Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,383 --> 00:00:19,147
Lorsque que la vie est consid�r�e
comme vaine par la soci�t�,
2
00:00:19,285 --> 00:00:22,846
elle doit �tre vue au travers
des yeux d'�ros.
3
00:00:24,824 --> 00:00:26,587
Le moment venu,
il incombe � �ros
4
00:00:26,726 --> 00:00:29,718
de r�tablir l'�quilibre rompu
en faveur de la mort.
5
00:00:29,863 --> 00:00:31,956
Andr� Breton
6
00:00:57,891 --> 00:01:04,228
L'lNlTlATlON D'ELOY
7
00:01:35,662 --> 00:01:38,597
Dans ma vie,
je n'ai trouv� rien d'int�ressant
8
00:01:38,731 --> 00:01:40,198
avant de rencontrer Elvira.
9
00:02:33,386 --> 00:02:35,354
Je faisais des promotions
sur des �chasses...
10
00:02:38,758 --> 00:02:40,385
et je travaillais d�guis�
en "empanada",
11
00:02:42,061 --> 00:02:46,122
jusqu'au jour o� le grand changement
est arriv�
12
00:02:47,033 --> 00:02:49,524
et �'a �t� le d�but
de tous les changements.
13
00:04:16,789 --> 00:04:20,384
"Si la Terre arr�tait d'attirer
les eaux de la mer,
14
00:04:20,526 --> 00:04:24,155
les mers s'�l�veraient
et couleraient vers la Lune".
15
00:04:28,968 --> 00:04:30,094
Papa...
16
00:04:36,609 --> 00:04:40,978
Ton id�e est que l'esprit de papa
vient � la maison la nuit.
17
00:04:41,114 --> 00:04:42,411
Oui, j'en suis s�r.
18
00:04:45,985 --> 00:04:47,452
Et tu crois qu'il a �crit �a?
19
00:04:54,894 --> 00:04:56,691
Le vieux te manque,
n'est-ce pas?
20
00:05:02,468 --> 00:05:03,662
M�me s'il ne me manquait pas,
21
00:05:03,803 --> 00:05:06,363
je sais qu'il reviendrait chez-lui
la nuit.
22
00:05:08,007 --> 00:05:10,305
Les morts visitent les lieux
o� ils ont v�cu...
23
00:05:10,443 --> 00:05:11,671
lls le font pendant un temps,
24
00:05:11,811 --> 00:05:14,177
jusqu'� ce qu'ils commencent � oublier
la vie qu'ils ont men�e.
25
00:05:18,651 --> 00:05:22,212
Eloy, tu te cames?
26
00:06:56,315 --> 00:06:58,476
"Dans un triangle rectangle,
27
00:06:58,618 --> 00:07:03,885
le carr� de l'hypot�nuse est �gal
� l'addition des carr�s des c�t�s".
28
00:07:05,291 --> 00:07:06,849
Tu te souviens de l'�cole?
29
00:07:06,993 --> 00:07:07,982
Oui.
30
00:07:10,730 --> 00:07:11,890
Eloy...
31
00:07:14,801 --> 00:07:16,530
tu crois que papa reviendrait
de sa tombe
32
00:07:16,669 --> 00:07:19,035
pour te rappeler le th�or�me
de Pythagore?
33
00:07:19,172 --> 00:07:22,164
Hier soir,
cela n'�tait pas sur mon cahier...
34
00:07:49,202 --> 00:07:53,195
Les �v�nements ont suivi leur cours
in�luctablement.
35
00:07:57,510 --> 00:08:04,348
La bataille livr�e le 2 mai 1852
a �t� acharn�e.
36
00:08:04,750 --> 00:08:08,516
Les troupes ont avanc�
dans le territoire ennemi
37
00:08:08,654 --> 00:08:10,884
et ont �cras� les troupes civiles...
38
00:08:17,530 --> 00:08:21,796
Le fait de d�couvrir que j'�tais
somnambule m'a d��u �norm�ment.
39
00:08:26,806 --> 00:08:28,740
Papa n'�crivait pas sur le cahier.
40
00:08:28,875 --> 00:08:31,036
Ll ne le lisait pas non plus,
parce que les morts
41
00:08:31,177 --> 00:08:33,304
n'ont pas besoin de lire
pour apprendre les choses.
42
00:08:39,452 --> 00:08:42,285
Je le sais parce que mon quartier
est limite avec les pays des morts.
43
00:08:45,458 --> 00:08:47,551
Je traverse la fronti�re
tous les jours.
44
00:09:00,706 --> 00:09:02,401
Les anges �vitent de me regarder.
45
00:09:04,076 --> 00:09:06,476
Lls savent que s'ils me regardaient,
ils devraient me dire qu'un jour,
46
00:09:06,612 --> 00:09:08,603
je devrai rester de ce c�t�...
47
00:09:11,083 --> 00:09:12,448
pour toujours.
48
00:09:35,875 --> 00:09:38,105
Au cr�puscule,
les morts sortent � prendre de l'air
49
00:09:38,244 --> 00:09:39,768
sur le trottoir du cimeti�re.
50
00:09:41,814 --> 00:09:43,873
Lls ont une sorte de tic neveux.
51
00:09:44,483 --> 00:09:48,180
Le m�me geste qu'ils n'arr�tent pas
de r�p�ter � plusieurs reprises.
52
00:09:51,290 --> 00:09:53,451
J'esp�re te voir l'un de ces soirs,
papa.
53
00:09:56,829 --> 00:09:57,989
Tu es o�?
54
00:10:10,710 --> 00:10:13,178
Les gens ne savent quoi faire
avec un somnambule.
55
00:10:14,380 --> 00:10:16,814
J'ai lu sur une revue
que les somnambules
56
00:10:16,949 --> 00:10:20,942
sont des visiteurs de la nuit
qui ont �t� �lectrifi�s par la Lune
57
00:10:21,721 --> 00:10:24,952
et ont atteint un �tat complet
d'ind�pendance de l'�me.
58
00:10:30,062 --> 00:10:34,123
Maman a trouv� cet �tat d'ind�pendance
de l'�me tr�s dangereux
59
00:10:34,266 --> 00:10:37,064
pour quelqu'un qui, comme moi,
dormait sur une terrasse...
60
00:10:41,273 --> 00:10:44,299
Mon fr�re Andr�s a construit
un pi�ge � fant�mes.
61
00:10:44,443 --> 00:10:48,106
L'id�e �tait que le bruit me r�veille
avant de descendre les escaliers.
62
00:10:53,185 --> 00:10:54,982
L'invention a march�.
63
00:10:55,788 --> 00:10:57,517
Je n'ai pas descendu les escaliers.
64
00:10:58,424 --> 00:11:00,619
J'ai poursuivi ma route
par d'autres terrasses du quartier,
65
00:11:00,760 --> 00:11:02,955
pour d�couvrir que, parfois,
66
00:11:03,095 --> 00:11:05,825
une chute peut conduire au paradis.
67
00:11:21,247 --> 00:11:22,145
O� suis-je?
68
00:11:22,281 --> 00:11:23,509
Dans mon lit.
69
00:11:24,917 --> 00:11:26,214
Tu aurais pu me tuer.
70
00:11:28,220 --> 00:11:29,380
Qu'est-ce qu'il y a?
71
00:11:33,426 --> 00:11:34,984
Depuis quand tu es somnambule?
72
00:11:38,464 --> 00:11:40,159
Depuis que mon p�re est mort.
73
00:11:40,299 --> 00:11:41,766
Ll y a quelques mois.
74
00:11:44,003 --> 00:11:45,334
Tu ne veux pas te soigner?
75
00:11:52,578 --> 00:11:53,567
Non.
76
00:11:56,382 --> 00:11:58,247
Tu devras donc apprendre
quelques choses
77
00:11:58,384 --> 00:12:00,284
afin que ce qui s'est pass�
cette nuit ne t'arrive plus.
78
00:12:02,288 --> 00:12:03,949
Tu peux te faire du mal...
79
00:12:05,357 --> 00:12:07,257
Je m'appelle Celia.
80
00:12:09,495 --> 00:12:11,486
Elle est Elvira, ma petite-fille.
81
00:12:15,034 --> 00:12:17,366
� quoi bon Dieu a pu t'envoyer?
82
00:12:23,342 --> 00:12:25,276
Papa, hier, je me suis couch�
83
00:12:25,411 --> 00:12:27,402
et je me suis r�veill�
dans un autre monde.
84
00:12:30,750 --> 00:12:31,614
Bonjour...
85
00:12:31,751 --> 00:12:34,219
Dans ce monde, il y a Elvira.
86
00:12:34,353 --> 00:12:36,514
Je vais te raconter petit � petit
comment c'est vivre l�.
87
00:12:38,724 --> 00:12:40,555
Des petits g�teaux,
88
00:12:40,693 --> 00:12:42,786
j'aurais d� porter des petits g�teaux
pour le th�,
89
00:12:43,963 --> 00:12:44,861
pas des fleurs...
90
00:12:44,997 --> 00:12:47,431
Je pr�f�re les fleurs.
91
00:12:49,001 --> 00:12:50,434
Je vais chercher un vase.
92
00:13:18,631 --> 00:13:20,622
Elle fait quoi dans la vie,
ta grand-m�re?
93
00:13:22,001 --> 00:13:23,559
Elle est th�rapeute.
94
00:13:29,375 --> 00:13:31,002
T'habites l� avec elle?
95
00:13:32,478 --> 00:13:34,810
Non, j'habite � Barcelone.
96
00:13:34,947 --> 00:13:36,642
Je suis en vacances.
97
00:13:37,616 --> 00:13:40,084
Ma grand-m�re est la personne
que j'aime le plus au monde.
98
00:13:44,056 --> 00:13:46,217
En plus, elle est ma ma�tresse
dans la vie.
99
00:14:00,806 --> 00:14:03,240
C'est une des sp�cialit�s
de ma grand-m�re,
100
00:14:03,375 --> 00:14:04,569
c'est � la pomme.
101
00:14:04,710 --> 00:14:05,768
Essaie-la.
102
00:14:15,087 --> 00:14:16,554
Elle regarde ton aura.
103
00:14:18,090 --> 00:14:19,421
C'est quoi, �a?
104
00:14:28,734 --> 00:14:31,168
C'est le champ �nerg�tique
qui entoure tout ce qui est mat�riel.
105
00:14:32,671 --> 00:14:34,764
C'est une lumi�re qui entoure
tous les corps.
106
00:14:38,677 --> 00:14:41,009
Quelqu'un d'entra�n�...
107
00:14:41,146 --> 00:14:42,408
peut la voir.
108
00:14:44,583 --> 00:14:47,916
La couleur et la transparence
de cette lumi�re qui nous entoure
109
00:14:48,053 --> 00:14:50,419
donnent des informations
sur pas mal de choses.
110
00:14:52,324 --> 00:14:53,814
Et c'est laquelle, ma lumi�re?
111
00:14:55,527 --> 00:14:56,516
Bleu.
112
00:14:58,030 --> 00:14:59,019
Lndigo.
113
00:15:16,582 --> 00:15:17,947
J'ai toujours su que,
dans le quartier,
114
00:15:18,083 --> 00:15:19,880
il y avait des portes
vers d'autres mondes.
115
00:15:21,053 --> 00:15:22,782
C'est qui est curieux
est que je ne suis pas entr�
116
00:15:22,922 --> 00:15:24,890
au monde de Celia
et de sa petite-fille par la porte.
117
00:15:36,201 --> 00:15:38,032
Je t'invite faire un tour
sur les �chasses.
118
00:15:40,639 --> 00:15:41,901
Apprends-moi.
119
00:16:25,084 --> 00:16:29,145
La salive d'Elvira devait avoir
quelque composant chimique sp�cial.
120
00:16:37,396 --> 00:16:40,627
Elvira a trouv� facile de monter
sur les �chasses.
121
00:16:40,766 --> 00:16:42,859
Une sorci�re fait tout sans effort.
122
00:16:49,575 --> 00:16:52,043
Un jour tr�s brumeux,
nous sommes sortis nous promener.
123
00:16:53,746 --> 00:16:55,611
Nous nous sommes embrass�s
sur les nuages.
124
00:17:05,024 --> 00:17:07,390
Apr�s d�jeuner,
mamie fait la sieste...
125
00:17:09,028 --> 00:17:10,393
jusqu'� 5 h.
126
00:17:22,107 --> 00:17:24,371
Je ne veux pas voir Dieu
apr�s ma mort.
127
00:17:26,111 --> 00:17:27,976
Je veux le voir ici,
quand je suis vivante.
128
00:17:30,382 --> 00:17:31,872
Allons le chercher.
129
00:19:30,169 --> 00:19:31,158
Pardon.
130
00:19:32,137 --> 00:19:33,229
T'en fais pas.
131
00:19:35,707 --> 00:19:37,174
Tu apprendras.
132
00:19:40,412 --> 00:19:43,677
Je peux t'apprendre � marcher
dans le paradis avec une femme.
133
00:19:47,519 --> 00:19:50,215
Je veux que tu puisses
avoir des orgasmes sans �jaculer.
134
00:19:53,592 --> 00:19:54,581
Comment �a?
135
00:19:58,030 --> 00:20:00,225
Ejaculer n'est qu'une sensation
toute br�ve.
136
00:20:01,600 --> 00:20:03,795
Apr�s, tu restes faible
un moment.
137
00:20:06,171 --> 00:20:08,036
Le sperme perdu
est de l'�nergie perdue.
138
00:20:08,173 --> 00:20:12,337
C'est un combustible qui peut activer
tes parties "hautes".
139
00:20:12,477 --> 00:20:14,104
Mes parties "hautes"?
140
00:20:15,581 --> 00:20:16,639
La t�te.
141
00:20:17,516 --> 00:20:19,040
Le sperme va monter � ma t�te.
142
00:20:20,519 --> 00:20:22,714
�a ne va pas monter � ta t�te.
143
00:20:23,689 --> 00:20:26,419
Mais cette �nergie
que tu ne gaspilles pas,
144
00:20:26,558 --> 00:20:28,753
va potentialiser tes parties "hautes".
145
00:20:30,662 --> 00:20:32,789
Toi qui aimes monter
sur des �chasses.
146
00:20:38,136 --> 00:20:40,764
Tu dois apprendre deux choses:
147
00:20:40,906 --> 00:20:43,340
Contr�ler tes �jaculations
148
00:20:43,475 --> 00:20:46,444
et faire jouir compl�tement
la femme qui est avec toi.
149
00:20:49,147 --> 00:20:52,048
Si tu apprends ces deux choses,
150
00:20:52,184 --> 00:20:54,152
tu seras le meilleur amant
du monde.
151
00:20:55,621 --> 00:20:58,055
Et tu vivras heureux
beaucoup d'ann�es.
152
00:20:58,957 --> 00:21:00,982
C'est ta grand-m�re
qui t'a appris �a?
153
00:21:08,400 --> 00:21:10,561
Dans mon corps,
il y a une perle cach�e.
154
00:21:13,538 --> 00:21:15,165
Tu dois la trouver.
155
00:21:18,677 --> 00:21:19,666
Regarde...
156
00:21:21,813 --> 00:21:24,407
j'ai trois petits boutons
157
00:21:24,549 --> 00:21:27,643
auxquels tu dois faire
sp�cialement attention.
158
00:21:28,887 --> 00:21:30,115
Deux, ils sont l�.
159
00:21:34,493 --> 00:21:36,188
C'est mon p�le positif.
160
00:21:41,767 --> 00:21:42,927
L'autre est l�.
161
00:21:45,203 --> 00:21:46,465
Viens, touche-le.
162
00:21:49,675 --> 00:21:51,302
C'est mon p�le n�gatif.
163
00:21:54,613 --> 00:21:56,137
Voici ton p�le positif.
164
00:22:00,886 --> 00:22:02,319
Et voici le n�gatif.
165
00:22:06,158 --> 00:22:09,355
Chaque corps a la facult�
de cr�er de l'�nergie...
166
00:22:13,498 --> 00:22:15,523
et de la faire circuler
� son int�rieur.
167
00:22:18,537 --> 00:22:20,630
En �tant ensemble,
168
00:22:20,772 --> 00:22:24,264
on va cr�er
une bio�lectricit� divine.
169
00:22:27,212 --> 00:22:29,271
Nous sommes venus parler
d'�lectricit�?
170
00:22:30,082 --> 00:22:32,277
Je croyais que
nous �tions venus baiser.
171
00:22:37,622 --> 00:22:39,351
Nous sommes venus
pour �tre ensemble.
172
00:22:43,462 --> 00:22:46,795
Je veux que tu sois avec moi comme
tu n'as jamais �t� avec une femme.
173
00:22:50,102 --> 00:22:53,594
Ce que tu dois faire tout d'abord
est embrasser,
174
00:22:53,739 --> 00:22:55,297
caresser,
175
00:22:55,440 --> 00:22:59,001
sucer ces trois petits boutons
avec tout ton amour.
176
00:23:08,286 --> 00:23:09,344
Quelle beaut�!
177
00:23:11,156 --> 00:23:12,180
Merci!
178
00:23:14,092 --> 00:23:16,356
T'aimerais que je te suce,
n'est-ce pas?
179
00:23:18,563 --> 00:23:20,224
J'aimerais bien aussi.
180
00:23:22,768 --> 00:23:26,204
Mais, pour l'instant, rien de �a.
Cela acc�l�rerait la d�charge.
181
00:23:27,339 --> 00:23:30,331
C'est mieux que tu t'exerces d'abord
avec le bouton d'en bas.
182
00:23:41,953 --> 00:23:42,977
Vas-y...
183
00:23:44,055 --> 00:23:46,148
la vall�e dor�e t'attend.
184
00:23:53,465 --> 00:23:55,592
Ce chat est un voyeur pervers.
185
00:23:57,436 --> 00:24:00,599
Teodoro W. Est le chat
de mamie.
186
00:24:00,739 --> 00:24:02,172
T'en fais pas,
il est tr�s discret.
187
00:24:02,307 --> 00:24:03,740
Ne te d�concentre pas, Eloy.
188
00:24:03,875 --> 00:24:05,399
Oublie le chat.
189
00:24:22,627 --> 00:24:25,095
Nous sommes au lit
depuis une heure,
190
00:24:25,230 --> 00:24:27,698
et le petit fr�re se demande:
191
00:24:27,833 --> 00:24:30,996
"� quoi bon on m'a invit� � la f�te
si personne ne me photographie?"
192
00:24:34,239 --> 00:24:37,003
Le petit fr�re n'a pas l'air de s'ennuyer
non plus.
193
00:24:42,681 --> 00:24:45,149
Regarde quelle beaut�.
194
00:24:45,283 --> 00:24:46,682
Tu es un faune en chaleur.
195
00:24:48,553 --> 00:24:50,885
Tu commences � triompher, Eloy.
196
00:24:51,022 --> 00:24:52,990
T'as fait jouir une femme
197
00:24:53,124 --> 00:24:54,682
et tu n'as rien perdu.
198
00:24:56,394 --> 00:24:58,294
T'as de l'�nergie pour continuer.
199
00:24:59,431 --> 00:25:00,796
Quelle merveille!
200
00:25:00,932 --> 00:25:03,560
Une merveille, peut-�tre,
mais j'en meurs.
201
00:25:04,836 --> 00:25:05,825
Du calme...
202
00:25:07,839 --> 00:25:08,828
Du calme.
203
00:25:08,974 --> 00:25:10,373
Maintenant c'est son tour,
204
00:25:12,043 --> 00:25:14,409
mais il faut pas perdre son calme,
on va tr�s bien.
205
00:25:23,822 --> 00:25:26,052
Dis-lui de se couvrir
pour qu'il ne tombe pas malade.
206
00:25:27,492 --> 00:25:28,720
Comment il s'appelle?
207
00:25:35,300 --> 00:25:37,268
Clarinette... Bite...
208
00:25:37,402 --> 00:25:38,596
- Non!
- Queue...
209
00:25:38,737 --> 00:25:41,865
Non, ce sont des noms
tr�s vulgaires.
210
00:25:42,007 --> 00:25:46,341
Ll doit avoir un nom unique,
pour ne nommer que lui.
211
00:25:47,979 --> 00:25:50,709
Par exemple,
elle s'appelle "Adoratrice".
212
00:25:52,717 --> 00:25:53,581
Adoratrice?
213
00:25:53,718 --> 00:25:55,811
Oui, parce que je suis all�e
� une �cole religieuse
214
00:25:55,954 --> 00:25:59,947
qui s'appelait
les "Adoratrices de la Bite Divine".
215
00:26:09,601 --> 00:26:12,798
Marlon... il s'appelle Marlon.
216
00:26:14,105 --> 00:26:15,265
Marlon?
217
00:26:15,407 --> 00:26:16,965
Pour Brando.
218
00:26:17,108 --> 00:26:19,235
Pr�tentieux!
219
00:26:19,377 --> 00:26:22,210
Doucement... Doucement.
220
00:26:24,182 --> 00:26:25,774
Jouis du moment.
221
00:26:28,620 --> 00:26:31,111
Ressens comment Marlon avance
222
00:26:31,256 --> 00:26:35,488
en p�n�trant l'Adoratrice lentement
et doucement.
223
00:26:37,696 --> 00:26:40,688
Ressens comment
la cochonne s'ouvre...
224
00:26:42,334 --> 00:26:44,802
en souhaitant la bienvenue
� Marlon...
225
00:26:45,870 --> 00:26:48,862
lequel elle finira par serrer...
226
00:26:49,007 --> 00:26:53,103
tremblante et humide.
227
00:26:53,244 --> 00:26:54,438
Tu le ressens?
228
00:26:59,017 --> 00:27:00,917
Sois le bienvenu, Marlon.
229
00:27:02,020 --> 00:27:03,715
Qu'est-ce que tu es venu faire?
230
00:27:05,023 --> 00:27:06,888
Tu viens jouer avec la fillette?
231
00:27:11,229 --> 00:27:13,322
Attends, attends...
232
00:27:13,465 --> 00:27:15,160
Sors-la, sors-la.
233
00:27:19,871 --> 00:27:21,361
Je veux que maintenant...
234
00:27:22,641 --> 00:27:26,236
tu la mettes un tout petit peu
trois fois.
235
00:27:29,481 --> 00:27:30,573
Un...
236
00:27:33,752 --> 00:27:35,117
deux...
237
00:27:38,923 --> 00:27:40,413
trois...
238
00:27:42,560 --> 00:27:44,289
Une fois encore,
239
00:27:44,429 --> 00:27:47,330
plus profond, mais doucement.
240
00:27:53,405 --> 00:27:56,806
Stop, sors-la, sors-la.
241
00:28:00,445 --> 00:28:02,140
Notre premier but...
242
00:28:03,114 --> 00:28:05,878
est d'arriver...
243
00:28:06,017 --> 00:28:09,578
� 81 impulsions
sans que tu te d�charges.
244
00:28:09,721 --> 00:28:10,745
Quoi?
245
00:28:12,991 --> 00:28:15,653
Sors-la... Reste l�...
246
00:28:15,794 --> 00:28:17,785
Sors, sors, sors.
247
00:28:18,697 --> 00:28:19,686
Reste l�.
248
00:28:21,266 --> 00:28:24,030
Reste � attendre
� quelques centim�tres.
249
00:28:24,169 --> 00:28:25,602
Je vais mourir...
250
00:28:25,737 --> 00:28:27,932
Non, tu ne vas pas mourir.
251
00:28:28,073 --> 00:28:31,270
Tu ne vas pas mourir,
tu vas vivre beaucoup d'ann�es.
252
00:28:31,409 --> 00:28:34,742
L'homme qui conserve son sperme
vit beaucoup d'ann�es.
253
00:28:35,714 --> 00:28:37,306
Je vais donc mourir jeune.
254
00:28:39,217 --> 00:28:40,912
Non... Respirons ensemble.
255
00:29:16,788 --> 00:29:18,722
Vas-y, doucement...
256
00:29:20,325 --> 00:29:21,917
5...
257
00:29:22,594 --> 00:29:23,925
6...
258
00:29:26,264 --> 00:29:27,526
7...
259
00:29:29,901 --> 00:29:31,562
et 8... profond�ment.
260
00:29:36,407 --> 00:29:37,499
9...
261
00:29:39,310 --> 00:29:40,607
10...
262
00:29:42,680 --> 00:29:44,113
11...
263
00:29:45,350 --> 00:29:46,783
et 12... profond�ment.
264
00:29:50,855 --> 00:29:52,482
C'est tr�s bien.
265
00:29:52,624 --> 00:29:54,387
C'est tr�s, mon amour, bien.
266
00:29:55,126 --> 00:29:56,286
Doucement...
267
00:29:56,427 --> 00:29:57,860
15...
268
00:29:59,497 --> 00:30:00,725
16...
269
00:30:02,433 --> 00:30:05,527
17... profond�ment.
270
00:30:06,104 --> 00:30:07,071
18...
271
00:30:07,205 --> 00:30:08,502
Mon Dieu...
272
00:30:10,508 --> 00:30:13,477
Les points d'intersection
des lignes droites,
273
00:30:13,611 --> 00:30:15,476
qui divisent les angles
de tout triangle,
274
00:30:17,382 --> 00:30:20,215
sont les sommets
d'un triangle rectangle.
275
00:30:21,886 --> 00:30:22,978
Qu'est-ce que tu dis?
276
00:30:25,256 --> 00:30:27,281
36...
277
00:30:27,425 --> 00:30:29,450
37...
278
00:30:29,594 --> 00:30:32,222
La quantit� de courant
qui coule par un circuit form�
279
00:30:32,363 --> 00:30:34,058
par des r�sistances pures
280
00:30:34,199 --> 00:30:36,667
est directement proportionnelle...
281
00:30:38,469 --> 00:30:43,270
� la force �lectromotrice
appliqu�e au circuit...
282
00:30:44,375 --> 00:30:46,639
et inversement proportionnelle
283
00:30:47,612 --> 00:30:49,603
� la r�sistance...
284
00:30:50,748 --> 00:30:52,306
totale...
285
00:30:52,450 --> 00:30:54,509
du... circuit!
286
00:31:04,762 --> 00:31:05,888
J'ai essay�.
287
00:31:07,232 --> 00:31:08,392
J'ai essay�.
288
00:31:10,368 --> 00:31:12,029
Tr�s bien, mon amour.
289
00:31:12,904 --> 00:31:14,565
40 impulsions!
290
00:31:15,907 --> 00:31:17,602
Tu es arriv� tr�s loin.
291
00:31:19,477 --> 00:31:22,605
La prochaine fois, je dois penser
� un sujet plus compliqu�.
292
00:31:22,747 --> 00:31:24,476
La loi d'Ohm est tr�s simple.
293
00:31:34,158 --> 00:31:36,023
Je ne veux pas
que tu sois somnambule.
294
00:31:37,695 --> 00:31:39,253
Qui peut me garantir
que tu ne tomberas
295
00:31:39,397 --> 00:31:40,887
sur le lit d'une autre femme?
296
00:31:43,368 --> 00:31:46,201
Si j'arr�te d'�tre somnambule,
je vais manquer Ana.
297
00:31:48,206 --> 00:31:49,332
C'est qui Ana?
298
00:31:50,241 --> 00:31:52,232
La quincailli�re d'� c�t�.
299
00:31:53,478 --> 00:31:54,911
C'est une longue histoire.
300
00:31:57,148 --> 00:31:59,378
Ll y a quelques ann�es,
j'ai commenc� � me rendre compte
301
00:31:59,517 --> 00:32:01,815
de la quantit� de vis et d'�crous
302
00:32:01,953 --> 00:32:05,548
qu'il y avait de gard�s partout
dans la maison.
303
00:32:11,029 --> 00:32:12,758
Et pourquoi �a?
304
00:32:14,532 --> 00:32:17,126
Le myst�re s'est �lucid�
quand je suis all� � la quincaillerie.
305
00:32:27,612 --> 00:32:29,842
J'�tais d'accord avec papa.
306
00:32:29,981 --> 00:32:31,972
J'aurais aussi aim� cette femme.
307
00:32:33,117 --> 00:32:35,142
C'�tait Ana, la patronne
de la quincaillerie.
308
00:32:44,762 --> 00:32:47,424
Je veux un �crou pour cette vis.
309
00:33:10,555 --> 00:33:14,582
Apr�s que papa soit mort,
Ana a commenc� � �tre somnambule.
310
00:33:43,554 --> 00:33:46,421
Une nuit, nous nous sommes retrouv�s
comme deux chats
311
00:33:46,557 --> 00:33:48,684
sur les toits des maisons
du quartier.
312
00:33:51,229 --> 00:33:52,628
On s'est mis � parler.
313
00:33:54,966 --> 00:33:58,697
Pourquoi c'est fini?
Tu n'as pas voulu continuer?
314
00:34:00,171 --> 00:34:01,399
Ll n'a pas voulu.
315
00:34:03,241 --> 00:34:05,869
Mais dans les lettres
il �tait fou d'amour pour toi.
316
00:34:06,677 --> 00:34:11,808
Oui, mais il a choisi ta m�re,
la famille, vous...
317
00:34:15,753 --> 00:34:17,846
� c�t� de toi,
il serait aussi mort?
318
00:34:20,358 --> 00:34:22,519
Qui peut savoir?
319
00:34:22,660 --> 00:34:25,390
Plus ou moins une ann�e
avant sa mort,
320
00:34:26,364 --> 00:34:27,956
un jour, j'ai d�couvert la bo�te
321
00:34:28,099 --> 00:34:29,930
dans laquelle
il gardait tes lettres d'amour.
322
00:34:36,874 --> 00:34:39,468
Je n'ai pas pu m'emp�cher
de les lire.
323
00:34:47,018 --> 00:34:49,077
Je n'avais jamais lu de lettres
aussi belles.
324
00:34:51,722 --> 00:34:54,657
Je souhaitais ne pas mourir
sans �prouver un amour pareil.
325
00:34:59,063 --> 00:35:01,293
Quand je l'ai vu br�ler ces lettres,
326
00:35:01,432 --> 00:35:04,299
j'ai pens� que la mort
avait quelque chose � voir avec �a.
327
00:35:10,007 --> 00:35:11,634
Je t'aime.
328
00:35:11,776 --> 00:35:14,176
Je pense � toi. Je te cherche...
329
00:35:14,312 --> 00:35:16,212
Je crois que j'ai peur.
330
00:35:17,081 --> 00:35:20,881
Je n'aimerais que te caresser,
que m'occuper de toi,
331
00:35:21,018 --> 00:35:23,953
que te raconter des histoires
pour te faire dormir � c�t� de moi,
332
00:35:24,088 --> 00:35:29,151
s�re que cette proximit�
emp�chera la mort de s'approcher.
333
00:35:40,004 --> 00:35:42,268
Nous pouvons attendre.
334
00:35:42,406 --> 00:35:43,771
Pas la vie.
335
00:35:43,908 --> 00:35:46,172
Rien n'est pour toujours.
336
00:35:46,310 --> 00:35:48,972
C'est pourquoi la pr�tention de retenir
est si inutile.
337
00:35:51,149 --> 00:35:55,085
Entre tes jambes,
il y a un puits d'eau endormie.
338
00:35:57,755 --> 00:36:00,588
C'est pourquoi la pr�tention
de croire que nous pouvons d�cider
339
00:36:00,725 --> 00:36:04,491
que la vie aille o� nous voulions
est si inutile...
340
00:36:04,629 --> 00:36:06,620
Heureusement,
maman n'�tait pas � la maison.
341
00:36:08,466 --> 00:36:10,934
La cour pleine de phrases d'amour
entrecoup�es
342
00:36:11,068 --> 00:36:15,368
qui s'�touffaient par la fum�e
jusqu'� dispara�tre dans l'air.
343
00:36:15,506 --> 00:36:18,839
...les heures sont �ternelles...
...baisers que tu m'as envoy�s...
344
00:36:18,976 --> 00:36:21,774
...je ne peux m'emp�cher de t'aimer...
...ont pris la bande de M�bius...
345
00:36:21,913 --> 00:36:24,313
...ta taille me manque...
- Je ne veux pas que l'oubli...
346
00:36:24,448 --> 00:36:26,541
...et rentrent vers toi.
- Je ne veux pas que l'oubli commence...
347
00:36:26,684 --> 00:36:28,584
Hier, fouillant dans les tiroirs...
j'ai trouv� cette petite bo�te...
348
00:36:28,719 --> 00:36:30,118
Ma main est rest�e vide et triste...
349
00:36:30,254 --> 00:36:33,189
Je n'aimerais que fondre
mes r�ves avec les tiens,
350
00:36:33,324 --> 00:36:36,919
inventer ensemble
de nouvelles terres promises.
351
00:36:39,597 --> 00:36:41,292
Mon amour pour papa a augment�,
352
00:36:43,134 --> 00:36:44,965
mais je n'ai pas pu le lui dire.
353
00:36:49,640 --> 00:36:53,098
Les hommes, comme les �l�phants,
ils pressentent lorsqu'ils vont mourir.
354
00:36:59,350 --> 00:37:01,545
Tu n'as jamais vu Ana
pendant la journ�e?
355
00:37:02,453 --> 00:37:03,579
Si...
356
00:37:03,721 --> 00:37:07,316
mais Ana ne se souvenait pas
de ce qui �tait arriv� la nuit.
357
00:37:08,359 --> 00:37:10,520
Qu'est-ce que tu veux?
358
00:37:10,661 --> 00:37:12,561
Un �crou pour cette vis.
359
00:37:27,378 --> 00:37:29,243
M�me s'il ne le savait pas,
360
00:37:29,380 --> 00:37:32,315
je serais dor�navant le gardien
du plus grand secret de sa vie.
361
00:37:39,323 --> 00:37:41,848
Le sexe n'�tait pas quelque chose
d'important dans ma vie, papa.
362
00:37:43,261 --> 00:37:45,388
Jusqu'� ce que la petite-fille
de la sorci�re soit apparue.
363
00:37:47,198 --> 00:37:49,257
Elvira dit que toutes les faiblesses
de l'homme
364
00:37:49,400 --> 00:37:51,834
sont dues � des formes
d�fectueuses d'aimer,
365
00:37:52,703 --> 00:37:55,638
mais... comment est-il possible
que je passe ma journ�e
366
00:37:55,773 --> 00:37:57,172
� penser au nombre de fois
367
00:37:57,308 --> 00:38:00,277
que je peux la mettre
et la sortir sans achever.
368
00:38:03,180 --> 00:38:06,047
81... lmpossible.
369
00:38:06,183 --> 00:38:08,117
Lmpossible, quoi?
370
00:38:10,221 --> 00:38:11,381
Non, rien.
371
00:38:13,557 --> 00:38:15,718
Eloy, tu n'es plus somnambule,
n'est-ce pas?
372
00:38:15,860 --> 00:38:17,225
Non?
373
00:38:17,361 --> 00:38:18,453
On dirait que non.
374
00:38:19,830 --> 00:38:21,058
Comment tu as fait?
375
00:38:24,468 --> 00:38:25,867
Je fais la gymnastique.
376
00:38:33,077 --> 00:38:34,135
Mamie?
377
00:38:35,246 --> 00:38:37,578
Elle pr�pare quelque potion?
378
00:38:37,715 --> 00:38:41,048
Non.
Elle est avec un client.
379
00:39:20,124 --> 00:39:21,182
C'est quoi?
380
00:39:23,260 --> 00:39:24,693
Laisse-moi faire.
381
00:39:26,430 --> 00:39:28,295
Une recette de ta grand-m�re?
382
00:39:30,434 --> 00:39:33,403
Non, c'est une recette beaucoup
plus ancienne que ma grand-m�re.
383
00:39:38,843 --> 00:39:40,572
- Qu'est-ce qu'elle a?
- Essaie-le.
384
00:39:46,884 --> 00:39:47,908
Du miel?
385
00:39:49,987 --> 00:39:53,184
Du miel... Et quoi encore?
386
00:39:58,729 --> 00:39:59,855
Du jasmin?
387
00:40:00,664 --> 00:40:01,892
Du jasmin...
388
00:40:03,434 --> 00:40:04,833
de la vanille...
389
00:40:06,737 --> 00:40:08,034
de l'aneth...
390
00:40:10,741 --> 00:40:12,504
des fleurs d'oranger...
391
00:40:13,811 --> 00:40:17,008
ll a de l'essence de musc...
392
00:40:19,683 --> 00:40:22,277
et trois soupirs de vierge
grenadine...
393
00:40:23,954 --> 00:40:26,047
de flocons de nuage d'ao�t...
394
00:40:27,291 --> 00:40:30,021
et quelques p�tales de chagrin
395
00:40:30,161 --> 00:40:32,220
m�lang�s avec de la glace
aux fraises.
396
00:40:42,039 --> 00:40:43,973
Maintenant, c'est moi qui vais
te passer ce liquide.
397
00:40:45,843 --> 00:40:48,311
Quand nous serons tous les deux
bien assaisonn�s,
398
00:40:48,446 --> 00:40:51,313
on se mange, d'accord?
399
00:40:51,449 --> 00:40:52,507
D'accord.
400
00:41:11,402 --> 00:41:12,630
Qu'est-ce qu'il dit?
401
00:41:14,872 --> 00:41:16,567
"La nouvelle vie commence."
402
00:41:19,310 --> 00:41:22,541
La phrase que Dante Alighieri a dite
quand il a rencontr� B�atrice.
403
00:41:23,380 --> 00:41:25,143
La Divine Com�die?
404
00:41:31,522 --> 00:41:34,980
Qui aurait imagin� que je d�couvrirais
Dante Alighieri comme �a...
405
00:41:36,126 --> 00:41:37,593
par le cul d'Elvira.
406
00:41:41,365 --> 00:41:43,060
On va s'occuper d'elle
tous les deux.
407
00:41:45,369 --> 00:41:47,599
Cette semaine,
tu la portes chez toi.
408
00:42:29,713 --> 00:42:32,204
J'�tais mort d'amour pour Elvira.
409
00:42:32,349 --> 00:42:35,341
Mais comme les morts d'amour
ne sont pas veill�s,
410
00:42:35,486 --> 00:42:38,922
ni enterr�s,
personne ne s'en �tait aper�u.
411
00:42:40,190 --> 00:42:42,181
Et je tra�nais par l�,
412
00:42:42,326 --> 00:42:44,988
le seul mort du quartier
qui sentait le sexe.
413
00:42:49,567 --> 00:42:52,035
Ver � soie qui fait un cocon.
414
00:42:52,169 --> 00:42:53,158
Quoi?
415
00:42:54,438 --> 00:42:56,872
Cette position dans le Tao de l'amour
s'appelle comme �a.
416
00:42:59,310 --> 00:43:01,039
Combien de positions tu connais?
417
00:43:02,546 --> 00:43:07,040
Ll y a quatre positions de base
et 26 variations.
418
00:43:07,184 --> 00:43:09,049
On va les faire toutes?
419
00:43:10,554 --> 00:43:11,543
Peut-�tre.
420
00:43:13,357 --> 00:43:14,381
Allons-y.
421
00:43:15,259 --> 00:43:17,921
Pour 81 impulsions.
422
00:43:18,062 --> 00:43:19,222
Je ne pourrai pas.
423
00:43:21,131 --> 00:43:23,895
Efface cette pens�e de ta t�te.
Tu peux tout faire.
424
00:43:24,868 --> 00:43:26,597
Ll faut que tu oses seulement.
425
00:43:28,872 --> 00:43:33,002
Maintenant on va passer
� cinq impulsions douces
426
00:43:33,143 --> 00:43:34,440
et une profonde.
427
00:43:38,716 --> 00:43:40,115
Allez, Marlon...
428
00:43:40,985 --> 00:43:43,351
cinq fois doucement...
429
00:43:44,121 --> 00:43:45,611
et... dedans.
430
00:43:47,891 --> 00:43:50,689
Du calme, du calme...
431
00:43:51,962 --> 00:43:53,122
1...
432
00:43:55,165 --> 00:43:56,598
2...
433
00:43:58,469 --> 00:43:59,527
3...
434
00:44:01,605 --> 00:44:02,697
4...
435
00:44:03,574 --> 00:44:04,973
Doucement...
436
00:44:07,044 --> 00:44:10,980
Que se passe-t-il si au lieu de diviser
les angles en deux parties �gales,
437
00:44:11,115 --> 00:44:12,980
on les divise
en trois parties �gales?
438
00:44:13,684 --> 00:44:16,551
Mon Dieu!
Je dois te r�pondre maintenant?
439
00:46:07,564 --> 00:46:09,464
Depuis quand tu montes
sur les �chasses?
440
00:46:11,135 --> 00:46:13,501
Les premi�res,
c'est mon p�re qui les a faites.
441
00:46:53,944 --> 00:46:56,572
Les �chasses grandissaient � mesure
que je grandissais.
442
00:47:04,154 --> 00:47:06,418
Maman a eu peur quand j'ai commenc�
� me renseigner
443
00:47:06,557 --> 00:47:09,321
sur le record mondial de hauteur
sur des �chasses.
444
00:47:10,460 --> 00:47:11,722
Je m'en suis faites
445
00:47:11,862 --> 00:47:14,854
qui te permettent d'�tre
� quatre m�tres du sol.
446
00:47:17,935 --> 00:47:21,928
Un jour o� il y avait beaucoup de vent,
je me suis endormi, saisi � un cypr�s.
447
00:47:30,848 --> 00:47:32,406
Ce jour-l�, j'ai �t� un arbre.
448
00:47:49,233 --> 00:47:50,257
Tu es Eloy?
449
00:47:50,400 --> 00:47:53,665
Je suis "jambon et fromage".
Eloy est "viande douce".
450
00:47:58,275 --> 00:48:00,903
- Tu es "viande douce"?
- Je suis roquefort.
451
00:48:01,044 --> 00:48:02,841
"Viande douce" est la premi�re.
452
00:48:07,651 --> 00:48:08,640
Eloy?
453
00:48:09,686 --> 00:48:11,278
�a va?
Comment tu m'as trouv�?
454
00:48:12,723 --> 00:48:15,021
On m'a dit que tu �tais
"viande douce".
455
00:48:16,426 --> 00:48:17,916
J'ai encore �chou�.
456
00:48:18,795 --> 00:48:22,959
Non! Non!
60 impulsions, c'est tr�s bien...
457
00:48:24,534 --> 00:48:27,503
Madame, vous savez qui c'est?
458
00:48:27,638 --> 00:48:29,765
Le meilleur amant de Buenos Aires.
459
00:48:29,907 --> 00:48:31,204
Tel que vous le voyez.
460
00:48:59,369 --> 00:49:01,769
Depuis quand tu habites
en Espagne?
461
00:49:03,440 --> 00:49:05,408
Je suis partie il y a sept ans.
462
00:49:05,542 --> 00:49:07,840
Mais je ne suis pas rest�e
toujours en Espagne.
463
00:49:07,978 --> 00:49:10,503
J'ai habit� quelque temps � Londres
464
00:49:10,647 --> 00:49:12,410
et un jour...
465
00:49:14,151 --> 00:49:17,951
j'ai fait l'erreur de tomber amoureuse
et j'ai habit� Paris quelques mois.
466
00:49:19,356 --> 00:49:22,792
Apr�s, j'ai pass� une ann�e
� parcourir l'lnde.
467
00:49:24,461 --> 00:49:26,793
Et maintenant, je suis � Barcelone
depuis deux ans.
468
00:49:27,898 --> 00:49:29,729
Tu es une gitane.
469
00:49:29,866 --> 00:49:32,733
Je suis une juive de la Diaspora,
nomade.
470
00:49:35,305 --> 00:49:36,966
Qu'est-ce que tu fais � Barcelone?
471
00:49:38,175 --> 00:49:42,077
Je fais des d�cors de th��tre
et aussi je dessine des v�tements.
472
00:49:44,381 --> 00:49:47,680
Tu n'a jamais rencontr� quelqu'un
qui te dise: "Reste"?
473
00:49:53,724 --> 00:49:56,750
Voil� le mot le plus dangereux
qu'un amant peut dire.
474
00:50:00,964 --> 00:50:03,694
Mais �a suffit des conneries...
475
00:50:04,701 --> 00:50:06,362
On y va...
476
00:50:06,503 --> 00:50:07,993
On va au lit?
477
00:50:11,875 --> 00:50:13,308
Non, pas au lit...
478
00:50:14,845 --> 00:50:17,279
Dans le Tao,
cette position s'appelle
479
00:50:17,414 --> 00:50:19,882
"la ch�vre devant l'arbre".
480
00:50:20,017 --> 00:50:22,417
Maintenant, elle s'appelle
"la ch�vre sur le taureau".
481
00:50:25,689 --> 00:50:27,657
On va pour les 100,
mon amour.
482
00:50:29,192 --> 00:50:30,523
Je vais mourir...
483
00:50:34,498 --> 00:50:36,432
Ce ne serait pas
une mauvaise fa�on de le faire.
484
00:50:38,802 --> 00:50:40,770
Ce que tu apprends
prolongera ta vie.
485
00:50:40,904 --> 00:50:42,394
Tu verras.
486
00:50:44,641 --> 00:50:47,576
Quand, � l'�ge de 90,
tu continueras � faire avec moi...
487
00:50:47,711 --> 00:50:49,645
des milliers d'impulsions...
488
00:50:50,580 --> 00:50:51,842
� 90 ans...
489
00:50:53,116 --> 00:50:55,277
mille impulsions avant d'achever?
490
00:50:59,523 --> 00:51:00,717
C'est promis.
491
00:51:02,592 --> 00:51:04,423
66...
492
00:51:06,630 --> 00:51:08,257
67...
493
00:51:10,067 --> 00:51:12,695
68...
494
00:51:12,836 --> 00:51:14,565
69...
495
00:51:17,607 --> 00:51:19,131
Quand je suis arriv� aux 70,
496
00:51:19,276 --> 00:51:21,836
ce ph�nom�ne a eu lieu
pour la premi�re fois.
497
00:51:55,612 --> 00:51:57,079
J'ai �t� ailleurs.
498
00:52:00,984 --> 00:52:03,509
Si tu rigoles, je te tue.
499
00:52:04,721 --> 00:52:06,552
Non, j'ai �t� ailleurs.
500
00:52:08,425 --> 00:52:10,222
Oui, mais...
501
00:52:10,360 --> 00:52:13,386
tu es de plus en plus meilleur.
502
00:52:16,266 --> 00:52:18,598
Non, j'ai �t� vraiment
quelques secondes ailleurs.
503
00:52:20,837 --> 00:52:21,929
Une rue...
504
00:52:25,142 --> 00:52:26,234
vieille...
505
00:52:27,043 --> 00:52:28,101
�troite.
506
00:52:32,182 --> 00:52:35,640
J'ai vu un signe qui disait:
"Rue De la Gloria".
507
00:52:39,756 --> 00:52:41,656
Tu as �t� � S�ville?
508
00:52:42,325 --> 00:52:43,314
Non.
509
00:52:51,101 --> 00:52:53,968
La rue De la Gloria est au quartier
de Santa Cruz.
510
00:53:00,644 --> 00:53:01,906
Qu'est-ce que tu as encore vu?
511
00:53:04,514 --> 00:53:06,345
Elle d�bouchait
sur une petite place.
512
00:53:10,420 --> 00:53:12,388
La place de "Do�a Elvira".
513
00:53:18,361 --> 00:53:21,592
Tu sais comment Grenade s'appelait
quand les Arabes l'ont fond�e?
514
00:53:24,034 --> 00:53:25,023
Elvira.
515
00:53:27,771 --> 00:53:29,568
L'�volution humaine n'est pas finie.
516
00:53:32,642 --> 00:53:35,907
Donc, de nouvelles facult�s mentales
appara�tront de temps en temps,
517
00:53:37,948 --> 00:53:39,643
comme il est arriv� toujours.
518
00:53:41,084 --> 00:53:44,076
Tu dis que je peux �tre une avance
de l'homme de l'avenir?
519
00:53:47,057 --> 00:53:48,888
Voyager dans l'orgasme.
520
00:53:50,026 --> 00:53:52,859
C'est plus bon march�
et plus amusant que les avions.
521
00:53:56,766 --> 00:53:59,200
J'aimerais pouvoir faire durer
ces moments.
522
00:54:04,241 --> 00:54:06,641
C'est possible que cela ne soit pas
le hasard. Peut-�tre...
523
00:54:08,378 --> 00:54:09,709
mon esprit...
524
00:54:14,484 --> 00:54:16,247
Non, c'est une folie.
525
00:54:16,386 --> 00:54:18,149
Cela a du �tre le hasard.
526
00:54:21,291 --> 00:54:22,883
On va essayer encore.
527
00:54:28,898 --> 00:54:31,526
Marlon dit qu'il a besoin
de se reposer un peu.
528
00:54:36,473 --> 00:54:39,306
Adoratrice dit
qu'il ne doit rien faire.
529
00:54:39,442 --> 00:54:42,275
Elle veut seulement l'accueillir
dans son sein.
530
00:55:00,630 --> 00:55:02,393
Laisse-le se reposer l�-bas.
531
00:55:10,840 --> 00:55:12,432
Je me suis rappel� une blague.
532
00:55:14,511 --> 00:55:16,706
"Si tu l'aimes molle, je te tue."
533
00:55:41,404 --> 00:55:44,066
Adoratrice n'est pas
tout � fait �veill�e.
534
00:55:48,211 --> 00:55:52,944
Mais quand elle ouvre la porte
et voit Marlon,
535
00:55:54,818 --> 00:55:56,843
elle lui dit:
536
00:55:59,255 --> 00:56:01,485
"Bonjour, Marlon.
537
00:56:01,624 --> 00:56:04,650
"Tu as l'air �puis�...
538
00:56:06,262 --> 00:56:08,196
"tu manques d'amour.
539
00:56:12,435 --> 00:56:14,198
Viens, je vais te serrer
dans mes bras..."
540
00:56:45,702 --> 00:56:48,569
L'ophidien entre dans la caverne...
541
00:56:50,940 --> 00:56:52,430
il explore...
542
00:56:54,411 --> 00:56:55,639
curieux...
543
00:57:14,564 --> 00:57:19,797
M. Marlon et Mme Adoratrice
se r�veillent en m�me temps.
544
00:57:21,504 --> 00:57:24,268
Si quelqu'un nous touchait maintenant,
il tomberait �lectrocut�.
545
00:57:25,708 --> 00:57:27,437
Je suis en train de te toucher...
546
00:57:27,577 --> 00:57:29,568
et je crois que je suis
en train de mourir.
547
00:57:36,686 --> 00:57:38,620
On continuait � essayer
des positions...
548
00:57:39,656 --> 00:57:41,453
un couple de canards volants...
549
00:57:42,659 --> 00:57:44,524
des chevaux sauvages
qui bondissaient...
550
00:57:45,762 --> 00:57:47,730
des canards mandarins entrelac�s...
551
00:57:49,299 --> 00:57:51,893
un ph�nix qui joue
dans une caverne rouge...
552
00:57:53,870 --> 00:57:56,634
Toutes les fois, j'apparaissais
dans des villes diff�rentes.
553
00:57:57,640 --> 00:58:01,872
Par les descriptions que je faisais,
on a d�duit que j'ai �t� � Valparaiso,
554
00:58:02,011 --> 00:58:04,479
Madrid, Medell�n,
555
00:58:04,614 --> 00:58:07,082
Calcutta, Paris...
556
00:58:15,892 --> 00:58:17,587
Je veux conna�tre Rome.
557
00:58:19,462 --> 00:58:21,555
D'accord. On va essayer.
558
00:58:24,901 --> 00:58:27,836
Mais si tu apparais en lrak
au lieu de Rome, ce ne sera ma faute.
559
00:58:29,105 --> 00:58:32,438
� ce point, la raison du ph�nom�ne
ne m'int�ressait plus.
560
00:58:33,643 --> 00:58:37,670
En fait, je crains que,
si quelqu'un trouve une explication,
561
00:58:37,814 --> 00:58:39,281
le ph�nom�ne finisse.
562
00:58:40,283 --> 00:58:43,514
Je suis mort d'amour
tout en baisant Elvira...
563
00:58:44,821 --> 00:58:46,880
et je connais le monde.
564
00:58:47,023 --> 00:58:50,288
Je ne veux pas que �a finisse.
Je ne veux pas que le temps passe.
565
00:58:52,262 --> 00:58:54,025
Je n'ai pas pu r�sister
� la pression d'Elvira
566
00:58:54,163 --> 00:58:56,688
pour consulter
sa grand-m�re savante.
567
00:58:57,567 --> 00:59:01,401
Elvira croyait que Celia pourrait trouver
une explication au ph�nom�ne.
568
00:59:01,538 --> 00:59:04,371
� quoi bon vous voulez trouver
une explication?
569
00:59:37,874 --> 00:59:41,469
Eloy, tu dois porter cette pierre
� cette tombe.
570
00:59:42,612 --> 00:59:45,046
"Silence, papa dort".
571
00:59:45,815 --> 00:59:47,646
Cette g�nialit� a �t� une id�e � toi?
572
00:59:47,784 --> 00:59:49,183
Non, � la veuve...
573
00:59:51,721 --> 00:59:53,814
Ma tombe que dira-t-elle?
574
00:59:53,957 --> 00:59:57,393
"C'est dommage que le meilleur baiseur
du quartier soit mort".
575
00:59:58,161 --> 00:59:59,628
Non, trop long.
576
01:00:00,563 --> 01:00:03,031
- Tu veux un mat�?
- Non, merci.
577
01:00:03,166 --> 01:00:05,031
- Toi, mon amour?
- Moi, volontiers.
578
01:00:05,168 --> 01:00:06,294
Tiens, je te laisse tout.
579
01:00:08,938 --> 01:00:11,168
"Ll revient � la poussi�re...
580
01:00:12,308 --> 01:00:14,139
l'homme qui s'est mieux occup�
du coup".
581
01:00:15,178 --> 01:00:16,440
Ne d�conne plus et porte �a.
582
01:00:16,579 --> 01:00:19,241
On doit livrer la tombe urgent.
583
01:00:19,382 --> 01:00:20,440
Vas-y.
584
01:00:57,787 --> 01:01:00,722
Pourquoi tu t'inqui�tes?
C'est bien qu'il se soigne.
585
01:01:01,591 --> 01:01:05,186
Mais il a la chambre bourr�e
de capotes.
586
01:01:05,328 --> 01:01:08,195
Ton fils doit �tre un maniaque sexuel.
587
01:01:09,365 --> 01:01:11,595
Tu pourrais parler avec lui, Andr�s.
588
01:01:11,734 --> 01:01:13,326
Pour voir o� il tra�ne.
589
01:01:15,104 --> 01:01:18,540
Tu veux savoir o� il tra�ne
ou avec qui il tra�ne?
590
01:01:20,777 --> 01:01:24,474
Alors, c'est comme si tu avais
une ma�tresse particuli�re de sexe.
591
01:01:24,614 --> 01:01:26,013
Oui, � peu pr�s.
592
01:01:27,583 --> 01:01:31,075
Ce n'est que du sexe
ou tu es tomb� amoureux d'elle?
593
01:01:34,657 --> 01:01:35,715
T'es fini.
594
01:01:38,227 --> 01:01:41,390
J'�prouve des choses
que je n'ai jamais �prouv�es.
595
01:01:43,332 --> 01:01:45,163
Si je te racontais,
tu n'y croirais pas.
596
01:01:46,369 --> 01:01:47,700
Par exemple?
597
01:01:51,541 --> 01:01:53,634
Quand on baise,
� un moment donn�,
598
01:01:53,776 --> 01:01:55,903
j'apparais dans un autre endroit.
599
01:01:56,879 --> 01:01:58,141
Dans d'autres villes.
600
01:01:59,949 --> 01:02:03,680
Je suis apparu � S�ville,
Valparaiso, Montevideo.
601
01:02:04,787 --> 01:02:07,585
�a n'a �t� que quelques secondes.
602
01:02:07,724 --> 01:02:11,558
Hier, j'ai pens� que peut-�tre
le cerveau humain
603
01:02:11,694 --> 01:02:13,628
est-il une sorte de vaisseau spatial.
604
01:02:13,763 --> 01:02:16,391
Un vaisseau qui emploie du sperme
comme combustible.
605
01:02:18,034 --> 01:02:21,333
Et dire que les gens croient que
les vaisseaux vont venir de l'ext�rieur.
606
01:02:24,707 --> 01:02:27,642
Eloy, vous fumez un p�tard
avant de baiser?
607
01:02:27,777 --> 01:02:31,474
Non, nous ne picolons rien non plus.
Elvira ne boit m�me pas de la bi�re.
608
01:02:32,315 --> 01:02:34,078
Ce n'est que du sexe.
609
01:02:34,217 --> 01:02:35,741
Quand je l'ai embrass�e
pour la premi�re fois,
610
01:02:35,885 --> 01:02:38,251
j'ai eu des sensations bizarres,
611
01:02:38,387 --> 01:02:41,220
comme si j'avais fum� un p�tard.
612
01:02:43,292 --> 01:02:46,728
� mon avis, les liquides qu'elle s�cr�te
produisent des hallucinations.
613
01:02:47,930 --> 01:02:49,625
C'est la seule explication.
614
01:02:51,234 --> 01:02:54,362
Tu sors avec une meuf
qui a une chatte hallucinog�ne.
615
01:02:56,672 --> 01:02:57,969
Tu es un g�nie.
616
01:03:03,279 --> 01:03:05,304
Afin d'�tre de moins en moins l�,
617
01:03:06,282 --> 01:03:09,581
je dois r�ussir � �tre plus de temps
� ces endroits o� Elvira me porte.
618
01:03:18,294 --> 01:03:21,263
Un singe chanteur saisi de l'arbre.
619
01:03:35,978 --> 01:03:38,606
Fais-moi un signe quand tu seras
en train d'arriver quelque part.
620
01:04:14,951 --> 01:04:16,782
Quelle folie, Venise.
621
01:04:21,490 --> 01:04:24,288
Tu entres dans les villes
entre les 80...
622
01:04:24,994 --> 01:04:26,894
et les 100 impulsions.
623
01:04:30,032 --> 01:04:32,557
Et je crois que tu t'en vas d'elles
quand tu �jacules.
624
01:04:32,702 --> 01:04:34,829
Alors, je dois essayer d'�jaculer
plus tard.
625
01:04:52,388 --> 01:04:55,482
Un aigle qui se repose au sommet
d'une montagne.
626
01:05:21,284 --> 01:05:23,013
Comme elle est belle,
Barcelone.
627
01:05:41,804 --> 01:05:43,431
Je suis morte, moi...
628
01:05:45,174 --> 01:05:46,732
et je vis par toi.
629
01:05:49,145 --> 01:05:51,409
Si je m'aime, je t'aime.
630
01:05:53,316 --> 01:05:55,079
Si je t'aime, je m'aime.
631
01:06:02,558 --> 01:06:05,857
Un apr�s-midi,
Elvira a trouv� le berceau.
632
01:07:09,191 --> 01:07:12,217
Si cette nuit-l�, mes vieux ne m'avaient
pas laiss�e avec la grand-m�re,
633
01:07:12,361 --> 01:07:13,794
aujourd'hui, je ne serais pas l�.
634
01:07:16,165 --> 01:07:19,601
Lls �taient all�s d�ner
pour f�ter l'anniversaire de maman.
635
01:07:21,070 --> 01:07:23,038
Elle venait d'avoir 28 ans.
636
01:07:26,675 --> 01:07:27,733
Mon �ge.
637
01:07:39,188 --> 01:07:41,179
On les a amen�s au petit matin.
638
01:08:02,478 --> 01:08:04,412
Elvira n'arr�tait pas de trembler.
639
01:08:05,648 --> 01:08:08,014
Je l'ai serr�e dans mes bras
et elle m'a transmis le tremblement.
640
01:08:09,819 --> 01:08:11,787
Cet apr�s midi,
on n'a pas fait l'amour,
641
01:08:12,521 --> 01:08:15,251
m�me si nous avons pass� longtemps
� trembler ensemble.
642
01:08:38,447 --> 01:08:40,415
�a faisait longtemps
que je n'�tais pas somnambule.
643
01:08:41,750 --> 01:08:44,844
Pourtant, la sensation de sortir
d'un r�ve,
644
01:08:45,688 --> 01:08:49,784
je ne l'ai eue que quand Elvira
m'a dit que ses vacances avaient fini
645
01:08:49,925 --> 01:08:51,893
et qu'elle rentrerait en Espagne.
646
01:08:57,366 --> 01:08:58,424
Reste.
647
01:09:04,773 --> 01:09:06,240
Le mot dangereux.
648
01:09:13,983 --> 01:09:15,280
Je pars avec toi.
649
01:09:20,222 --> 01:09:21,587
Comme �a?
650
01:09:29,532 --> 01:09:32,296
Je ne m'en vais pas,
et tu ne restes pas.
651
01:09:37,106 --> 01:09:39,574
Cet amour ne conna�t pas
la s�paration.
652
01:09:47,483 --> 01:09:49,713
En plus, tu dois continuer � t'exercer
avec d'autres filles.
653
01:09:51,921 --> 01:09:54,913
Fais gaffe, quand elles baiseront
avec toi,
654
01:09:55,057 --> 01:09:57,150
elles ne voudront te l�cher.
655
01:10:07,937 --> 01:10:08,995
Regarde...
656
01:10:12,041 --> 01:10:16,637
Quand le coeur commence � br�ler,
il sent l'encens.
657
01:10:55,417 --> 01:10:57,942
Allez, on va commencer
par se dire au revoir avec...
658
01:10:58,887 --> 01:11:01,355
un "cygne d'un printemps tardif".
659
01:11:05,127 --> 01:11:06,287
C'est comment, �a?
660
01:11:10,633 --> 01:11:13,363
Je me tiens des mains
et des pieds...
661
01:11:14,837 --> 01:11:16,600
en flexion vers le haut.
662
01:11:20,109 --> 01:11:22,407
Tu me tiens de derri�re,
par la ceinture.
663
01:12:14,663 --> 01:12:16,062
Tu es "viande douce"?
664
01:12:20,769 --> 01:12:22,930
Viens... Raccompagne-moi
� l'arr�t du taxi.
665
01:12:49,598 --> 01:12:50,860
Elvira est partie.
666
01:12:52,267 --> 01:12:54,861
Chez moi, des choses tr�s importantes
pour la famille sont arriv�es.
667
01:12:58,640 --> 01:12:59,937
Bonjour!
668
01:13:00,943 --> 01:13:02,570
Je suis l�!
669
01:13:02,711 --> 01:13:04,906
La maison a commenc�
� sentir le caca de b�b�.
670
01:13:06,215 --> 01:13:07,842
C'est dr�le...
671
01:13:07,983 --> 01:13:09,974
la mort sentait les fleurs.
672
01:13:10,119 --> 01:13:11,814
La vie sentait la merde.
673
01:13:19,461 --> 01:13:23,261
Je ne pars pas
et tu ne restes pas.
674
01:13:27,269 --> 01:13:29,533
Ce qui me faisait plus peur...
675
01:13:29,671 --> 01:13:31,434
c'�tait que, sans Elvira,
676
01:13:31,573 --> 01:13:33,871
ma vie commence � �tre
routini�re et grise
677
01:13:34,009 --> 01:13:35,476
comme celle tant de gens.
678
01:13:38,981 --> 01:13:42,075
Mais alors, papa est apparu
et m'a invit� � boire un caf�.
679
01:13:45,421 --> 01:13:47,514
Ll portait des disques de Coltrane
qu'il avait trouv�s
680
01:13:47,656 --> 01:13:49,453
dans un magasin de disques
de San Francisco.
681
01:13:51,994 --> 01:13:54,019
Et il portait des v�tements
d'une boutique de Saint-Moritz.
682
01:13:58,167 --> 01:14:00,067
Qu'est-ce que tu fais
avec ce chapeau?
683
01:14:01,570 --> 01:14:03,697
J'ai toujours voulu porter
un chapeau comme celui-ci,
684
01:14:03,839 --> 01:14:05,466
mais je n'ai jamais os�.
685
01:14:10,913 --> 01:14:12,505
Je danse aussi.
686
01:14:12,648 --> 01:14:14,843
J'ai os� danser.
687
01:14:15,684 --> 01:14:19,848
Je ne suis plus m�lancolique.
Ll �tait temps, n'est-ce pas?
688
01:14:22,357 --> 01:14:24,985
Le fait d'�tre avec mon p�re mort
ne m'inqui�tait autant
689
01:14:25,127 --> 01:14:28,858
que constater qu'il �tait devenu
un voleur international de disques
690
01:14:28,997 --> 01:14:30,328
et de v�tements chic.
691
01:14:31,433 --> 01:14:34,334
De toute fa�on, � ce point,
692
01:14:34,470 --> 01:14:36,938
�a n'avait aucune importance.
693
01:14:37,072 --> 01:14:38,972
Ce qui �tait important est
qu'� un moment donn�,
694
01:14:39,107 --> 01:14:41,268
il a pris ma main et m'a dit:
695
01:14:42,177 --> 01:14:45,146
"Dans la vie tu seras toujours
en train de dire au revoir.
696
01:14:46,148 --> 01:14:47,638
Que cela ne t'emp�che pas d'aimer".
697
01:14:56,458 --> 01:14:59,791
Ll y a une mer qui n'est pas loin de nous
c'est invisible, mais ce n'est pas cach�.
698
01:14:59,828 --> 01:15:02,194
Ll est interdit de parler d'elle,
mais, en m�me temps,
699
01:15:02,331 --> 01:15:05,198
c'est un p�ch� et un indice
d'ingratitude de ne pas le faire.
700
01:15:05,334 --> 01:15:06,494
Rumi.
701
01:15:07,135 --> 01:15:09,831
� mes enfants.
702
01:18:19,528 --> 01:18:22,520
Sous-titrage DVD: CNST, Montr�al
53148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof