All language subtitles for Das.Boot.2018.S01E05.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN-en

Anna is fine. I'll take care of her.

You've lost your mind?

Get down under deck!
He said to you, Tennstedt!

I do not know which one of you is poorer.
You or the one they will take?

- Who's that?
- Wrangel.

E Captain of a submarine
sinking recently.

Your captain is a little boy.

He shot it in the head.

- Hoffmann?
- Who else?

An officer named Forster
knows who you are.

She has a file about you.

Something tells me
that we are just beginning.

Finally, we have Carla Monroe picture.

- So you've always had it with you?
- Yes.

You will use it
to kill the innocent?

That's what Forster would like to ask.
It's the world they created.

Do not let yourself manipulated.

It's their world, we are the victims
and it is our right to retaliate.

What about those who die
innocent, like Natalie?

Regret. I know she was your girlfriend.
I'm also sorry for Frank.

Why do you think she wanted the passports?

- To run.
- Yes.

Because he was in love with a Jew
and because they had a baby.

You drew a woman,
so both of you are a shooter.

And you, and Frank, deserve to get there
in the camp and being killed.

Whose side are you?

- On your side.
- Then I do not hide things anymore.

- What is this?
- I shot a sniper in Spain.

That's what I ...

... from a jealous lover.

I have to go.
Your host needs to come back.

How did you know?

- What to know?
- About me. How did you know?

I did not know.

It was a pleasant surprise.

- That's all?
- Yes, Inspector.

Deflagration has caused many damage.
This is the problem.

Only these pieces are left
He sinks in the tents.

But we can not determine their origin.

Send them all to my office.

This is the press statement
about this woman.

He approached Forster
two days ago.

She's sure she's guilty of an explosion.
Please translate it. Thank you.

submarine

- Give it to Prontosil.
- Here you go?

Coughing shows he has pneumonia.

- How do you know?
- Dad's a doctor.

Are you sure?

It's true
that you graduated from Mürwik?

Marina is my life.

Cook!

- How it feels?
- Not too well. He still has a fever.

What's your name, second?

Tennstedt, Captain.

What are you doing here, Tennstedt?
Why are not you in the post?

I was...

... released from office
by Captain Hoffmann.

And now you leave the chief engineer
to take you home,

while your comrades
are they giving their lives to Germany?

U-612 is a shame
for the German Navy.

Not.

The crew showed courage
and did good work.

The captain is a shame.

You will return to the country
as a war hero.

I will be judged by the martial court
at Lorient.

But the captain will
to justify their actions.

I'll get you back, second!

Here you have what interests you
about Carla Monroe.

I've seen many bombs,
but nothing like that.

Surely the perpetrator knew
when Schulz's submarine comes.

But to detonate the bomb
so that they have time to flee,

the clock should be set as close as possible
from the time of boarding.

Sounds prefabricated.

Yes, it's taken from somewhere else,
from an object with another destination.

- What kind of object?
- If we find out, we'll take another step.

Miss Simone!
I need to ask for your help again.

I have new information about Monroe,
of the Spanish Civil War.

He detonated a bomb in a church.
I would also spare you details,

but I'm interested in writing something
about the mechanism used then.

And something else.

I'd like to post a man
in front of your apartment.

It's for safety.

You do not want to work with me,
but you want to keep an eye on me!

She saw you in my company.

I would not forgive myself
if anything happened to you.

Miss Monroe has bigger fish
to roast than a trashy little bit.

I only want you good.

I'll be vigilant. I promise.

And thank you
that you worry about me.

Please call me
as soon as you know something.

Hoffmann is not allowed
to leave his crate.

Yes, live!

Tennstedt, you ordered
Stay away from the command!

Chief Mechanic Ehrenberg,

being the highest in rank,
take command of submarine U-612,

according to the conferred authority
by the Navy High Command.

Here you go?

Captain Hoffmann is incapable
to command the ship.

Any faceless insubordination
by my decision

will be punished as an act of rebellion.

You can not do that.

Captain Wrangel, I have the honor
to fight under your command.

I look forward to working together,
chief mechanic!

What's going on?

Finally,
we will sink American ships.

- We do not go home.
- Here you go?

You can not do that!

We have strict orders from Lorient.
We have to execute them.

Any resistance will be punished
with detention.

Yes, live! Let's go!

Do not talk seriously!

The key to the weapon rastel!

- It's an order!
- What order?

You're no longer a second.

I am your superior and you must
to obey! No more!

Put him in detention! Are you deaf?

Take him to the torpedo room and watch him
until new orders. Clear?

Come with me!

Is the submarine new?
Is Elicea making noise?

Little bit.

I want to know how much fuel holds us
if we go at full speed.

Captain Wrangel is decided
to exploit the ship to the maximum.

Can you rely on the engine room?

- What about Hoffmann?
- It's not your concern.

I do not care
who orders up to home.

Just to record, not to get
in front of the execution squad.

Officers wearing
full responsibility.

I've seen enough in life,
but a revolt not yet.

- What are we going to do now?
- What we always do.

We execute the orders.

What happens?

What the heck is happening?

Captain Wrangel
took command.

Here you go?

Second Aid Schiller,

Arrest Tennstedt
and Wrangel for revolt.

I command you!

With all due respect, Mr. Hoffmann, no
you are the Captain of the submarine.

Chief mechanic!

Robert!

Have you all lost your minds?

You want to get everyone
at the martial court?

I know your dad, Hoffmann.

He is an admirable man,
an example for all of us.

Unfortunately, you are not like him.

You had the opportunity to sink
an American ship.

- But you preferred to kick your ass.
- I was hurt on board.

And you gave them to the Yankees,
willingly!

What's wrong with you, man?

- Are you fraternizing with the enemy?
- Execute the orders.

Are you aware that we are in war?

A war in which you were a prisoner,
Wrangel, and nothing more!

And now I order U-612.

Schiller, take him back to his crate!

Mr. Hoffmann!

Do not touch me!

Klaus, please!
Go to your crate and do it well!

Hope you are aware

that you will realize
in front of the martial court.

- Timonier!
- Yes, live!

Change course.

Take us to the convoy route.

We will attack the darkness.

The Yankees will sink
before he knows what hit him.

I understand, Captain!

I would not have thought
that you are the kind to oppose.

The chef told me about Hinz.

I do not believe
that I defended the fagot!

I'm sorry, comrades!

I would have liked going home.

I look bad in this picture.

- You're exposed.
- That does not change anything.

Our liaison man is coming
to take the schema.

- Who will they send?
- Somebody in a bigger cell.

It would be ideal to have links
outside France.

But whoever sends,
will convey that we are serious,

that we are dedicated.

Then they will send
more weapons and explosives.

But I want you to go
at the meeting.

- Good. What are you going to do?
- I have other plans.

Let's go!

Captain!

What do you think?
that are our chances?

- At the martial court?
- That's your head now?

Prison, second.
In the best case scenario.

Here you go?

There will be no martial court.

A captain, the only survivor
of his crew,

and a second, who was dismissed
due to insubordination.

These things must be
directed, right?

Nothing is worse than chaos.

But the determined attitude,
when it's the only way out,

ask for courage, Tennstedt.

Do you have courage, second?

Yes, Captain.

Good.

We'll drop Hoffmann
overboard.

The others are simple sailors.
They will do what I order them to do.

Hunting dogs
should be kept short.

Only then are they faithful
until death.

Captain!

Please follow me!

Honor yourselves, Schiller.

How did you do,
when did you shoot a bit of a headache?

- Or did you drink beer with the jidan?
- Remain silent!

- They want to kill Hoffmann.
- What the?

- They want to abandon him at sea.
- And nobody intervened?

- Not.
- Not even Ehrenberg?

Hoffmann himself said
that the orders must be executed.

And what do you do with us?

What will they do to Hoffmann?
they will do us too.

I have to go
in the control room.

What does all this mean?

Imagine you're coming back
in La Rochelle.

What would your achievements be?
A dead man.

One injured,
that you left the Yankees.

But a submarine full of torpedoes,
with which you carried a Jew.

Why do you think Dönitz agreed
to exchange?

Because he wants to win the war.

You think I'll accept
as a new submarine,

ready to fight, to escape the enemy?

The U-612 is in an excellent position,
even on the convoy route.

Under my command!

You're so ridiculous, Wrangel.

Captain Hoffmann,
as a senior officer,

I'm ordering you to leave the U-612.

You'll take the lifeboat
and some supplies.

Here you go?

You all know what our order is.
You can not accept that.

People have no say.

I'm the officer with the highest degree
and the decision belongs to me.

- The other two...
- Maas and Strasser.

They'll go with you.

- Why?
- Insubordination.

Because they did not listen
Your orders, Tennstedt?

I left you! Maas and Strasser
they were not supposed to obey you.

They can not be punished because
they did their duty. It's not fair.

Or maybe Wrangel wants people
who accepts any alleged captain.

Loyalty, Wrangel, and honor.

But these words
it does not mean anything to you.

Let them go!

And you, Hoffmann,
you can address people.

I speak to you as sailors.

People who face death
daily.

I am convinced

that only the execution of orders
can bring us victory.

What you're doing now is revolt.

And you know her too well. All of us!

I declare my trust and loyalty
to Captain Hoffmann.

Stop the crap, von Haber.

I'm coming with you.

Max, no! Not.

I dropped out of the school of officers

because I believed
that good people are here,

aboard a submarine.

But when I look at you all ...

...I realize
that they accepted all the garbage.

Rather, I'm going with our Captain
than to breathe the same air with you.

How do you want?

Ehrenberg?

Would you like to accompany him?

Get in!

These are the things of Natalie,
from the hospital.

Please, just the clothes.

A Jewish crying
your brother's name in the middle of the night

and who recently had a baby.

Sorry.
I did not want you to have any problems.

If they are in danger,
I certainly have the right to know.

Or did you think I would denounce you?

Natalie and Frank have a little girl.

- Where's the baby now?
- It's safe for now.

If you need help,
you know where to find me.

Get in!

Inspector ...

I got the final list
with the hundred names.

It also contains comments
made by the mayor

to be translated
and approved by you.

Thanks.

With regard to security
for Miss Strasser ...

It is not necessary.
Tell our man to retire.

- Frank will be back.
- What if not?

He will return!

Submarines are always submerged.
That's what I hear.

It is true that there is a list

with people who will be shot
if anything else happens?

Things have changed.

It can be seen on the streets.
Scared people do different things.

If I see a woman of my age
with the trolley,

I immediately ask questions
which they would not normally ask.

He will return.

He wants to see you. Let's go!

Take care, there's a step.

Let us know! Wait him out.

I wanted you to be here tonight.
Come over!

And we have a guest tonight.

Someone who could change everything.

You're glad?

Like the day I ran away
from the ladies' pension.

- Were you at the pension?
- Yes, in Switzerland.

It was the idea of my parents.

They thought it was what I needed.
He disliked me deeply.

So, one night, after extinguishing,
I opened a window,

I went downstairs
and that was all.

I've chosen another world.

- Does he have any idea for you?
- Yes.

- Health!
- Good luck!

Forster wants me to work for him.

I want to help them catch you.

- Good.
- I'll have to get you over.

Good.

How long before they return?

Quite enough.

Just what I thought.
Amateurs of two money!

- What happens?
- Get dressed.

- Not!
- Do you know him?

This bastard still owes me
20 pens!

The son of Philip Sinclair!

Come over!

That's good!

I've been here for six months

and I'm still not getting enough
the French hale.

You would not believe what the chicken is eating
people in England.

- And you fought in Spain?
- We met in Spain.

You look at the best sabotage
of the International Brigades.

What times!

You me...

- Raoul ... Do you remember him?
- Not.

Raoul ...

And that girlfriend of yours, Jacqueline?

It was a time
which we can be proud of.

Mostly.

We have to talk.

Is it useful?

May be.

The bomb on the keys was your work.
Correct? I imagined.

But those you want help from
they are not impressed.

Americans are talking about the invasion.
London focuses on discipline.

De Gaulle does not want acts of violence
which would endanger civilians.

He's just another fascist.

The people here are accomplices.

- I can only fight what I see.
- God, Carla! It's not about you.

And here you are not in Spain.

I still have nightmares
with what we did in Oviedo,

in the church.

You do not?

I will not be dragged again
on this path.

Come on! Look who you are with!

Some alcoholic communists
and a farmer? Are they all?

- But the girl? Who is?
- Simone.

Simone ...

- She knows?
- What the?

You look very bad, Carla. Do not lie to me.

A bullet.

- Here.
- Damn it.

Look, I can get you, with help
network, back to London.

I know, England is boring,
but I can get you tomorrow.

But if you want to stay
and you want fighting means,

you have to do as I say.

We try to win the war,

not to cause the rupture
to another country.

Up to you.

This time we might win.

I took your cigarettes.

Clockwise?

Between the two contacts
was a cardboard.

To start the clock
he just had to get him out.

I got a report
two weeks ago

from a steel foundry
from Angoulême.

The clock has been stolen.

That's why no one else could
hourly hours.

- Keep going.
- There's suspicion of sabotage.

Casting is important
for the war effort.

Come with the police report
and with the responsible officer.

Thanks.

I'm not going.

Good. Then you accept
my conditions?

Just rail tracks,
telegraph poles ...

You know what I mean.
No risks to civilians.

Start the radio station. I get the link
with them, let's see what we can do.

With my flair and boldness,
what would we miss?

We have a secret weapon.

Take care of the two.

- Miss Strasser!
- Hello, Inspector.

I've come to my duty.
Where to install?

Around here.

Captain!
The batteries are at 80%.

I want to get it to the full.
We stay on the surface.

I understand!

Transmisii radio in English.

Commercial ship at 350 degrees!

What a beauty!

Commercial ship at 350 degrees!
Distance, 2,500 m.

Start.

- We thought we were just attacking the night.
- It's a big ship, chief engineer!

- We'll shake it, okay?
- At battle stations!

- At battle stations!
- Prepare the immersion!

Come on! Flood the tubes
from one to four!

To the side!

- The kennel hatch is locked.
- Immersion!

- Depth of periscope!
- Prova, minus five. Pupa, zero.

Keep the depth of the periscope!

Do you see any escort ship?
Destructive?

Prepare the torpedoes
from one to four!

The new course, 124 degrees.
Prepare the fire from the immersion.

Prepare the torpedoes from one
at four! The new course, 124!

- Get ready for the fire.
- The second tube is open!

The one tube is open!

Fourth pipe is open!
The third tube is open!

The torpedoes are ready!

Torpedo Speed, 30.

Speed of the enemy ship, 17,
at 80 degrees in the port,

distance, 300.

The risk is too high, sir.
We are too close.

The regulation requires
to pull from at least 300 m.

Torpedoes one and two, fire!

- Torpedoes one and two, fire!
- Torpedoes one and two, fire!

Four, five, six,

seven, eight ...

I got it!

I did what I had to do!
I got rid of Hoffmann and Max.

That's what it was supposed to be! Luck returned.

Propeller noise. More!
Everywhere!

I think it's a whole convoy.

- It's a whole convoy.
- We've got our position.

They're gonna hunt us now.

I went into a wasp nest.
This is not the case.

But if it is done,
you have to get out of the mess.

Torpedo Speed, 30.
Speed of the enemy ship, 16.

Zero degrees in the bow.
Distance, 500 m.

Torpedo Speed, 30.
Speed of the enemy ship, 16.

Zero degrees in the bow, 500 m.

- Torpedoes three and four, fire!
- Torpedoes three and four, fire!

Recharge with torpedoes!

Open it! Move!
Get the fuse!

Open faster! Push it!

Eight nine ten,

11,12,13,14,15 ...

I missed the target! With both torpedoes!

Damn it! Move!

Strong propeller noise at 136.
It's getting close.

We're going to the enemy.
They're gonna hit us!

We're on a collision course.

We are on a collision course,
Captain.

Keep the course.

We're on a collision course.
We have to change the course.

Captain!

Fight your fate, Tennstedt.

Here you go?

You did not understand what this is all about?
Of immortality!

Where are you going, Captain?
Captain!

Close the exterior doors!
Fast Immersion 50 m!

- Everyone at the bow!
- Everyone at the bow!

- The prow at the maximum!
- Faster, faster!

Move, come on!

- Come on, quicker!
- The cannonbone!

Give me the dates!

- Damn it!
- What?

Float noises at 98 degrees.
A destroyer approaching.

The helm in the middle!

Starboard band!
Silent speed!

/ tm \

Subtitle: Retail