Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,511 --> 00:00:14,598
WARNING The following film contains flashing
lights & patterns which can cause epilepsy!
2
00:00:18,561 --> 00:00:22,648
WARNING
This film contains isochronous sounds and binaural frequencies!
3
00:00:26,277 --> 00:00:28,237
anyway- --
4
00:00:31,490 --> 00:00:35,578
this film should be played loud!
5
00:00:57,433 --> 00:00:58,934
What?
6
00:01:00,770 --> 00:01:04,982
How fucking cool is that?
- That's not cool, it's gross!
7
00:01:22,708 --> 00:01:26,545
Did you show Barbara
those things from class?
8
00:01:26,837 --> 00:01:29,090
You took a picture, right?
- What?
9
00:01:29,632 --> 00:01:33,552
Our biology teacher showed us
some embryos today.
10
00:01:33,844 --> 00:01:36,430
In Jars.
Fetuses, freaks and stuff.
11
00:01:40,059 --> 00:01:42,686
Oh, that's disgusting!
12
00:01:45,272 --> 00:01:47,858
Look at me.
- Hold on.
13
00:02:12,800 --> 00:02:14,301
Gross!
14
00:02:14,927 --> 00:02:17,638
Delete it! Right now.
- Oh, come on.
15
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
Why, what is it?
16
00:02:20,683 --> 00:02:25,604
Shit, that is awesome!
I want one!
17
00:02:39,118 --> 00:02:42,371
Down through there?
- Yes, through there.
18
00:03:02,391 --> 00:03:05,978
Come here.
- This is awesome!
19
00:03:06,770 --> 00:03:09,899
I feel so much better now.
Man!
20
00:03:10,524 --> 00:03:12,568
Pass me my bag.
21
00:03:14,153 --> 00:03:17,531
So, how about we celebrate
your birthday here?
22
00:03:17,823 --> 00:03:19,700
I don't know.
23
00:03:21,368 --> 00:03:22,912
Thanks.
24
00:03:23,412 --> 00:03:29,043
And then someone posts it on Facebook
and all the creeps show up.
25
00:03:39,470 --> 00:03:41,305
Look at me.
26
00:03:48,187 --> 00:03:52,358
Shit.
Now, let me show you some crazy shit.
27
00:04:04,328 --> 00:04:07,039
Fuck!
28
00:04:08,999 --> 00:04:10,960
Watch this.
29
00:04:12,211 --> 00:04:15,172
Pretty hardcore.
30
00:05:22,156 --> 00:05:24,491
What's he doing here?
- What?
31
00:05:24,950 --> 00:05:28,579
Adam! I thought he couldn't come!
- Where?
32
00:05:31,332 --> 00:05:33,167
Oh shit!
33
00:05:33,459 --> 00:05:35,461
Relax.
You look great.
34
00:05:36,003 --> 00:05:39,089
Is he looking this way?
- Oh, yeah.
35
00:05:45,679 --> 00:05:49,016
Is that him?
- Oh, please shut up!
36
00:06:08,369 --> 00:06:13,207
Where are they coming from?
- I bet someone posted it.
37
00:06:13,540 --> 00:06:16,085
Well, that's just great.
38
00:06:28,847 --> 00:06:31,225
I think I'm starting to feel it.
39
00:06:34,728 --> 00:06:36,772
OK, now I'm feeling it!
40
00:07:17,646 --> 00:07:20,524
Could you check if someone's there?
The last thing I'd need is...
41
00:07:20,774 --> 00:07:22,943
someone posting a picture
of me pissing.
42
00:07:58,520 --> 00:08:01,440
Babs!
- What? I'm over here!
43
00:08:01,732 --> 00:08:05,068
We have to leave!
- Why? What happened?
44
00:08:05,444 --> 00:08:08,989
Let's just leave!
- Okay, but what's wrong?
45
00:08:09,323 --> 00:08:10,782
Tina. Fuck!
46
00:08:12,618 --> 00:08:14,411
What's wrong?
47
00:08:15,829 --> 00:08:17,623
What happened?
48
00:08:19,041 --> 00:08:20,542
Mon“!
49
00:08:20,918 --> 00:08:22,753
Moni, wait.
50
00:08:23,337 --> 00:08:24,880
What's up?
51
00:08:25,172 --> 00:08:27,216
Did you do the math homework?
52
00:08:27,466 --> 00:08:29,927
Oh shit, we've got math tomorrow?
- Yeah.
53
00:08:30,219 --> 00:08:34,139
Have you done it?
- Do I look like I've clone it?
54
00:08:34,515 --> 00:08:39,186
Are you sure you're okay?
- Babs, are you coming?
55
00:08:48,779 --> 00:08:51,365
Fuck, my necklace is gone.
56
00:08:53,492 --> 00:08:57,704
Babs, have you seen my necklace?
- No.
57
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
Tina!
58
00:09:59,224 --> 00:10:01,268
What's going on?
59
00:10:10,986 --> 00:10:13,405
You passed out.
60
00:10:15,616 --> 00:10:19,536
Come on, try to stand up.
61
00:10:21,788 --> 00:10:25,917
Come here, give me the flashlight.
62
00:10:27,544 --> 00:10:29,338
Come on.
63
00:10:47,648 --> 00:10:51,318
Let's go. Here's your bag.
64
00:10:57,157 --> 00:11:00,535
Moni, wait!
- What's up?
65
00:11:00,994 --> 00:11:03,246
Did you do the math homework?
66
00:11:03,538 --> 00:11:06,333
Fuck, do we have math tomorrow?
67
00:11:06,625 --> 00:11:08,794
Did you do it?
- No.
68
00:11:09,127 --> 00:11:11,672
You sure you're alright?
69
00:11:15,717 --> 00:11:17,260
Well?
70
00:11:18,720 --> 00:11:20,806
Bye, girls.
- Bye!
71
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
Did Adam notice?
72
00:11:45,747 --> 00:11:47,290
Sweetie.
73
00:12:03,265 --> 00:12:04,516
Shh! She's sleeping.
74
00:13:04,117 --> 00:13:05,702
MQm?
75
00:13:40,987 --> 00:13:43,615
Can I sleep here with you?
76
00:13:44,115 --> 00:13:46,952
No, what? It's...
kind of a bad time.
77
00:13:47,285 --> 00:13:50,121
What's wrong?
- Can't you hear that?
78
00:13:51,164 --> 00:13:52,707
What?
79
00:13:53,083 --> 00:13:54,876
No.
- What?
80
00:13:55,502 --> 00:13:57,546
Something's down there.
81
00:13:57,838 --> 00:13:59,714
No.
- No.
82
00:14:00,006 --> 00:14:02,509
Just go back upstairs.
83
00:14:02,884 --> 00:14:04,553
Go up, I'll be right there.
84
00:14:04,761 --> 00:14:07,097
Hey, can we have a little respect?
85
00:14:07,430 --> 00:14:09,558
Please, go back upstairs!
86
00:15:55,413 --> 00:15:57,958
“R1822:
87
00:15:59,167 --> 00:16:02,504
Mom, there's something
really creepy!
88
00:16:06,383 --> 00:16:08,426
I'll take a look.
89
00:16:10,637 --> 00:16:15,809
There's something in front of the fridge.
- Be quiet now.
90
00:16:22,649 --> 00:16:24,192
Hello?
91
00:16:29,864 --> 00:16:31,616
Hold up.
92
00:17:00,395 --> 00:17:01,896
The door is locked.
93
00:17:03,565 --> 00:17:05,608
The windows...
Tina?
94
00:17:06,026 --> 00:17:08,820
They're also locked.
- And behind the fridge?
95
00:17:09,070 --> 00:17:10,780
Windows...
96
00:17:11,865 --> 00:17:14,075
It was just there.
97
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
In front of the fridge.
98
00:17:21,249 --> 00:17:24,627
Honey, it was a nightmare.
Come on.
99
00:17:25,336 --> 00:17:29,507
God, that was scary.
Let's go back to bed.
100
00:17:31,009 --> 00:17:32,677
Come on, back to bed.
101
00:17:57,077 --> 00:17:59,996
It's a bit of a mess here.
- Well...
102
00:18:05,919 --> 00:18:07,378
No...
103
00:18:11,800 --> 00:18:14,219
And over there?
- No, nothing.
104
00:18:15,053 --> 00:18:16,888
All good.
105
00:18:17,180 --> 00:18:18,765
Well...
106
00:18:19,724 --> 00:18:21,768
You can relax.
107
00:18:22,560 --> 00:18:24,104
There's nothing unusual.
108
00:18:24,395 --> 00:18:27,398
You didn't find anything, right?
- No.
109
00:18:27,732 --> 00:18:30,068
Everything's alright.
110
00:18:33,029 --> 00:18:37,075
It's not that easy. You'd really
have to use some force, you know?
111
00:18:37,325 --> 00:18:41,246
And I see no signs of a forced entry.
112
00:18:42,205 --> 00:18:44,624
A rat, maybe.
113
00:18:44,833 --> 00:18:46,626
But that's unlikely.
114
00:18:46,835 --> 00:18:51,005
Vents these days are made to prevent that.
115
00:18:53,216 --> 00:18:55,677
Where did you see this... 'thing'?
116
00:18:56,261 --> 00:19:00,014
It sat in front of the fridge.
- Right here?
117
00:19:00,390 --> 00:19:04,769
We're not totally 'sure' about this.
- May I?
118
00:19:10,608 --> 00:19:13,444
Maybe the rat was hungry!
119
00:19:14,529 --> 00:19:19,159
That was no rat.
It sat here, like this.
120
00:19:25,165 --> 00:19:27,417
Tina, please get up.
121
00:19:27,959 --> 00:19:31,045
We've seen it.
Get up, please.
122
00:19:38,469 --> 00:19:42,098
Well, thank you.
We'll just have to see.
123
00:19:42,432 --> 00:19:43,975
Thank you.
124
00:19:44,559 --> 00:19:46,102
Thanks.
125
00:19:51,274 --> 00:19:56,112
We could install an alarm.
Out front, just to be safe...
126
00:19:56,446 --> 00:20:01,075
or our "Security 1" deal.
But that would cost 20,000 euros.
127
00:20:01,367 --> 00:20:04,454
Right.
- Or bulletproof glass?
128
00:20:04,829 --> 00:20:08,374
You could pay in installments.
- Right.
129
00:20:08,791 --> 00:20:11,836
But you don't want that, do you?
- No.
130
00:20:12,212 --> 00:20:14,797
Well, thanks a lot.
131
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
Great, thank you.
- Bye.
132
00:20:54,420 --> 00:20:57,548
Let me see!
133
00:21:02,387 --> 00:21:05,473
Why are you looking at that?
134
00:21:05,765 --> 00:21:09,602
You said you didn't like him.
- Well, I don't.
135
00:21:11,020 --> 00:21:16,484
And after that night at the pool,
he must think I can't handle myself.
136
00:21:17,568 --> 00:21:20,655
Well...
You can't.
137
00:21:25,702 --> 00:21:28,746
Shall we go back in now?
- Hey, I was joking!
138
00:22:07,618 --> 00:22:09,454
You said...
139
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
that its eyes were blind?
140
00:22:14,751 --> 00:22:18,129
But it was still looking at you?
141
00:22:32,894 --> 00:22:35,146
Blind eyes.
142
00:22:41,361 --> 00:22:43,363
Have you tried...
143
00:22:44,614 --> 00:22:46,657
talking to it?
144
00:23:04,133 --> 00:23:06,344
Well, I would suggest that...
145
00:23:07,011 --> 00:23:08,554
we...
146
00:23:08,554 --> 00:23:13,226
we raise your dosage
to 1.5 pills per night.
147
00:23:13,810 --> 00:23:18,898
You should keep on writing
down your dreams and...
148
00:23:20,066 --> 00:23:22,527
Next time, why don't you try...
149
00:23:22,944 --> 00:23:26,322
talking to that 'creature',
as you call it.
150
00:23:29,033 --> 00:23:31,119
What should I say?
151
00:23:31,911 --> 00:23:33,454
Imagine...
152
00:23:34,914 --> 00:23:42,171
you're on a train, and a stranger
keeps staring at you. What would you do?
153
00:23:43,423 --> 00:23:47,927
On the train?
- Yes. Or at a bus stop, for example.
154
00:23:53,641 --> 00:23:55,184
"Hello."
155
00:23:55,852 --> 00:23:59,230
"What do you want from me?"
156
00:24:00,064 --> 00:24:03,401
What do you want from me?
157
00:24:04,569 --> 00:24:09,991
But her losing consciousness is worrisome.
158
00:24:10,741 --> 00:24:13,453
If she doesn't improve, or...
159
00:24:13,786 --> 00:24:19,208
if the fear makes her
act irrationally again, we should...
160
00:24:20,918 --> 00:24:26,090
consider time in a clinic.
- Right before her finals?
161
00:24:26,466 --> 00:24:31,137
Well, then. Goodbye.
- Thank you so much.
162
00:24:31,762 --> 00:24:34,932
Do you know what
a "fractal" is?
163
00:24:35,224 --> 00:24:38,936
It's a fusion of religion
and science.
164
00:24:39,270 --> 00:24:42,857
It's an image of God.
It's proof that he exists...
165
00:24:43,191 --> 00:24:47,028
and we'll be resurrected.
Do you know why?
166
00:24:47,695 --> 00:24:50,781
Because it's a cycle.
167
00:24:51,282 --> 00:24:53,576
Day and night.
168
00:24:54,202 --> 00:24:56,496
Winter and Summer.
169
00:24:57,288 --> 00:25:00,583
It turns and turns.
170
00:25:02,293 --> 00:25:05,129
Molecules. Stars.
171
00:25:05,755 --> 00:25:08,257
Blood in the body.
172
00:25:08,549 --> 00:25:13,429
Rain that evaporates,
just to rain down again.
173
00:25:14,180 --> 00:25:17,808
Human existence is not a fluke.
174
00:25:18,976 --> 00:25:21,020
Einstein said...
175
00:25:21,312 --> 00:25:25,191
there are no flukes.
Do you know what he said?
176
00:25:26,275 --> 00:25:29,987
He said:
"God doesn't play dice."
177
00:25:30,321 --> 00:25:34,325
He said that.
"No rolling dices."
178
00:25:34,784 --> 00:25:36,577
Dude.
179
00:25:43,709 --> 00:25:44,710
What is that?
180
00:25:45,086 --> 00:25:48,464
Do you need to know everything?
- If that's another one of those sluts...
181
00:25:48,756 --> 00:25:50,841
What does that mean, "No problem?"
182
00:25:51,133 --> 00:25:52,635
Nothing.
183
00:25:53,344 --> 00:25:55,137
Tell me.
184
00:25:55,721 --> 00:26:00,393
It's from my brother. He's working
at that event supplies place.
185
00:26:00,810 --> 00:26:07,149
I asked for a sound system,
so that I could DJ on your birthday.
186
00:26:07,525 --> 00:26:09,735
And it's "No problem."
187
00:26:10,278 --> 00:26:11,779
Really?
188
00:26:13,030 --> 00:26:15,616
Yeah.
At my Dad's house.
189
00:26:16,325 --> 00:26:19,412
He's away until
the end of August.
190
00:26:20,580 --> 00:26:23,165
Did you hear that, Babs?
191
00:26:23,457 --> 00:26:26,252
Adam is going to DJ
on my birthday.
192
00:26:26,544 --> 00:26:29,130
At his parents' house.
193
00:26:35,970 --> 00:26:40,891
What are you doing here?
- Shouldn't you be home already?
194
00:26:41,183 --> 00:26:47,690
Don't let me distract you.
Or do you want to see how it's clone?
195
00:27:04,332 --> 00:27:06,542
Can't you kick her out?
196
00:27:06,792 --> 00:27:10,713
Seriously, does your Morn
know you're here?
197
00:27:12,131 --> 00:27:13,674
Sweetie.
198
00:27:14,091 --> 00:27:18,721
Why? I'm already going to therapy.
- Yes, but Dr. Dreison...
199
00:27:19,055 --> 00:27:25,478
isn't right for you. Here they'll...
- But I'm not a Freak!
200
00:27:26,062 --> 00:27:29,649
"Freak" is a stupid and derogatory word.
201
00:27:30,066 --> 00:27:32,652
I don't want to stay here!
202
00:27:33,277 --> 00:27:37,239
Come along now
so I can show you the rest.
203
00:27:37,573 --> 00:27:39,367
Please come along.
204
00:27:47,166 --> 00:27:48,626
Here, take a look.
205
00:27:56,133 --> 00:27:58,427
This is your room.
206
00:28:00,262 --> 00:28:04,558
But it's way too small.
I won't fit in there!
207
00:28:04,558 --> 00:28:09,271
This is what.
She thinks she's that 'creature.'
208
00:28:09,271 --> 00:28:11,816
I see.
- I don't want to do this!
209
00:28:13,067 --> 00:28:16,696
Please, no!
- Stop it! You'll hurt yourself.
210
00:28:34,463 --> 00:28:37,550
[Mother:] Hi, you've reached
the mailbox of Vera-
211
00:29:02,283 --> 00:29:04,869
[Father:] Hi, you've reached-
212
00:31:13,289 --> 00:31:15,624
What do you want from me?
213
00:31:20,713 --> 00:31:22,756
No, I don't want any eggs.
214
00:31:23,048 --> 00:31:27,845
They give me a rash.
All over. Do you understand?
215
00:31:40,065 --> 00:31:42,568
_ Hey' Tingfi/I/h
. atls up?
216
00:31:43,777 --> 00:31:46,530
We're in front of your door, open up!
- What?
217
00:31:46,906 --> 00:31:49,241
We're outside.
218
00:31:58,459 --> 00:32:01,795
Not now. I really can't-
- What?
219
00:32:02,212 --> 00:32:05,299
Stop messing around.
Open up!
220
00:32:16,226 --> 00:32:18,270
What's going on?
221
00:32:21,440 --> 00:32:23,776
Just the two of you, okay?
222
00:32:23,943 --> 00:32:25,986
Can't we all come in?
Just for a second?
223
00:32:28,906 --> 00:32:31,033
Is there a guy here?
224
00:32:32,117 --> 00:32:36,497
Moni, you've got the rolling papers!
- He's really pissing me off.
225
00:32:37,831 --> 00:32:40,626
Stop bullshitting!
- I'm not!
226
00:32:41,418 --> 00:32:45,798
I'm gonna show you something.
Don't tell anyone, okay?
227
00:32:48,926 --> 00:32:51,553
Do you promise?
- Sure.
228
00:32:53,222 --> 00:32:58,894
Guys, relax. Let's just wait.
- They could at least give us the papers!
229
00:33:28,382 --> 00:33:32,511
You'll think I'm strange
but it was just there, and...
230
00:33:32,803 --> 00:33:34,847
now it's gone.
231
00:33:37,433 --> 00:33:39,476
What's gone?
232
00:33:46,900 --> 00:33:48,652
I'm kidding!
233
00:33:49,194 --> 00:33:51,488
I'm just kidding, guys.
234
00:33:52,906 --> 00:33:55,409
Do you want a drink?
235
00:33:56,994 --> 00:34:01,248
Cola? Babs, you can go
join the others outside...
236
00:34:01,582 --> 00:34:05,669
And I'll clean this up.
Moni, could you help me out?
237
00:34:06,170 --> 00:34:07,963
Sure.
238
00:35:59,158 --> 00:36:01,201
Have you seen Babs?
239
00:36:02,870 --> 00:36:04,329
Adam?
240
00:36:26,810 --> 00:36:30,147
How long do you want to stay?
241
00:36:32,941 --> 00:36:35,277
Can I sleep at your place?
242
00:36:36,195 --> 00:36:39,823
Tonight's kind of bad.
But tomorrow, sure!
243
00:41:02,252 --> 00:41:03,795
Shit.
244
00:41:13,096 --> 00:41:14,598
Shit.
245
00:41:46,004 --> 00:41:49,257
Absolutely.
- They're not doing so well, and.
246
00:41:52,385 --> 00:41:54,429
Hello.
- Mom?
247
00:41:56,848 --> 00:41:59,142
“R1822:
248
00:42:07,025 --> 00:42:09,402
Tini!
Tina!
249
00:42:09,861 --> 00:42:12,948
It was just here.
- What's going on?
250
00:42:13,281 --> 00:42:18,662
Your mouth! Open your mouth.
Show me your tongue!
251
00:42:22,290 --> 00:42:25,126
I just bit my tongue.
252
00:42:25,669 --> 00:42:28,046
Why is this bloody?
253
00:42:28,672 --> 00:42:31,258
I just wanted to shave my legs.
254
00:42:32,676 --> 00:42:36,763
Stop staring!
The moment you get back there's trouble.
255
00:42:36,972 --> 00:42:39,307
Stop pissing me off, I'm fine!
256
00:42:40,016 --> 00:42:43,770
Nobody thinks you're 'cool'
if you hurt yourself, honey.
257
00:42:44,145 --> 00:42:49,109
Not Adam, not anybody.
- Mom, I didn't hurt myself.
258
00:42:51,236 --> 00:42:55,323
It's not-
- I didn't! Mom, I'm not a psycho.
259
00:42:55,740 --> 00:42:58,368
You got me so worried.
260
00:43:00,036 --> 00:43:03,915
I just want you to tell me what's wrong.
261
00:43:15,927 --> 00:43:18,597
I won't say anything.
262
00:43:18,972 --> 00:43:21,516
I'll believe you.
263
00:43:23,727 --> 00:43:26,563
Just tell me what's wrong, honey.
264
00:43:33,862 --> 00:43:39,326
Okay, Mom. You two were out
and I was in bed asleep.
265
00:43:40,035 --> 00:43:42,579
Then I woke up and my mouth was bleeding.
266
00:43:42,871 --> 00:43:48,084
I went to the bathroom,
I wanted to stop it.
267
00:43:51,671 --> 00:43:55,050
I looked around and there it was, again.
268
00:43:58,553 --> 00:44:00,555
It's always there.
269
00:44:03,183 --> 00:44:05,310
I hate that you can lie to me like this.
270
00:44:05,518 --> 00:44:07,395
It just feels horrible.
271
00:44:07,687 --> 00:44:09,522
Why?
272
00:44:09,939 --> 00:44:13,109
Mom, I'm not lying.
Mom, I'm not lying!
273
00:44:13,568 --> 00:44:15,862
Hey... I'm not lying.
274
00:46:07,056 --> 00:46:09,893
Have you ever touched it?
- What?
275
00:46:10,185 --> 00:46:13,313
Have you ever touched
that 'thing'?
276
00:46:14,773 --> 00:46:17,817
Why?
- Have you ever touched that creature?
277
00:46:18,276 --> 00:46:19,778
No!
278
00:46:21,404 --> 00:46:26,075
Do you see?
You can't really know if it exists or not.
279
00:46:35,752 --> 00:46:37,337
Take a look at this.
280
00:46:39,631 --> 00:46:41,674
Do you see that?
281
00:46:41,966 --> 00:46:45,804
Do you see how the pencil
suddenly appears so soft?
282
00:46:54,521 --> 00:46:56,022
Yes.
283
00:46:56,898 --> 00:46:59,359
Only once I've touched it...
284
00:47:00,068 --> 00:47:03,404
can I feel that it's made
from hard wood.
285
00:47:16,709 --> 00:47:18,253
So?
286
00:47:19,212 --> 00:47:21,506
Our brains, Antonia...
287
00:47:25,718 --> 00:47:30,223
Our brains are the biggest mystery
on earth, trust me.
288
00:47:31,307 --> 00:47:35,019
And sometimes they play tricks on us.
289
00:47:44,571 --> 00:47:47,156
I'm doing it already!
There we go.
290
00:47:47,866 --> 00:47:51,119
Looks great!
But we still need napkins.
291
00:47:56,040 --> 00:47:57,917
What's this?
292
00:47:58,209 --> 00:48:01,212
What are you doing
looking in my bag?
293
00:48:03,590 --> 00:48:05,508
It fell off.
294
00:48:05,508 --> 00:48:08,261
I wanted to tell you...
It just fell off.
295
00:48:08,595 --> 00:48:10,638
From your room?
296
00:48:15,393 --> 00:48:18,855
But can't you just put it back on?
297
00:48:19,147 --> 00:48:22,233
Could you take a look?
298
00:48:23,526 --> 00:48:26,362
Dad, stop being stupid!
Not now!
299
00:48:30,867 --> 00:48:33,703
We'll have to talk about this.
Anyway!
300
00:48:37,749 --> 00:48:41,878
Good evening, this is Tina.
- It's a pleasure.
301
00:48:58,603 --> 00:49:01,147
Well, about Tina...
302
00:49:01,898 --> 00:49:04,400
she's going through
a difficult time right now.
303
00:49:04,943 --> 00:49:07,445
But she's handling it really well.
304
00:49:07,820 --> 00:49:11,658
Well, we all have our issues, don't we?
305
00:49:12,033 --> 00:49:15,203
But with Tina it's really a big issue.
306
00:49:15,745 --> 00:49:20,083
It's why she's in therapy.
Dr. Raimund Gruete, he's...
307
00:49:20,416 --> 00:49:22,585
a neurologist we know.
308
00:49:22,919 --> 00:49:26,714
He's from Berlin...
He's the best in Berlin.
309
00:49:26,965 --> 00:49:32,762
He said he was quite surprised
how stable Tina's condition is.
310
00:49:33,012 --> 00:49:36,140
How many times have you been, Tina?
311
00:49:37,141 --> 00:49:40,520
I don't know.
- Like, eight times?
312
00:49:41,312 --> 00:49:43,773
Actually, one was canceled.
Seven times.
313
00:49:44,065 --> 00:49:48,861
Yes, but it takes time.
You can't say how long it-
314
00:49:49,112 --> 00:49:52,198
I'll just go upstairs,
the window is rattling.
315
00:49:52,490 --> 00:49:55,326
Tina, please. We had a deal.
316
00:49:56,160 --> 00:49:59,831
We're staying together
until we're all clone.
317
00:50:00,123 --> 00:50:02,417
Would anybody like some wine?
318
00:50:13,720 --> 00:50:17,724
That was a one-time chance!
He won't visit again.
319
00:50:34,407 --> 00:50:38,161
Let's be honest,
there wasn't even a chance to talk.
320
00:50:38,453 --> 00:50:41,873
You saw what kind of mood
they were in when they left.
321
00:51:07,774 --> 00:51:12,695
Everyone was bored,
they just endured it.
322
00:52:17,885 --> 00:52:21,889
Babs, didn't you say that you
saw things as a child?
323
00:52:22,140 --> 00:52:23,975
Yeah, so?
324
00:52:24,976 --> 00:52:28,104
It's just
- I know what you mean.
325
00:52:31,941 --> 00:52:33,484
Really?
326
00:52:34,861 --> 00:52:36,154
Do you want some?
327
00:52:36,362 --> 00:52:39,031
Listen to me!
It feels what I feel!
328
00:52:39,198 --> 00:52:42,160
Open up, I need to piss!
329
00:52:42,451 --> 00:52:45,288
You're not the only ones here!
- Dude, chill out!
330
00:52:45,580 --> 00:52:47,748
Man!
331
00:52:48,833 --> 00:52:51,043
Think I'm fucking with you, right?
332
00:52:51,294 --> 00:52:54,714
No, I don't.
We're friends, I believe you.
333
00:53:09,979 --> 00:53:11,772
Can't you be quiet?
334
00:57:24,233 --> 00:57:26,318
Vera! What are you doing?
335
00:57:30,906 --> 00:57:33,742
Leave the girl alone, will you?
336
00:57:37,079 --> 00:57:39,081
Can't you hear that?
337
00:57:42,418 --> 00:57:44,295
That doesn't sound normal!
338
00:57:59,226 --> 00:58:03,397
Where did you get that key?
- I had it cut.
339
00:58:04,064 --> 00:58:07,651
Vera, don't you think
that this is unfair?
340
00:58:25,252 --> 00:58:26,712
Tina!
341
00:58:27,213 --> 00:58:28,380
Tina!
342
00:58:36,680 --> 00:58:38,224
Stop!
343
00:58:42,770 --> 00:58:44,313
Stop!
344
00:59:52,131 --> 00:59:54,174
What are they doing?
345
00:59:54,550 --> 00:59:57,386
What are they doing to him?
346
00:59:57,636 --> 01:00:00,764
I want to be there!
347
01:00:20,117 --> 01:00:21,619
Daniel!
348
01:01:06,413 --> 01:01:11,043
As I said, take the tablets
twice a clay for a week.
349
01:01:11,543 --> 01:01:14,755
And when she's feeling better,
one should be enough.
350
01:01:15,089 --> 01:01:17,383
To be taken before breakfast.
- Okay.
351
01:01:18,801 --> 01:01:19,593
Thanks so much.
352
01:01:19,760 --> 01:01:21,553
You're welcome. Take good care of her.
353
01:01:21,720 --> 01:01:23,138
We will.
354
01:01:24,014 --> 01:01:26,058
Good bye.
- Bye.
355
01:01:33,315 --> 01:01:35,359
Where did he go?
356
01:01:37,152 --> 01:01:41,573
Is he gone?
- Sleep, darling. You've got a fever.
357
01:01:43,158 --> 01:01:45,494
Did they just take him?
358
01:01:46,203 --> 01:01:48,789
Take who?
Who do you mean?
359
01:01:49,665 --> 01:01:52,751
Don't lie. You saw him too.
360
01:01:55,838 --> 01:01:59,216
You're burning up.
- You saw him though, right?
361
01:02:03,387 --> 01:02:07,307
And now you're lying
so I don't freak out.
362
01:02:07,599 --> 01:02:11,061
Honey, Mom is right,
you really need to sleep.
363
01:04:57,644 --> 01:05:00,480
She just took everything
out of the fridge...
364
01:05:00,856 --> 01:05:03,609
and threw it all over
the kitchen.
365
01:05:04,109 --> 01:05:06,945
It Looked like a bomb
had gone off.
366
01:05:48,737 --> 01:05:51,073
Guys, I don't think
it's anything to do with drugs.
367
01:05:51,073 --> 01:05:54,076
It could be.
- But it just isn't normal.
368
01:05:54,368 --> 01:05:57,496
What does she say about it?
Have you asked her?
369
01:06:00,123 --> 01:06:03,377
Don't tell me she said it was aliens.
370
01:06:03,585 --> 01:06:05,128
Or a conspiracy!
371
01:06:05,379 --> 01:06:08,465
Or, dude, it was like
some kind of creature!
372
01:06:18,517 --> 01:06:20,060
Seriously?
373
01:06:20,686 --> 01:06:23,271
Are you shitting me?
Little 'creatures'?
374
01:06:24,231 --> 01:06:28,068
Guys, stop it.
- You shouldn't be saying this stuff.
375
01:06:28,068 --> 01:06:29,569
Right.
376
01:06:29,945 --> 01:06:32,447
She's coming.
- Let's smoke a Joint?
377
01:06:33,031 --> 01:06:36,660
Didn't we want to...?
- I need to copy some stuff.
378
01:06:36,994 --> 01:06:39,371
See you.
- Later.
379
01:06:47,921 --> 01:06:49,798
Are you alright?
380
01:06:50,173 --> 01:06:51,758
Sure.
381
01:06:52,342 --> 01:06:54,136
And you?
382
01:06:55,637 --> 01:06:59,516
They were talking shit about you.
- Why? What?
383
01:07:02,019 --> 01:07:03,979
What are they saying?
384
01:07:04,271 --> 01:07:07,899
Fuck it.
People talk shit about me too.
385
01:07:10,027 --> 01:07:11,862
Did she say something?
386
01:07:12,112 --> 01:07:15,073
Forget it.
- I don't forget shit, bitch!
387
01:07:15,449 --> 01:07:17,868
Mind your own business.
And please...
388
01:07:18,118 --> 01:07:21,830
don't compare yourself to me.
We're nothing alike.
389
01:07:21,830 --> 01:07:25,250
Do you know what you are?
Just a tiny fucking freak!
390
01:07:25,584 --> 01:07:29,755
Yeah? Well, I'm not the one
who sees little creatures!
391
01:07:29,963 --> 01:07:31,840
Bla bla bla... little creatures!
392
01:07:40,390 --> 01:07:42,726
You tell crazy stories to get attention...
393
01:07:42,934 --> 01:07:44,394
and you're calling me a freak?
394
01:07:44,603 --> 01:07:46,104
Adam?
395
01:07:52,402 --> 01:07:55,864
Give me your hand.
- I don't want any fucking pills!
396
01:07:56,156 --> 01:07:58,742
Tina, stop! That's enough!
397
01:07:59,159 --> 01:08:01,286
Take the glass!
OK, you do it.
398
01:08:01,286 --> 01:08:04,331
Hold her still.
OK. Now swallow.
399
01:08:04,831 --> 01:08:08,168
Stop it!
- Here's one pill. Where's the other?
400
01:08:09,169 --> 01:08:11,505
Swallow the last one
before I get angry.
401
01:08:11,755 --> 01:08:14,216
I don't want to!
- Stop it.
402
01:08:14,591 --> 01:08:16,468
Open up.
403
01:08:16,760 --> 01:08:18,804
Now swallow it down.
404
01:08:21,223 --> 01:08:23,266
Was that so hard?
405
01:08:55,215 --> 01:08:58,343
Shall I put these over there?
- No, put them on the table.
406
01:09:14,025 --> 01:09:16,069
Hi Moni, it's Tina.
407
01:09:17,195 --> 01:09:20,282
Where are you guys?
408
01:09:21,950 --> 01:09:26,872
I just wanted to ask if my birthday
at Adam's is actually happening?
409
01:09:29,207 --> 01:09:32,294
If my birthday at Adam's is happening!
410
01:09:32,919 --> 01:09:36,214
Mom} could you go somewhere quieter?
I can '1' hear you.
411
01:09:37,924 --> 01:09:42,554
Because that's tonight
and I don't know when to come!
412
01:09:45,140 --> 01:09:46,725
Mom?
413
01:10:08,330 --> 01:10:09,831
Tina?
414
01:10:11,374 --> 01:10:16,838
Did I just hear that you want to go
to a party at this Adam's house?
415
01:10:19,925 --> 01:10:21,718
Yeah, and?
416
01:10:23,136 --> 01:10:25,138
In your condition?
417
01:10:26,890 --> 01:10:30,352
Let's just bring her something tomorrow, like...
418
01:10:30,685 --> 01:10:33,188
"Belated Happy Birthday."
419
01:10:43,573 --> 01:10:47,994
If they don't want you there-
- Of course they want me there!
420
01:10:48,245 --> 01:10:50,288
They're my friends.
421
01:10:57,671 --> 01:11:00,590
Do you want to come downstairs
and open some presents?
422
01:11:10,892 --> 01:11:13,228
Come here, my big girl.
423
01:11:14,271 --> 01:11:16,815
Let's do this properly:
Happy Birthday!
424
01:11:18,525 --> 01:11:20,318
Let's sit down.
425
01:11:27,951 --> 01:11:31,955
Would you like to open your presents?
426
01:11:32,247 --> 01:11:36,167
This one is from Dad and me.
- The biggest one!
427
01:11:36,960 --> 01:11:39,671
This one's from me.
And that's from...
428
01:11:40,005 --> 01:11:42,799
your Granny.
Let's start with that.
429
01:11:45,802 --> 01:11:49,931
Or shall we we start with the cake?
- Good idea! I'll get the cake.
430
01:11:57,314 --> 01:12:00,817
Do you know what I looked like on my 18th?
431
01:12:01,192 --> 01:12:04,195
I saw a picture the other clay
at my parents' place.
432
01:12:04,195 --> 01:12:07,741
I was just saying how I looked
on my 18th birthday.
433
01:12:08,199 --> 01:12:11,703
We knew each other
but weren't a couple yet...
434
01:12:12,203 --> 01:12:16,583
and I had sort of a
grown out 'pop' haircut.
435
01:12:16,875 --> 01:12:19,294
Candles!
Could you pass me the matches?
436
01:12:19,836 --> 01:12:24,466
And a sweater from my brother
but the coolest thing was...
437
01:12:24,841 --> 01:12:27,927
Tina, I had these jeans-
- You and your old stories!
438
01:12:28,261 --> 01:12:31,973
Jeans with pleats,
sort of 'carrot' pants.
439
01:12:32,307 --> 01:12:35,894
They had this checkered pattern-
- What is this?
440
01:12:49,240 --> 01:12:51,159
Give that to me.
441
01:12:52,243 --> 01:12:55,080
Let's not talk about that today.
442
01:12:55,372 --> 01:12:57,248
It's your birthday.
443
01:12:58,792 --> 01:13:00,752
We'll discuss that tomorrow...
444
01:13:01,002 --> 01:13:03,254
Yes, let's sit down
and talk about it tomorrow.
445
01:13:06,466 --> 01:13:08,551
Ok?
Wait, don't go!
446
01:13:08,885 --> 01:13:10,929
Let me go!
- Tina!
447
01:16:28,501 --> 01:16:31,796
Yes, hello Mrs. Ni-Gong,
it's Vera Petersen.
448
01:16:32,171 --> 01:16:36,509
I'm looking for Tina,
is she maybe... at your place?
449
01:16:36,926 --> 01:16:38,970
Where are the car keys?
- I don't know.
450
01:17:41,741 --> 01:17:43,326
Well?
451
01:17:51,584 --> 01:17:54,879
When we leave, you'll have to...
452
01:17:56,756 --> 01:17:58,591
be quiet.
453
01:18:14,774 --> 01:18:17,318
Hello?
Can I help you?
454
01:18:51,686 --> 01:18:53,187
Now.
455
01:18:54,939 --> 01:18:58,025
Now we'll see
who's crazy, won't we?
456
01:19:50,203 --> 01:19:52,413
HAPPY BIRTH DAY
457
01:20:25,112 --> 01:20:27,156
Let's go. Come.
458
01:21:10,074 --> 01:21:11,659
Fuck!
459
01:21:18,124 --> 01:21:20,167
Lost something?
- No.
460
01:21:21,252 --> 01:21:23,004
All good.
461
01:21:26,549 --> 01:21:28,593
You want a drink?
462
01:21:30,428 --> 01:21:34,682
What are you drinking?
- Vodka Red Bull, but there's also...
463
01:21:34,974 --> 01:21:36,767
water.
- Cola.
464
01:21:37,059 --> 01:21:39,020
Apple spritzer.
- No.
465
01:21:39,020 --> 01:21:41,314
I'll have a Vodka Red Bull too.
466
01:21:41,606 --> 01:21:43,524
OK, I'll get one.
467
01:21:44,942 --> 01:21:46,485
Tina!
468
01:21:49,155 --> 01:21:53,034
Why are you here?
I thought you were sick?
469
01:21:53,993 --> 01:21:56,287
I'm doing great!
Can't you see that?
470
01:21:57,496 --> 01:21:59,373
Yes, I can.
471
01:22:03,878 --> 01:22:05,713
You look great.
472
01:22:06,923 --> 01:22:08,507
Really?
473
01:22:08,925 --> 01:22:10,509
Really.
474
01:22:40,039 --> 01:22:41,958
Oh my God!
475
01:22:46,712 --> 01:22:48,506
That's him.
476
01:22:54,679 --> 01:22:56,180
Mon“!
477
01:22:57,056 --> 01:22:58,391
Oh shit!
478
01:23:03,646 --> 01:23:07,483
Tina, what are you doing?
- Tina!
479
01:23:20,121 --> 01:23:21,747
Tina, don't touch it!
480
01:24:07,626 --> 01:24:09,086
Tina?
481
01:24:11,255 --> 01:24:13,632
Slowly, come over here.
482
01:24:21,891 --> 01:24:24,393
Come here, honey.
It's alright.
483
01:24:26,645 --> 01:24:28,689
Slowly, come here.
484
01:24:37,156 --> 01:24:42,203
Tina it's alright!
- Dad, he won't hurt me. Leave him be!
34098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
