Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,123 --> 00:00:07,727
Oh!
2
00:00:11,807 --> 00:00:14,582
Aw, come on, a little
lightning never killed anyone.
3
00:00:14,585 --> 00:00:16,827
Statistically speaking...
4
00:00:19,738 --> 00:00:22,481
See? Nothin' to worry about!
5
00:00:22,484 --> 00:00:26,895
What about that flashing red light?
6
00:00:26,898 --> 00:00:29,387
Huh?
7
00:00:29,389 --> 00:00:32,454
That's just probably the
"everything is fine" light.
8
00:00:32,457 --> 00:00:33,867
Okay, but hypothetically, what if
9
00:00:33,870 --> 00:00:35,857
it's the "everything is not fine" light?
10
00:00:35,860 --> 00:00:37,620
Oh, no!
11
00:00:57,707 --> 00:00:59,039
Where are we?
12
00:00:59,042 --> 00:01:01,877
According to the JWG,
we're off the tip of Greece,
13
00:01:01,880 --> 00:01:04,418
and... wait. This can't be right.
14
00:01:04,421 --> 00:01:07,053
- I thought it was a myth.
- What? What is this place?
15
00:01:07,056 --> 00:01:09,170
- Ithaquack.
- What?!
16
00:01:17,103 --> 00:01:18,454
- It's gorgeous!
- Look at that!
17
00:01:18,457 --> 00:01:20,104
No. No, no, no.
18
00:01:20,106 --> 00:01:21,584
We gotta go now!
19
00:01:21,587 --> 00:01:23,168
Get this plane in the air!
20
00:01:23,171 --> 00:01:25,077
Sorry, Mr. McD, gotta figure out
21
00:01:25,080 --> 00:01:26,772
what this flashing light means.
22
00:01:26,775 --> 00:01:29,447
I always say, better safe than...
23
00:01:29,449 --> 00:01:31,616
whatever the opposite of safe is.
24
00:01:31,618 --> 00:01:33,467
Yeah. I do say that.
25
00:01:33,469 --> 00:01:35,220
When have you ever said that?!
26
00:01:35,223 --> 00:01:37,486
Hmm. Might as well take a look around.
27
00:01:38,646 --> 00:01:40,674
- No!
- Everyone stay on the plane!
28
00:01:41,954 --> 00:01:44,022
Get back here!
29
00:01:44,025 --> 00:01:45,795
- See ya!
- Bye-bye!
30
00:01:45,798 --> 00:01:48,019
We're here! We did it!
31
00:01:48,022 --> 00:01:50,187
Yeah! Wait, why did we do that?
32
00:01:50,190 --> 00:01:52,686
- Dewey, this is Ithaquack.
- I'm sorry?
33
00:01:52,689 --> 00:01:54,988
Home of legendary Greek artifacts?
34
00:01:54,991 --> 00:01:56,381
Oh, Greek... What, what, what?
35
00:01:56,384 --> 00:01:59,214
- Like the Spear of Selene...
- Selene! I knew it!
36
00:01:59,217 --> 00:02:02,162
My mom's note to Scrooge said
she took the Spear of Selene.
37
00:02:02,165 --> 00:02:03,382
If we can find the spear...
38
00:02:03,385 --> 00:02:05,061
Maybe we'll find out
what happened to her
39
00:02:05,064 --> 00:02:07,241
and uncover Scrooge's greatest mystery!
40
00:02:07,244 --> 00:02:09,077
To the naos!
41
00:02:09,079 --> 00:02:10,418
That's Greek for temple.
42
00:02:10,421 --> 00:02:12,057
Okay, stop assuming I know things.
43
00:02:12,060 --> 00:02:14,027
Like, baseline, assume I know nothing.
44
00:03:08,548 --> 00:03:11,427
- Synced and corrected by VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...
45
00:03:13,624 --> 00:03:16,022
_
46
00:03:17,448 --> 00:03:19,098
You're in my light!
47
00:03:19,100 --> 00:03:22,450
No... we have to get back to the plane.
48
00:03:22,453 --> 00:03:24,710
You don't know what's out there.
49
00:03:24,713 --> 00:03:27,313
What could be dangerous about a
beautiful Grecian vacation island?
50
00:03:28,287 --> 00:03:30,700
Hmm! Ha-ha! Hyah! Ha-ha!
51
00:03:30,703 --> 00:03:32,154
Huzzah!
52
00:03:32,157 --> 00:03:35,130
Kyah!
53
00:03:35,132 --> 00:03:37,368
Oh, glorious day!
54
00:03:37,371 --> 00:03:39,311
May the fates sing of your return,
55
00:03:39,314 --> 00:03:40,945
friend Donald,
56
00:03:40,948 --> 00:03:43,434
sailor of the seven seas!
57
00:03:43,437 --> 00:03:45,416
Hiya, buddy.
58
00:03:51,225 --> 00:03:53,694
Be these colorful creatures your kin?
59
00:03:53,697 --> 00:03:57,455
By Hephaestus's Hammer,
half-grown heroes in the making!
60
00:03:57,458 --> 00:03:59,038
Um, who are you?
61
00:03:59,041 --> 00:04:02,208
Your uncle must've
told tale of Storkules!
62
00:04:02,211 --> 00:04:04,351
Colossus of Corinth, hero of Heliopolis,
63
00:04:04,354 --> 00:04:06,817
and, my proudest accomplishment,
64
00:04:06,820 --> 00:04:09,137
best friend to Donald Duck!
65
00:04:11,932 --> 00:04:14,750
The Storkules of Greek legend
66
00:04:14,753 --> 00:04:16,488
is your best friend?!
67
00:04:16,491 --> 00:04:18,823
Uh, more like an acquaintance.
68
00:04:18,826 --> 00:04:21,843
Ha-ha! Thine tongue be
as quick and mighty as,
69
00:04:21,846 --> 00:04:23,846
well, me.
70
00:04:25,850 --> 00:04:27,840
Donald! Get the boys on board!
71
00:04:27,843 --> 00:04:29,887
We can't let him know we're here.
72
00:04:29,890 --> 00:04:31,761
Can't let who know we're here?
73
00:04:32,840 --> 00:04:34,730
Scrooge McDuck!
74
00:04:36,437 --> 00:04:40,273
You dare defy the will of Zeus?
75
00:04:40,276 --> 00:04:43,515
The king of the gods? Get out!
76
00:04:43,518 --> 00:04:44,686
So many questions.
77
00:04:44,689 --> 00:04:46,841
Do you control all
storms, or just lightning?
78
00:04:46,844 --> 00:04:48,964
Does being immortal also
make you impervious to pain?
79
00:04:48,967 --> 00:04:50,877
Do you cry?
80
00:04:50,880 --> 00:04:52,442
You know where I can find a good gyro?
81
00:04:52,445 --> 00:04:54,375
Always ask the locals.
82
00:04:54,378 --> 00:04:56,055
The myths are real!
83
00:04:56,058 --> 00:04:58,374
This place is amazing!
84
00:04:58,377 --> 00:05:00,570
It used to be amazing,
85
00:05:00,573 --> 00:05:03,308
until Scrooge and his mortal riff-raff
86
00:05:03,311 --> 00:05:05,138
showed up and ruined it!
87
00:05:05,141 --> 00:05:06,974
- What?!
- What?!
88
00:05:06,977 --> 00:05:09,206
"Dear Scrooge,
89
00:05:09,209 --> 00:05:11,300
I've taken the Spear of Selene.
90
00:05:11,303 --> 00:05:12,850
I'm sorry. Della."
91
00:05:12,853 --> 00:05:14,871
We're close to the truth. I can feel it.
92
00:05:14,874 --> 00:05:17,302
What if my mom explored this very path?
93
00:05:17,305 --> 00:05:19,851
What if I'm literally walking
in her footsteps right now?
94
00:05:21,265 --> 00:05:23,257
I can still smell her feet.
95
00:05:23,260 --> 00:05:25,320
So we know Della took
the Spear of Selene
96
00:05:25,323 --> 00:05:27,030
and betrayed Mr. McDuck and Donald.
97
00:05:27,033 --> 00:05:29,502
Whoa, whoa, whoa. We don't
know she did something bad.
98
00:05:29,505 --> 00:05:31,077
That note can mean lots of things.
99
00:05:31,080 --> 00:05:33,580
"I've taken the Spear of
Selene to get cleaned."
100
00:05:33,583 --> 00:05:35,250
"I'm sorry I spilled soup on it."
101
00:05:35,253 --> 00:05:37,486
"I've taken the Spear of
Selene back to the store.
102
00:05:37,488 --> 00:05:39,902
I'm sorry you already
had one. "Happy Birthday!"
103
00:05:39,906 --> 00:05:43,302
Oh! Or "I've taken the Spear
of Selene from your money bin",
104
00:05:43,305 --> 00:05:46,051
I'm sorry I betrayed your trust."
105
00:05:46,054 --> 00:05:48,858
Or... or probably one
of your things. Heh.
106
00:05:48,861 --> 00:05:50,582
The only way to know for sure is in...
107
00:05:50,585 --> 00:05:53,429
the Temple of Heroes!
108
00:05:53,432 --> 00:05:55,496
"Of Heroes"? Aha!
109
00:05:55,499 --> 00:05:58,680
Pretty good sign my
mom wasn't a traitor.
110
00:05:58,683 --> 00:06:02,729
Ithaquack was the secret vacation spot
111
00:06:02,732 --> 00:06:04,443
for gods and heroes.
112
00:06:04,446 --> 00:06:07,225
And I was the god of hospitality.
113
00:06:07,228 --> 00:06:10,247
The King of the Beach!
Everyone loved me.
114
00:06:10,250 --> 00:06:11,896
Then Scrooge showed up.
115
00:06:11,899 --> 00:06:14,211
Defeated the unkillable Gorgon.
116
00:06:14,214 --> 00:06:16,801
Found the lost treasure of Troy.
117
00:06:16,804 --> 00:06:19,777
Was really good at
building sand castles.
118
00:06:19,780 --> 00:06:21,024
Bah!
119
00:06:21,027 --> 00:06:22,881
- Seems pretty fun.
- 'Twas.
120
00:06:23,630 --> 00:06:24,620
_
121
00:06:24,623 --> 00:06:25,852
No, it twasn't!
122
00:06:25,855 --> 00:06:29,273
Scrooge showed up like he
was so cool and ruined it!
123
00:06:29,276 --> 00:06:31,623
Och, jings. Leave it to an immortal
124
00:06:31,626 --> 00:06:33,401
to whine about the good old days.
125
00:06:33,404 --> 00:06:34,627
So, where is everyone?
126
00:06:34,629 --> 00:06:36,104
They all left when you did.
127
00:06:36,107 --> 00:06:38,440
Said they didn't want to
party with a "lame god"
128
00:06:38,443 --> 00:06:40,900
who couldn't even best a lowly mortal.
129
00:06:43,757 --> 00:06:47,826
There may have also been a
year-long lightning storm.
130
00:06:49,571 --> 00:06:50,956
But now that you have returned,
131
00:06:50,959 --> 00:06:54,588
Storkules, noble Donald,
and his fiery sister...
132
00:06:54,591 --> 00:06:56,321
Halt! Where is Della?
133
00:07:01,271 --> 00:07:03,225
I see.
134
00:07:03,228 --> 00:07:06,158
Then we shall embark
upon a rousing adventure
135
00:07:06,161 --> 00:07:08,233
to honor our fallen compatriot!
136
00:07:08,236 --> 00:07:10,742
I don't adventure anymore.
137
00:07:10,745 --> 00:07:14,540
What?! But adventure is the
very blood in your veins!
138
00:07:14,543 --> 00:07:16,507
Well, we must at least hold a feast
139
00:07:16,510 --> 00:07:18,347
to celebrate your return!
140
00:07:18,350 --> 00:07:19,867
What?!
141
00:07:19,870 --> 00:07:23,038
Father, surely the god of Hospitality
142
00:07:23,041 --> 00:07:26,836
would not cast out a
crew of weary travelers.
143
00:07:28,440 --> 00:07:31,321
Well, no, I guess not.
144
00:07:31,324 --> 00:07:34,635
Ha ha! It shall be a
bacchanal for the ages!
145
00:07:34,638 --> 00:07:36,665
Beach party!
146
00:07:43,217 --> 00:07:46,751
Mmm! These are the best graves ever!
147
00:07:48,096 --> 00:07:52,051
A little salty.
148
00:07:52,054 --> 00:07:54,467
Dip not good enough for you, mortal?!
149
00:07:54,470 --> 00:07:56,288
You offend Olympus!
150
00:07:56,291 --> 00:07:58,809
Maybe people didn't leave
because they liked me,
151
00:07:58,812 --> 00:08:01,636
but because they didn't like you.
152
00:08:03,551 --> 00:08:07,219
Ha-ha! Perhaps some festive
beach games will lighten the mood.
153
00:08:07,221 --> 00:08:08,905
Yes! A contest!
154
00:08:08,908 --> 00:08:10,741
Your family versus mine
155
00:08:10,744 --> 00:08:13,148
in a series of heroic trials.
156
00:08:13,151 --> 00:08:17,330
Yea, all will know that we
are the superior party hounds
157
00:08:17,333 --> 00:08:19,633
and return to the island!
158
00:08:19,636 --> 00:08:21,904
This is exactly why we
stopped vacationing here.
159
00:08:21,907 --> 00:08:24,085
But guys, epic trials! Zeus!
160
00:08:24,088 --> 00:08:25,630
Delicious grapes!
161
00:08:31,579 --> 00:08:33,428
You're not going anywhere.
162
00:08:33,430 --> 00:08:34,649
- Whoo!
- Whoo!
163
00:08:34,652 --> 00:08:36,391
- Ah, phooey.
- Ah, phooey.
164
00:08:37,881 --> 00:08:39,710
Careful! According to legend,
165
00:08:39,713 --> 00:08:41,170
the artifact in this chamber
166
00:08:41,173 --> 00:08:43,847
holds a terrible curse when
removed from its pedestal.
167
00:08:43,850 --> 00:08:47,355
Of course! Scrooge must have
been cursed by the Spear!
168
00:08:47,358 --> 00:08:49,567
"I'm taking the Spear of
Selene to de-cursify you.
169
00:08:49,570 --> 00:08:51,338
I'm sorry I probably won't survive."
170
00:08:51,341 --> 00:08:54,175
She was a her... whoa!
171
00:08:54,178 --> 00:08:56,194
This place is filled with booby traps.
172
00:08:56,197 --> 00:08:57,809
We have to be careful.
173
00:08:57,812 --> 00:09:00,438
If my mom can make it across, so can I!
174
00:09:06,021 --> 00:09:08,254
It's okay. Shh. It's okay.
175
00:09:08,257 --> 00:09:10,966
We only have to do that
one more time to get out.
176
00:09:13,427 --> 00:09:16,378
It was all worth it to
find the Sword of Selene!
177
00:09:16,381 --> 00:09:19,141
Wait, what? This isn't what we're
looking for. Where's the Spear?
178
00:09:19,143 --> 00:09:20,305
It's a big temple.
179
00:09:20,308 --> 00:09:22,023
We must have the wrong antechamber.
180
00:09:22,026 --> 00:09:24,108
Then we'll just have
to find the right one.
181
00:09:24,111 --> 00:09:27,036
Nothing will stand in our way!
182
00:09:30,305 --> 00:09:31,829
The curse! Put it back! Put it back!
183
00:09:34,669 --> 00:09:37,492
I love these tunics. So
breezy, so comfortable.
184
00:09:37,495 --> 00:09:39,494
And surprisingly slimming.
185
00:09:39,496 --> 00:09:41,602
Storkules may have brute strength,
186
00:09:41,605 --> 00:09:43,131
but he's also an idiot.
187
00:09:43,134 --> 00:09:45,402
You lads can use that to your advantage.
188
00:09:45,405 --> 00:09:46,405
I believe in you all!
189
00:09:47,488 --> 00:09:48,521
Okay, son.
190
00:09:48,524 --> 00:09:49,771
If you beat Scrooge's family,
191
00:09:49,774 --> 00:09:51,543
I'll be back on top.
192
00:09:51,546 --> 00:09:53,082
Admired. Respected.
193
00:09:53,085 --> 00:09:54,817
Blindly obeyed!
194
00:09:54,820 --> 00:09:58,822
And why do you not
compete directly against Scrooge?
195
00:09:58,825 --> 00:10:02,289
Well, obviously, people
would lose respect for me
196
00:10:02,292 --> 00:10:05,187
if I were to lower myself to his level.
197
00:10:05,189 --> 00:10:06,335
Never mind that.
198
00:10:06,338 --> 00:10:07,795
To your positions!
199
00:10:11,189 --> 00:10:14,625
Whoever claims Aeolus's
Bag of Winds first wins.
200
00:10:14,628 --> 00:10:16,628
Understood?
201
00:10:16,631 --> 00:10:18,485
Five or six questions...
202
00:10:18,488 --> 00:10:20,338
On your mark, get set...
203
00:10:28,842 --> 00:10:30,395
We're never gonna beat him like this!
204
00:10:30,398 --> 00:10:32,052
Too breezy! Too breezy!
205
00:10:32,055 --> 00:10:33,675
Idea!
206
00:10:41,633 --> 00:10:42,966
Ha ha ha!
207
00:10:42,968 --> 00:10:46,136
Well done, nephews of
Donald! What ingenuity!
208
00:10:46,138 --> 00:10:49,649
From henceforth, you shall be
known as Hubert, Tamer of Winds,
209
00:10:49,652 --> 00:10:52,550
and Llewelyn, Fighter of Storms!
210
00:10:52,553 --> 00:10:55,446
- Awesome!
- Please do not say my real name out loud.
211
00:10:57,816 --> 00:11:00,197
Heh-heh. Satisfied?
212
00:11:00,200 --> 00:11:02,077
Doesn't count! They cheated!
213
00:11:02,079 --> 00:11:03,413
Best two out of three!
214
00:11:09,766 --> 00:11:11,586
Ha-ha!
215
00:11:11,589 --> 00:11:13,356
"Scrooge, I'm taking the Spear of Selene
216
00:11:13,359 --> 00:11:14,843
to challenge the gods of Olympus,
217
00:11:14,846 --> 00:11:17,234
but will probably be
eaten by a sea monster.
218
00:11:17,237 --> 00:11:18,362
I'm sorry. Della."
219
00:11:18,365 --> 00:11:19,894
That's a possibility.
220
00:11:21,765 --> 00:11:23,723
You hideous monster!
221
00:11:23,726 --> 00:11:25,588
I will avenge my mother by killing you
222
00:11:25,591 --> 00:11:28,010
with the very spear
you're sworn to protect!
223
00:11:28,013 --> 00:11:31,757
You shall never get
the Spear of Poseidon!
224
00:11:31,759 --> 00:11:33,258
I'm sorry. The Spear of who, now?
225
00:11:33,260 --> 00:11:36,186
The Spear of Poseidon!
226
00:11:36,188 --> 00:11:38,620
Man! We got the wrong chamber again!
227
00:11:38,623 --> 00:11:41,099
We're looking for the Spear of Selene.
228
00:11:41,102 --> 00:11:43,614
Oh! Huh.
229
00:11:43,617 --> 00:11:45,707
You're gonna want to
go back down the hall,
230
00:11:45,710 --> 00:11:48,255
past the Harpy Aviary,
third door on your left.
231
00:11:48,258 --> 00:11:49,865
Garden of Selene. Can't miss it.
232
00:11:49,868 --> 00:11:51,159
Oh, hey, thanks.
233
00:11:54,811 --> 00:11:57,903
Sorry about calling you
a hideous monster before.
234
00:11:57,906 --> 00:12:00,944
I'm sure you're very attractive
by sea monster standards.
235
00:12:00,947 --> 00:12:03,391
Not really. Thanks, though.
236
00:12:11,251 --> 00:12:12,251
Yahh!
237
00:12:18,396 --> 00:12:20,784
Ha-ha! Huzzah!
238
00:12:29,483 --> 00:12:31,595
- Whoo!
- Ha ha!
239
00:12:34,461 --> 00:12:35,612
Hmm.
240
00:12:41,855 --> 00:12:43,261
Hmm?
241
00:12:47,501 --> 00:12:49,001
Enough!
242
00:12:50,541 --> 00:12:53,095
Now comes the ultimate challenge.
243
00:12:53,098 --> 00:12:55,119
Steal the golden fleece
244
00:12:55,122 --> 00:12:57,874
from this small child.
245
00:12:57,877 --> 00:12:59,865
This is your ultimate challenge?
246
00:12:59,868 --> 00:13:02,407
There's no way we're gonna
beat Storkules on this one.
247
00:13:04,609 --> 00:13:07,493
Steal? From a child?
248
00:13:07,496 --> 00:13:09,305
But if I were to do such a thing,
249
00:13:09,308 --> 00:13:12,400
could I ever truly be called a hero?
250
00:13:12,403 --> 00:13:15,026
Donald, I am in need
of your wise counsel.
251
00:13:15,029 --> 00:13:16,786
Donald?
252
00:13:16,788 --> 00:13:18,068
Donald!
253
00:13:19,460 --> 00:13:22,470
Oh! Companion Donald,
where are you going?
254
00:13:22,473 --> 00:13:25,381
Ah, look. You're a nice guy, but...
255
00:13:25,384 --> 00:13:26,795
The most nice guy,
256
00:13:26,798 --> 00:13:29,485
for I am Storkules, pure of...
257
00:13:29,488 --> 00:13:31,793
No, no, no! I'm through with adventure!
258
00:13:31,796 --> 00:13:33,979
Someone always gets hurt!
259
00:13:33,982 --> 00:13:36,483
But getting hurt is
part of the adventure!
260
00:13:36,486 --> 00:13:37,702
What would fierce Della say
261
00:13:37,705 --> 00:13:38,830
is she could hear you now?
262
00:13:38,833 --> 00:13:40,657
Well, she can't!
263
00:13:40,660 --> 00:13:44,116
Ahh. Someone always gets hurt.
264
00:13:49,331 --> 00:13:53,333
A perfect 1:125th scale
replica of Ithaquack.
265
00:13:53,336 --> 00:13:57,058
And look! There's a tiny
chimera on the hillside!
266
00:13:57,061 --> 00:13:59,603
It's so adorable I just want to slay it!
267
00:13:59,606 --> 00:14:02,665
Focus. We're so close to solving this.
268
00:14:02,667 --> 00:14:04,260
The truth about my mom.
269
00:14:04,263 --> 00:14:08,657
And one of the greatest
mysteries of Clan McDuck.
270
00:14:08,660 --> 00:14:11,749
So, do we look in the
tiny houses, or...?
271
00:14:25,791 --> 00:14:27,387
The Garden of Selene!
272
00:14:28,833 --> 00:14:30,013
What's it say?
273
00:14:30,016 --> 00:14:31,766
That Della Duck was
a hero who died nobly
274
00:14:31,769 --> 00:14:33,105
trying to protect her family?
275
00:14:33,108 --> 00:14:35,934
"Whomsoever claims the prize inside
276
00:14:35,937 --> 00:14:37,524
shall find great riches,
277
00:14:37,527 --> 00:14:40,535
but incur the terrible
wrath of the gods."
278
00:14:40,538 --> 00:14:42,423
It all checks out!
279
00:14:42,426 --> 00:14:44,448
Della stole the spear, angered the gods,
280
00:14:44,451 --> 00:14:46,886
and brought their wrath down
upon her innocent family,
281
00:14:46,889 --> 00:14:48,818
which explains why Mr. McDuck and Donald
282
00:14:48,821 --> 00:14:50,472
didn't want to land here. Ha!
283
00:14:50,474 --> 00:14:52,026
That can't be true.
284
00:14:52,029 --> 00:14:53,975
My mom would never
do that to her family.
285
00:14:56,797 --> 00:14:58,797
I guess we'll find out
for sure in the garden.
286
00:14:58,799 --> 00:14:59,799
Let's go!
287
00:15:01,682 --> 00:15:03,111
No.
288
00:15:04,805 --> 00:15:08,017
- What are you doing?! The door is closing!
- We're not going in.
289
00:15:08,020 --> 00:15:11,399
But all the answers we've been
searching for are in there!
290
00:15:11,402 --> 00:15:14,238
I don't care! My mom was a hero!
291
00:15:19,551 --> 00:15:21,915
If I do not steal the fleece,
Father shall be incensed.
292
00:15:21,918 --> 00:15:24,294
But if I steal from a
small, innocent child,
293
00:15:24,297 --> 00:15:26,130
how can I ever face myself again?
294
00:15:26,133 --> 00:15:28,175
Just grab it already!!!
295
00:15:28,178 --> 00:15:29,919
- I got it!
- Louie!
296
00:15:29,922 --> 00:15:32,801
What? I'm also a little kid. It's fine.
297
00:15:32,804 --> 00:15:35,040
Plug your ears!
298
00:15:35,043 --> 00:15:37,835
No good ever came from
a creepy child singing!
299
00:15:46,535 --> 00:15:51,183
Oh! The child is actually
a mind-controlling siren!
300
00:15:51,185 --> 00:15:53,201
Did I not mention that?
301
00:15:53,203 --> 00:15:55,854
Storkules, finish them!
302
00:15:58,671 --> 00:15:59,671
Uh-oh!
303
00:16:01,878 --> 00:16:03,378
- Ahh!
- Aah!
304
00:16:03,380 --> 00:16:05,976
Please! The answers
are right through there!
305
00:16:05,979 --> 00:16:08,209
- You can't stop me now!
- Don't have to.
306
00:16:08,212 --> 00:16:10,792
Just have to hold you
off until the door closes!
307
00:16:10,795 --> 00:16:12,710
You wouldn't!
308
00:16:12,713 --> 00:16:14,811
I'll save you, tiny chimera!
309
00:16:14,814 --> 00:16:18,392
No! My fists betray my heart!
310
00:16:18,395 --> 00:16:21,971
Father! Stop this madness!
311
00:16:21,973 --> 00:16:23,548
Mm-hmm?
312
00:16:26,588 --> 00:16:28,613
Just lay off, man!
313
00:16:28,616 --> 00:16:31,739
It's not my fault I best you
at pretty much everything I do!
314
00:16:31,742 --> 00:16:32,863
Not helping!
315
00:16:34,389 --> 00:16:36,046
Let me through, you no-good...
316
00:16:36,049 --> 00:16:36,999
Aaaah!
317
00:16:37,002 --> 00:16:38,425
Never... aaah!
318
00:16:38,428 --> 00:16:39,928
Adventure... ow!
319
00:16:39,931 --> 00:16:42,007
Again! Aaah!
320
00:16:42,010 --> 00:16:44,644
- Help!
- What?!
321
00:16:46,997 --> 00:16:51,239
I must apologize in advance
for crushing your tiny bodies.
322
00:16:51,242 --> 00:16:54,055
I want you to know that as my
best friend Donald's family,
323
00:16:54,058 --> 00:16:57,102
I consider you my
second-tier best friends.
324
00:16:57,105 --> 00:16:58,431
Farewell!
325
00:16:58,434 --> 00:17:00,456
Hey, you big palooka!
326
00:17:00,459 --> 00:17:04,013
Nobody gets hurt today!
327
00:17:06,851 --> 00:17:07,942
Aaah!
328
00:17:07,944 --> 00:17:10,019
- Ha!
- Aaah!
329
00:17:10,021 --> 00:17:11,780
Ha-ha! Whoa!
330
00:17:11,782 --> 00:17:12,782
Dodge!
331
00:17:16,418 --> 00:17:18,621
I'm gonna get my hands on you!
332
00:17:22,866 --> 00:17:26,553
We're so close to the truth!
Why won't you let us find it?!
333
00:17:26,556 --> 00:17:29,194
Because...
334
00:17:29,197 --> 00:17:31,550
what if my mom was a bad person?
335
00:17:36,457 --> 00:17:38,048
- Okay.
- What?
336
00:17:38,051 --> 00:17:40,642
This is one mystery
we don't have to solve.
337
00:17:42,296 --> 00:17:43,686
Hmm.
338
00:17:52,282 --> 00:17:54,719
I need to know the
truth... Whatever it is.
339
00:17:59,146 --> 00:18:00,479
Aaah!
340
00:18:00,481 --> 00:18:02,163
Ha! Gotcha!
341
00:18:02,165 --> 00:18:04,742
Heeeey, you're not Della.
342
00:18:04,745 --> 00:18:05,984
You know Della? Where is she?
343
00:18:05,986 --> 00:18:07,946
Please tell me she wasn't
an evil family betrayer
344
00:18:07,949 --> 00:18:09,944
and spear stealer! Who are you, anyway?
345
00:18:09,947 --> 00:18:12,172
Dewey, that's Selene,
346
00:18:12,175 --> 00:18:13,992
the goddess of the moon.
347
00:18:13,994 --> 00:18:15,827
Hi, I'm Webby.
348
00:18:15,829 --> 00:18:18,141
I heard Scrooge and his
family were on the island,
349
00:18:18,144 --> 00:18:20,835
so I wrote a super-spooky
prophecy on the door
350
00:18:20,838 --> 00:18:22,171
to lure my friend Della.
351
00:18:22,174 --> 00:18:23,728
It usually does the trick.
352
00:18:23,731 --> 00:18:25,686
So, where's the Spear of Selene, Selene?
353
00:18:25,689 --> 00:18:27,894
- What spear?
- The one Della took from your garden.
354
00:18:27,897 --> 00:18:29,733
You mean the Sphere of Selene?
355
00:18:29,736 --> 00:18:31,761
Why does no one get what I'm saying?!
356
00:18:31,764 --> 00:18:34,935
The Spear of Selene!
357
00:18:34,938 --> 00:18:36,514
I've never had a spear.
358
00:18:36,517 --> 00:18:39,033
Do you mean the Sword of
Selene? That's down the hall...
359
00:18:39,035 --> 00:18:41,667
No! The Spear of Selene!
The one my mom took!
360
00:18:41,670 --> 00:18:43,883
The one that's our only
clue to finding her!
361
00:18:43,886 --> 00:18:46,177
Ah, your Della's kid!
362
00:18:46,180 --> 00:18:48,681
I shoulda realized...
You're just like her.
363
00:18:48,684 --> 00:18:51,215
I'm sorry. I haven't seen her in years,
364
00:18:51,218 --> 00:18:54,377
and I don't know what
the Spear of Selene is.
365
00:18:54,380 --> 00:18:56,324
So we're back to "she
stole Scrooge's spear
366
00:18:56,327 --> 00:18:57,674
and betrayed the family" then.
367
00:18:57,677 --> 00:18:59,706
- Great.
- What? No way!
368
00:18:59,709 --> 00:19:02,592
She loved her family more
than anything in the world.
369
00:19:02,595 --> 00:19:06,244
Della wasn't just a good
person, she was the greatest.
370
00:19:06,247 --> 00:19:08,811
And she made everyone around her better.
371
00:19:08,814 --> 00:19:11,142
Maybe the spear isn't an artifact.
372
00:19:11,145 --> 00:19:13,319
Maybe it's something else!
373
00:19:13,322 --> 00:19:15,171
Your mom did love a good mystery.
374
00:19:15,174 --> 00:19:17,531
Here. It's not a spear,
375
00:19:17,534 --> 00:19:19,868
but it is a treasure
376
00:19:19,871 --> 00:19:22,986
even Della never found.
377
00:19:22,989 --> 00:19:24,543
Don't give up, young duck.
378
00:19:24,546 --> 00:19:25,950
Your mother never did.
379
00:19:27,183 --> 00:19:28,183
Mmm.
380
00:19:30,884 --> 00:19:31,884
Mmm.
381
00:19:34,292 --> 00:19:39,553
Know that I regret this most bitterly.
382
00:19:40,504 --> 00:19:43,205
Seems like old times, eh, lad?
383
00:19:43,208 --> 00:19:44,583
Yeah!
384
00:19:44,585 --> 00:19:46,769
- We gotta stop the singing!
- I'm on it.
385
00:19:49,739 --> 00:19:51,993
What a magical voice!
386
00:19:51,996 --> 00:19:54,865
Do you have any idea how
much money I could make
387
00:19:54,868 --> 00:19:56,574
on a voice like yours?
388
00:19:56,577 --> 00:19:58,567
Zeus just wants to use you.
389
00:19:58,570 --> 00:20:01,779
I want to use you to make us both rich.
390
00:20:01,782 --> 00:20:02,782
What do you say?
391
00:20:05,105 --> 00:20:08,106
You've got a deal.
392
00:20:08,108 --> 00:20:09,123
Great.
393
00:20:11,612 --> 00:20:13,278
Huh?
394
00:20:13,280 --> 00:20:16,117
Donald! You have saved me!
395
00:20:16,120 --> 00:20:18,170
Oh-ho-ho! Come here.
396
00:20:18,173 --> 00:20:20,636
Don't hug the enemy!
What are you doing?!
397
00:20:20,639 --> 00:20:23,304
They're best friends.
398
00:20:23,306 --> 00:20:25,381
Acquaintances!
399
00:20:25,383 --> 00:20:29,442
Perhaps we've been letting our
pride get in the way for decades
400
00:20:29,445 --> 00:20:31,628
and it's our families who suffer.
401
00:20:31,631 --> 00:20:33,553
What do you say? Peace?
402
00:20:35,794 --> 00:20:38,226
Does beating me really
mean that much to you?
403
00:20:38,229 --> 00:20:40,053
Yes, absolutely.
404
00:20:40,056 --> 00:20:42,966
Oh, fine. One final challenge.
405
00:20:42,969 --> 00:20:45,078
Winner gets all the glory.
406
00:20:52,826 --> 00:20:57,989
Oh, I... oh, I cannae believe
I choked on the last round.
407
00:20:57,991 --> 00:21:00,675
Yes! I win!
408
00:21:00,677 --> 00:21:02,418
In your face, McDuck!
409
00:21:13,173 --> 00:21:15,020
You may think you're
done with adventure,
410
00:21:15,023 --> 00:21:17,842
but it will never be done with you.
411
00:21:17,844 --> 00:21:19,210
You're a hero,
412
00:21:19,213 --> 00:21:21,652
whether you want to be or not.
413
00:21:21,655 --> 00:21:25,484
I do not. But thanks, friend Storkules.
414
00:21:25,487 --> 00:21:28,807
He called me his friend!
He said it back! Ha ha!
415
00:21:28,810 --> 00:21:32,656
This is the most glorious
day of my entire life!
416
00:21:33,694 --> 00:21:35,388
There you two are.
417
00:21:35,391 --> 00:21:36,861
Right, let's get back to the plane
418
00:21:36,863 --> 00:21:39,457
before he comes up with
another cockamamie contest.
419
00:21:39,460 --> 00:21:41,134
Thanks for pushing me back there.
420
00:21:41,137 --> 00:21:43,686
I promise I'll never stop
until we find the truth.
421
00:21:43,689 --> 00:21:45,947
With this sphere as my witness, I...
422
00:21:45,950 --> 00:21:47,500
Ohh, no!
423
00:21:51,441 --> 00:21:53,561
No!!!
424
00:21:53,563 --> 00:21:55,737
The wrath of the gods!
425
00:21:55,740 --> 00:21:57,927
We should go now.
426
00:21:59,728 --> 00:22:01,857
Okay. I think I found the problem.
427
00:22:03,254 --> 00:22:07,661
- Synced and corrected by VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...
30214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof