
dans les deux crimes ?
73
00:05:29,080 --> 00:05:33,938
- On a au moins un individu en commun
mais son ADN nous est inconnu.
74
00:05:34,120 --> 00:05:37,693
- Si la résolution du rapt
mène aux coupables des homicides,
75
00:05:37,840 --> 00:05:41,777
ça devient notre priorité.
Qu'est-ce que vous avez ?
76
00:05:41,960 --> 00:05:44,452
- L'otage a été transféré
de la camionnette
77
00:05:44,600 --> 00:05:46,819
à un autre véhicule le soir du rapt.
78
00:05:47,000 --> 00:05:48,582
On cherche des témoins.
79
00:05:48,720 --> 00:05:51,974
On auditionne des réfugiés syriens
qui squattaient à côté,
80
00:05:52,120 --> 00:05:54,532
sans succès pour l'instant.
- De notre côté,
81
00:05:54,720 --> 00:05:57,257
on a une écoute intéressante
entre Wei Xu et Chen
82
00:05:57,400 --> 00:05:59,494
où il est question
d'un problème à régler.
83
00:05:59,680 --> 00:06:03,378
Ca pourrait justifier le coup
de pression de Chen sur Oury Mazouz.
84
00:06:03,520 --> 00:06:06,535
- Qui serait donc
le problème à régler.
85
00:06:07,320 --> 00:06:09,618
- Et Chen, le commanditaire du rapt.
86
00:06:09,760 --> 00:06:12,775
- C'est cohérent.
On connaît le rôle d'Oury Mazouz
87
00:06:12,920 --> 00:06:16,413
dans le réseau : il est chargé
des virements en compensation
88
00:06:16,600 --> 00:06:19,695
du cash qui sort des restos chinois.
Il a dû y avoir un souci.
89
00:06:20,400 --> 00:06:23,973
- On a aucune demande de rançon ?
- On a placé Nadia Khelfa
90
00:06:24,160 --> 00:06:27,095
sur écoute, on assure
une présence H24 auprès d'elle.
91
00:06:27,240 --> 00:06:29,140
Pour l'instant, on a rien.
92
00:06:29,320 --> 00:06:30,298
- Bien.
93
00:06:30,440 --> 00:06:34,934
Si Chen est notre piste
la plus solide, attaquons-le.
94
00:06:35,640 --> 00:06:36,778
- C'est-à-dire ?
95
00:06:36,920 --> 00:06:40,572
- On fait une grosse descente
dans les boutiques d'Aubervilliers.
96
00:06:40,720 --> 00:06:44,133
On accroche Chen pour blanchiment
et on lui fait cracher le reste.
97
00:06:44,320 --> 00:06:47,494
- On a identifié une dizaine
de boutiques, on est prêts.
98
00:06:48,040 --> 00:06:50,623
- Berthaud et Escoffier
ont fait beaucoup
99
00:06:50,800 --> 00:06:52,780
de surveillance sur le terrain,
100
00:06:52,920 --> 00:06:56,493
donc je souhaite que le 2e DPJ
soit associé à l'opération.
101
00:06:56,680 --> 00:06:59,741
Je vais vous ressaisir
aux côtés de la Crim.
102
00:06:59,920 --> 00:07:04,335
A partir de maintenant,
vos services doivent collaborer.
103
00:07:06,160 --> 00:07:07,980
- Très bien, monsieur le juge.
104
00:07:08,560 --> 00:07:09,698
Au revoir.
105
00:07:11,720 --> 00:07:15,293
- Je dois parler à Escoffier
pour préparer l'opération.
106
00:07:15,440 --> 00:07:16,783
- J'ai un souci.
107
00:07:19,440 --> 00:07:23,138
Escoffier et Berthaud
ont été arrêtés par l'IGPN hier.
108
00:07:23,840 --> 00:07:26,172
- Quoi ? Pour quel motif?
109
00:07:26,320 --> 00:07:30,018
- Je sais pas. J'essaie de savoir,
mais rien ne filtre.
110
00:07:31,400 --> 00:07:33,061
- Ils n'ont pas d'avocat?
111
00:07:33,200 --> 00:07:35,612
- Tu les connais,
ils n'en veulent pas.
112
00:07:41,440 --> 00:07:45,092
- Faisons vite. Avec Berthaud,
on a trouvé un arrangement.
113
00:07:45,280 --> 00:07:47,453
Faut voir si ça vous convient.
114
00:07:48,440 --> 00:07:49,692
- Comment ça ?
115
00:07:50,360 --> 00:07:54,900
- Sa priorité, c'est l'enquête.
Finir ce que vous avez commencé
116
00:07:55,080 --> 00:07:57,572
ensemble
pour le commissaire Herville.
117
00:07:57,760 --> 00:08:01,458
On a peut-être une solution
si vous embarquez.
118
00:08:01,640 --> 00:08:04,302
Vous me signez des aveux complets,
119
00:08:04,480 --> 00:08:07,222
et moi, en contrepartie,
120
00:08:07,360 --> 00:08:11,376
je vous laisse finir l'affaire.
Vous n'aurez pas tout perdu.
121
00:08:11,560 --> 00:08:14,894
Au fond, c'est le désir
de rendre justice à votre tôlier
122
00:08:15,080 --> 00:08:19,620
qui vous a poussés à franchir
la ligne, et ça, ça me parle.
123
00:08:20,640 --> 00:08:21,732
Berthaud m'a dit
124
00:08:21,920 --> 00:08:25,697
comment vous vous êtes embourbés
avec Solignac, et comment,
125
00:08:25,840 --> 00:08:29,060
dans le feu de l'action,
vous lui avez piqué l'argent.
126
00:08:29,200 --> 00:08:32,340
- Quel argent?
- Les 500000 euros que vous avez
127
00:08:32,520 --> 00:08:35,421
pris dans les toilettes
de la brasserie "Les Climats".
128
00:08:35,560 --> 00:08:36,698
- On n'a rien pris.
129
00:08:37,760 --> 00:08:41,617
Solignac nous charge,
parce que son avocat le lui a dit.
130
00:08:41,800 --> 00:08:45,942
Y a rien de nouveau sous le soleil.
On charge les flics pour pas tomber.
131
00:08:46,080 --> 00:08:47,252
- Donc c'est non ?
132
00:08:48,040 --> 00:08:50,372
Vous lâchez Berthaud
sur ce coup-là ?
133
00:08:50,560 --> 00:08:54,337
- Ben c'est ça, ouais. Démerdez-vous
avec votre arrangement.
134
00:08:58,680 --> 00:09:00,421
- Si vous avez pris cet argent,
135
00:09:00,600 --> 00:09:02,341
on va le trouver.
136
00:09:02,480 --> 00:09:05,222
Vous avez tout à gagner
à avouer maintenant.
137
00:09:05,960 --> 00:09:09,260
- Je croyais que vous aviez
les aveux du commandant Berthaud.
138
00:09:11,640 --> 00:09:15,895
- Vous voulez jouer au plus con.
On va continuer à s'amuser ensemble.
139
00:09:16,040 --> 00:09:18,418
On va aller le chercher, ce fric.
140
00:09:20,000 --> 00:09:21,820
On lance les perquises.
141
00:09:39,880 --> 00:09:42,702
- Maître. L'audience reprend.
On vous attend.
142
00:09:42,840 --> 00:09:44,057
- J'arrive.
143
00:09:48,720 --> 00:09:49,858
Elle souffle.
144
00:09:50,000 --> 00:09:51,502
- Maître Karlsson !
145
00:09:59,120 --> 00:10:01,373
- C'est bien que vous soyez venue.
146
00:10:01,520 --> 00:10:05,138
Je vais vous installer
et vous ferai appeler à la barre.
147
00:10:05,280 --> 00:10:06,372
Vous inquiétez pas.
148
00:10:16,160 --> 00:10:17,980
- Allez vous asseoir.
149
00:10:24,560 --> 00:10:27,655
- Me Karlsson,
vous aviez une requête ?
150
00:10:27,800 --> 00:10:28,813
- Oui.
151
00:10:30,160 --> 00:10:32,299
Je souhaiterais que nous écoutions
152
00:10:32,480 --> 00:10:34,653
Mme Morieja, la mère de ma cliente.
153
00:10:34,800 --> 00:10:37,940
- Mme la présidente,
nous n'avons pas été informés
154
00:10:38,120 --> 00:10:41,135
de la venue de ce témoin.
La personnalité de l'accusée
155
00:10:41,320 --> 00:10:44,221
a été largement mise à jour.
- J'ai bien conscience
156
00:10:44,400 --> 00:10:46,653
que ce n'est pas très orthodoxe,
157
00:10:46,840 --> 00:10:49,741
mais c'est un témoignage fondamental
pour comprendre
158
00:10:49,920 --> 00:10:52,059
le parcours de Lola.
- Avec le retard
159
00:10:52,240 --> 00:10:54,254
qu'on a déjà,
on n'est plus à ça près.
160
00:10:54,440 --> 00:10:56,056
Allons-y.
161
00:10:56,240 --> 00:10:57,412
- Lola !
162
00:11:01,200 --> 00:11:03,134
- Appelez les pompiers !
163
00:11:04,520 --> 00:11:08,172
- Vous ne l'avez pas prévenue
que je serais là ?
164
00:11:08,360 --> 00:11:11,341
- C'est un malaise vagal.
- Mademoiselle !
165
00:11:26,600 --> 00:11:29,501
- Il se fout de ta gueule, Solignac.
166
00:11:29,640 --> 00:11:33,133
Avec son parc immobilier,
il aurait pu te trouver un meublé.
167
00:11:33,360 --> 00:11:36,057
- T'es pas là pour un état des lieux.
168
00:11:36,200 --> 00:11:39,454
- Ah oui, c'est vrai.
Tu as besoin de moi.
169
00:11:42,720 --> 00:11:44,256
Je t'écoute.
170
00:11:46,440 --> 00:11:49,535
- Comment tu fais quand un client
t'interdit d'utiliser
171
00:11:49,680 --> 00:11:52,741
le seul élément
qui te permettrait de le sauver ?
172
00:11:52,880 --> 00:11:55,338
- Ah, on parle de Lola.
173
00:11:57,240 --> 00:11:59,095
- Je suis dans la merde.
174
00:12:00,160 --> 00:12:03,494
Elle a été violée par son beau-père
et elle refuse d'en parler.
175
00:12:06,080 --> 00:12:09,493
- T'as de quoi étayer ?
- Oui, c'est pas le problème.
176
00:12:10,640 --> 00:12:14,577
Le problème est déontologique.
Ou moral, si tu préfères.
177
00:12:14,720 --> 00:12:18,179
- Depuis quand tu te poses
des questions de morale, toi ?
178
00:12:21,000 --> 00:12:24,732
Pardon.
Je vais dire les choses autrement.
179
00:12:25,200 --> 00:12:27,942
Tu trouves ça moral
de pas dénoncer un viol ?
180
00:12:28,120 --> 00:12:30,737
- Ca dépend
de quel point de vue on se place.
181
00:12:31,400 --> 00:12:32,652
- Si j'avais su
182
00:12:32,840 --> 00:12:36,743
ce que Vern t'a fait, t'aurais pas
trouvé moral que je le dénonce ?
183
00:12:36,920 --> 00:12:39,582
Justement, je suis pas sûre
que j'aurais aimé
184
00:12:39,720 --> 00:12:42,132
que tu le fasses contre ma volonté.
185
00:12:43,840 --> 00:12:44,898
- OK...
186
00:12:48,880 --> 00:12:51,133
Prenons le problème autrement.
187
00:12:52,840 --> 00:12:55,298
Tu trouves ça moral
de faire pleurer à la barre
188
00:12:55,440 --> 00:12:57,818
la veuve
d'un type qui s'est suicidé ?
189
00:12:59,080 --> 00:13:00,423
- Arrête. Je te demande
190
00:13:00,600 --> 00:13:03,058
de m'aider. Tu me perds, là.
191
00:13:04,240 --> 00:13:08,382
- T'es avocate, tu dois défendre
tes clients du mieux que tu peux
192
00:13:08,560 --> 00:13:10,892
pour obtenir
le meilleur résultat possible.
193
00:13:12,080 --> 00:13:14,299
C'est la seule morale qui tienne.
194
00:13:24,600 --> 00:13:27,615
Crois-moi, si elle ressort libre,
195
00:13:29,120 --> 00:13:31,100
jamais elle t'en voudra.
196
00:13:36,840 --> 00:13:38,740
Tu fumes, toi, maintenant?
197
00:13:39,920 --> 00:13:41,137
- Un peu.
198
00:13:43,440 --> 00:13:44,783
- C'est Lola.
199
00:13:52,280 --> 00:13:55,102
- David, c'est quoi, ce délire ?
- Assieds-toi !
200
00:13:55,240 --> 00:13:59,814
- Tu me traites pire qu'un chien !
Qu'est-ce que je t'ai fait, putain ?
201
00:14:00,360 --> 00:14:02,692
- Ton virement, il est passé ?
202
00:14:02,840 --> 00:14:07,334
- Ca rame en Pologne, je t'ai dit!
J'ai fait tout comme d'habitude.
203
00:14:07,480 --> 00:14:10,893
- Comme d'habitude...
Alors pourquoi il est pas passé ?
204
00:14:12,520 --> 00:14:15,854
- Tu crois que j'ai viré le fric
sur mon compte perso ?
205
00:14:16,000 --> 00:14:18,537
Sur la Torah, tu deviens parano !
206
00:14:18,680 --> 00:14:19,932
En hébreux
207
00:14:20,080 --> 00:14:21,093
Suis-moi.
208
00:14:21,240 --> 00:14:23,174
- Toi, les mains.
209
00:14:24,800 --> 00:14:27,132
- Jamais je ferais un truc pareil.
210
00:14:27,280 --> 00:14:30,420
J'ai assez d'oseille,
j'ai pas besoin de magouiller.
211
00:14:30,560 --> 00:14:31,538
- Assieds-toi.
212
00:14:32,480 --> 00:14:33,857
Écoute-moi, Oury...
213
00:14:38,160 --> 00:14:42,017
J'ai juste besoin que tu me règles
ce putain de virement.
214
00:14:43,680 --> 00:14:47,412
Si on perd la confiance de Chen,
tout le business s'écroule.
215
00:14:47,560 --> 00:14:48,903
Tu comprends ?
216
00:14:49,040 --> 00:14:51,532
- Comment veux-tu que je fasse ?
- Je sais pas.
217
00:14:51,720 --> 00:14:54,212
Tu te démerdes !
Avec tout l'argent que t'as...
218
00:14:54,360 --> 00:14:57,500
Tu as compté l'argent
que je t'avais fait gagner ?
219
00:14:59,200 --> 00:15:01,942
Prends sur un de tes comptes perso,
règle ça !
220
00:15:02,080 --> 00:15:04,538
- T'es pas sérieux, là ?
- J'ai pas l'air ?
221
00:15:07,040 --> 00:15:10,977
Tu préfères que je dise à Chen
que c'est toi qui as merdé ?
222
00:15:11,160 --> 00:15:14,698
- Tu ferais pas ça ?
- A toi de voir, mon vieux.
223
00:15:14,840 --> 00:15:17,172
- Tu vas dire quoi à Lydia ?
224
00:15:17,360 --> 00:15:19,852
Elle va s'inquiéter
et appeler les flics.
225
00:15:20,000 --> 00:15:23,140
- Ta sœur me fait confiance
et Nadia aussi.
226
00:15:24,560 --> 00:15:26,972
Je leur ai dit
que j'allais t'aider,
227
00:15:27,120 --> 00:15:29,612
et c'est vrai,
puisque je vais calmer Chen.
228
00:15:32,760 --> 00:15:34,057
Dépêche-toi.
229
00:15:35,720 --> 00:15:38,257
Vladim, fais-le surveiller
et rejoins-moi.
230
00:15:38,400 --> 00:15:41,654
Dépêche-toi ! Tu perds du temps.
231
00:15:47,680 --> 00:15:49,899
Ambiance festive
232
00:15:50,040 --> 00:15:58,040
233
00:15:59,640 --> 00:16:01,017
Salut, ça va ?
234
00:16:02,920 --> 00:16:05,014
Salut, tu vas bien ?
235
00:16:07,200 --> 00:16:08,258
Cava?
236
00:16:13,640 --> 00:16:14,698
- David !
237
00:16:16,040 --> 00:16:17,053
- Ca va ?
238
00:16:17,720 --> 00:16:19,256
Bien ? Ouais, ça va.
239
00:16:23,760 --> 00:16:25,376
Chuchotement
240
00:16:30,200 --> 00:16:32,020
- Comment il est?
- Tendu.
241
00:16:32,160 --> 00:16:34,379
- Amène-lui son meilleur whisky.
- OK.
242
00:16:37,400 --> 00:16:38,822
- Bonsoir, M. Chen.
243
00:16:43,640 --> 00:16:44,857
- Où est mon argent?
244
00:16:47,160 --> 00:16:49,094
- C'est un retard de paiement,
245
00:16:49,240 --> 00:16:52,062
ça va s'arranger,
fais-moi confiance.
246
00:16:52,240 --> 00:16:53,662
Détends-toi, profite.
247
00:16:55,600 --> 00:16:58,535
- A ce niveau-là,
c'est plus un retard, c'est du vol.
248
00:17:12,800 --> 00:17:16,862
- Je passe ta commission de 5 à 7 %.
Ca va ?
249
00:17:18,360 --> 00:17:19,737
- OK, je double.
250
00:17:20,680 --> 00:17:23,342
Seulement sur ce coup,
parce qu'on a du retard.
251
00:17:25,080 --> 00:17:26,582
- A partir de maintenant,
252
00:17:26,760 --> 00:17:30,219
c'est 10 % tout le temps.
C'est ce que tu prends
253
00:17:30,400 --> 00:17:32,061
à tes clients, non ?
254
00:17:39,840 --> 00:17:43,299
Sinon, c'est fini tes emmerdes
avec la police ?
255
00:17:44,400 --> 00:17:46,255
Il souffle.
- La police !
256
00:17:46,920 --> 00:17:48,376
C'est des guignols.
257
00:17:49,280 --> 00:17:51,578
Ils ont rien trouvé. Rien.
258
00:17:53,480 --> 00:17:54,618
- Tant mieux.
259
00:17:55,040 --> 00:17:59,898
Si ça remontait à mes boutiques,
ce serait plus la même histoire.
260
00:18:03,200 --> 00:18:11,200
261
00:19:55,480 --> 00:19:56,618
- Alice.
262
00:19:56,800 --> 00:19:59,132
Faites venir
le commandant Berthaud.
263
00:19:59,840 --> 00:20:01,057
- C'est bon.
264
00:20:04,400 --> 00:20:05,652
- C'est à vous ?
265
00:20:07,440 --> 00:20:10,455
Ca fait longtemps
que vous êtes sous antidépresseur ?
266
00:20:11,360 --> 00:20:13,055
- Quelques mois.
267
00:20:14,560 --> 00:20:16,380
- Vous avez un enfant.
268
00:20:17,640 --> 00:20:19,017
- Une fille.
269
00:20:20,160 --> 00:20:22,219
- Elle vit pas avec vous, si ?
270
00:20:23,560 --> 00:20:25,540
- Elle est chez son père, là.
271
00:20:25,920 --> 00:20:28,218
- Vous êtes en garde alternée ?
272
00:20:31,960 --> 00:20:34,133
Je vous pose une question.
273
00:20:35,000 --> 00:20:36,536
- J'ai pas la garde.
274
00:20:39,360 --> 00:20:40,703
Téléphone
275
00:20:42,040 --> 00:20:44,293
- C'est bon,
c'est des affaires de gosse !
276
00:20:44,440 --> 00:20:47,296
- Bon, allons au DPJ.
Ca, tu embarques.
277
00:20:47,440 --> 00:20:48,612
- Très bien.
278
00:20:51,480 --> 00:20:54,461
- Ca n'a rien donné
chez Escoffier non plus.
279
00:20:56,880 --> 00:21:00,692
Elle est quand même
sérieusement "border", non ?
280
00:21:11,160 --> 00:21:12,298
On frappe.
281
00:21:12,480 --> 00:21:13,538
- Oui ?
282
00:21:14,240 --> 00:21:17,141
- M. le juge, l'opération
Aubervilliers est compromise.
283
00:21:17,280 --> 00:21:18,452
- Comment ça ?
284
00:21:18,600 --> 00:21:21,012
- Mon directeur
nous interdit de la monter.
285
00:21:21,160 --> 00:21:23,299
Il a reçu
des instructions du préfet.
286
00:21:23,440 --> 00:21:26,102
- Pardon ?
- C'est incompréhensible.
287
00:21:26,240 --> 00:21:29,574
J'avais planifié toute l'opération
avec le 2e DPJ
288
00:21:29,720 --> 00:21:33,736
quand j'ai reçu ce mail.
Franchement, j'ai jamais vu ça.
289
00:21:35,880 --> 00:21:37,336
Monsieur le juge ?
290
00:21:38,920 --> 00:21:43,938
- Didier, annulez l'audition Torez.
Fixez un autre rendez-vous.
291
00:21:45,040 --> 00:21:49,136
Vous dites que...
Dites ce que vous voulez !
292
00:21:53,000 --> 00:22:01,000
293
00:22:16,320 --> 00:22:20,462
- M. le juge ? Que faites-vous là ?
- On m'a dit où vous trouver.
294
00:22:20,600 --> 00:22:23,695
Le commissaire Brémont m'a fait part
de votre opposition
295
00:22:23,840 --> 00:22:26,332
à l'opération
des entrepôts d'Aubervilliers.
296
00:22:26,480 --> 00:22:29,575
- Je suis occupé, là.
Prenez plutôt rendez-vous.
297
00:22:29,720 --> 00:22:31,734
- J'en ai pour 5 minutes.
298
00:22:31,920 --> 00:22:33,456
On peut se parler ?
299
00:22:36,320 --> 00:22:39,813
- J'ai beaucoup réfléchi
avant d'annuler votre opération.
300
00:22:39,960 --> 00:22:43,134
Je dois prendre en considération
la communauté chinoise.
301
00:22:43,280 --> 00:22:45,578
C'est le poumon économique
de cette zone.
302
00:22:45,760 --> 00:22:50,015
- La politique a ses priorités,
la justice a les siennes.
303
00:22:50,160 --> 00:22:54,063
- Nous devons faire des arbitrages
en bonne intelligence.
304
00:22:54,200 --> 00:22:55,577
On m'a remis une note
305
00:22:55,760 --> 00:22:59,742
sur votre opération. Votre faisceau
de preuves est insuffisant
306
00:22:59,920 --> 00:23:01,775
pour me mettre à dos M. Chen.
307
00:23:03,240 --> 00:23:07,177
- C'est selon cette logique que vous
avez tourné le dos au commissaire
308
00:23:07,360 --> 00:23:08,293
Herville ?
309
00:23:09,840 --> 00:23:12,457
Je sais que vous avez ordonné
l'arrêt d'une enquête
310
00:23:12,600 --> 00:23:16,696
pour laquelle un de ses informateurs
s'était particulièrement exposé.
311
00:23:17,400 --> 00:23:19,573
Il a refusé de vous obéir,
312
00:23:19,720 --> 00:23:23,179
de laisser tomber son informateur,
et il en est mort.
313
00:23:24,320 --> 00:23:27,221
- Vos accusations à peine masquées
sont graves
314
00:23:27,400 --> 00:23:29,061
et totalement gratuites.
315
00:23:40,640 --> 00:23:45,453
Je n'ai fait qu'obéir aux ordres.
Les instructions venaient de Bercy.
316
00:23:45,600 --> 00:23:47,853
- Parfois, il faut savoir désobéir.
317
00:23:49,720 --> 00:23:52,382
Vous allez autoriser
l'opération d'Aubervilliers.
318
00:23:52,520 --> 00:23:54,852
Sinon je fais publier ce mail
dans la presse.
319
00:23:55,040 --> 00:23:57,657
- Cela peut vous nuire
autant qu'à moi.
320
00:23:57,800 --> 00:23:59,814
- J'ai plus grand-chose à perdre.
321
00:24:01,280 --> 00:24:03,533
Dans deux mois,
je suis à la retraite.
322
00:24:05,480 --> 00:24:07,460
- Je vais appeler Lenoir.
323
00:24:08,240 --> 00:24:11,141
Nous verrons
ce qu'il est possible de faire.
324
00:24:19,440 --> 00:24:21,022
- On maintient le dispo
325
00:24:21,200 --> 00:24:22,622
auprès de Nadia Khelfa.
326
00:24:22,760 --> 00:24:25,616
- C'est fait. Nico y est
et je le remplace ce soir.
327
00:24:25,760 --> 00:24:26,579
- Parfait.
328
00:24:26,720 --> 00:24:29,655
Ne négligez aucune piste.
Oury Mazouz est la priorité.
329
00:24:29,840 --> 00:24:32,059
Je sais les efforts que vous faites
330
00:24:32,200 --> 00:24:35,056
en l'absence de Berthaud
et Escoffier. Excusez-moi.
331
00:24:35,720 --> 00:24:36,733
Bonjour.
332
00:24:36,880 --> 00:24:39,941
- Je suis le commandant divisionnaire
Anfray de l'IGPN.
333
00:24:40,120 --> 00:24:42,896
Nous allons mener une perquisition
dans vos locaux
334
00:24:43,080 --> 00:24:45,663
dans le cadre de notre enquête.
335
00:24:45,800 --> 00:24:47,495
Brouhaha
- Ils font leur travail.
336
00:24:47,680 --> 00:24:51,412
Continuons à faire le nôtre.
Les menottes, c'est obligatoire ?
337
00:24:52,200 --> 00:24:55,056
- C'est la règle.
- Sérieux, Tintin ? Vraiment?
338
00:24:55,240 --> 00:24:56,537
- Nous allons procéder.
339
00:24:56,680 --> 00:24:58,978
- Vous êtes là
pour Berthaud et Escoffier.
340
00:24:59,160 --> 00:25:02,061
Je vous demande de vous en tenir
à leurs bureaux respectifs.
341
00:25:04,520 --> 00:25:05,339
- Bien sûr.
342
00:25:09,000 --> 00:25:11,219
Remue-ménage
343
00:25:11,360 --> 00:25:19,360
344
00:25:44,520 --> 00:25:47,057
- Alice, checke la commode, là.
345
00:25:54,760 --> 00:25:56,455
Où est la clé du coffre ?
346
00:25:58,720 --> 00:26:00,302
Gilou.
- Hein ?
347
00:26:00,480 --> 00:26:02,141
- Où est la clé du coffre ?
348
00:26:14,000 --> 00:26:15,172
- Elle est là.
349
00:26:17,040 --> 00:26:25,040
350
00:26:39,840 --> 00:26:41,774
Tintin ouvre la mallette.
351
00:26:46,320 --> 00:26:47,617
Petit rire
352
00:26:49,080 --> 00:26:49,933
- Bon allez,
353
00:26:50,120 --> 00:26:51,372
on remballe.
354
00:27:08,480 --> 00:27:10,255
Y a rien.
- OK, on y va.
355
00:27:14,720 --> 00:27:16,142
- Commissaire.
356
00:27:19,080 --> 00:27:21,219
- M. le commandant divisionnaire.
357
00:27:28,440 --> 00:27:36,440
358
00:27:57,440 --> 00:27:58,532
- Hop!
359
00:27:59,520 --> 00:28:07,520
360
00:28:56,520 --> 00:28:57,772
- Merci.
361
00:28:59,000 --> 00:29:02,937
- Je l'ai fait pour l'enquête.
On vient d'être ressaisis.
362
00:29:04,760 --> 00:29:08,139
Je voulais pas que vos conneries
nous foutent encore dans la merde.
363
00:29:09,040 --> 00:29:12,453
- Je comprends.
- Eh ben, tant mieux.
364
00:29:26,320 --> 00:29:28,175
- On est entre nous.
365
00:29:28,320 --> 00:29:30,732
Racontez-moi tout,
j'ai besoin de savoir.
366
00:29:36,600 --> 00:29:38,694
- Le réseau bougeait plus,
367
00:29:38,880 --> 00:29:40,655
on a fait un coup d'achat.
368
00:29:41,760 --> 00:29:44,775
On a forcé Solignac
à passer une commande de cash.
369
00:29:45,800 --> 00:29:47,973
Il s'est plaint à l'IGPN.
370
00:29:51,920 --> 00:29:54,059
- C'est tout ou il y a autre chose ?
371
00:29:57,560 --> 00:30:01,337
- On a bloqué les comptes d'Oury
Mazouz pour faire réagir le réseau.
372
00:30:02,200 --> 00:30:03,497
- Je vois...
373
00:30:03,640 --> 00:30:07,292
Tant qu'à faire, vous êtes allés
au bout de la connerie.
374
00:30:08,240 --> 00:30:11,062
- Oui, mais Cann est revenu
dans notre orbite
375
00:30:11,200 --> 00:30:12,975
et Chen est sorti du bois.
376
00:30:13,160 --> 00:30:14,980
- Et Oury s'est fait enlever.
377
00:30:16,600 --> 00:30:20,013
- On avait un dispo sur lui, mais
Fromentin nous est tombé dessus.
378
00:30:20,160 --> 00:30:22,140
- Il était pas là par hasard.
379
00:30:27,480 --> 00:30:31,383
La seule façon de vous tirer de là,
c'est de sortir cette affaire.
380
00:30:35,720 --> 00:30:37,654
Le reste suivra.
381
00:30:38,440 --> 00:30:40,659
Il est trop tard
pour remettre la pommade
382
00:30:40,840 --> 00:30:42,012
dans le tube.
383
00:30:46,240 --> 00:30:48,698
Demain, on tape
les boutiques d'Aubervilliers.
384
00:30:48,880 --> 00:30:51,577
Opération conjointe avec la Crim.
385
00:30:54,120 --> 00:30:55,736
Vous êtes sur le coup.
386
00:30:58,000 --> 00:31:06,000
387
00:31:27,240 --> 00:31:29,572
Cris
- Police !
388
00:31:29,760 --> 00:31:32,092
Pose ton truc.
Pose ton carton, toi !
389
00:31:32,240 --> 00:31:33,901
- Posez ça, s'il vous plaît !
390
00:31:34,080 --> 00:31:36,014
- Restez là. Bougez pas.
391
00:31:36,200 --> 00:31:39,898
- Il est où le gérant? Il est où ?
- Ouvrez la caisse.
392
00:31:40,080 --> 00:31:41,423
- Hop, hop, hop ! On avance !
393
00:31:41,600 --> 00:31:44,376
Allez, dépêche-toi.
394
00:31:44,880 --> 00:31:46,462
Allez, hop !
395
00:31:47,440 --> 00:31:50,341
- C'est le gérant.
- T'as une pièce d'identité ?
396
00:31:50,520 --> 00:31:51,453
- Il y a le matos
397
00:31:51,640 --> 00:31:54,541
pour compter les billets.
- C'est quoi, ça ?
398
00:31:54,720 --> 00:31:57,655
C'est quoi, cet argent?
- C'est celui de la société.
399
00:31:57,840 --> 00:32:00,013
- Vous avez les factures ?
- Mon comptable arrive.
400
00:32:00,200 --> 00:32:03,340
- C'est ça. Vous avez pas le droit
de garder autant de liquide.
401
00:32:03,480 --> 00:32:04,618
- Hep, hep, hep !
402
00:32:04,760 --> 00:32:08,253
- On va procéder à une perquisition.
Rattrape le petit con, là-bas !
403
00:32:08,400 --> 00:32:09,902
On commence à fouiller!
404
00:32:10,720 --> 00:32:11,937
- Cherche !
405
00:32:12,920 --> 00:32:14,012
Super!
406
00:32:15,240 --> 00:32:16,742
Là!Là!
407
00:32:16,920 --> 00:32:18,172
Cherche !
408
00:32:18,480 --> 00:32:20,619
Cherche ! Cherche !
409
00:32:24,160 --> 00:32:27,539
J'ai quelque chose par ici.
Il faut vérifier le conduit.
410
00:32:27,720 --> 00:32:28,812
- Tu vérifies ?
411
00:32:31,480 --> 00:32:34,780
Oh !Yes !
- Voilà, ça, c'est fait.
412
00:32:34,960 --> 00:32:38,453
- Viens-là, toi. C'est quoi, ça ?
- De l'argent.
413
00:32:38,640 --> 00:32:41,257
- Fous-toi de ma gueule.
Passe-lui les pinces.
414
00:32:41,400 --> 00:32:43,380
- A mon avis, il y en a partout.
415
00:32:43,560 --> 00:32:45,142
- On continue à chercher!
416
00:32:49,440 --> 00:32:50,942
- Tiens. Dedans.
417
00:32:52,080 --> 00:32:53,775
Allez, viens. Cherche !
418
00:32:54,960 --> 00:32:58,055
- C'est bien.
- Cherche !
419
00:32:58,240 --> 00:33:00,220
Très bien. Là.
420
00:33:00,920 --> 00:33:03,981
On continue. Très bien.
421
00:33:04,160 --> 00:33:06,982
Celui-là.
Le chien gémit.
422
00:33:08,160 --> 00:33:11,255
Marquage. Allez, vérifiez.
423
00:33:12,200 --> 00:33:13,656
Cris de joie
424
00:33:15,480 --> 00:33:17,414
- C'est beau, ça !
- C'est Noël !
425
00:33:17,560 --> 00:33:19,062
- C'est la société, ça ?
426
00:33:19,800 --> 00:33:21,939
- Bingo !
- Ali, Tom !
427
00:33:22,120 --> 00:33:25,055
- Il y a du comptage.
- Amenez une caisse, quelque chose !
428
00:33:25,760 --> 00:33:27,933
C'est pas bien, ça ?
- Eh ben voilà !
429
00:33:29,920 --> 00:33:32,696
- C'est un bon chien, ça.
- Prends un autre carton.
430
00:33:36,400 --> 00:33:38,095
- Il y a combien, là ?
431
00:33:39,280 --> 00:33:41,135
- C'est bon, ça.
432
00:33:55,520 --> 00:33:59,058
- C'est bien, t'as bien travaillé.
Merci, hein.
433
00:34:00,920 --> 00:34:04,413
- On est à près de 2 millions d'euros
de saisie dans les boutiques.
434
00:34:04,560 --> 00:34:06,574
On devrait faire craquer Chen.
435
00:34:07,680 --> 00:34:10,741
- Il a pas l'air flippé
pour un mec qui a perdu 2 millions.
436
00:34:12,520 --> 00:34:14,215
- Ca va, vous deux ?
437
00:34:15,200 --> 00:34:18,738
- Ouais, ça va.
T'inquiète, on va s'en tirer.
438
00:34:19,800 --> 00:34:21,894
- On se le fait ensemble, alors ?
439
00:34:30,280 --> 00:34:32,942
- Notre surveillance prouve
que du cash circule
440
00:34:33,120 --> 00:34:36,294
entre les boutiques
dont vous êtes le bailleur de fonds.
441
00:34:37,400 --> 00:34:41,655
- Et alors ? On travaille du cash.
On fait nos affaires comme ça.
442
00:34:42,120 --> 00:34:43,337
- D'accord.
443
00:34:43,960 --> 00:34:46,702
Du cash qui provient
du trafic de stupéfiants.
444
00:34:49,240 --> 00:34:50,537
Laure soupire.
445
00:34:52,080 --> 00:34:54,492
Il y a quoi dans ces sacoches ?
446
00:34:57,000 --> 00:34:58,741
- C'est pas des stupéfiants,
447
00:34:58,880 --> 00:35:01,463
c'est de l'argent
pour payer de la marchandise.
448
00:35:01,600 --> 00:35:04,217
- C'est du blanchiment
de l'argent de la drogue.
449
00:35:04,360 --> 00:35:08,581
- Non, c'est du commerce. On peut pas
savoir d'où vient l'argent, nous.
450
00:35:08,840 --> 00:35:11,855
On travaille 12 h par jour,
7 jours sur 7.
451
00:35:14,320 --> 00:35:16,095
- Ce jour-là, que faisiez-vous
452
00:35:16,280 --> 00:35:17,736
chez M. Mazouz ?
453
00:35:20,120 --> 00:35:21,212
- Je n'arrivais pas
454
00:35:21,400 --> 00:35:24,176
à joindre M. Cann avec qui
j'avais un problème à régler.
455
00:35:24,320 --> 00:35:27,381
Comme je connais son beau-frère,
je suis allé le voir.
456
00:35:27,520 --> 00:35:30,455
- Oury Mazouz
est le beau-frère de David Cann ?
457
00:35:31,280 --> 00:35:34,022
- Oui, le frère de Lydia Cann.
- D'accord.
458
00:35:34,160 --> 00:35:37,937
Fini les non-dits. On sait qu'Oury
gère les virements en compensation
459
00:35:38,120 --> 00:35:39,212
de votre cash.
460
00:35:39,360 --> 00:35:42,455
Ses comptes ont été bloqués,
donc t'es venu récupérer ton fric.
461
00:35:42,640 --> 00:35:43,618
Je me goure ?
462
00:35:56,840 --> 00:35:57,932
Tom !
463
00:36:08,000 --> 00:36:10,537
- C'est quoi cette histoire
de comptes bloqués ?
464
00:36:11,800 --> 00:36:14,417
Vous en cachez beaucoup
des trucs comme ça ?
465
00:36:15,160 --> 00:36:18,892
- On a un peu secoué le réseau
pour faire bouger les choses.
466
00:36:19,760 --> 00:36:22,297
- Ca peut planter une procédure, ça.
467
00:36:24,600 --> 00:36:26,853
Vous foutez plus les pieds
là-dedans.
468
00:36:27,000 --> 00:36:28,900
- C'est aussi mon bureau.
469
00:36:29,040 --> 00:36:32,499
- On vient de recevoir les papiers
pour les Syriens.
470
00:36:32,640 --> 00:36:35,860
On va pouvoir réinterroger le 6.
Venez.
471
00:36:46,040 --> 00:36:48,702
- Ca va ?
- Oui et toi ?
472
00:36:54,520 --> 00:36:56,056
Qu'est-ce qui t'arrive ?
473
00:37:00,120 --> 00:37:01,815
- Écoute...
474
00:37:08,320 --> 00:37:11,301
Il y a eu une descente de flics
à Aubervilliers.
475
00:37:14,400 --> 00:37:17,017
Ils peuvent débarquer ici
à tout instant.
476
00:37:19,360 --> 00:37:20,737
Il faut partir.
477
00:37:20,920 --> 00:37:22,502
- Quoi ?
478
00:37:23,040 --> 00:37:25,975
- Fais les valises, prends Solal.
Il est là ?
479
00:37:26,120 --> 00:37:27,497
- Oui.
- Prends-le
480
00:37:27,680 --> 00:37:32,379
et va chez ta mère...
Le temps que je trouve une solution.
481
00:37:33,000 --> 00:37:34,661
- On va pas partir...
482
00:37:34,800 --> 00:37:38,498
- Fais ce que je te dis, putain !
Ne complique pas, Lydia !
483
00:37:41,800 --> 00:37:43,416
- J'irai nulle part
484
00:37:43,600 --> 00:37:46,217
tant que tu m'auras pas dit
ce qui se passe.
485
00:37:52,360 --> 00:37:56,581
- C'est ton frère
qui nous a mis dans cette merde.
486
00:37:59,160 --> 00:38:02,095
- Il est où, Oury ?
- En sécurité.
487
00:38:02,280 --> 00:38:04,897
- Donc tu sais où il est?
- Oui.
488
00:38:09,560 --> 00:38:13,019
- C'est toi qui... C'est toi ?
- J'étais obligé.
489
00:38:16,800 --> 00:38:17,699
Soupir
490
00:38:18,840 --> 00:38:21,537
Je savais plus si je pouvais
lui faire confiance.
491
00:38:21,680 --> 00:38:22,977
Mets-toi à ma place.
492
00:38:31,600 --> 00:38:34,774
- S'il lui arrive quoi que ce soit,
je te pardonnerai jamais.
493
00:38:35,760 --> 00:38:37,103
- Je sais.
494
00:38:40,080 --> 00:38:42,538
Fais les valises, s'il te plaît.
495
00:38:45,720 --> 00:38:47,222
- Je demande au tribunal
496
00:38:47,400 --> 00:38:49,494
de me suivre dans mes réquisitions.
497
00:38:49,640 --> 00:38:53,258
Je réclame une peine
d'emprisonnement de 5 ans fermes.
498
00:38:54,480 --> 00:38:56,972
- La parole est à la défense.
499
00:39:04,840 --> 00:39:07,980
- Certains traumatismes
vous marquent à vie.
500
00:39:08,880 --> 00:39:13,215
Des années après, ils vous poussent
à commettre des actes délictueux.
501
00:39:13,680 --> 00:39:16,058
L'adolescence de ma cliente...
502
00:39:16,200 --> 00:39:24,200
503
00:39:36,280 --> 00:39:37,975
Il se trouve que...
504
00:39:39,000 --> 00:39:41,583
J'ai rencontré Lola Morieja
505
00:39:41,920 --> 00:39:44,537
dans des circonstances
particulières.
506
00:39:48,440 --> 00:39:50,898
Nous avons partagé une cellule.
507
00:39:54,720 --> 00:39:56,336
A cette occasion,
508
00:39:57,280 --> 00:40:01,501
j'ai pu mesurer combien Lola
était une jeune femme
509
00:40:02,240 --> 00:40:03,662
abîmée.
510
00:40:06,600 --> 00:40:08,182
Mais d'une vivacité,
511
00:40:08,960 --> 00:40:13,295
d'une générosité et d'une fierté
exceptionnelles.
512
00:40:17,680 --> 00:40:20,900
C'est cette force
le principal atout de Lola.
513
00:40:22,800 --> 00:40:26,179
Mais c'est aussi ici
son pire ennemi.
514
00:40:28,120 --> 00:40:32,774
Elle rend impossible
l'évocation dans ce tribunal
515
00:40:33,440 --> 00:40:34,976
d'un passé traumatique
516
00:40:35,120 --> 00:40:38,454
qui vous aurait pourtant éclairé
dans votre jugement.
517
00:40:42,720 --> 00:40:46,338
Les chemins de résilience
d'un individu sont multiples...
518
00:40:48,800 --> 00:40:51,132
Et il faut savoir les respecter.
519
00:40:57,040 --> 00:40:58,257
Voilà.
520
00:41:01,400 --> 00:41:03,698
- Mme Morieja,
la parole vous revient.
521
00:41:03,840 --> 00:41:05,979
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
522
00:41:15,320 --> 00:41:17,903
- Oui, j'ai quelque chose à dire.
523
00:41:22,400 --> 00:41:23,902
- On vous écoute.
524
00:41:36,000 --> 00:41:37,456
Propos en anglais
525
00:42:51,080 --> 00:42:52,775
- Le chauffeur de Cann.
526
00:42:58,240 --> 00:43:01,460
- Putain, c'est Cann.
Il a fait enlever son beau-frère.
527
00:43:02,960 --> 00:43:05,213
- C'est eux,
les assassins d'Herville.
528
00:43:07,520 --> 00:43:09,340
- Que sait-on de ce Vadim ?
529
00:43:09,480 --> 00:43:13,895
- Vadim Sokolov, 34 ans.
On a une DPAE datant de 5 ans.
530
00:43:14,040 --> 00:43:17,977
Il est chauffeur chez Cann.
C'est son emploi officiel.
531
00:43:18,160 --> 00:43:19,935
C'est aussi son homme de main.
532
00:43:20,080 --> 00:43:22,299
- Vous avez pris
les mesures nécessaires ?
533
00:43:22,480 --> 00:43:26,576
- Ils sont inscrits au FPR. On rédige
une circulaire de recherche.
534
00:43:26,760 --> 00:43:30,856
- Bloquez les comptes de Cann.
Sans argent, il pourra pas fuir.
535
00:43:31,000 --> 00:43:34,698
J'ai déjà le listing
des comptes de sa société
536
00:43:34,840 --> 00:43:36,581
suite à la perquisition.
537
00:43:36,760 --> 00:43:39,616
Il y en a une dizaine
dans plusieurs pays :
538
00:43:39,760 --> 00:43:42,695
Etats-Unis, Maroc, Israël...
539
00:43:42,840 --> 00:43:45,537
- Chaque pays a un accord spécifique
avec la France.
540
00:43:45,680 --> 00:43:48,172
J'ai missionné deux hommes
spécialisés en finance.
541
00:43:48,360 --> 00:43:52,263
Les négociations sont fastidieuses,
mais ils y sont habitués.
542
00:43:52,400 --> 00:43:53,743
- Bien.
- On va taper
543
00:43:53,920 --> 00:43:55,536
les lieux qu'on connaît:
544
00:43:55,680 --> 00:43:59,298
le domicile de Cann, son bureau
et le domicile de Vadim Sokolov.
545
00:43:59,480 --> 00:44:01,380
- Cette fois, on y est.
546
00:44:03,360 --> 00:44:05,692
- OK.
- Monsieur le juge.
547
00:44:05,840 --> 00:44:07,183
- Merci, monsieur.
548
00:44:08,000 --> 00:44:09,422
- Monsieur le juge.
549
00:44:10,960 --> 00:44:12,177
Téléphone
550
00:44:12,320 --> 00:44:13,378
- C'est Soizic.
551
00:44:15,800 --> 00:44:18,383
- C'est quoi, ce bordel?
Oury Mazouz a été enlevé ?
552
00:44:18,520 --> 00:44:21,182
Le procureur m'a demandé
pourquoi j'ai bloqué ses comptes.
553
00:44:21,360 --> 00:44:24,455
*Vous avez fait un coup d'achat?
- J'allais t'en parler.
554
00:44:24,600 --> 00:44:27,262
*-C'est moi qui t'appelle.
Tu pensais le dire quand ?
555
00:44:29,720 --> 00:44:32,735
- Je te rappelle.
- Elle a des infos sur Mazouz ?
556
00:44:32,880 --> 00:44:35,178
- Elle a compris
qu'on l'avait enfumée.
557
00:44:35,360 --> 00:44:38,136
- Luc, tu peux checker aux écoutes
si t'as un appel
558
00:44:38,320 --> 00:44:41,415
sur le portable d'escoffier ?
*-Tu t'es remis sur eux ?
559
00:44:41,560 --> 00:44:44,052
- Oui, j'ai fait du zèle,
je les ai filochés.
560
00:44:44,200 --> 00:44:46,453
Il vient de décrocher,
il y a 20 secondes.
561
00:44:46,640 --> 00:44:48,540
- Bouge pas, je checke.
562
00:44:52,160 --> 00:44:54,652
*Non, j'ai rien,
aucun appel entrant.
563
00:44:54,800 --> 00:44:58,213
- Ah...
Donc, il a un portable de guerre.
564
00:44:58,640 --> 00:45:02,178
Quand on utilise des techniques
de voyou, c'est qu'on est un voyou.
565
00:45:03,160 --> 00:45:06,095
Lance une recherche de bornage.
*-OK. Dès que je l'ai,
566
00:45:06,280 --> 00:45:08,180
on saura où ils l'ont acheté.
567
00:45:08,360 --> 00:45:09,896
J'irai voir.
568
00:45:11,000 --> 00:45:13,014
*-OK, à plus.
- Ciao.
569
00:45:19,000 --> 00:45:21,662
Sonnerie du tribunal
570
00:45:26,560 --> 00:45:29,416
- L'audience reprend.
Veuillez vous asseoir.
571
00:45:34,520 --> 00:45:36,978
Mme Morieja, levez-vous.
572
00:45:39,440 --> 00:45:44,298
Le tribunal vous déclare coupable
des faits qui vous sont reprochés
573
00:45:45,120 --> 00:45:47,942
et vous condamne
à 18 mois d'emprisonnement,
574
00:45:48,080 --> 00:45:50,538
dont 12 mois avec sursis.
575
00:45:50,960 --> 00:45:52,940
Votre détention provisoire
576
00:45:53,080 --> 00:45:56,015
étant supérieure
à la partie ferme de la peine,
577
00:45:56,160 --> 00:46:00,256
le tribunal ordonne
votre mise en liberté immédiate.
578
00:46:00,400 --> 00:46:02,016
- On a gagné ! On a gagné !
579
00:46:02,160 --> 00:46:06,540
- Le tribunal a été ému par le récit
de votre parcours chaotique
580
00:46:06,680 --> 00:46:09,775
et a fait le choix
de vous laisser une chance.
581
00:46:12,160 --> 00:46:15,334
- Ils vont te ramener à la prison
pour la levée d'écrou,
582
00:46:15,480 --> 00:46:18,575
mais je serai là à ta sortie.
On a gagné !
583
00:46:27,960 --> 00:46:29,735
Soupir de soulagement
584
00:46:29,880 --> 00:46:34,579
585
00:46:34,760 --> 00:46:37,172
Musique de suspense
586
00:46:37,320 --> 00:46:45,320
587
00:47:51,200 --> 00:47:52,782
- Rien au fond.
588
00:47:53,400 --> 00:47:55,459
- Rien là-haut.
- Rien pour moi.
589
00:47:55,600 --> 00:47:56,977
- Putain !
- Rien en bas.
590
00:47:57,120 --> 00:48:00,420
- Regarde,
le môme a même pas fini son repas.
591
00:48:00,600 --> 00:48:04,662
Ils viennent de se tirer,
on les a ratés. Fait chier !
592
00:48:06,000 --> 00:48:07,934
- Ils savent qu'on est sur eux.
593
00:48:10,760 --> 00:48:13,252
- Qu'est-ce qu'il va faire d'Oury
en cavale ?
594
00:48:14,040 --> 00:48:17,578
- Espérons qu'il leur serve encore
à quelque chose. Voilà.
595
00:48:17,720 --> 00:48:18,812
Putain...
596
00:48:19,680 --> 00:48:21,774
- Lui, ça te dit quelque chose ?
597
00:48:21,920 --> 00:48:23,740
- Non.
- Et elle ?
598
00:48:23,880 --> 00:48:25,462
- Oui, je la reconnais.
599
00:48:25,640 --> 00:48:29,372
Attendez. Deux secondes. Alors...
600
00:48:30,560 --> 00:48:32,062
Deux téléphones prépayés
601
00:48:32,240 --> 00:48:35,255
de Duval, Florence.
C'est un nom bidon, c'est ça ?
602
00:48:36,080 --> 00:48:37,582
J'en étais sûr.
603
00:48:37,760 --> 00:48:40,821
Elle avait pas de pièce d'identité,
alors elle m'a donné 50 euros
604
00:48:40,960 --> 00:48:43,019
et comme un con, j'ai accepté.
605
00:48:43,200 --> 00:48:46,659
- Ces images-là,
tu les gardes combien de temps ?
606
00:48:46,840 --> 00:48:49,218
-24 heures. Je suis désolé.
607
00:48:49,360 --> 00:48:51,613
- Pourquoi t'es désolé ?
- Je sais pas.
608
00:48:51,800 --> 00:48:55,418
- On va faire simple.
Si des flics reviennent te voir,
609
00:48:55,600 --> 00:48:56,738
tu fermes ta gueule.
610
00:48:56,920 --> 00:49:00,936
Cette nana, là,
tu l'as jamais vue. C'est clair ,
611
00:49:01,080 --> 00:49:02,297
- OK.
612
00:49:04,680 --> 00:49:06,819
- Je prends le cahier.
613
00:49:07,000 --> 00:49:08,900
Efface les images.
614
00:49:09,920 --> 00:49:11,740
Dernier petit truc.
615
00:49:13,320 --> 00:49:17,575
Si tu veux pas que je fasse fermer
ta boutique, tu m'as jamais vu.
616
00:49:17,720 --> 00:49:19,097
C'est clair ?
- Oui.
617
00:49:19,280 --> 00:49:21,294
- C'est clair ?
- C'est clair.
618
00:49:43,200 --> 00:49:44,656
On frappe.
619
00:49:45,720 --> 00:49:47,893
- Désolé, je suis à la bourre.
620
00:49:48,040 --> 00:49:50,259
On a perquisitionné
toute la baraque.
621
00:49:50,400 --> 00:49:52,698
- Et alors ?
- Que dalle.
622
00:49:53,800 --> 00:49:56,497
Et toi ?
- Rien, aucun appel.
623
00:49:56,920 --> 00:49:58,217
- BONSOIR.
624
00:49:59,760 --> 00:50:02,092
- A plus tard.
- Rentre bien.
625
00:50:03,120 --> 00:50:05,293
Ca va ?
- Ca va, et toi ?
626
00:50:05,440 --> 00:50:06,373
- Ouais.
627
00:50:07,400 --> 00:50:10,813
Tu vas où ?
- Dans un centre éducatif.
628
00:50:11,000 --> 00:50:14,573
Dans la Creuse.
C'est mon juge qui a décidé ça.
629
00:50:14,720 --> 00:50:15,858
- C'est bien.
630
00:50:16,040 --> 00:50:18,782
- Vous pensez ?
- Ca lui fera prendre l'air.
631
00:50:18,920 --> 00:50:22,015
- C'est vrai. Tu seras loin de moi.
632
00:50:22,760 --> 00:50:24,660
Avec tout ça...
633
00:50:24,840 --> 00:50:27,741
C'est mieux. Si, c'est mieux.
634
00:50:27,880 --> 00:50:29,974
T'as pris assez de chaussettes ?
635
00:50:30,120 --> 00:50:33,420
- Euh... Je sais pas.
- Il doit y en avoir chez ton frère.
636
00:50:34,920 --> 00:50:36,172
- Peut-être...
637
00:50:40,400 --> 00:50:43,017
- Elle est au taquet, ta mère.
- Ouais.
638
00:50:44,040 --> 00:50:45,337
Soupir
639
00:50:47,280 --> 00:50:52,298
- Te prends pas trop la tête avec ça.
La culpabilité, c'est une saloperie.
640
00:50:54,320 --> 00:50:58,462
Tu vas trouver un sens à toute
cette histoire. T'as pas le choix.
641
00:51:03,920 --> 00:51:06,776
(-Trouver un sens...)
- Quoi ? J'ai pas entendu.
642
00:51:06,920 --> 00:51:09,139
- Mieux vaut trouver un sens.
- Ouais.
643
00:51:09,280 --> 00:51:10,623
Gilou rit.
644
00:51:14,040 --> 00:51:15,257
On entre.
645
00:51:24,200 --> 00:51:25,702
Cann soupire.
646
00:51:27,600 --> 00:51:29,216
647
00:51:35,840 --> 00:51:38,537
- Il y a eu une descente de flics
à Aubervilliers.
648
00:51:38,680 --> 00:51:40,216
Chen est en garde à vue.
649
00:51:40,360 --> 00:51:43,614
Si c'est pas les flics
qui nous tombent dessus, c'est lui.
650
00:51:43,760 --> 00:51:45,455
On est morts.
651
00:51:50,680 --> 00:51:53,092
Oury soupire.
652
00:51:54,040 --> 00:51:56,179
- Mes comptes sont bloqués.
653
00:51:57,240 --> 00:52:00,062
C'est pour ça
que mes virements passaient plus.
654
00:52:03,040 --> 00:52:05,020
- Je veux partir loin.
655
00:52:10,720 --> 00:52:12,176
- Et moi ?
656
00:52:12,320 --> 00:52:13,902
Bips du coffre
657
00:52:15,880 --> 00:52:17,780
Comment tu vas faire ?
658
00:52:17,920 --> 00:52:20,457
Ta photo doit être
dans tous les aéroports.
659
00:52:21,520 --> 00:52:24,182
Je connais un mec
qui peut nous arranger le coup.
660
00:52:25,880 --> 00:52:29,532
Il a un jet au Bourget,
il nous emmène si on a le fric.
661
00:52:35,080 --> 00:52:37,094
- Il pilote ?
- Ouais.
662
00:52:37,240 --> 00:52:41,222
C'est 150000 pour aller à Tel-Aviv,
un pote l'a fait le mois dernier.
663
00:52:42,200 --> 00:52:43,497
Avec le peu de contrôle
664
00:52:43,680 --> 00:52:47,173
au Bourget et nos passeports
israélos, ça va passer crème.
665
00:52:47,320 --> 00:52:49,539
- Oury, "passer crème" !
666
00:52:50,480 --> 00:52:52,812
Mes comptes aussi sont bloqués.
667
00:52:53,680 --> 00:52:57,378
Où veux-tu que je trouve l'argent?
- Je les ai, moi.
668
00:52:58,600 --> 00:53:01,092
J'ai du liquide planqué chez moi.
669
00:53:01,360 --> 00:53:03,533
Laisse-moi passer un coup de fil.
670
00:53:04,040 --> 00:53:06,134
Fais-moi confiance,
on va s'en sortir.
671
00:53:14,680 --> 00:53:16,694
Téléphone
672
00:53:16,840 --> 00:53:18,581
673
00:53:18,720 --> 00:53:20,859
- C'est Oury !
Il appelle sur WhatsApp.
674
00:53:21,000 --> 00:53:22,661
- Mettez le haut-parleur.
675
00:53:22,800 --> 00:53:24,461
- Allô ?
*-Nadia, c'est moi.
676
00:53:24,600 --> 00:53:27,740
- Oury, où tu es ?
*-Calme-toi, tout va bien.
677
00:53:27,880 --> 00:53:30,941
Il faut que tu m'aides.
- Qu'est-ce que je dois faire ?
678
00:53:31,080 --> 00:53:32,980
*-Va chez moi prendre du cash
679
00:53:33,120 --> 00:53:35,532
dans un sac poubelle
dans le congélateur.
680
00:53:35,680 --> 00:53:38,058
(-Un lieu de rendez-vous.)
- On se retrouve où ?
681
00:53:38,200 --> 00:53:40,134
*-Je te rappelle demain.
682
00:53:44,400 --> 00:53:46,414
Générique de fin
683
00:53:46,560 --> 00:53:54,560
684
00:54:32,000 --> 00:54:34,014
Sous-titrage :
Lylo Media Group
51620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof