Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
DOKTOR WHO I DALEKOWIE
2
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
"Fizyka dla dociekliwych umysłów"
3
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
"Nauka o nauce"
4
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
"Orzeł"
5
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Bardzo ekscytujące
6
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Jan zaraz tu będzie muszę
się przygotować
7
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Kto taki?
8
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Dziadku, opowiadałam ci
o nim tysiące razy
9
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Jej nowy chłopak
10
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
O, z przyjemnością go poznam
Jak ma na imię?
11
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Jan
12
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
O rany, już tu jest.
Susan, mogłabyś otworzyć drzwi?
13
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
No dobrze
14
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Fajnie, że wpadłeś
15
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Dobra, znowu mnie zaskoczyłaś
16
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Dziadku, to jest Jan Chesterton
17
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Bardzo mi miło mi pana poznać
18
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Witam... O, przepraszam
19
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Co za uprzejmość, dziękuję
20
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
To dla Barbary. Z miękkim
nadzieniem, jej ulubione
21
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Tak, oczywiście. Była tu przed
chwilą, chyba gdzieś poszła
22
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Nieważne... Proszę usiąść i
poczekać chwilę na nią
23
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Z miękkim nadzieniem...
24
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Mniejsza z tym, nic się
w końcu nie stało
25
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Nie!
Czekaj!
26
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
O co chodzi?
27
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Superelektrokinetyczny preoscylator,
prawie na nim usiadłeś
28
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Lata pracy, to część mojego
ostatniego wynalazku
29
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Chcesz zobaczyć?
Pokażę ci, chodźmy
30
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Nie zrozumie!
31
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Każdy zrozumie naukę, jeżeli
trochę pomyśli. Ty potrafisz!
32
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Ja, to co innego
33
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Dajmy Haroldowi szansę
34
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Janowi.
Słucham?
35
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Mam na imię Jan, doktorze Who
36
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Miło cię poznać
37
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Chodźmy już
38
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
No, idziemy
39
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Tędy, proszę
40
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Mój najnowszy wynalazek
41
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Co, budka policyjna?
42
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Oczywiście, że nie
43
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
To jest TARDIS
44
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
TARDIS ?
45
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
To skrót od "czas i względna
wielkośc przestrzeni"
46
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Wejdź do środka
Wejdż!
47
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
Jak może być tak duży wewnątrz,
skoro na zewnątrz jest taki mały?
48
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Teoria elektrokinetyczna. Przestrzeń
poszerza się, aby pomieścić czas
49
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
niezbędny dla powiększenia
jej rozmiarów
50
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
Mój mały naukowiec. Pracujemy
nad TARDIS-em od wielu lat
51
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
To jest ostatni podzespół
52
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Jesteś młody człowieku
pierwszym gościem
53
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
w naszym wehikule
czasu i przestrzeni
54
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Mogę ustawić sterowanie na dowolny
punkt w czasie i przestrzeni
55
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
do którego zechcemy się udać
Gdy nacisnę tę dźwignię
56
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
to pomieszczenie i wszystko,
co się w nim znajduje
57
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
zamieni się w cząstki elementarne
z których jesteśmy zbudowani
58
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Cząstki te zostaną przeniesione
w czasie i przestrzeni
59
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
po czym ponownie połączą się
we właściwym porządku
60
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Cóż, muszę chyba...
61
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
A, wiedziałam że cię tu znajdę
62
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Cześć kochanie!
Cześć...
63
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Młody człowieku, wiesz
co właśnie zrobiłeś?
64
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Przeniosłeś nas w czasie i przestrzeni
a ja nie ustawiłem przyrządów
65
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Nie wiem gdzie jesteśmy. Możemy
być gdziekolwiek we wszechświecie
66
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
i to w dowolnym czasie
Ekscytujące, nieprawdaż?
67
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Cóż, nie rozumiem tej sztuczki
z wnętrzem pomieszczenia
68
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
ale podróże w czasie i przestrzeni...
69
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
Zobaczmy, gdzie jesteśmy
70
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Dziadku, gdzie jesteśmy?
71
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
Trzymaj się blisko mnie Susan,
nie odchodź daleko
72
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
To musiał być pożar lasu
73
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Żar musiał być niesamowity
Ziemia zamieniła się w popiół
74
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Ziemia nie jest spalona,
ciągle rosną tu drzewa
75
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Spójrzcie na to
76
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
Skamieniała dżungla
Interesujące!
77
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
To po prostu niesamowite!
78
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
Jeżeli nie zrobi to panu różnicy
może wrócimy do domu, co?
79
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Nie sądzisz, że powinniśmy zbadać
tę nieznaną planetę
80
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Tchórz, ja pomogę w badaniach
81
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
Chodź dziadku
82
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Chodź dziadku!
83
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Idę, moja droga
84
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Niesamowite
85
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Dziadku, spójrz na to
86
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Co tam masz?
87
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Do diaska, wyglada jak...
Jak tulipan!
88
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
To Lilium Philadelphicum
89
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Z pewnością
90
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
To musi być Lilium Philadelphicum
91
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Jan!
92
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Oh Janie, wszystko w porządku?
93
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Niczego sobie nie złamałeś?
94
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Nie, miał chyba miękkie nadzienie
95
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Chodź, usiądź tutaj
Obejrzymy cię
96
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Nigdy się już nie dowiemy
co to było, Susie
97
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Dziadku, spójrz!
98
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Co znalazłaś tym razem?
99
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Spójrz!
100
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
Niech mnie piorun!
Miasto!
101
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Jak to możliwe?
102
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
To naprawdę miasto
103
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Widzisz ludzi?
104
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Nie, nikogo
105
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Żadnego życia, żadnego ruchu
106
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Ty coś widzisz?
107
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Nie
108
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Zbadajmy to
109
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
O tak, tak!
110
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Musiało się tu wydarzyć
coś strasznego
111
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
To miejsce jest niebezpieczne
112
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Czuję to
113
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Chciałabym stąd odejść
114
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Nie musisz mnie namawiać
115
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Doktorze Who!
116
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Myślę, że nie powinniśmy
dłużej zostać w tym miejscu
117
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Ale spójrz, Susan właśnie
znalazła miasto
118
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Nie chciałbyś najpierw go obejrzeć?
119
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
Cóż, czekają na mnie w domu
Nie wiedzą gdzie jestem
120
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Myślę, że powinniśmy wracać
121
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Skoro tak...
122
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
Hej, hej!
To ja! Ja!
123
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Jesteś pewna Susie? Niemożliwe,
by na tej planecie żyli ludzie
124
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
To była ręka, dotknęła mnie
125
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
Chciałbym wiedzieć,
kto lub co to było
126
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
Ja raczej nie. Nie wiemy gdzie
jesteśmy, i w jakich czasach
127
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
Nie wiadomo, co to mogło być
128
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Podgląd
129
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
Nic, nikogo nie ma
130
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Ale coś musiało wydać ten dźwięk,
a ja nie zamierzam tego sprawdzać
131
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Czy może pan ustawić przyrządy
na powrót do domu?
132
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Oczywiście
133
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Gotowe
134
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
Cóż, przeniosłeś nas tutaj
więc przenieś też z powrotem
135
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Co się dzieje?
136
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
Coś musi być nie tak
Spróbuję ustalić co
137
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
K 7 - sekcja łączy ciekłych
138
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
Znalazłem
To ciekłe łącze
139
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
Oderwała sie jedna z końcówek
i część płynu wylała się
140
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Ma pan zapasowe?
Nie jest aż tak źle
141
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Wystarczy uzupełnić rtęcią
142
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
Mam trochę w moim
labora... torium
143
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Przypuśćmy, że nie ma
rtęci na tej planecie...
144
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Spróbujemy poszukać w mieście
145
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
To jedyne miejsce, gdzie
możemy ją znaleźć
146
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Ostrożnie!
147
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Susan!
148
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Dziękuję, Susie
149
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Wygląda jak lekarstwo
Ciekawe, co to jest
150
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Ktoś więc tu był
151
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
Kiedy wrócimy do domu,
przeprowadzę badania
152
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
Na razie droga Susie, zanieś to
proszę do środka
153
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
A teraz... do miasta!
154
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
To było strome podejście,
prawda Susie?
155
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Co się dzieje?
156
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
W porządku
157
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Dziadku, dobrze sie czujesz?
158
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Jestem trochę zmęczony,
mam słabe nogi
159
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Ja też nie czuję się najlepiej
160
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
To pewnie z powodu wysokości
Weź głeboki oddech
161
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Już lepiej
162
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
W takim mieście jak to muszą być
laboratoria. Tam znajdziemy rtęć
163
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
Proponuję, abyśmy się rozdzielili.
Spotkamy się w tym miejscu
164
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Co wy na to?
165
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Ty pójdziedsz ze mną, Susie
166
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Ty idź tam
167
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Masz problemy?
168
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Nie mogę przejść przez te drzwi
169
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Spróbujmy inną drogą
170
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Susie, usiądź na tym, a my
spróbujemy przytrzymać drzwi
171
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
Gdy krzyknę biegnij tak szybko,
jak tylko potrafisz
172
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
Biegiem Susan, biegiem!
173
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Nie tak szybko
174
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Chodźmy tędy
175
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Czekaj
Co tam?
176
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Słuchaj
177
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
To dochodzi stamtąd
178
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
Susan, chodź tutaj
179
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
Urządzenia pomiarowe,
ciekawe do czego służą
180
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
To chyba coś w rodzaju
licznika Geigera
181
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Granica bezpieczeństwa
została przekroczona
182
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Poziom skażenia atmosfery
jest bardzo wysoki
183
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
Musimy odnaleźć Barbarę
i wracać do TARDIS-a
184
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
Tylko jak opuścimy tę
planetę bez rtęci?
185
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Młody człowieku, muszę
ci się przyznać
186
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Nic złego nie stało się
z ciekłym łączem
187
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Po prostu nie chciałem wracać,
dopóki mnie obejrzymy miasta
188
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Proszę, wybacz mi
189
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Więc zabierajmy się stą...
190
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
Pójdziecie przed nami,
we wskazanym kierunku
191
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Tędy
192
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
On zaraz dojdzie do siebie
193
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Przeszukaj tego
194
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
Dla ciebie to nie ma żadnej wartości!
195
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Idźcie tędy
196
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Barbaro!
Jesteś bezpieczna!
197
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
Jan!
Co ci się stało?
198
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
Nic.
Za chwilę wróci do formy
199
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Janie!
200
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Nie martw się Barbaro,
to tylko chwilowy szok
201
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Zanieśmy go tam
202
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
W końcu jesteśmy razem
Jak się czujesz?
203
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
Słaba, i oszołomiona
204
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
A Susie?
Tak samo
205
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
Znaleźliśmy na górze licznik Geigera
Planeta jest silnie napromieniowana
206
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
Może to wynik wojny atomowej
207
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Przebywając na zewnątrz
zostaliśmy napromieniowani
208
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Co się z nami stanie, dziadku?
209
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Jeśli nie weźmiemy jakiś leków,
mamy małe szanse na przeżycie
210
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
Nasi więźniowie mają objawy
choroby popromiennej
211
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
Ale nie wyniszczyła ich jeszcze
212
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
Muszą posiadać coś,
co ich uodporniło
213
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
My nie możemy opuscić maszyn
ochronnych i wyjść z miasta
214
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Gdybyśmy znali ten sposób,
moglibysmy wyjść z miasta
215
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
zniszczyć wszystkich innych
i mieć planetę dla siebie
216
00:23:33,000 --> 00:23:37,000
Posłuchajmy, co mówią
nasi więźniowie
217
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
może w ten sposób
znajdziemy odpowiedź
218
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
Jeśli pewne formy życia mogą
egzystować na zewnątrz miasta
219
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
to musiały odkryć lek chroniący
przed promieniowaniem
220
00:23:54,000 --> 00:23:58,000
To pudełko z fiolkami które
znaleźliśmy, pamiętasz?
221
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
Jedno z waszej czwórki musi
wyjść poza miasto
222
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Kto to będzie?
Po co?
223
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
Wiele wieków temu żyły na tej
planecie dwie cywilizacje:
224
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
- my Dalekowie i Thalowie
225
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
Po wojnie neutronowej nasi
przodkowie osiedli w mieście
226
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
chronieni przez te osłony
227
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Większość Thalów zginęła
podczas wojny
228
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
Ci co przetrwali są przerażającymi
mutantami, potworami
229
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
Posiadają jednak lek, chroniący
przed chorobą popromienną
230
00:24:53,000 --> 00:24:57,000
Jeśli dostaniemy ten lek,
podzielimy się z wami
231
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Bez niego zginiecie
232
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Wszyscy jesteśmy zbyt słabi by iść
233
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Jedno z was musi
234
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Ja pójdę
235
00:25:14,000 --> 00:25:18,000
Susan!
To zbyt niebezpieczne
236
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Pospiesz się!
237
00:26:43,000 --> 00:26:47,000
Ta mała zbilża się do lasu
238
00:26:48,000 --> 00:26:52,000
Będzie tam za chwilę
239
00:26:53,000 --> 00:26:57,000
Jeżeli ona wróci do nas z lekiem
240
00:26:57,000 --> 00:27:01,000
czy mam zezwolić więźniom
skorzystać z niego?
241
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
Nie, ich zadanie polega tylko
na dostarczeniu go nam
242
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
w celu zduplikowania na
nasze własne potrzeby
243
00:27:12,000 --> 00:27:16,000
Potem zginą
244
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
Moja droga, tak mi przykro
245
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
To wszystko moja wina
246
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
Cóż znowu?
O czym on mówi?
247
00:27:27,000 --> 00:27:31,000
Nic nie stało się z ciekłym łączem
248
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
ale teraz Dalekowie zabrali
mu tę część
249
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Co więc zrobimy?
250
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
Nic nie możemy zrobić,
musimy czekać
251
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
Oby nic nie stało się Susan
252
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Kto to?
253
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Kto tam jest?
254
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Kim jesteś, czego chcesz?
255
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Nazywam się Alydon, jestem Thalem
256
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Próbowałem porozmawiać
z tobą przed chwilą w lesie
257
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Przepraszam, że cię przestraszyłem
258
00:30:16,000 --> 00:30:20,000
Wróciłem aby się upewnić czy wiecie
jak użyć leku, który wam zostawiłem
259
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Nikogo tu nie zastałem
260
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Zostaliśmy uwięzieni przez
Daleków w mieście
261
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Więc w mieście są ludzie
262
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
Wysłali mnie z powrotem po lek
263
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Potrzebują go dla siebie,
czy dla twoich przyjaciół?
264
00:30:33,000 --> 00:30:37,000
Nie wiem, nie ufam im
265
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
Dam ci drugi zestaw
266
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
Ale musisz to schować
najlepiej jak potrafisz
267
00:30:45,000 --> 00:30:49,000
Dzięki. Czegoś nie rozumiem,
mówili że jesteście mutantami
268
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Po ostatniej wojnie powstało
wiele mutacji
269
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Większość z nich wyginęła
270
00:30:56,000 --> 00:31:00,000
Ta forma: dwie ręce, para oczu była
zawsze najlepsza by przetrwać
271
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Ale oni nazwali was potworami!
272
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
Nas nazwali potworami?
A jacy sami muszą być!
273
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
Czy masz coś jeszcze
poza tym okryciem?
274
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Nie
275
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
Coś ukrywasz
276
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Pokaż mi to!
277
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
Możesz dać ten lek
swoim przyjaciołom
278
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
To dla ciebie, Barbaro
279
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Thal dał ci więc ten płaszcz, Susan
280
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
Tak, nazywa się Alydon. Powiedział,
że jego lud pochodzi z daleka
281
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
Ich zboża zostały zniszczone, więc
przyszli tu szukając żywności
282
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Jego ludzie chętnie przekażą
Dalekom recepturę na ten lek
283
00:32:21,000 --> 00:32:25,000
O ile Dalekowie dadzą im
w zamian żywność
284
00:32:25,000 --> 00:32:29,000
Nie potrzebujemy receptury
285
00:32:30,000 --> 00:32:34,000
Teraz, gdy ta mała dziewczynka
dostarczyła nam lek
286
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
możemy sami go produkować
287
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
Uwolnimy się w końcu
288
00:32:42,000 --> 00:32:46,000
od tych ochronnych maszyn
289
00:32:47,000 --> 00:32:51,000
Wydostaniemy się poza
granice miasta
290
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
i zniszczymy Thalów
291
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Nie, jest lepszy sposób
292
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
Zaproponujemy im żywność
293
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
i sprowadzimy do miasta
294
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Pułpka?
Tak!
295
00:33:09,000 --> 00:33:13,000
Nie bedą niczego podejrzewać?
296
00:33:14,000 --> 00:33:18,000
Nie, jeżeli wiadomość
zostanie napisana
297
00:33:18,000 --> 00:33:22,000
przez tę małą dziewczynkę
298
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Janie!
299
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
Przyniosłem wam żywność i wodę
300
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
Mała pójdzie ze mną
301
00:33:46,000 --> 00:33:50,000
Po co? Macie już lek,
kiedy nas uwolnicie?
302
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Zostań!
303
00:33:56,000 --> 00:34:00,000
Zamierzamy pomóc Thalom
304
00:34:00,000 --> 00:34:04,000
Wy także tego chcieliście
305
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
Skąd wiedzieli, że chcemy
pomóc Thalom?
306
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
Dodaj jeszcze to:
307
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
Dalekowie chcą tylko wam pomóc
308
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
i zostać przyjaciółmi
309
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
Teraz podpisz się!
310
00:34:47,000 --> 00:34:51,000
Znalazłem, tam na górze!
311
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Dlatego wiedzą, co robimy
312
00:34:54,000 --> 00:34:58,000
Ta wiadomość to wszystko,
czego potrzebowaliśmy
313
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
Gdy Thalowie przyjdą zabrać żywność
314
00:35:04,000 --> 00:35:08,000
zniszczymy ich
315
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
Co wy u licha robicie?
316
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
Będziemy mogli rozmawiać,
nie zobaczą nas i nie usłyszą
317
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
Wychodzi?
Tak!
318
00:35:42,000 --> 00:35:46,000
Dobra. Ciągnij mocno, trzymam cię
319
00:35:47,000 --> 00:35:51,000
Nasi więźniowie są inteligentni
320
00:35:51,000 --> 00:35:55,000
I prawdopodobnie niebezpieczni
321
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Dlaczego ich nie zlikwidujemy?
322
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
Już raz przydali się nam
323
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
I mogą się przydać ponownie
324
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
Najpierw zlikwidujemy Thalów
325
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Czy mamy wymienić obiektyw?
326
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
Nie ma potrzeby
327
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
Nauczyliśmy się dosyć
od naszych więźniów
328
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
I cokolwiek by nie zrobili
wiemy gdzie są
329
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Zastawili na Thalów pułapkę
330
00:36:37,000 --> 00:36:41,000
Czy nic nie możemy zrobić?
331
00:36:41,000 --> 00:36:45,000
Musimy znaleźć słabą stronę
Daleków. Choćby jedną
332
00:36:45,000 --> 00:36:49,000
Są chronieni, łatwo się poruszają,
mają broń paraliżującą i niszczącą
333
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Nic nie poradzimy
334
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
Thalowie więc zginą
335
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
Przypuszczalnie Dalekowie
odmówią nam pomocy
336
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
Wtedy zaczniemy powrót
do naszego kraju
337
00:37:13,000 --> 00:37:17,000
Przez pustynię?
Wielu nie przeżyje
338
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
Skoro Dalekowie mają żywność,
jak mogliby nam odmówić
339
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Spójrz!
340
00:37:23,000 --> 00:37:27,000
Znalazłem to przy bramie do miasta
341
00:37:27,000 --> 00:37:30,900
To od tej dziewczynki
342
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Pisze, że Dalekowie chcą się
z nami zaprzyjaźnić
343
00:37:33,000 --> 00:37:37,000
Zostawią nam żywność w głównym
hallu, jutro możemy ją odebrać
344
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Stać! Skąd wiesz, że możemy
zaufać Dalekom
345
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Ich przodkowie rozpętali wojnę,
346
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
zniszczyli całą planetę,
wszystko zrujnowali
347
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Ale to było dawno temu!
348
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
Teraz chcą się z nami zaprzyjaźnić
oferują nam żywność!
349
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Nie ma podstaw, aby wątpić
w ich dobre intencje
350
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Udamy się do miasta Daleków
jutro z rana
351
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Drzwi, ściany, podłoga
352
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
wszystko wykonane z metalu
353
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
Może to właśnie jest słabą
stroną Daleków
354
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Co masz na myśli?
355
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Zawsze gdy się poruszają,
powstaje znajomy zapach
356
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Też go znam, ale nie mogę sobie
przypomnieć skąd
357
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
Z lunaparku! Zupełnie jak przy
elektrycznych samochodzikach
358
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
To ozon wytwarzany
podczas iskrzenia
359
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Energia elektryczna, to nie wynik
szczątkowych wyładowań
360
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
lecz pewna forma
elektryczności statycznej
361
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Urządzenia, które tam stoją
pozwalają ich maszynom
362
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
na pobieranie energii z
metalowej podłogi
363
00:38:48,000 --> 00:38:52,000
Gdybyśmy odłączyli ich maszyny
od źródła energii, byliby bezsilni
364
00:38:54,000 --> 00:38:58,000
Tak, ale co mozemy wykorzystać
jako izolator?
365
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Mój płaszcz!
366
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Susan!
367
00:39:05,000 --> 00:39:09,000
To jest wykonane z plastikowego
materiału, dostatecznie grubego
368
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Zatem to proste, nieprawdaż?
369
00:39:12,000 --> 00:39:16,000
Przepraszam panie Daleku, czy
mógłby pan wejść na ten płaszcz?
370
00:39:18,000 --> 00:39:22,000
Odsuń się od tych drzwi!
371
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
Ty weź żywność!
372
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
Zawsze zostają na zewnątrz,
w korytarzu
373
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Nie ma możliwości by
się do nich zbliżyć
374
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
A może narzucimy mu
coś na ten obiektyw
375
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
na przykład płaszcz Susan?
376
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
A czego wtedy użyjesz by
odizolować go od podłogi?
377
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Myślę, że znalazłam sposób
378
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
Jeśli są punktualni, powinien
tu być w każdej chwili
379
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Wszyscy gotowi?
380
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
Cofnij się trochę od drzwi Susan
381
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
Będąc tak blisko wzbudzasz
podejrzenia
382
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Gotowe, Barbaro?
383
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Nadchodzi!
384
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Weź to!
385
00:40:44,000 --> 00:40:48,000
Musi wam wystarczyć do jutra!
386
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
Co sie tu dzieje!
387
00:40:55,000 --> 00:40:59,000
Dlaczego drzwi się nie zamykają?
388
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
Daleku!
Tak?
389
00:41:02,000 --> 00:41:06,000
Pomocy, pomóżcie mi,
nic nie widzę, na pomoc!
390
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Spróbuj tym!
391
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
Więźniowie próbują uciec, pomocy!
392
00:41:12,000 --> 00:41:16,000
Nie widzę ich, nic nie widzę,
nie widzę ich, na pomoc!
393
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
Szybciej, nie mogą uciec!
394
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Ciągnij!
395
00:41:27,000 --> 00:41:31,000
Pomóżcie mi, na pomoc!
396
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
Udało się, dobra robota.
397
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Myślisz, że nie żyje?
398
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
Obserwuj razem z
Barbarą korytarz
399
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Chodż młodzieńcze,
przesuniemy go tam
400
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Ostrożnie, nadal może
być niebezpieczny
401
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
Podnieś płaszcz
402
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Jak to się otwiera?
403
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Dasz radę?
404
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
Połóż go tutaj
405
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
I co teraz?
Wejdź do środka!
406
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Po co?
Udawaj Daleka
407
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Jak kogoś spotkamy, powiesz że
zabierasz nas na przesłuchanie
408
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
A jeżeli nas złapią?
Gorzej już nie będzie, właź
409
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
Musimy działać szybko!
410
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
Opuszczam głowicę
411
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
Nic nie widzę
Co?
412
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
Nic nie widzę
Oko!
413
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
Tu jest mnóstwo przycisków,
nacisnąć któryś?
414
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Niczego nie dotykaj,
popchniemy cię
415
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Gotowe Barbaro?
Idziemy
416
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Susan! Pokaż nam, którędy
Dalek cię prowadził
417
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
gdy wracałaś do TARDIS-a
418
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
Dobrze - na końcu tego
korytarza w lewo
419
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
To jest droga, którą szłam
Strażnik pilnuje tamtych drzwi
420
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
To jedyna droga do windy
421
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
Teraz wszystko zależy od ciebie
Odwagi!
422
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Przepraszam
423
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
Stać! Więźniowie zostali
wezwani na przesłuchanie
424
00:43:55,000 --> 00:43:59,000
Nie poinformowano mnie
Czekać!
425
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
Ja nie chcę iść, nie pójdę!
426
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
Zatrzymaj ją, zatrzymaj!
Pomóż mi zabrać ich do środka!
427
00:44:20,000 --> 00:44:24,000
Czy mam pomóc ci zabrać
ich na czwarty poziom?
428
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
Nie.
Zamknij drzwi
429
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
To było sprytne Susie!
430
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
Właśnie przepuściłem więźniów
431
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
do szybu numer 7!
432
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Czekaj!
433
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
Czy możecie pomóc mi wydostać
się z tego? Tu jest gorąco
434
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Jasne
435
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
Nie było rozkazu przemieszczenia
więźnów, zatrzymaj ich!
436
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
Wydostańcie mnie z tego!
Właśnie próbujemy!
437
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
Drzwi są zamknięte
Musieli je zablokować
438
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Włączyć alarm!
439
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
Co to jest?
Alarm, wiedzą że uciekliśmy
440
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
Pchaj od środka, Janie!
441
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Próbuję!
442
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
Więc spróbuj mocniej!
443
00:45:58,000 --> 00:46:01,000
Przecinają drzwi
444
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
Winda stanęła trochę za
wysoko nad podłogą
445
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
Nie wiem czy się uda,
musimy spróbować
446
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
Zostawcie mnie, bo złapią
nas wszystkich
447
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Nie!
Zostawcie mnie
448
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
Wszyscy razem, Susie!
Raz, dwa, trzy, cztery!
449
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
Janie!
450
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Ile czasu zabierze im
przecięcie drzwi?
451
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Niezbyt wiele
Nawet jak się wydostanie, co z tego!
452
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
To jedyna droga ucieczki
453
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Dziadku, nie możemy
go tak zostawić!
454
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Co możemy zrobić?
455
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Spójrz!
456
00:47:30,000 --> 00:47:34,000
Zatrzymaj to, zatrzymaj!
Sprowadź na dół!
457
00:47:35,000 --> 00:47:38,000
Oh, Janie!
Jak ci się to udało?
458
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
Wychodź stamtąd!
OK
459
00:47:44,000 --> 00:47:47,000
Musimy znaleźć wyjście
460
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Thalowie przyszli po
zapasy żywnośći
461
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
idą prosto w zasadzkę!
462
00:48:10,000 --> 00:48:14,000
Rozkazy brzmią: nie chwytać ich
463
00:48:14,000 --> 00:48:18,000
lecz całkowicie zniszczyć!
464
00:48:20,000 --> 00:48:24,000
Nie mogą nam uciec,
muszą zginąć
465
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
Rozumiem
466
00:48:29,000 --> 00:48:33,000
Pospieszcie się!
467
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
Hej, chwyć to!
468
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
Teraz... Raz, dwa..
469
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
i trzy!
470
00:48:53,000 --> 00:48:57,000
Musimy ostrzec Thalów
471
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
Pomóż!
472
00:50:56,000 --> 00:51:00,000
To pułapka!
Wracajcie, biegiem!
473
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
Dziękuję za ostrzeżenie nas
474
00:51:42,000 --> 00:51:46,000
Żałuję, że nie udało sie nam
uratować twojego kolegi
475
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
Ale nie rozumiem dlaczego
476
00:51:49,000 --> 00:51:53,000
Dlaczego chcą nas zabić,
przybywamy w pokoju
477
00:51:53,000 --> 00:51:57,000
Jesteście inni niż oni, a oni
boją się wszystkiego co inne
478
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
I wszystko, czego oni się boją
próbują natychmiast zniszczyć
479
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
Przecież nie mają powodu
480
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
Oni nie szukają powodu,
chcą tylko zwyciężyć
481
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Co możemy zrobić?
482
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
Walczyć z nimi!
483
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Jesteśmy ludźmi pokoju
484
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Nie mamy powodu
by zabijać innych
485
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Nawet jeżeli wiecie,
że oni zabiliby was?
486
00:52:19,000 --> 00:52:23,000
Ostatnia wojna zniszczyła
prawie wszystko na tej planecie
487
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
Zostało to, co widzicie
488
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Nie chcemy następnej
489
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
To można zrozumieć
490
00:52:34,000 --> 00:52:37,000
Chciałbym w jakiś
sposób wam pomóc
491
00:52:37,000 --> 00:52:40,000
Musicie stąd odejść
492
00:52:40,000 --> 00:52:43,000
Przeżyjemy to
493
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Do widzenia
494
00:52:45,000 --> 00:52:48,000
i... powodzenia
495
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
Chodźcie, dzieci
496
00:53:00,000 --> 00:53:03,000
Do widzenia
Do widzenia
497
00:53:17,000 --> 00:53:21,000
Lek Thalów został zduplikowany
498
00:53:22,000 --> 00:53:26,000
Dobrze. Wypróbujemy go
na tej sekcji roboczej
499
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
Jeżeli będzie skuteczny,
opuścimy te maszyny
500
00:53:31,000 --> 00:53:35,000
wyjdziemy na zewnątrz
i zniszczymy Thalów
501
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
Gotowe
502
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
Gotowe
Barbaro?
503
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Gotowe!
504
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
Gotowe?
Gotowe!
505
00:54:13,000 --> 00:54:16,000
Ciekłe łącze!
506
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
I co teraz zrobimy?
507
00:54:19,000 --> 00:54:22,000
Musimy je odzyskać
Jak?
508
00:54:22,000 --> 00:54:26,000
Tylko Thalowie mogą nam pomóc
509
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
Chcielibyśmy wam pomóc,
uratowaliście wielu naszych ludzi
510
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
ale... nie chcemy zabijać innych
511
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
a ja nie chcę, by zabijano
moich ludzi
512
00:54:39,000 --> 00:54:43,000
Przypuśćmy, że Dalekowie wyjdą
z miasta i zaatakują was?
513
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Mogą znaleźć sposób
na opuszczenie miasta
514
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
Mają broń, a wy nie
515
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
Nie będziemy walczyć
516
00:54:57,000 --> 00:55:00,000
Nie mamy kontroli, pomóżcie mi
517
00:55:00,000 --> 00:55:04,000
Na pomoc, nic nie działa
518
00:55:04,000 --> 00:55:08,000
To jest sekcja, na której
zastosowano lek
519
00:55:08,000 --> 00:55:12,000
Z tego wynika, że Dalekowie
nie mogą używać leku Thalów
520
00:55:14,000 --> 00:55:18,000
Nie będziemy mogli porzucić
maszyn i wyjść z miasta
521
00:55:23,000 --> 00:55:27,000
A więc zniszczymy Thalów
nie opuszczajac miasta
522
00:55:28,000 --> 00:55:32,000
Zdetonujemy jeszcze jedną
bombę neutronową
523
00:55:32,000 --> 00:55:36,000
Podniesiemy poziom promieniowania
na planecie do tego stopnia,
524
00:55:36,000 --> 00:55:40,000
że nawet lek Thalów przestanie
ich chronić przed nim
525
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
Kiedy mamy zdetonować bombę?
526
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Natychmiast!
527
00:55:47,000 --> 00:55:51,000
Ten zapis to cała historia
naszej planety i cywilizacji
528
00:55:51,000 --> 00:55:55,000
Fascynujace
Absolutnie fascynujące
529
00:55:55,000 --> 00:55:58,000
Ten zapis liczy prawie
pół miliona lat
530
00:55:58,000 --> 00:56:01,000
Istniała tu cywilizacja
o wysokim poziomie
531
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Została zniszczona przez wojnę
532
00:56:03,000 --> 00:56:07,000
Ale możecie ją znów odbudować,
to z pewnością jest warte walki
533
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Po co trzymacie te zapiski?
534
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
To historia naszego ludu
535
00:56:13,000 --> 00:56:16,000
Historia, która zakończy się
na tym pokoleniu
536
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
jeśli nie będziecie gotowi
walczyć o przetrwanie
537
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Jeden z waszych ludzi
już zginął w mieście
538
00:56:20,000 --> 00:56:23,000
Wielu innych może spotkać
to samo, i tak będzie
539
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
dopóki nie podejmiecie akcji
540
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Nie będziemy walczyć
541
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Pozwól!
542
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Młody człowieku
543
00:56:49,000 --> 00:56:52,000
Czy wiesz dlaczego Dalekowie
trzymali nas jako więźniów?
544
00:56:52,000 --> 00:56:55,000
Chcieli na nas eksperymentować
545
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
Może jeżeli oddacie im jednego
ze swoich ludzi
546
00:56:58,000 --> 00:57:02,000
oni oddadzą część,
którą mi odebrali
547
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Zabierz ją do Daleków
548
00:57:06,000 --> 00:57:09,000
Nie możesz!
549
00:57:13,000 --> 00:57:16,000
Nie możesz tego zrobić
550
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
Myślałem, że jesteście przyjaciółmi!
551
00:57:22,000 --> 00:57:26,000
A widzisz!
Jednak potrafisz o coś walczyć!
552
00:57:42,000 --> 00:57:46,000
Bomba neutronowa będzie gotowa
do eksplozji za godzinę
553
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Dobrze
554
00:57:53,000 --> 00:57:57,000
Za godzinę będziemy więc
panami tej planety
555
00:58:03,000 --> 00:58:07,000
Miasto jest otoczone z trzech
stron skalnymi ścianami
556
00:58:08,000 --> 00:58:12,000
Czwarta strona jest chroniona
przez góry i śmiercionośne bagna
557
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Śmiercionośne?
558
00:58:17,000 --> 00:58:21,000
Pięciu z nas szukało tam
kiedyś żywności
559
00:58:21,000 --> 00:58:24,000
Tylko ja i mój brat wróciliśmy
Co się stało z resztą?
560
00:58:24,000 --> 00:58:28,000
Znaleźliśmy tylko to,
co z nich zostało
561
00:58:28,000 --> 00:58:32,000
Te bagna zamieszkują mutanty, to
doskonałe zabezpieczenie miasta
562
00:58:32,000 --> 00:58:35,000
Gdyby udało się przejść tą drogą,
moglibyśmy zaskoczyć Daleków
563
00:58:35,000 --> 00:58:38,000
To zbyt niebezpieczna
droga dla wszystkich
564
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
Wyślemy tamtędy małą grupę
565
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
pod dowództwem naszego
dzielnego przyjaciela
566
00:58:42,000 --> 00:58:46,000
Reszta pójdzie z nami i spróbuje
dostać się do miasta inną drogą
567
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
Ty też pójdzież z nimi na bagna
568
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
Hej!...
569
00:58:55,000 --> 00:58:58,000
No dobrze
570
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Co masz do przekazania?
571
00:59:00,000 --> 00:59:04,000
Skanery dalekiego zasięgu
wykryły ruch wśród Thalów
572
00:59:05,000 --> 00:59:08,000
Większość zbliża się
do murów miasta
573
00:59:08,000 --> 00:59:12,000
Wprowadzić plan obrony numer 7
574
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
Alarm dla wszystkich sekcji
575
00:59:14,000 --> 00:59:18,000
Inna grupa kieruje się
na krańce miasta
576
00:59:20,000 --> 00:59:24,000
Nie przedostaną się
Zginą
577
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
Nie damy rady!
Musimy spróbować
578
00:59:31,000 --> 00:59:34,000
Te bagna są pełne mutantów!
Zachowaj swoje lęki dla siebie
579
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
Nie chcemy straszyć pozostałych
580
00:59:36,000 --> 00:59:40,000
OK?
Chodź!
581
01:00:01,000 --> 01:00:04,000
Czy możemy odpocząć
chociaż przez chwilę?
582
01:00:04,000 --> 01:00:08,000
W porządku, odpoczynek!
583
01:00:09,000 --> 01:00:13,000
Pójdę się obmyć
584
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Hej!
585
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
W wodzie jest coś ogromnego
586
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Co?
Nie wiem, nie sprawdziłem
587
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
Dobrze się czujesz?
Spójrzcie!
588
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
Dalekowie na pewno
czerpią stąd wodę
589
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
Te rury muszą przebiegać
wprost przez góry
590
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
Pewnie prowadzą do
miasta Daleków
591
01:00:48,000 --> 01:00:52,000
Gdybyśmy odnaleźli tę drogę...
Nabiorę wody, będzie potrzebna
592
01:00:52,000 --> 01:00:56,000
Dogonię was.
Dobra, idziemy!
593
01:01:09,000 --> 01:01:13,000
Pomocy!
Wyciągnijcie mnie!
594
01:01:14,000 --> 01:01:17,000
Wyciągnijcie mnie!
595
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
Zostań z nią
596
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
Ty chodź ze mną
597
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Co sie stało z Elyonem?
598
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
Gdzie on jest?
599
01:01:51,000 --> 01:01:54,000
Zabierajmy się stąd
600
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Chodź!
601
01:02:04,000 --> 01:02:08,000
Dalekowie otoczyli całe miasto
elektronicznymi instrumentami
602
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
Musimy więc znaleźć
taki sposób podejścia
603
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
do murów miasta, żeby
nie mogli nas wykryć
604
01:02:13,000 --> 01:02:17,000
Jesteś typem naukowca, na pewno
możesz wymyślić sposób
605
01:02:17,000 --> 01:02:21,000
Tak, ale to nie jest takie
proste młody człowieku
606
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
Mamy szczęście, że
nie leżą pod ziemią
607
01:02:28,000 --> 01:02:31,000
Możemy iść wzdłuż
nich przez góry
608
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
Jak to zrobimy?
609
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
Będziemy się wspinać
610
01:02:35,000 --> 01:02:38,000
Wspinać się?
611
01:02:39,000 --> 01:02:42,000
Myślałem o Barbarze
612
01:03:22,000 --> 01:03:25,000
Dalej!
613
01:03:46,000 --> 01:03:49,000
Naprzód!
614
01:04:54,000 --> 01:04:58,000
To już ostatnia bitwa
615
01:04:59,000 --> 01:05:03,000
Gdy zdetonujemy
bombę neutronową
616
01:05:03,000 --> 01:05:07,000
wzrośnie promieniowanie
617
01:05:07,000 --> 01:05:10,000
na tej planecie tak bardzo
618
01:05:10,000 --> 01:05:14,000
że nawet Thalowie z pomocą leku
619
01:05:14,000 --> 01:05:17,000
nie przeżyją
620
01:05:17,000 --> 01:05:21,000
Zniszczyć Thalów!
621
01:05:21,000 --> 01:05:25,000
Dzisiaj wieczorem
dokończymy wojnę
622
01:05:25,000 --> 01:05:29,000
którą nasi przodkowie
623
01:05:29,000 --> 01:05:33,000
powinni byli wygrać wieki temu
624
01:05:34,000 --> 01:05:38,000
Zniszczyć Thalów!
625
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
Jak myślicie, ile jeszcze zostało?
626
01:05:49,000 --> 01:05:53,000
Nie wiem, wszystko co możemy
zrobić to podążać wzdłuż rur
627
01:05:54,000 --> 01:05:58,000
Najgorsze mamy już
chyba za sobą, co?
628
01:06:03,000 --> 01:06:06,000
Idziemy dalej!
629
01:06:18,000 --> 01:06:22,000
Ganatus, ja...
630
01:06:21,000 --> 01:06:23,000
Tak?
631
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
Chcę wracać
Musimy iść do miasta!
632
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
Tu mogą byc kamery, wracam
633
01:06:28,000 --> 01:06:32,000
Nie, nie wracasz
Nigdy nie oszukamy Daleków!
634
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Co zrobiliście?
635
01:06:55,000 --> 01:06:59,000
Teraz już nie ma
mowy o powrocie!
636
01:07:03,000 --> 01:07:06,000
Dziadku, mówiłam ci żebyś
uważał na ciastka
637
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
Teraz są już spalone
638
01:07:08,000 --> 01:07:12,000
Aaa tak... ciastka.
Ciastka!
639
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
Proszę pani!
640
01:07:22,000 --> 01:07:26,000
Przepraszam, czy mogę to
na chwilę pożyczyć?
641
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
Dziekuję bardzo
Młody człowieku!
642
01:07:28,000 --> 01:07:31,000
Masz więcej takich luster?
Tak
643
01:07:31,000 --> 01:07:34,000
Więc zbierz ich jak najwięcej
Po co?
644
01:07:34,000 --> 01:07:38,000
Ponieważ być może to jest
nasza droga do miasta
645
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
Trzymaj!
646
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
Co chcesz zrobić?
Przeskoczyć
647
01:08:11,000 --> 01:08:14,000
Będziemy wzajemnie
się asekurować
648
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Pójdę pierwszy
649
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
Teraz ty
650
01:08:51,000 --> 01:08:55,000
Potrzebny mi dłuższy rozbieg
651
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
Nie bój się, to proste
652
01:09:09,000 --> 01:09:12,000
Łap!
653
01:09:13,000 --> 01:09:16,000
Jeszcze to!
654
01:09:55,000 --> 01:09:59,000
Musisz skoczyć,
to jedyna droga
655
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
Teraz łap ją!
656
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
Nie bój się, to jest
zupełnie bezpieczne
657
01:10:16,000 --> 01:10:20,000
Spójrz, przytrzymam cię
658
01:10:27,000 --> 01:10:30,000
O, nie!
659
01:11:09,000 --> 01:11:13,000
Krótkie fale promieni świetlnych
powinny zakłócać ich skanery
660
01:11:17,000 --> 01:11:21,000
Atakują nasze instrumenty
661
01:11:21,000 --> 01:11:25,000
Głupcy!
Weźmiemy ich z zaskoczenia!
662
01:11:35,000 --> 01:11:39,000
Zostać gdzie jesteście!
663
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
Nie ruszać się!
664
01:11:50,000 --> 01:11:54,000
Nie ruszać się!
Nie ruszać się!
665
01:11:54,000 --> 01:11:58,000
Jesteście naszymi więźniami
666
01:12:20,000 --> 01:12:23,000
Nie, Antodusie nie!
667
01:12:37,000 --> 01:12:41,000
Hej, wyciągnijcie mnie stąd!
668
01:12:43,000 --> 01:12:46,000
Żyje!
Co za ulga!
669
01:12:46,000 --> 01:12:49,000
Ale dlaczego musicie
zniszczyć Thalów?
670
01:12:49,000 --> 01:12:52,000
Czemu nie chcecie wspólnie żyć
w pokoju i dzielić się wiedzą?
671
01:12:52,000 --> 01:12:55,000
My tutaj ustalamy zasady
672
01:12:56,000 --> 01:12:59,000
Nie będziemy się niczym dzielić
673
01:12:59,000 --> 01:13:02,000
Zdetonujemy bombę neutronową
674
01:13:05,000 --> 01:13:09,000
Zaczynamy odliczanie!
Nie!
675
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Sto...
676
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
dziewięćdziesiąt dziewięć...
677
01:13:14,000 --> 01:13:17,000
dziewięćdziesiąt osiem...
678
01:13:26,000 --> 01:13:29,000
Doktor i jego wnuczka zostali
uwięzieni przez Daleków
679
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
Teraz wszystko zależy od nas
680
01:13:31,000 --> 01:13:34,000
Co możemy zrobić?
681
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
Możemy walczyć!
682
01:13:39,000 --> 01:13:43,000
Thalowie ponownie zbliżają
się do murów miasta
683
01:13:44,000 --> 01:13:47,000
Ale teraz to już
nie ma znaczenia
684
01:13:47,000 --> 01:13:51,000
Za parę minut wszyscy zginą
685
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
Poczekaj, mam ci coś
do powiedzenia
686
01:13:55,000 --> 01:13:58,000
Nie wiecie, jak dotarliśmy
na tę planetę
687
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
Mam pojazd, przemieszczajacy się
w wymiarze czasu i przestrzeni
688
01:14:01,000 --> 01:14:05,000
Zdradzę wam jego sekrety,
jeśli nie zdetonujecie bomby
689
01:14:05,000 --> 01:14:09,000
Nie wierzymy, że potrafisz
zbudować taki pojazd
690
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
To prawda!
691
01:14:13,000 --> 01:14:16,000
Zabraliscie mi jedną z części,
zbadajcie ją
692
01:14:16,000 --> 01:14:19,000
a przekonacie się, że musi
należeć do złożonej maszyny
693
01:14:19,000 --> 01:14:22,000
Tak, mamy to tutaj
694
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Gdzie ten pojazd?
695
01:14:27,000 --> 01:14:30,000
W skamieniałym lesie,
poza miastem
696
01:14:30,000 --> 01:14:33,000
Dobrze
Sprawdzimy go
697
01:14:33,000 --> 01:14:36,000
i wykorzystamy do podbicia
innych planet
698
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
Beze mnie nie dacie sobie
rady z jego obsługą
699
01:14:38,000 --> 01:14:40,000
Znajdziemy jakiś sposób
700
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
czterdzieści trzy...
701
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
czterdzieści dwa...
702
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
czterdzieści jeden...
703
01:15:02,000 --> 01:15:05,000
Jak tam wejdziemy?
704
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
trzydziesci siedem...
705
01:15:09,000 --> 01:15:13,000
trzydzieści sześć
trzydzieści pięć...
706
01:15:23,000 --> 01:15:26,000
Udało się!
707
01:15:33,000 --> 01:15:37,000
Thalowie są w mieście
Thalowie tutaj, alarm!
708
01:15:44,000 --> 01:15:47,000
Zostańcie na miejscu!
709
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
Jesteście w pułapce!
710
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
Zostać, gdzie jesteście!
711
01:15:55,000 --> 01:15:58,000
Nie wydostaniecie się!
712
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
Stać!
713
01:16:03,000 --> 01:16:07,000
Wracać na dół!
Natychmiast!
714
01:16:12,000 --> 01:16:15,000
Więźniowie uciekają
715
01:16:15,000 --> 01:16:19,000
Przekazuję do górnej
stacji kontrolnej:
716
01:16:20,000 --> 01:16:24,000
Czterech Thalów podąża na
poziom stacji kontrolnej
717
01:16:26,000 --> 01:16:29,000
Przejmijcie ich!
718
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
Uwaga! Czterech Thalów
przemieszcza się
719
01:16:36,000 --> 01:16:40,000
na poziomie górnej
stacji kontrolnej
720
01:16:40,000 --> 01:16:43,000
Zniszczyć ich!
721
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
Stać!
722
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
Nie uciekniecie stąd!
723
01:16:55,000 --> 01:16:58,000
Jesteście w pułapce!
724
01:16:58,000 --> 01:17:01,000
Jesteście w pułap...
725
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
Alydon!
Na murach nie było Daleków
726
01:17:13,000 --> 01:17:16,000
Bez trudu weszliśmy do miasta
727
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
Musi być jakiś powód
728
01:17:18,000 --> 01:17:22,000
dwadzieścia cztery
dwadzieścia trzy...
729
01:17:50,000 --> 01:17:53,000
Janie!
Nie!
730
01:17:59,000 --> 01:18:02,000
Chodźcie!
731
01:18:24,000 --> 01:18:27,000
Barbaro!
Za tobą!
732
01:18:44,000 --> 01:18:47,000
Jan!
Przerwij odliczanie!
733
01:18:47,000 --> 01:18:51,000
Ta bomba zniszczy planetę!
734
01:18:51,000 --> 01:18:54,000
Dalekowie!!!
735
01:19:03,000 --> 01:19:07,000
Susie, wszystko w porządku?
Co się stało?
736
01:19:36,000 --> 01:19:39,000
Barbaro!
Wszyscy nie żyją...
737
01:19:39,000 --> 01:19:42,000
Tak!
738
01:19:46,000 --> 01:19:50,000
To moja szczęśliwa liczba
739
01:19:54,000 --> 01:19:58,000
Na szczęście całe, chodźmy
pożegnać naszych przyjaciół
740
01:20:07,000 --> 01:20:10,000
Co za przyjęcie
741
01:20:21,000 --> 01:20:25,000
Uratowaliscie ten lud
od rządów Daleków
742
01:20:25,000 --> 01:20:28,000
Nie mamy wiele, czym można
by się wam odwdzięczyć
743
01:20:28,000 --> 01:20:32,000
ale chcemy abyście przyjęli
to od nas na pamiątkę
744
01:20:32,000 --> 01:20:34,000
Wasze okrycia?
745
01:20:34,000 --> 01:20:37,000
Bardzo wam dziękujemy.
To cenniejsze niż skarb
746
01:20:37,000 --> 01:20:39,000
Dzięki
747
01:20:39,000 --> 01:20:43,000
Do widzenia
Do widzenia
748
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
Do widzenia!
749
01:20:56,000 --> 01:21:00,000
Śmiesznie będziesz wyglądać
nosząc to w Londynie
750
01:21:06,000 --> 01:21:09,000
Dzięki, Barbaro
751
01:21:09,000 --> 01:21:13,000
No, teraz powrócimy do
naszego czasu i miejsca
752
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
Dzięki Bogu!
753
01:21:15,000 --> 01:21:19,000
Po prostu pchnij dźwignię
754
01:21:27,000 --> 01:21:30,000
Teraz gdy otworzymy drzwi,
znajdziemy się z powrotem
755
01:21:30,000 --> 01:21:34,000
w naszym małym ogródku
Miło znów być w domu
756
01:21:41,000 --> 01:21:44,000
Hej, zróbcie coś z tym!
757
01:21:45,000 --> 01:21:48,000
Uwaga!
Nadchodzą!
758
01:21:52,000 --> 01:21:55,000
No, zróbcie coś!
759
01:21:56,000 --> 01:22:00,000
Opracowanie napisów: JOTES
760
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
...
52053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof