Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:04,860
As you all know, at the beginning
of term, the bishop graciously
2
00:00:04,900 --> 00:00:07,700
bestowed a beautiful
piece of religious art
3
00:00:07,740 --> 00:00:10,540
onto our lady immaculate college
4
00:00:10,580 --> 00:00:13,260
the enchanting child of Prague.
5
00:00:15,380 --> 00:00:18,820
Music: Jazzie's groove
by soul ii soul
6
00:00:22,620 --> 00:00:24,140
there we are.
7
00:00:24,180 --> 00:00:25,940
Sure, isn't he
a great fella altogether?
8
00:00:25,980 --> 00:00:27,900
I still don't get what
it's supposed to be.
9
00:00:27,940 --> 00:00:30,100
It's Jesus as a wain.
10
00:00:30,140 --> 00:00:31,660
Why has he got a big red hat on?
11
00:00:31,700 --> 00:00:32,700
Nobody knows.
12
00:00:32,740 --> 00:00:33,980
It was the bishop's wish that
13
00:00:34,020 --> 00:00:36,500
he be passed around all
the schools in the derry diocese.
14
00:00:36,540 --> 00:00:38,180
Therefore we are joined this morning
15
00:00:38,220 --> 00:00:40,140
by mr Malone,
headmaster of st Benedict's,
16
00:00:40,180 --> 00:00:42,300
so that the handover ceremony
can take place.
17
00:00:42,340 --> 00:00:44,380
You're very welcome, mr Malone.
18
00:00:44,420 --> 00:00:47,500
Though I fear you may have had
a wasted journey.
19
00:00:47,540 --> 00:00:51,140
I've thought about it,
and I'd much rather
20
00:00:51,180 --> 00:00:53,820
just hold on to him, actually.
21
00:00:53,860 --> 00:00:55,700
He brightens up my office.
22
00:00:55,740 --> 00:00:57,780
He doesn't answer back.
23
00:00:58,980 --> 00:01:00,460
I like the fella.
24
00:01:00,500 --> 00:01:04,140
And if the bishop has a problem with
that, he can take it up with me.
25
00:01:04,180 --> 00:01:05,860
Now, what else was there?
26
00:01:07,060 --> 00:01:08,260
Yes.
27
00:01:08,300 --> 00:01:12,500
Sadly, sister Patrick
has decided to leave us.
28
00:01:12,540 --> 00:01:14,660
She's returning to
her missionary work,
29
00:01:14,700 --> 00:01:19,780
educating the heathen inhabitants
of a primitive and savage place.
30
00:01:19,820 --> 00:01:22,340
She's...Taken a teaching
post in belfast, sister.
31
00:01:22,380 --> 00:01:23,580
Precisely.
32
00:01:23,620 --> 00:01:25,260
The board of governors promised me
33
00:01:25,300 --> 00:01:27,300
that her replacement
would arrive today,
34
00:01:27,340 --> 00:01:30,380
but as usual
they were talking out of their...
35
00:01:30,420 --> 00:01:31,007
Door bangs
36
00:01:31,740 --> 00:01:33,940
music: I can't be with you
by the Cranberries
37
00:01:35,700 --> 00:01:37,500
I believe you've been expecting me.
38
00:01:40,580 --> 00:01:41,900
Here we go.
39
00:01:44,820 --> 00:01:47,780
Lying in my bed again
40
00:01:47,820 --> 00:01:50,780
and I cry cos you're not here...
41
00:01:54,420 --> 00:01:55,780
Chalk pings and clatters
42
00:01:58,860 --> 00:01:59,860
she sighs
43
00:02:05,860 --> 00:02:08,740
what is it we should be doing, miss?
44
00:02:08,780 --> 00:02:10,540
"What should you be doing?"
45
00:02:12,420 --> 00:02:14,940
Now, there's the question.
46
00:02:16,620 --> 00:02:18,220
But let me ask you a better one.
47
00:02:19,940 --> 00:02:21,220
What is it you want to do?
48
00:02:21,260 --> 00:02:22,740
Get pished.
49
00:02:22,780 --> 00:02:25,540
I'd quite like some feedback on
the poetry assignment, actually.
50
00:02:25,580 --> 00:02:26,860
Dickhead.
51
00:02:26,900 --> 00:02:29,180
It counts towards our
final grade, people!
52
00:02:29,220 --> 00:02:31,140
This is 12a, right?
53
00:02:31,180 --> 00:02:32,380
That is correct, miss.
54
00:02:32,420 --> 00:02:34,740
And you are? Jenny. Jenny Joyce.
55
00:02:36,260 --> 00:02:37,420
Here we go.
56
00:02:37,460 --> 00:02:39,620
The flower, by Jenny Joyce.
57
00:02:39,660 --> 00:02:42,260
You're not going to read it out,
are you? Of course.
58
00:02:42,300 --> 00:02:44,700
Poetry should always be read aloud.
59
00:02:46,100 --> 00:02:49,740
"Some flowers are tall
some flowers are small
60
00:02:49,780 --> 00:02:51,940
"some flowers barely grow at all."
61
00:02:53,460 --> 00:02:55,100
Ok... that's not the end.
62
00:02:55,140 --> 00:02:56,180
It should be.
63
00:02:56,220 --> 00:02:57,780
Here's a poem about a dog.
64
00:02:57,820 --> 00:02:59,500
Here's another one about a dog.
65
00:02:59,540 --> 00:03:01,460
This one has no name on it.
66
00:03:01,500 --> 00:03:03,980
An English rose among thorns?
67
00:03:06,340 --> 00:03:09,860
Yeah, I can see why you might want
to remain anonymous, all right.
68
00:03:09,900 --> 00:03:11,260
Dog poem.
69
00:03:11,300 --> 00:03:13,180
Poem about a tree.
70
00:03:13,220 --> 00:03:15,260
This one's called boys.
71
00:03:15,300 --> 00:03:16,940
"I think boys are really class
72
00:03:16,980 --> 00:03:20,540
"especially the ones
who have a nice ass."
73
00:03:20,580 --> 00:03:21,940
It's called a haiku.
74
00:03:21,980 --> 00:03:23,860
That's not what I would call it.
75
00:03:23,900 --> 00:03:26,180
Dog poem. Dog poem.
76
00:03:26,220 --> 00:03:28,620
Here someone's just
drawn a picture of a dog.
77
00:03:30,860 --> 00:03:33,300
That is not bad, actually.
Thank you very much.
78
00:03:33,340 --> 00:03:37,260
This person has written about how
much they love their English class,
79
00:03:37,300 --> 00:03:40,340
in an embarrassing attempt
to suck up to the teacher.
80
00:03:40,380 --> 00:03:43,220
Dog poem. Dog poem.
81
00:03:43,260 --> 00:03:44,580
Cat poem.
82
00:03:44,620 --> 00:03:45,740
Yes?
83
00:03:45,780 --> 00:03:47,660
I think a lot of people
in this class,
84
00:03:47,700 --> 00:03:49,380
and I know no-one will
mind me saying this,
85
00:03:49,420 --> 00:03:52,780
well, they have a very basic
grasp of the creative process.
86
00:03:52,820 --> 00:03:55,540
Whereas I've been writing for years,
so I'm really not afraid to
87
00:03:55,580 --> 00:03:57,540
put myself out there,
88
00:03:57,580 --> 00:03:59,900
to be bold, to take risks.
89
00:03:59,940 --> 00:04:01,460
And you are?
90
00:04:01,500 --> 00:04:03,420
That's my cousin. Erin Quinn.
91
00:04:03,460 --> 00:04:04,900
Erin Quinn.
92
00:04:04,940 --> 00:04:06,300
Here we go.
93
00:04:07,700 --> 00:04:11,500
"The bullets fired on
the streets as I lie in my bed
94
00:04:11,540 --> 00:04:15,220
"are nothing to
the bullets being fired...
95
00:04:15,260 --> 00:04:16,540
"In my head."
96
00:04:16,580 --> 00:04:19,580
It's about the troubles
in a political sense,
97
00:04:19,620 --> 00:04:23,260
but also about my own troubles,
in a personal sense.
98
00:04:23,300 --> 00:04:25,540
No, I understand the weak analogy.
99
00:04:26,740 --> 00:04:28,380
This isn't bold, Erin.
100
00:04:28,420 --> 00:04:30,340
It's someone failing to be bold.
101
00:04:30,380 --> 00:04:31,780
Well, I'm sorry if the subtleties
102
00:04:31,820 --> 00:04:33,500
of my work were lost on you,
miss de brun.
103
00:04:33,540 --> 00:04:35,340
Poetry is truth.
104
00:04:35,380 --> 00:04:40,660
And great poetry is raw and real
and messy and glorious and ugly.
105
00:04:40,700 --> 00:04:43,100
It is dragged from
the depths of the soul.
106
00:04:43,140 --> 00:04:46,780
It helps us understand
each other and ourselves.
107
00:04:46,820 --> 00:04:49,060
Do you get what I'm saying?
108
00:04:49,100 --> 00:04:50,540
Yes.
109
00:04:50,580 --> 00:04:52,980
Yes, I think I do, actually.
110
00:04:53,020 --> 00:04:54,540
Not a baldies.
111
00:04:54,580 --> 00:04:57,860
It's not often in life
you're allowed to tear up the page
112
00:04:57,900 --> 00:04:59,020
and start over.
113
00:05:00,940 --> 00:05:03,420
But I am gonna give you that chance.
114
00:05:05,540 --> 00:05:06,860
Impress me.
115
00:05:06,900 --> 00:05:08,980
Music: Return to innocence
by enigma
116
00:05:15,420 --> 00:05:16,900
ach, this is lovely, Gerry.
117
00:05:16,940 --> 00:05:19,100
I thought it'd be nice for us
to do something together,
118
00:05:19,140 --> 00:05:20,300
just the two of us, you know?
119
00:05:20,340 --> 00:05:21,820
Mary! Gerry!
120
00:05:21,860 --> 00:05:25,500
You're not allowed to
smoke in this place.
121
00:05:25,540 --> 00:05:28,100
Can you believe that? It's barbaric.
122
00:05:28,140 --> 00:05:30,220
Sarah, what are you doing here?
123
00:05:30,260 --> 00:05:32,340
Mary said you were having
a wee night to yourselves,
124
00:05:32,380 --> 00:05:34,100
so I thought
you might want some company.
125
00:05:34,140 --> 00:05:35,660
Why? W-why would you think that?
126
00:05:35,700 --> 00:05:36,780
Sarah!
127
00:05:36,820 --> 00:05:39,220
Himself as well, is it? Great(!)
128
00:05:39,260 --> 00:05:40,380
Sweet Jesus.
129
00:05:40,420 --> 00:05:42,220
Hiya, how are ye?
130
00:05:42,260 --> 00:05:44,980
They don't let you smoke in here,
ciaran. Can you credit it?
131
00:05:45,020 --> 00:05:46,820
This is a nice surprise.
132
00:05:46,860 --> 00:05:48,460
When Sarah asked me to the cinema,
133
00:05:48,500 --> 00:05:51,140
I thought, well, I thought
she meant just the two of us.
134
00:05:51,180 --> 00:05:55,660
No, ciaran, because that would be...
What's the word now? Normal.
135
00:05:55,700 --> 00:05:57,580
Double date it is, then, so.
136
00:05:57,620 --> 00:05:59,180
Wonder what's keeping daddy.
137
00:06:00,980 --> 00:06:02,900
Excuse me? I've got the tickets.
138
00:06:02,940 --> 00:06:04,940
We haven't decided
what we want to see yet, da!
139
00:06:04,980 --> 00:06:07,660
Well, I liked the look of that one
with all the lads in the line-up.
140
00:06:07,700 --> 00:06:09,780
It's got your man in it,
the farmer from glenroe.
141
00:06:09,820 --> 00:06:11,260
What, Gabriel byrne?
142
00:06:11,300 --> 00:06:13,500
He's done a fair bit
since glenroe now.
143
00:06:13,540 --> 00:06:15,380
Who are you? His agent?
144
00:06:15,420 --> 00:06:18,180
Da, I don't understand this.
You hate the cinema.
145
00:06:18,220 --> 00:06:19,340
Not since I discovered
146
00:06:19,380 --> 00:06:21,460
it's the only way I can spend time
with our colm.
147
00:06:21,500 --> 00:06:24,300
It's the one place
the boring bastard doesn't talk.
148
00:06:24,340 --> 00:06:25,940
But colm's not here, is he, da?
149
00:06:27,740 --> 00:06:29,220
Da?
150
00:06:29,260 --> 00:06:31,980
..And that's not to say, now,
that in my younger years,
151
00:06:32,020 --> 00:06:34,700
I didn't enjoy a boiled sweet.
152
00:06:34,740 --> 00:06:38,060
But then I heard tell
of a fella from ballynahinch...
153
00:06:38,100 --> 00:06:39,940
What was it his name was, now?
154
00:06:39,980 --> 00:06:41,540
I had it there a minute ago.
155
00:06:41,580 --> 00:06:43,020
Ach, it'll come to me.
156
00:06:43,060 --> 00:06:47,580
Anyway, this ballynahinch lad,
and, as I say, his name escapes me,
157
00:06:47,620 --> 00:06:50,260
but he was mad keen on
the boiled sweets.
158
00:06:50,300 --> 00:06:52,940
Sure, he couldn't get
enough of them.
159
00:06:52,980 --> 00:06:56,780
But in the end, well,
didn't he choke to death on one?
160
00:06:56,820 --> 00:07:00,180
A pear drop, I think it was.
161
00:07:00,220 --> 00:07:01,460
Or a clove rock, maybe.
162
00:07:01,500 --> 00:07:04,420
But either way,
it's not how I'd want to go.
163
00:07:04,460 --> 00:07:06,100
I know, love. I know.
164
00:07:11,460 --> 00:07:13,620
Tense string music
165
00:07:22,060 --> 00:07:23,540
well, isn't this romantic?
166
00:07:23,580 --> 00:07:25,620
Thon fella's nothing
but a fly bastard!
167
00:07:25,660 --> 00:07:27,060
don't you be trusting him!
168
00:07:27,100 --> 00:07:30,100
I just want to check, does your
father think that they can hear him?
169
00:07:30,140 --> 00:07:31,780
Ssh.
170
00:07:31,820 --> 00:07:33,220
Doors clatter open
171
00:07:33,260 --> 00:07:34,820
apologies, folks.
172
00:07:34,860 --> 00:07:37,340
We've just had
a wee security alert there.
173
00:07:37,380 --> 00:07:38,420
Grumbling
174
00:07:38,460 --> 00:07:41,620
I'm afraid we're gonna have
to carry out a wee evacuation.
175
00:07:41,660 --> 00:07:43,620
So, if you'll all follow me.
176
00:07:43,660 --> 00:07:45,860
Lovely. Great stuff.
177
00:07:45,900 --> 00:07:48,340
That's the last time
i let you organise a night out.
178
00:07:48,380 --> 00:07:49,620
Ok, then.
179
00:07:49,660 --> 00:07:51,420
What about this keyser soze fella?
180
00:07:51,460 --> 00:07:53,220
Who's keyser soze?
181
00:07:53,260 --> 00:07:54,980
Exactly!
182
00:07:55,020 --> 00:07:58,300
Music: don't give me your life
by Alex party
183
00:08:01,580 --> 00:08:04,980
{an5}god, this whole
writing-from-the-soul carry-on
is a nightmare.
184
00:08:05,020 --> 00:08:06,620
I know. What rhymes with ride?
185
00:08:06,660 --> 00:08:07,660
Bide.
186
00:08:07,700 --> 00:08:10,700
Bide? What the fuck does bide mean?
Bide. That's not a word.
187
00:08:10,740 --> 00:08:11,780
It is a word, Michelle.
188
00:08:11,820 --> 00:08:13,620
Bide? You've pure made that up.
189
00:08:13,660 --> 00:08:15,140
Can we all be quiet? Please.
190
00:08:15,180 --> 00:08:16,740
What do you think, James?
191
00:08:16,780 --> 00:08:19,020
You've got red eyes
cos I ran out of brown.
192
00:08:19,060 --> 00:08:20,220
My eyes are green.
193
00:08:20,260 --> 00:08:21,300
Now you tell me.
194
00:08:22,500 --> 00:08:24,180
Ok. So, I'm trying
not to think too much.
195
00:08:24,220 --> 00:08:25,820
Just to sort of
let it flow through me.
196
00:08:25,860 --> 00:08:27,420
That's minging, Erin.
197
00:08:27,460 --> 00:08:28,900
Here's what I have so far.
198
00:08:28,940 --> 00:08:30,340
"You know we belong together
199
00:08:30,380 --> 00:08:31,740
"you and I forever and ever
200
00:08:31,780 --> 00:08:34,180
"no matter where you are
you're my guiding star."
201
00:08:34,220 --> 00:08:36,420
Isn't that the theme tune
to home and away?
202
00:08:36,460 --> 00:08:37,820
Is it?
203
00:08:37,860 --> 00:08:39,540
Aw, for god's sake!
204
00:08:39,580 --> 00:08:40,780
Door opens
205
00:08:40,820 --> 00:08:41,940
shit!
206
00:08:41,980 --> 00:08:44,060
Gerry: My money's on
Alec Baldwin's brother.
207
00:08:44,100 --> 00:08:45,660
Mary: It's Gabriel byrne.
I'm telling you.
208
00:08:45,700 --> 00:08:47,500
Joe: The fella with the bad leg
said it wasn't, Mary.
209
00:08:47,540 --> 00:08:50,980
The fella with the bad leg's
covering for him, da!
210
00:08:51,020 --> 00:08:53,700
Sweet Jesus.
211
00:08:53,740 --> 00:08:55,260
Mouth full: Mammy, we can explain.
212
00:08:55,300 --> 00:08:56,660
Not the Christmas cupboard?
213
00:08:56,700 --> 00:08:58,700
They've had
the very tunnock's, Mary.
214
00:08:58,740 --> 00:08:59,900
Animals, the lot of you!
215
00:08:59,940 --> 00:09:01,460
We needed energy for our poetry.
216
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
I'll give you
energy for your poetry!
217
00:09:03,540 --> 00:09:05,980
We were just gonna take
a handful of chocolate money, Mary.
218
00:09:06,020 --> 00:09:07,420
But then one thing led to another.
219
00:09:07,460 --> 00:09:09,020
What am I supposed to do?
220
00:09:09,060 --> 00:09:10,300
I'll have to start from scratch now.
221
00:09:10,340 --> 00:09:11,980
And December's only round
the corner.
222
00:09:12,020 --> 00:09:13,300
It's eight months away, love.
223
00:09:13,340 --> 00:09:15,780
This suits you, doesn't it?
I'm sorry?
224
00:09:15,820 --> 00:09:17,900
I've seen you eyeing up
that Christmas cupboard.
225
00:09:17,940 --> 00:09:20,180
You hoked about in there
long before the wains did.
226
00:09:20,220 --> 00:09:21,740
I'll stake my life on it.
227
00:09:21,780 --> 00:09:24,820
That is simply not true.
228
00:09:24,860 --> 00:09:26,980
Let's just salvage what we can.
229
00:09:27,020 --> 00:09:29,340
There's only a couple
of snowballs left, Mary.
230
00:09:29,380 --> 00:09:31,340
It's been an absolute free-for-all.
231
00:09:31,380 --> 00:09:33,100
Your mothers will be
hearing about this.
232
00:09:33,140 --> 00:09:35,260
Aw, for... what got into you, girls?
233
00:09:35,300 --> 00:09:37,860
You know you don't touch
the Christmas cupboard.
234
00:09:37,900 --> 00:09:39,140
We're stressed!
235
00:09:39,180 --> 00:09:41,500
Our new English teacher made us
rip up all our poems
236
00:09:41,540 --> 00:09:42,860
and re-do them in one night.
237
00:09:42,900 --> 00:09:44,060
Who is this blow-in?
238
00:09:44,100 --> 00:09:45,300
Here name's miss de brun.
239
00:09:45,340 --> 00:09:47,300
She's a bit of a bitch,
but, cracking eyeliner.
240
00:09:47,340 --> 00:09:48,500
Winged or smudged?
241
00:09:48,540 --> 00:09:49,780
Sort of both.
242
00:09:49,820 --> 00:09:51,100
Interesting.
243
00:09:51,140 --> 00:09:52,620
She ripped up your poems?
244
00:09:52,660 --> 00:09:54,180
She said we weren't
writing from the soul.
245
00:09:54,220 --> 00:09:56,900
Well, why in under god
weren't you writing from the soul?
246
00:09:56,940 --> 00:09:58,020
Seriously?
247
00:09:59,060 --> 00:10:01,740
Miss de brun: It was difficult,
so you've just given up?
248
00:10:01,780 --> 00:10:03,900
You might fail,
so why bother trying?
249
00:10:03,940 --> 00:10:04,980
Exactly.
250
00:10:05,940 --> 00:10:08,060
Told you she'd understand.
251
00:10:08,100 --> 00:10:11,460
Have you ever stopped
to look at these?
252
00:10:11,500 --> 00:10:13,700
These faces from the past.
253
00:10:15,820 --> 00:10:18,140
They're not
so different from you, really.
254
00:10:18,180 --> 00:10:21,020
They had dreams like you do.
255
00:10:21,060 --> 00:10:23,540
They had...Ambitions.
256
00:10:23,580 --> 00:10:25,140
But now, they're gone.
257
00:10:26,420 --> 00:10:27,700
Dead.
258
00:10:28,860 --> 00:10:30,420
Dust.
259
00:10:30,460 --> 00:10:32,900
That's my auntie Anne third
from the left. She's not dead.
260
00:10:32,940 --> 00:10:34,460
Ssh! But she's only 54.
261
00:10:34,500 --> 00:10:37,180
She runs the mobile library
in ballymagroarty. Quiet.
262
00:10:37,220 --> 00:10:41,460
But did they fulfil those dreams,
those ambitions?
263
00:10:41,500 --> 00:10:45,980
One day, girls, you too will just be
an old photograph in a hallway.
264
00:10:47,540 --> 00:10:49,660
You only get one life.
265
00:10:51,700 --> 00:10:53,020
don't be afraid to live it.
266
00:10:54,620 --> 00:10:55,740
Find your voice.
267
00:10:57,620 --> 00:10:59,660
Make your mark.
268
00:11:01,140 --> 00:11:03,180
Sometimes
269
00:11:03,220 --> 00:11:07,980
the river flows
but nothing breathes
270
00:11:08,020 --> 00:11:12,020
a train arrives
but never leaves...
271
00:11:12,060 --> 00:11:16,180
Dig deep, something you hate,
something you despise.
272
00:11:16,220 --> 00:11:18,460
No holding back. Come on!
273
00:11:18,500 --> 00:11:19,740
Get it out!
274
00:11:20,780 --> 00:11:23,180
Injustice! Yes!
275
00:11:23,220 --> 00:11:24,500
Prejudice!
276
00:11:24,540 --> 00:11:26,620
Good! This is good!
277
00:11:26,660 --> 00:11:29,620
Of being rich or being poor
278
00:11:29,660 --> 00:11:32,340
such a shame...
279
00:11:32,380 --> 00:11:34,500
Mass! Come on!
280
00:11:34,540 --> 00:11:36,580
My own socks!
281
00:11:36,620 --> 00:11:38,180
Ok.
282
00:11:38,220 --> 00:11:39,980
Being late for school!
283
00:11:40,020 --> 00:11:41,740
Piano lessons!
284
00:11:41,780 --> 00:11:44,140
The fact that people here
use the word "wee"
285
00:11:44,180 --> 00:11:47,460
to describe things that aren't
even actually that small!
286
00:11:47,500 --> 00:11:50,020
God, but I love that accent, James!
287
00:11:50,060 --> 00:11:52,500
Just seek yourself
and you will shine
288
00:11:54,020 --> 00:11:57,700
you've go to search for
the hero inside yourself
289
00:11:59,740 --> 00:12:02,340
search for the secrets you hide
290
00:12:04,340 --> 00:12:07,260
search for
the hero inside yourself
291
00:12:09,020 --> 00:12:11,900
until you find
the key to your life.
292
00:12:17,100 --> 00:12:19,140
I've got the key
I've got the secret...
293
00:12:19,180 --> 00:12:22,060
Miss de brun's amazing.
I've just never met anyone like her.
294
00:12:22,100 --> 00:12:24,300
She's an inspiration. Absolutely.
295
00:12:24,340 --> 00:12:27,300
She really knows how to grab
things by the balls. Yeah!
296
00:12:27,340 --> 00:12:29,220
She's changed my life,
she really has.
297
00:12:29,260 --> 00:12:30,780
She likes my accent.
298
00:12:30,820 --> 00:12:33,740
I'd die for her.
I think I would too, you know.
299
00:12:33,780 --> 00:12:35,780
Me too. Aye. Fuck it. Why not?
300
00:12:35,820 --> 00:12:38,580
Yeah! I mean, obviously, I totally
agree, I'd die for her as well.
301
00:12:38,620 --> 00:12:40,420
But I'm also conscious of the fact
302
00:12:40,460 --> 00:12:42,940
we've only known her,
like, two days. And?
303
00:12:42,980 --> 00:12:45,420
Is it a wee bit weird she's
invited us to her house at night?
304
00:12:45,460 --> 00:12:47,100
What do you mean?
Well, she's a teacher.
305
00:12:47,140 --> 00:12:48,500
She's much more than a teacher.
306
00:12:48,540 --> 00:12:50,460
Yeah. No. Obviously.
I get that. She's great.
307
00:12:50,500 --> 00:12:53,380
But it's just that I have a feeling
it might be, sort of, frowned upon.
308
00:12:53,420 --> 00:12:56,020
God, Clare. You're so conditioned.
What's that supposed to mean?
309
00:12:56,060 --> 00:12:57,620
It means you need to
loosen the fuck up.
310
00:12:57,660 --> 00:12:59,740
I am loose, thank you very much.
311
00:12:59,780 --> 00:13:01,780
Face it, Clare,
you're a craic killer.
312
00:13:01,820 --> 00:13:02,940
I'm not a craic killer.
313
00:13:05,100 --> 00:13:07,420
I am not a craic killer!
314
00:13:07,460 --> 00:13:09,740
Some wine?
No. Actually, I don't...
315
00:13:11,220 --> 00:13:12,460
Cheers.
316
00:13:16,740 --> 00:13:18,620
Hit me again. Ok.
317
00:13:19,860 --> 00:13:21,620
You don't have much stuff.
318
00:13:21,660 --> 00:13:24,420
Everything I own
can fit into a suitcase.
319
00:13:24,460 --> 00:13:27,580
I've never understood why
people weigh themselves down with
320
00:13:27,620 --> 00:13:29,140
meaningless crap, you know?
321
00:13:29,180 --> 00:13:31,220
Yeah. God, I just hate possessions
so much.
322
00:13:31,260 --> 00:13:34,180
Does that mean I can have
your sylvanian family collection?
323
00:13:34,220 --> 00:13:37,780
Shut up, orla. I don't like
to feel tied down, you know.
324
00:13:37,820 --> 00:13:41,780
Life should be spontaneous, free.
325
00:13:41,820 --> 00:13:42,900
Big time.
326
00:13:42,940 --> 00:13:44,660
Slainte.
327
00:13:44,700 --> 00:13:47,540
This is actually nice.
It tastes a bit like blood.
328
00:13:47,580 --> 00:13:50,820
"Life is no brief candle to me.
329
00:13:50,860 --> 00:13:52,980
"It is a sort of splendid torch,
330
00:13:53,020 --> 00:13:57,260
"which I have got hold of for the
moment, and I want to make it burn
331
00:13:57,300 --> 00:13:59,180
"as brightly as possible."
332
00:14:00,260 --> 00:14:01,420
That's beautiful.
333
00:14:01,460 --> 00:14:03,140
Shaw.
334
00:14:03,180 --> 00:14:04,540
It's my favourite quote.
335
00:14:04,580 --> 00:14:06,460
Take it easy, Oliver Reed.
336
00:14:06,500 --> 00:14:07,580
What's yours?
337
00:14:07,620 --> 00:14:10,740
"Be careful, child,
of the doll made of glass.
338
00:14:10,780 --> 00:14:14,420
"For if you hold her too tightly,
she will break, and you will bleed."
339
00:14:14,460 --> 00:14:17,220
I don't think I'm familiar
with that one. Who's it by?
340
00:14:17,260 --> 00:14:19,460
Me. It's by me. Wow!
341
00:14:19,500 --> 00:14:23,140
This is the rhythm
of the night...
342
00:14:23,180 --> 00:14:25,060
I feel all floaty.
343
00:14:25,100 --> 00:14:27,100
She's absolutely fucking flying.
344
00:14:27,140 --> 00:14:30,380
Well, well, well.
What are you guys up to?
345
00:14:30,420 --> 00:14:31,540
Nothing much.
346
00:14:31,580 --> 00:14:33,700
We've just been hanging out
at miss de brun's place.
347
00:14:33,740 --> 00:14:35,540
You were at her house? At night?
348
00:14:35,580 --> 00:14:37,660
Well, that's a bit inappropriate.
349
00:14:37,700 --> 00:14:39,340
Your ma is a bit inappropriate.
350
00:14:39,380 --> 00:14:42,060
That doesn't even make sense.
Your ma doesn't even make sense.
351
00:14:42,100 --> 00:14:43,620
Is she drunk? Your ma's drunk.
352
00:14:43,660 --> 00:14:45,660
Ok, Clare. I think we get the idea.
353
00:14:45,700 --> 00:14:47,820
Lovely seeing you, Jenny.
Take care now.
354
00:14:50,420 --> 00:14:52,660
Radio chatter
355
00:14:57,380 --> 00:15:00,380
I never slept a wink last night,
you know. Me either.
356
00:15:00,420 --> 00:15:02,020
Keyser soze? Naw.
357
00:15:02,060 --> 00:15:04,580
I went to bed with my rollers in.
Sure, it's always a nightmare.
358
00:15:04,620 --> 00:15:07,260
Then why do you do it?
I've no volume at the root, Mary.
359
00:15:07,300 --> 00:15:08,340
What choice do I have?
360
00:15:08,380 --> 00:15:10,260
I'm leaning towards
Pete postlethwaite now.
361
00:15:10,300 --> 00:15:13,020
It wasn't Pete postlethwaite, da.
It's never Pete postlethwaite.
362
00:15:13,060 --> 00:15:14,740
Look, this is
driving me to distraction.
363
00:15:14,780 --> 00:15:15,980
We'll have to go back tonight.
364
00:15:16,020 --> 00:15:17,780
It's not in the listings any more.
What?
365
00:15:17,820 --> 00:15:19,940
The cinema's stopped showing it.
Well done.
366
00:15:19,980 --> 00:15:22,180
It's not my fault.
Sure, nothing ever is.
367
00:15:22,220 --> 00:15:24,700
What are we meant to do? Wait for
them to release it on video.
368
00:15:24,740 --> 00:15:27,700
I can't, Gerry!
I can't go on like this!
369
00:15:27,740 --> 00:15:28,860
I need to know!
370
00:15:28,900 --> 00:15:30,020
Well, that's us away.
371
00:15:30,060 --> 00:15:33,380
Where's your socks, love?
They're just not for me, mammy.
372
00:15:33,420 --> 00:15:35,500
I'm sorry. You'll be foundered.
373
00:15:35,540 --> 00:15:38,300
I know what I'm doing.
Have a great day, everyone.
374
00:15:38,340 --> 00:15:39,860
What are you in
such a good mood about?
375
00:15:39,900 --> 00:15:42,020
Just, you know, life.
376
00:15:42,060 --> 00:15:45,260
You're up to something.
And I'll get to the bottom of it.
377
00:15:45,300 --> 00:15:49,180
Honest to god, Erin - between you
and keyser soze, my head is turned.
378
00:15:49,220 --> 00:15:50,380
Who's keyser soze?
379
00:15:50,420 --> 00:15:51,740
God almighty!
380
00:15:56,460 --> 00:15:58,220
Take a seat, please, ladies.
381
00:15:59,540 --> 00:16:01,340
Where's miss de brun? Gone.
382
00:16:01,380 --> 00:16:03,500
And she's not coming back. What?
383
00:16:03,540 --> 00:16:05,620
I knew it. When I woke up
this morning, I had a feeling
384
00:16:05,660 --> 00:16:08,340
something terrible was going to
happen and also that essentially
385
00:16:08,380 --> 00:16:09,860
deep down, I'm quite an evil person.
386
00:16:09,900 --> 00:16:12,220
It's called a hangover, Clare.
You'll be grand.
387
00:16:12,260 --> 00:16:15,140
I will be taking this class
for the rest of the term,
388
00:16:15,180 --> 00:16:17,900
which makes me want to pull off
my own face, but needs must.
389
00:16:17,940 --> 00:16:19,420
This was you, wasn't it?
390
00:16:19,460 --> 00:16:21,540
What did you do? What did you say?
391
00:16:21,580 --> 00:16:23,300
I don't know what
you're talking about.
392
00:16:23,340 --> 00:16:24,700
Aye, so you don't. Supergrass!
393
00:16:24,740 --> 00:16:27,420
That's quite enough.
You don't understand, sister.
394
00:16:27,460 --> 00:16:30,180
Miss de brun, she touched us.
395
00:16:30,220 --> 00:16:33,180
What? She made us think,
she made us feel.
396
00:16:33,220 --> 00:16:34,300
Thank god.
397
00:16:35,460 --> 00:16:38,300
That would be all I need.
You can't sack her! You just can't!
398
00:16:38,340 --> 00:16:42,780
Miss Quinn, you appear to be
under the misapprehension
399
00:16:42,820 --> 00:16:45,940
that you can address me
as though you are my equal.
400
00:16:45,980 --> 00:16:48,460
I suggest you rein it in
and take a seat.
401
00:16:52,180 --> 00:16:53,900
School bell rings
402
00:16:56,900 --> 00:16:58,060
what if she's in there?
403
00:16:58,100 --> 00:17:00,660
It's Friday. She's at judo.
Relax the kecks, Clare.
404
00:17:08,700 --> 00:17:10,300
Creepy wee fucker, isn't he?
405
00:17:10,340 --> 00:17:12,900
I would just like to just state
once again for the record
406
00:17:12,940 --> 00:17:15,540
that I think this might be
the worst idea we've ever had.
407
00:17:15,580 --> 00:17:17,380
Look, do you want to help
miss de brun or not?
408
00:17:17,420 --> 00:17:18,620
Can we not find a way to help her
409
00:17:18,660 --> 00:17:20,620
that doesn't involve
abducting a holy statue?
410
00:17:20,660 --> 00:17:23,580
We're not abducting him, Clare -
we're kidnapping him.
411
00:17:23,620 --> 00:17:25,820
Is that different?
I don't think that's different.
412
00:17:25,860 --> 00:17:27,300
We'll give him back on the condition
413
00:17:27,340 --> 00:17:29,140
that miss de brun
is rightfully reinstated.
414
00:17:29,180 --> 00:17:31,580
I'm sure sister Michael
will be fully on board with that.
415
00:17:31,620 --> 00:17:33,300
Aye, me too.
Ok, let's do the photograph.
416
00:17:33,340 --> 00:17:35,140
Great. I'll write the ransom note.
417
00:17:35,180 --> 00:17:37,700
We need a copy of today's newspaper.
Why?
418
00:17:37,740 --> 00:17:40,780
It's just the done thing,
kidnapping-wise.
419
00:17:40,820 --> 00:17:43,700
I've got last week's
parish bulletin. That'll do.
420
00:17:43,740 --> 00:17:45,020
I'm going to use my left hand,
421
00:17:45,060 --> 00:17:47,060
just in case she recognises
my handwriting.
422
00:17:47,100 --> 00:17:49,100
Well, this is foolproof!
423
00:17:49,140 --> 00:17:51,900
Should I start,
"dear sister Michael,"
424
00:17:51,940 --> 00:17:54,860
or "to whom it may concern,"
do you think?
425
00:17:54,900 --> 00:17:57,660
I don't know about this one.
I think he looks a bit fat in it.
426
00:17:57,700 --> 00:17:59,180
Yeah, that's not flattering. Aye.
427
00:18:00,140 --> 00:18:01,900
Maybe if we just tilt him
this way a bit...
428
00:18:01,940 --> 00:18:03,780
See, I think he needs to
come forward a bit.
429
00:18:03,820 --> 00:18:05,100
It was fine where it was, dicko.
430
00:18:05,140 --> 00:18:08,060
Look, I'm the one taking the photo.
Fuck off! Just leave it, Michelle.
431
00:18:08,100 --> 00:18:09,740
Smashing
432
00:18:09,780 --> 00:18:12,220
good god.
433
00:18:14,420 --> 00:18:18,460
Ok, so we've gone
a bit off course here.
434
00:18:18,500 --> 00:18:20,180
Let's glue him! Brilliant.
435
00:18:20,220 --> 00:18:22,660
We'll just...
We'll just stick it back on.
436
00:18:22,700 --> 00:18:24,740
We'll stick it back on,
and it'll all be grand.
437
00:18:28,060 --> 00:18:30,260
Excited chatter
438
00:18:30,300 --> 00:18:32,500
Jesus, girls!
What are you still doing here?
439
00:18:32,540 --> 00:18:33,940
I thought we had an intruder.
440
00:18:33,980 --> 00:18:36,900
And I tell you what -
he'd have been a sorry boy,
441
00:18:36,940 --> 00:18:39,420
for I just nailed
some serious moves.
442
00:18:42,260 --> 00:18:45,140
We were just working on
our English project, sister.
443
00:18:47,380 --> 00:18:48,500
Step aside.
444
00:18:49,620 --> 00:18:50,820
She snaps her fingers
445
00:19:00,660 --> 00:19:02,780
what in god's name have you done?
446
00:19:02,820 --> 00:19:03,980
Camera whirs
447
00:19:05,340 --> 00:19:08,100
how could you have glued his head on
upside down, orla?
448
00:19:08,140 --> 00:19:11,180
He's wearing a hat,
for Christ's sake! Quiet!
449
00:19:11,220 --> 00:19:12,940
All right, Mary, Sarah, deidre.
450
00:19:12,980 --> 00:19:15,140
Your girls involved in
this beheading too, then?
451
00:19:15,180 --> 00:19:18,300
It wasn't me, mammy!
Do not speak to me, Clare.
452
00:19:18,340 --> 00:19:19,780
In fact, don't even breathe.
453
00:19:21,060 --> 00:19:22,820
Take a seat, mrs devlin.
454
00:19:25,660 --> 00:19:29,340
The statue was
stolen from this room,
455
00:19:29,380 --> 00:19:31,860
so I've asked miss mooney
to photograph the scene.
456
00:19:31,900 --> 00:19:36,220
Either it is replaced, at your
expense, or the school will sue.
457
00:19:36,260 --> 00:19:37,580
To be honest, sister,
458
00:19:37,620 --> 00:19:40,980
and I'm not just saying this -
459
00:19:41,020 --> 00:19:42,620
I think he looks better.
460
00:19:42,660 --> 00:19:44,700
He looks like
his head's on upside down.
461
00:19:45,820 --> 00:19:48,980
And I'll be suspending them
for a week. Please, god! No!
462
00:19:49,020 --> 00:19:51,460
A week? We're going to be stuck
with them for a week?
463
00:19:51,500 --> 00:19:53,700
Be reasonable, sister!
We didn't behead the fella.
464
00:19:53,740 --> 00:19:56,380
By Christ, you're in for it, Erin.
It was an accident, mammy.
465
00:19:56,420 --> 00:19:58,980
So you accidentally wrote
a ransom note, did you?
466
00:19:59,020 --> 00:20:00,980
Ok, that bit wasn't an accident.
467
00:20:01,020 --> 00:20:04,020
But we were so upset by
what happened to miss de brun.
468
00:20:04,060 --> 00:20:06,220
It was wrong.
She shouldn't have been sacked.
469
00:20:06,260 --> 00:20:07,620
She wasn't. What?
470
00:20:07,660 --> 00:20:09,700
Knock on door
471
00:20:09,740 --> 00:20:10,980
sorry to interrupt, sister.
472
00:20:11,020 --> 00:20:14,700
But if I could just grab the old
p45, then I'll be out of your way.
473
00:20:14,740 --> 00:20:15,980
Excuse me?
474
00:20:16,020 --> 00:20:18,620
Miss de brun has
decided to leave us.
475
00:20:18,660 --> 00:20:21,100
I got offered a post
in st Dominic's girls.
476
00:20:21,140 --> 00:20:24,700
Better wages, holiday pay,
great pension - the works.
477
00:20:24,740 --> 00:20:26,140
I couldn't say no, really.
478
00:20:26,180 --> 00:20:28,700
But what happened to
living for the moment?
479
00:20:28,740 --> 00:20:31,020
What happened to
"life should be spontaneous"?
480
00:20:31,060 --> 00:20:32,900
Yeah, I know,
but I'm buying a house
481
00:20:32,940 --> 00:20:35,500
and the mortgage rates are
absolutely crippling at the minute.
482
00:20:35,540 --> 00:20:37,180
Tell me about it. Desperate.
483
00:20:37,220 --> 00:20:40,460
Part of the reason
i became a nun - free accommodation.
484
00:20:40,500 --> 00:20:44,180
But, miss de brun, you inspired me
to do my greatest work.
485
00:20:44,220 --> 00:20:46,460
I see. Which was?
486
00:20:46,500 --> 00:20:49,260
My poem. My glass doll poem.
She's a doll made of glass.
487
00:20:49,300 --> 00:20:51,300
She's a glass doll.
I read it to you last night.
488
00:20:51,340 --> 00:20:53,940
Yeah. I wasn't really
listening, to be honest.
489
00:20:55,060 --> 00:20:56,740
Cheers.
490
00:20:58,260 --> 00:20:59,700
Carpe diem.
491
00:21:00,940 --> 00:21:02,620
Carpe dickhead.
492
00:21:03,940 --> 00:21:07,060
Well, I guess we never knew
who the real miss de brun was.
493
00:21:07,100 --> 00:21:08,260
A bit like keyser soze.
494
00:21:08,300 --> 00:21:09,900
The fella with the bad leg.
495
00:21:09,940 --> 00:21:11,860
What? Keyser soze.
496
00:21:12,860 --> 00:21:14,620
He was the fella with the bad leg.
497
00:21:14,660 --> 00:21:16,580
He was talking
absolute shite the whole time.
498
00:21:16,620 --> 00:21:20,700
He was one of those...Er, what do
you call it? Unreliable narrators.
499
00:21:23,180 --> 00:21:24,580
That's very clever.
500
00:21:24,620 --> 00:21:26,780
Yeah. I thought so, too.
501
00:21:28,820 --> 00:21:30,380
Look this way, girls.
502
00:21:33,140 --> 00:21:35,540
Here we go again
503
00:21:35,580 --> 00:21:38,260
here we go-go-go
to the temple of consumption
504
00:21:38,300 --> 00:21:39,940
get your gear and start to spend
505
00:21:39,980 --> 00:21:42,540
here we go-go-go
with a total dedication
506
00:21:42,580 --> 00:21:44,620
here we go again
507
00:21:44,660 --> 00:21:47,060
here we go-go-go
to the temple of consumption
508
00:21:47,100 --> 00:21:49,300
get your gear and start to spend
509
00:21:49,340 --> 00:21:52,460
here we go,
here we go, here we go.
510
00:21:56,260 --> 00:21:58,540
As some sort of prototype
i serve to be
511
00:21:58,580 --> 00:22:01,100
you see, tomorrow's dream
has never been part of me...
38252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof