Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,840
Esto es emocionante para m�.
Soy un.... Soy un c�mico.
2
00:00:08,881 --> 00:00:10,680
Genial.
�Tienes una tarjeta personal?
3
00:00:10,756 --> 00:00:12,880
- No, yo...
- Estoy bromeando.
4
00:00:13,464 --> 00:00:14,680
Abraham e Isaac.
5
00:00:14,756 --> 00:00:17,720
Abraham ten�a el cuchillo
en el aire y oy� una voz.
6
00:00:18,005 --> 00:00:20,120
Gracias Dios. Habr�a sido...
7
00:00:21,506 --> 00:00:22,880
Sabes que tengo que
despedirte, �verdad?
8
00:00:22,923 --> 00:00:24,040
Me lo imaginaba.
9
00:00:24,089 --> 00:00:26,160
No s� si podr� crecer aqu�.
10
00:00:26,589 --> 00:00:28,360
�Por qu� crees que no
deber�amos estar juntos?
11
00:00:28,422 --> 00:00:29,520
Esto me sobrepasa.
12
00:00:29,589 --> 00:00:30,680
Eso s� que es una evasiva.
13
00:00:30,756 --> 00:00:32,680
En el momento en que
perdiste a tu ex-novia,
14
00:00:32,756 --> 00:00:34,200
te aburriste un poco conmigo.
15
00:00:34,255 --> 00:00:37,422
En diez a�os, te
arrepentir�s tanto de esto,
16
00:00:37,631 --> 00:00:40,720
y me voy a dar cuenta de que
esquiv� una maldita bala.
17
00:00:40,964 --> 00:00:43,089
Creo que sabes que morir�s solo.
18
00:01:55,262 --> 00:01:56,628
�Qu� se le ofrece?
19
00:01:56,662 --> 00:01:58,920
S�, vine a encontrarme
con Kevin Woods.
20
00:01:58,995 --> 00:02:00,320
Por aqu�.
21
00:02:06,528 --> 00:02:09,128
- Buen provecho.
- Gracias.
22
00:02:10,728 --> 00:02:12,862
Un gusto verte, Peter.
23
00:02:14,528 --> 00:02:18,295
- �Qu� lugar es este?
- Es mi restaurante preferido.
24
00:02:21,262 --> 00:02:23,028
Molto Bene.
25
00:02:24,962 --> 00:02:26,895
�Qu� est� pasando?
26
00:02:27,328 --> 00:02:29,728
Me enter� de la gira cristiana.
27
00:02:30,462 --> 00:02:31,695
S�.
28
00:02:32,295 --> 00:02:37,928
No s�, pens� que era otra cosa.
Hab�a muchas restricciones.
29
00:02:38,362 --> 00:02:40,528
- Pagaba muy bien.
- Yo s�.
30
00:02:41,162 --> 00:02:43,262
Muchas presentaciones.
31
00:02:43,528 --> 00:02:44,640
S�.
32
00:02:44,928 --> 00:02:46,895
Te tengo noticias.
33
00:02:54,862 --> 00:02:57,462
John Mulaney
quiere que abras para �l.
34
00:02:57,895 --> 00:02:59,195
�Est�s bromeando?
35
00:02:59,228 --> 00:03:01,495
No, te pidi� por nombre.
36
00:03:01,528 --> 00:03:03,720
- �John Mulaney?
- John Mulaney.
37
00:03:03,795 --> 00:03:05,195
�Me pidi� a m�?
38
00:03:05,228 --> 00:03:06,628
�Por nombre?
39
00:03:06,662 --> 00:03:11,695
�C�mo? Nos conocimos una vez.
Debi� verme o algo, �verdad?
40
00:03:11,795 --> 00:03:13,762
As� es este negocio.
41
00:03:13,862 --> 00:03:16,520
Nunca se sabe qu� hay
a la vuelta de la esquina.
42
00:03:16,595 --> 00:03:18,728
Casi siempre
es un gancho al h�gado,
43
00:03:18,762 --> 00:03:20,395
pero a veces es un tesoro.
44
00:03:20,428 --> 00:03:22,600
Es el momento
que hemos esperado.
45
00:03:22,662 --> 00:03:25,320
Todo el entrenamiento,
todo el perfeccionamiento.
46
00:03:25,395 --> 00:03:26,800
Este es tu tesoro.
47
00:03:26,862 --> 00:03:29,128
- �Esto es incre�ble!
- Has trabajado mucho.
48
00:03:29,162 --> 00:03:30,680
Es incre�ble.
49
00:03:30,762 --> 00:03:33,462
Est�s listo para esto.
Es tu momento.
50
00:03:33,862 --> 00:03:36,262
Estupendo. �Dijiste que s�?
51
00:03:36,495 --> 00:03:41,162
Pens� que quer�as
despedirme por lo de...
52
00:03:41,962 --> 00:03:43,895
�Demonios!
53
00:03:45,695 --> 00:03:47,400
Pidamos un pastel.
54
00:03:47,662 --> 00:03:50,095
Lo s�, me acaba de decir.
55
00:03:50,428 --> 00:03:53,128
Fue todo un evento.
Nos sentamos y...
56
00:03:53,162 --> 00:03:54,728
Al, es Pete.
57
00:03:55,595 --> 00:03:58,662
Me acabo de enterar
que har� un show el s�bado,
58
00:03:58,762 --> 00:04:00,280
en Town Hall.
59
00:04:00,328 --> 00:04:05,328
Josh. As� es, Kid Hermoso
y yo, Kid Regular.
60
00:04:05,895 --> 00:04:08,428
Me pidi� por nombre.
61
00:04:09,395 --> 00:04:12,428
Llevamos tiempo sin hablar.
Te extra�o, quiero verte.
62
00:04:12,462 --> 00:04:14,280
Espero que puedas ir.
63
00:04:21,462 --> 00:04:24,595
Hola, Pete. Estoy emocionadapor ti, por lo de Mulaney.
64
00:04:24,628 --> 00:04:25,928
Es genial.
65
00:04:25,962 --> 00:04:28,720
�l nunca hizo nada por m�,salvo cancelar.
66
00:04:28,795 --> 00:04:32,762
Pero no estoy amargada.Lamento no poder ir a tu show.
67
00:04:32,895 --> 00:04:35,528
Porque Ted y yo rompimos.
68
00:04:37,728 --> 00:04:41,362
Era demasiado perfectoen los sentidos equivocados.
69
00:04:44,495 --> 00:04:47,328
Si me necesitas,estar� en mi sof�
70
00:04:47,362 --> 00:04:51,528
viendo concursos de cocinay contemplando c�mo morir� sola.
71
00:04:52,662 --> 00:04:54,862
Que tengas un buen show.
72
00:04:54,895 --> 00:04:56,428
Adi�s.
73
00:04:58,195 --> 00:04:59,795
Adi�s.
74
00:05:54,295 --> 00:05:57,128
Lo lograste.
De verdad lo lograste.
75
00:05:58,095 --> 00:06:01,462
Este es tu lugar.
76
00:06:07,895 --> 00:06:09,462
M�rame.
77
00:06:09,528 --> 00:06:13,195
Eres especial y te mereces esto.
Por eso te pidi�.
78
00:06:14,062 --> 00:06:15,720
Porque t� puedes.
79
00:06:15,895 --> 00:06:17,120
�Hola?
80
00:06:17,195 --> 00:06:18,428
Peter.
81
00:06:18,462 --> 00:06:19,662
�Dios m�o!
82
00:06:19,695 --> 00:06:21,800
- �Estamos interrumpiendo?
- Para nada.
83
00:06:21,862 --> 00:06:23,662
- �Felicitaciones!
- Bienvenidos. S�.
84
00:06:23,695 --> 00:06:25,495
- �Hola!
- Me siento tan orgullosa.
85
00:06:25,528 --> 00:06:27,428
- Qu� bueno que vinieron.
- Para ti.
86
00:06:27,462 --> 00:06:30,395
Gracias. Combina con el espejo
de mi vestidor.
87
00:06:30,428 --> 00:06:31,895
Las pondr�...
88
00:06:31,928 --> 00:06:34,195
No hay jarr�n. Son hermosas.
89
00:06:34,295 --> 00:06:36,928
Recuerda que ahora
est�s nadando, disfr�talo.
90
00:06:36,962 --> 00:06:40,095
No trates de agarrar el agua.
Rel�jate y flota.
91
00:06:40,195 --> 00:06:41,795
Esto es genial.
92
00:06:41,895 --> 00:06:44,262
- Extra�amente coherente.
- S�.
93
00:06:44,628 --> 00:06:46,895
Eso fue... �Qu� est� pasando?
94
00:06:46,928 --> 00:06:50,728
Estoy de traje, en un camerino
y �l tiene sentido. Es m�gico.
95
00:06:50,762 --> 00:06:52,320
Muy emocionante.
96
00:06:52,395 --> 00:06:54,295
- Soy Justin, trabajo con John.
- Hola.
97
00:06:54,328 --> 00:06:56,628
Cuando puedas,
John quiere saludarte.
98
00:06:56,662 --> 00:06:59,162
- Elegante.
- Ve a saludar.
99
00:06:59,295 --> 00:07:03,062
S�. Disfruten, hay gomitas.
Las preferidas de Ronald Reagan.
100
00:07:03,095 --> 00:07:06,428
�branlas, si quieren.
Vuelvo enseguida.
101
00:07:07,628 --> 00:07:09,720
- �Qu� quieres?
- Gomitas no.
102
00:07:13,362 --> 00:07:16,295
Me encantan estos
teatros viejos. Disculpa.
103
00:07:22,062 --> 00:07:24,240
Esto es incre�ble, me encanta.
104
00:07:26,795 --> 00:07:30,095
- �Nunca te cansas de esto?
- No.
105
00:07:33,895 --> 00:07:36,062
John, traje a Pete.
106
00:07:39,628 --> 00:07:40,995
Hola.
107
00:07:41,728 --> 00:07:43,562
Un gusto verte.
108
00:07:44,362 --> 00:07:46,128
Igualmente.
109
00:07:46,495 --> 00:07:48,228
�Qui�n eres?
110
00:07:48,995 --> 00:07:51,928
Pete Holmes.
Estoy de traje, tal vez...
111
00:07:51,962 --> 00:07:54,095
Nos conocimos en el Rafifi.
112
00:07:54,428 --> 00:07:55,520
S�, en la once.
113
00:07:55,595 --> 00:07:57,028
Estupendo.
114
00:07:57,262 --> 00:07:58,640
Yo solo...
115
00:07:59,262 --> 00:08:01,595
Quer�a venir a...
No quiero molestarte,
116
00:08:01,628 --> 00:08:05,320
solo decirte que es maravilloso
abrir para alguien de tu nivel.
117
00:08:05,395 --> 00:08:09,362
Es un sue�o hecho realidad
y es un honor
118
00:08:09,428 --> 00:08:12,162
hacerlo en Town Hall.
Es decir...
119
00:08:15,795 --> 00:08:18,462
Cuando dices "abrir" para m�...
120
00:08:18,495 --> 00:08:22,762
Me refiero a presentarte,
yo solo soy el acto secundario.
121
00:08:23,362 --> 00:08:26,028
�Por qu� dices eso? �Por qu�?
122
00:08:26,128 --> 00:08:29,795
Como lo quieras llamar.
Soy el "invitado especial".
123
00:08:29,862 --> 00:08:33,595
Soy tu invitado especial
y es muy emocionante.
124
00:08:33,895 --> 00:08:36,195
- Es tu telonero, John.
- Telonero.
125
00:08:36,228 --> 00:08:38,995
- �Qui�n demonios es mi telonero?
- Es �l.
126
00:08:39,162 --> 00:08:42,728
- No lo ped� a �l.
- Pediste a Pete Holmes. Es �l.
127
00:08:42,862 --> 00:08:46,428
No pude pedir a Pete Holmes,
porque no s� qui�n es.
128
00:08:46,495 --> 00:08:48,428
Yo soy Pete Holmes, �recuerdas?
129
00:08:48,462 --> 00:08:51,562
Eso lo s� ahora.
Quer�a a Holmes, el comediante.
130
00:08:51,895 --> 00:08:56,362
De Chicago. El del Festival
de Comedia de Chicago.
131
00:08:56,895 --> 00:08:59,528
Era muy gracioso,
estuvimos en la misma funci�n.
132
00:08:59,562 --> 00:09:02,395
Luego fuimos juntos al Alinea
y comimos con el chef.
133
00:09:02,428 --> 00:09:03,995
No fui contigo a Alinea.
134
00:09:04,028 --> 00:09:07,128
No te invit�, pero te lo cont�.
El tipo, Holmes...
135
00:09:07,295 --> 00:09:08,528
- �Ben Holmes?
- �S�!
136
00:09:08,562 --> 00:09:10,228
- Ben Holmes, est� bien.
- S�.
137
00:09:10,262 --> 00:09:13,095
- �Quer�as a Ben Holmes?
- Ben Holmes abrir� esta noche.
138
00:09:13,128 --> 00:09:15,528
- Est� bien, est� bien.
- �l abrir� esta noche.
139
00:09:15,562 --> 00:09:16,862
No, est� en Chicago.
140
00:09:16,895 --> 00:09:19,462
�Ben Holmes no est� aqu�
y Pete Holmes est� aqu�?
141
00:09:19,495 --> 00:09:20,600
S�.
142
00:09:20,795 --> 00:09:23,228
Parece que hubo una confusi�n.
143
00:09:23,628 --> 00:09:27,028
Debe ser porque
tenemos el mismo apellido.
144
00:09:27,062 --> 00:09:30,162
�Te parece, Agatha Christie?
145
00:09:30,528 --> 00:09:33,295
Lo arreglar�, lo arreglaremos.
Todo est� bien.
146
00:09:33,328 --> 00:09:34,800
- Bueno...
- Todo est� bien.
147
00:09:34,862 --> 00:09:38,095
Est� bien. �Qu� puedo?
148
00:09:39,462 --> 00:09:40,840
�Qu� se puede hacer?
149
00:09:40,895 --> 00:09:42,920
Pueden llamar a otro,
hay tiempo.
150
00:09:42,995 --> 00:09:45,728
Podemos hacer una lista
de otros comediantes.
151
00:09:45,762 --> 00:09:48,840
- Bien, haremos una lista.
- De comediantes en la ciudad.
152
00:09:48,895 --> 00:09:51,028
Una lista de comediantes
en Nueva York.
153
00:09:51,062 --> 00:09:52,062
Tomo nota.
154
00:09:52,095 --> 00:09:54,895
En este orden...
Ron Funches. �l es tercero.
155
00:09:54,962 --> 00:09:57,028
Jon Stewart,
s� que suena dif�cil,
156
00:09:57,062 --> 00:09:59,495
pero v�ndeselo
como que ser�a una sorpresa.
157
00:09:59,528 --> 00:10:00,895
Y de primero, Birbiglia.
158
00:10:00,928 --> 00:10:02,195
�l es muy importante,
159
00:10:02,228 --> 00:10:04,495
pero es mi amigo
y quiz� me haga el favor.
160
00:10:04,528 --> 00:10:07,160
Si dice que no est�
en Nueva York, miente.
161
00:10:25,728 --> 00:10:27,362
Por Dios.
162
00:10:28,862 --> 00:10:30,295
Kevin, es Pete.
163
00:10:30,328 --> 00:10:33,080
Hubo una confusi�n,
me contrataron por error.
164
00:10:33,328 --> 00:10:36,362
Estoy en el teatro,
tienes que llamarme.
165
00:10:36,695 --> 00:10:38,280
�Esto est� mal!
166
00:10:44,928 --> 00:10:47,362
Pete, �podemos hablar?
167
00:10:54,595 --> 00:10:56,462
Cierra la puerta.
168
00:10:58,962 --> 00:11:00,528
Toma asiento.
169
00:11:05,195 --> 00:11:06,800
Lo siento mucho.
170
00:11:07,095 --> 00:11:08,328
No.
171
00:11:08,428 --> 00:11:11,695
Esto es importante, es Town Hall
172
00:11:11,728 --> 00:11:14,528
y tambi�n querr�a
que mi show fuera perfecto.
173
00:11:14,562 --> 00:11:16,280
S�, me sorprendi�.
174
00:11:17,028 --> 00:11:19,995
Me comport� como un idiota
y ya sabes...
175
00:11:20,062 --> 00:11:23,862
Pero t� lo sabes y le dir�s
a la gente que no soy un idiota.
176
00:11:24,695 --> 00:11:28,262
No hablar� de esto.
Yo ni siquiera...
177
00:11:28,295 --> 00:11:32,462
No te digo que no lo comentes.
No dije eso.
178
00:11:32,728 --> 00:11:34,360
Pero no lo har�.
179
00:11:34,462 --> 00:11:37,062
S�, podr�a
parecer que soy un idiota
180
00:11:37,295 --> 00:11:39,295
y eso no es verdad.
181
00:11:41,928 --> 00:11:43,862
Es Town Hall.
182
00:11:44,228 --> 00:11:47,995
No puedo disparar para herir,
debo disparar a matar.
183
00:11:49,162 --> 00:11:50,862
Es Birbiglia.
184
00:12:19,462 --> 00:12:21,562
- Hola, Pete.
- Hola.
185
00:12:23,762 --> 00:12:26,240
Necesitamos que despejes
este espacio.
186
00:12:26,328 --> 00:12:27,562
S�.
187
00:12:27,662 --> 00:12:30,562
- Claro, lo siento.
- No, nosotros lo sentimos.
188
00:12:32,595 --> 00:12:35,062
No tom� casi nada de esto.
189
00:12:48,895 --> 00:12:51,362
Traeremos una nueva.
S�gueme por aqu�.
190
00:12:55,228 --> 00:12:58,062
�Me voy? Siento que debo irme.
191
00:12:58,128 --> 00:13:02,162
No, qu�date, qu�date aqu�.
Ya que est�s, ve el show.
192
00:13:03,028 --> 00:13:05,395
�Hay un asiento disponible?
193
00:13:05,462 --> 00:13:08,128
No, pero si te quedas
tras bastidores
194
00:13:08,162 --> 00:13:10,695
ser�s un VIP,
un invitado muy importante,
195
00:13:10,728 --> 00:13:12,400
el invitado de John.
196
00:13:12,462 --> 00:13:14,128
S�, donde sea, claro.
197
00:13:14,162 --> 00:13:16,560
- �Demonios!
- Me encargar� de esto.
198
00:13:18,028 --> 00:13:21,228
- John, �nada?
- Ron Funches est� en Denver.
199
00:13:21,362 --> 00:13:24,695
Llam� a Gethard y dijo que
tratar�a de llegar a las ocho.
200
00:13:24,728 --> 00:13:26,920
Casi son las ocho,
no creo que llegue.
201
00:13:26,995 --> 00:13:28,862
- Gethard no estar�.
- No estar�.
202
00:13:28,895 --> 00:13:31,520
Bien. �Demonios!
No estoy molesto contigo.
203
00:13:41,495 --> 00:13:43,795
�Cu�ntos minutos puedes hacer?
204
00:13:44,762 --> 00:13:46,395
Puedo hacer veinte.
205
00:13:46,428 --> 00:13:47,800
Har�s diez.
206
00:13:47,862 --> 00:13:49,728
- �Haremos esto?
- S�.
207
00:13:54,262 --> 00:13:56,795
Demonios, va a suceder.
Toma, Justin.
208
00:13:56,928 --> 00:14:00,262
El show va a suceder.
No dejar� de suceder.
209
00:14:00,328 --> 00:14:01,928
Odio hacer comedia en vivo.
210
00:14:01,962 --> 00:14:03,562
Lo odio tanto.
211
00:14:03,928 --> 00:14:05,920
Siempre quise ser comediante
212
00:14:05,995 --> 00:14:08,440
y lo que m�s odio
es la comedia en vivo.
213
00:14:08,495 --> 00:14:09,862
�T� eres limpio?
214
00:14:09,895 --> 00:14:12,195
S�, soy un comediante limpio.
215
00:14:12,228 --> 00:14:13,862
No, tienes que ser sucio.
216
00:14:13,895 --> 00:14:17,228
As� mis padres te odiar�n
y yo les parecer� limpio.
217
00:14:17,295 --> 00:14:21,595
No lo soy, aunque eso creen.
Yo digo pene, trasero y coca�na.
218
00:14:21,628 --> 00:14:23,862
- Bien, ser� sucio.
- S� sucio.
219
00:14:23,895 --> 00:14:24,995
Lo ser� un poco.
220
00:14:25,028 --> 00:14:28,120
No menciones el matrimonio,
no menciones la adolescencia...
221
00:14:28,195 --> 00:14:30,428
Una gran parte
es sobre la adolescencia.
222
00:14:30,462 --> 00:14:32,520
Entonces no hagas esa parte.
223
00:14:32,595 --> 00:14:35,995
O solo di: "Bienvenidos,
soy el due�o del local".
224
00:14:36,028 --> 00:14:37,528
Y te largas.
225
00:14:38,795 --> 00:14:40,195
Claro.
226
00:14:40,395 --> 00:14:43,428
Mira, no seas malo.
227
00:14:44,462 --> 00:14:49,128
�Damas y caballeros,un aplauso para Ben Holmes!
228
00:15:11,728 --> 00:15:13,128
Habla.
229
00:15:14,062 --> 00:15:15,595
Habla.
230
00:15:27,128 --> 00:15:30,628
Disculpen, en realidad soy Pete.
231
00:15:32,495 --> 00:15:33,795
S�.
232
00:15:33,862 --> 00:15:36,862
Me llamo Pete Holmes.
233
00:15:38,462 --> 00:15:39,928
Est� bien.
234
00:15:40,462 --> 00:15:42,795
Hubo una confusi�n.
235
00:15:42,895 --> 00:15:47,062
No soy Ben, sino Pete Holmes.
Hubo todo un asunto.
236
00:15:48,528 --> 00:15:52,528
Resulta que John Mulaney,
quienes todos vinimos a ver,
237
00:15:52,928 --> 00:15:54,428
quer�a a Ben Holmes,
238
00:15:54,462 --> 00:15:58,840
pero contactaron a mi agente
y contrataron a Pete Holmes.
239
00:15:58,895 --> 00:16:04,628
Y cuando llegu� aqu�,
John no estaba nada contento.
240
00:16:05,995 --> 00:16:09,195
No estoy diciendo
que sea un idiota.
241
00:16:09,228 --> 00:16:10,840
No es un idiota.
242
00:16:10,995 --> 00:16:12,720
Todos tenemos momentos
243
00:16:12,795 --> 00:16:15,195
en los que nos pasamos
de idiotas.
244
00:16:16,262 --> 00:16:19,628
Y �l se pas� de idiota.
245
00:16:19,695 --> 00:16:21,195
�Yo s�!
246
00:16:22,062 --> 00:16:24,120
�Qu� pesadilla para m�!
247
00:16:24,195 --> 00:16:27,062
Porque �l estaba molesto.
Ten�a este show importante.
248
00:16:27,095 --> 00:16:29,662
Lo entiendo,
de verdad que lo entiendo.
249
00:16:29,762 --> 00:16:33,162
Pero �l estaba
llamando a otros comediantes
250
00:16:34,095 --> 00:16:35,862
delante de m�.
251
00:16:35,928 --> 00:16:38,862
- Disculpa que llegue tarde.
- �Eres Chris Gethard?
252
00:16:38,895 --> 00:16:40,995
- S�, soy yo.
- �D�nde demonios estabas?
253
00:16:41,028 --> 00:16:43,662
Estaba cenando con mi esposa.
254
00:16:43,695 --> 00:16:45,928
Espero que por eso
est�s vestido as�.
255
00:16:45,962 --> 00:16:49,262
Le gritaban: "�Mike Birbiglia,
te necesitamos!" Y yo...
256
00:16:50,395 --> 00:16:51,920
Pero no entiendo.
257
00:16:51,995 --> 00:16:56,662
Mi trabajo es solo no ser
tan bueno como la estrella.
258
00:16:58,228 --> 00:17:02,862
Hermano, si buscan a alguien que
no sea tan bueno como Mulaney,
259
00:17:02,895 --> 00:17:04,928
soy tu primera opci�n.
260
00:17:05,628 --> 00:17:08,995
Yo soy mediocre y olvidable
a la vez.
261
00:17:09,062 --> 00:17:11,062
Como dos grandes sabores.
262
00:17:13,962 --> 00:17:15,695
�Llego demasiado tarde?
263
00:17:15,728 --> 00:17:19,362
No, el show no ha comenzado.
S�, llegas demasiado tarde.
264
00:17:20,728 --> 00:17:24,262
Yo soy un comediante de clubes
que a veces sale de gira.
265
00:17:24,295 --> 00:17:27,262
Mi agente me dijo: "John Mulaney
te pidi� por nombre".
266
00:17:27,295 --> 00:17:29,200
Y yo dije: "Es l�gico".
267
00:17:30,262 --> 00:17:33,262
No siquiera me conoce.
�No me conoce!
268
00:17:33,295 --> 00:17:36,928
Nos conocimos una vez
y fue medio idiota entonces.
269
00:17:36,962 --> 00:17:38,600
Ya era un idiota.
270
00:17:38,662 --> 00:17:42,195
- S�, eres un idiota.
- Pero la gente no lo sabe.
271
00:17:43,095 --> 00:17:46,928
�Town Hall, muchas gracias!
Es un sue�o hecho realidad.
272
00:17:46,962 --> 00:17:50,762
Gracias, Mulaney.
�Listos para la estrella?
273
00:17:53,795 --> 00:17:56,928
Yo tambi�n.
Obviamente, vinimos por �l.
274
00:17:56,962 --> 00:17:58,328
Lo conocen y lo adoran.
275
00:17:58,362 --> 00:18:02,328
�Un gran aplauso
para John Mulaney!
276
00:18:06,495 --> 00:18:09,840
- No eres malo.
- �Qu�? Pens�...
277
00:18:09,895 --> 00:18:11,840
Tengo que hacer un show.
278
00:18:12,595 --> 00:18:15,962
�Pete Holmes,
damas y caballeros!
279
00:18:17,162 --> 00:18:20,295
- Buen show, viejo.
- Gracias, me encanta tu comedia.
280
00:18:20,395 --> 00:18:22,128
- Gracias.
- No estuvo mal.
281
00:18:22,162 --> 00:18:23,520
- Gracias.
- Nada mal.
282
00:18:23,595 --> 00:18:25,995
Hola, soy John Mulaney.
Quiz� me conozcan
283
00:18:26,028 --> 00:18:29,462
de algunas de las historias
de Pete, de hace cinco segundos.
284
00:18:29,528 --> 00:18:32,328
Pete Holmes tiene algo de raz�n.
285
00:18:32,428 --> 00:18:35,628
Fui un idiota con �l esta noche.
286
00:18:35,695 --> 00:18:37,520
Y le pido disculpas.
287
00:18:37,595 --> 00:18:41,195
Me averg�enza
que hayan visto mi lado oscuro.
288
00:18:41,262 --> 00:18:44,128
Pero en cuanto a lados oscuros
de comediantes
289
00:18:44,228 --> 00:18:48,228
que salieron a la luz este a�o,
el m�o me parece bastante tenue.
290
00:18:49,895 --> 00:18:51,295
Pero...
291
00:18:53,928 --> 00:18:56,028
Quiero ser una buena persona,
292
00:18:56,062 --> 00:19:00,228
me criaron en el catolicismo
para que fuera bueno con todos.
293
00:19:00,262 --> 00:19:02,595
Lo principal del catolicismo
es la bondad,
294
00:19:02,628 --> 00:19:05,495
hasta que comienzas a escarbar
y nada que ver.
295
00:19:05,962 --> 00:19:09,328
Hay un nuevo Papa
y la gente lo quiere mucho.
296
00:19:09,428 --> 00:19:12,295
El Papa Francisco,
a la gente les parece genial.
297
00:19:12,328 --> 00:19:14,800
�M�renlos a ustedes!
Ustedes lo aplauden.
298
00:19:14,862 --> 00:19:18,162
Se opone al aborto y todos
sus derechos, pero les gusta.
299
00:19:18,662 --> 00:19:21,120
El Papa es popular
porque se comporta
300
00:19:21,195 --> 00:19:25,095
como un universitario que tom�
hongos por primera vez.
301
00:19:25,562 --> 00:19:28,995
Y dice: "Quiz� Dios
solo sea una energ�a
302
00:19:29,095 --> 00:19:31,695
y no un hombre con un hijo".
303
00:19:31,728 --> 00:19:37,028
Y todos dicen: "�Qu� buena onda
el catolicismo!" �No lo es!
304
00:19:37,662 --> 00:19:41,028
Es un truco para atraer
a jud�os y ateos
305
00:19:41,062 --> 00:19:44,028
a nuestra extra�a
religi�n italiana.
306
00:19:45,362 --> 00:19:48,928
As� sabr�n si el Papa
realmente agit� las cosas:
307
00:19:48,962 --> 00:19:50,895
�Morir�!
308
00:19:51,362 --> 00:19:53,840
Si el Papa dijera:
"Acabo de darme cuenta
309
00:19:53,895 --> 00:19:56,895
de que podemos acabar con el
hambre si vendemos algunas
310
00:19:56,928 --> 00:19:59,728
de estas catedrales de oro",
al d�a siguiente dir�an:
311
00:19:59,762 --> 00:20:02,262
"�Qu� l�stima, el Papa muri�!"
312
00:20:02,328 --> 00:20:06,195
"Sufri� un infarto,
se cay� por las escaleras".
313
00:20:06,495 --> 00:20:09,695
Disculpe: "�Sufri� un infarto
o se cay� por las escaleras?"
314
00:20:09,728 --> 00:20:11,162
"�Lo s�!"
315
00:20:18,128 --> 00:20:20,040
- �Dios m�o!
- �Incre�ble!
316
00:20:20,095 --> 00:20:23,995
- Me alegra que lo hayan visto.
- Dios m�o, fue una catarsis.
317
00:20:24,128 --> 00:20:28,362
S�, lo fue.
Hab�a tensi�n y fue una locura.
318
00:20:28,595 --> 00:20:30,728
Pero vali� la pena.
319
00:20:30,928 --> 00:20:35,962
Tomaste toda esa ira rara
que tienes y la transformaste,
320
00:20:36,428 --> 00:20:39,462
para d�rsela a esas personas
y hacerlas re�r,
321
00:20:39,528 --> 00:20:41,662
y la convertiste
en algo positivo.
322
00:20:41,695 --> 00:20:42,800
S�.
323
00:20:43,728 --> 00:20:47,662
John, disculpa. �Podr�as?
Ellos son mis invitados.
324
00:20:47,862 --> 00:20:51,462
Ella es Jess y �l es Leif.
Y �l es John Mulaney.
325
00:20:51,495 --> 00:20:52,920
- Mucho gusto.
- Jess.
326
00:20:52,995 --> 00:20:55,295
El Comeback Kid
y �l es Greer Barnes.
327
00:20:55,328 --> 00:20:57,995
- �Leif dijiste? Mucho gusto.
- Greer. Es un placer.
328
00:20:58,028 --> 00:20:59,320
�C�mo est�s?
329
00:20:59,395 --> 00:21:02,095
�Me hiciste re�r tanto
que no pod�a respirar!
330
00:21:02,128 --> 00:21:03,920
- Gracias.
- �Son hermanos?
331
00:21:03,995 --> 00:21:07,295
Mucha gente piensa eso,
pero no, somos amantes.
332
00:21:07,328 --> 00:21:08,595
�Qu� haces?
333
00:21:08,628 --> 00:21:10,595
Nada.
Dice que le gusta la comedia
334
00:21:10,628 --> 00:21:12,720
y quer�a invitarla
al show nocturno.
335
00:21:12,795 --> 00:21:15,362
- �Hay otro show?
- Es un eufemismo.
336
00:21:15,728 --> 00:21:16,920
Est� bien.
337
00:21:16,995 --> 00:21:19,262
Bien, tenemos que irnos.
Tienen que irse.
338
00:21:19,295 --> 00:21:20,928
Me est� jalando.
339
00:21:21,495 --> 00:21:23,495
- Estuvieron estupendos.
- Mucho gusto.
340
00:21:23,528 --> 00:21:26,462
- Esto me encant�, fue divertido.
- Eres tan c�mico.
341
00:21:26,495 --> 00:21:27,862
Gracias. Me encant�.
342
00:21:27,895 --> 00:21:29,862
Adi�s, gracias por venir.
343
00:21:29,895 --> 00:21:34,062
John, quiero disculparme
por algunas cosas que dije.
344
00:21:34,162 --> 00:21:36,062
Quiero saber si est� bien.
345
00:21:36,095 --> 00:21:38,720
Fuiste c�mico
y mejoraste el show.
346
00:21:38,795 --> 00:21:39,862
Tranquilo.
347
00:21:39,895 --> 00:21:42,495
- �Qu� vas a hacer ahora?
- Nada, esto es todo.
348
00:21:42,528 --> 00:21:44,395
�Quieres acompa�arnos al Cellar?
349
00:21:44,428 --> 00:21:45,520
Vamos.
350
00:21:45,595 --> 00:21:48,595
S�, tenemos
que relajarnos despu�s del show.
351
00:21:48,628 --> 00:21:51,995
- S�. �En serio? �No te molesta?
- Ya te invit�, di que s�.
352
00:21:53,395 --> 00:21:54,995
S�.
353
00:22:05,995 --> 00:22:07,395
�Qu� tal?
354
00:22:10,995 --> 00:22:12,495
- �C�mo est�s?
- Te ves bien.
355
00:22:12,528 --> 00:22:13,840
Gracias.
356
00:22:15,362 --> 00:22:18,462
No puedo sentarme ah�,
porque no me presento aqu�.
357
00:22:18,495 --> 00:22:20,695
No es problema,
hablar� con Estee.
358
00:22:20,728 --> 00:22:22,062
Estee.
359
00:22:22,362 --> 00:22:23,662
�Hola!
360
00:22:23,795 --> 00:22:26,062
- Hola, cari�o.
- �C�mo est�s, John?
361
00:22:26,095 --> 00:22:28,928
- �Qu� tal?
- �Qu� bueno verte! Maravilloso.
362
00:22:28,995 --> 00:22:31,762
- Es maravilloso verte.
- �Qu� hay de nuevo?
363
00:22:31,862 --> 00:22:35,695
- Hoy me present� en Town Hall.
- Me contaron. �C�mo estuvo?
364
00:22:35,895 --> 00:22:37,728
- Fue incre�ble.
- �En serio?
365
00:22:37,795 --> 00:22:42,495
Fue genial. Y cuando estaba ah�,
pens�: "Todo gracias a Estee".
366
00:22:42,962 --> 00:22:45,728
Me alegra haberte dado
la primera oportunidad,
367
00:22:45,762 --> 00:22:47,920
pero llegaste por tu talento.
368
00:22:48,028 --> 00:22:51,062
Yo s� que tengo talento,
pero me diste la oportunidad.
369
00:22:51,095 --> 00:22:52,480
Esc�chalo.
370
00:22:52,662 --> 00:22:55,362
Hablando de eso,
alguien abri� para m�,
371
00:22:55,562 --> 00:22:58,962
alguien que nunca hab�a visto,
fue comiqu�simo.
372
00:22:59,162 --> 00:23:01,080
�Conoces a Pete Holmes?
373
00:23:02,295 --> 00:23:04,200
�Este que est� rondando?
374
00:23:04,262 --> 00:23:08,028
Disculpa, vinimos juntos.
Yo s� que no debo sentarme aqu�.
375
00:23:08,328 --> 00:23:10,520
Tampoco me agrad�
cuando lo conoc�
376
00:23:10,595 --> 00:23:12,462
y fui grosero con �l.
377
00:23:12,528 --> 00:23:15,228
Pero se subi� al escenario
y arras�.
378
00:23:15,495 --> 00:23:19,162
Siento que le debo
y si puedes darle un espacio
379
00:23:19,228 --> 00:23:20,662
ser�a incre�ble.
380
00:23:20,695 --> 00:23:24,840
En serio, solo salimos juntos.
No le ped� que hiciera esto...
381
00:23:24,895 --> 00:23:26,462
Con gusto...
382
00:23:26,528 --> 00:23:30,095
Est� bien, que sea el pr�ximo.
Solo porque t� me lo pides.
383
00:23:30,328 --> 00:23:32,400
- Gracias, Estee.
- De nada.
384
00:23:37,428 --> 00:23:39,062
- Gracias.
- De nada.
385
00:23:39,095 --> 00:23:40,928
A los dos.
386
00:23:42,328 --> 00:23:44,360
Tengo que ensayar mi acto.
387
00:23:45,462 --> 00:23:47,028
�Voy a presentarme!
388
00:23:47,062 --> 00:23:49,840
Te lo ganaste. Si�ntate all�.
389
00:23:49,895 --> 00:23:51,928
Si sigues aqu�, es peor.
390
00:23:52,028 --> 00:23:54,662
- Gracias, gracias.
- Ve a ensayar solo.
391
00:23:54,695 --> 00:23:57,200
- Ten cuidado.
- Tienes que hacerlo solo.
392
00:23:57,262 --> 00:24:01,228
En serio, ten cuidado,
porque ella lo odia.
393
00:24:01,262 --> 00:24:02,728
Una vez lo recomend�
394
00:24:02,762 --> 00:24:05,120
y ahora no me deja
recomendar a nadie.
395
00:24:05,162 --> 00:24:07,600
Dios m�o,
y casi todos conf�an en ti.
396
00:24:12,462 --> 00:24:17,228
�Est�n listos para m�s?
Este les va a encantar.
397
00:24:17,262 --> 00:24:19,800
Un gran aplauso
para el �nico e inigualable,
398
00:24:19,862 --> 00:24:22,428
Pete Holmes.
399
00:24:22,628 --> 00:24:24,762
Vamos, muestren su amor.
400
00:24:26,428 --> 00:24:28,895
Muestren su amor
por ese hermano.
401
00:24:30,595 --> 00:24:33,528
Un aplauso para Mike Yard,
�l es Mike Yard.
402
00:24:39,262 --> 00:24:41,428
Es raro estar aqu�.
403
00:24:42,128 --> 00:24:44,728
Es estupendo,
es lo que debo decir.
404
00:24:45,128 --> 00:24:49,495
Es raro porque la �ltima vez
que estuve romp� con mi novia.
405
00:24:50,928 --> 00:24:52,628
Felicitaciones.
406
00:24:53,328 --> 00:24:56,062
No son soci�patas,
eso es saludable.
407
00:24:56,595 --> 00:25:00,128
Para m�, la gran diferencia
entre ser soltero y tener novia
408
00:25:00,162 --> 00:25:02,628
en la ciudad, es perder el tren.
409
00:25:02,662 --> 00:25:05,320
Cuando estoy soltero,
escuchen...
410
00:25:05,395 --> 00:25:07,262
Cuando estoy soltero,
no lo pierdo.
411
00:25:07,295 --> 00:25:11,528
Llego, soy un hombre libre
con libre albedr�o.
412
00:25:11,562 --> 00:25:14,995
Lo oigo a trav�s de la parrilla
y percibo su direcci�n
413
00:25:15,028 --> 00:25:17,428
como si acosara
una manada de b�falos.
414
00:25:17,462 --> 00:25:19,228
Y corro por las escaleras.
415
00:25:19,262 --> 00:25:21,928
Me abro la camisa
para sentirme m�s hombre.
416
00:25:22,162 --> 00:25:25,328
Y llego. Dos escalones a la vez.
417
00:25:25,795 --> 00:25:29,895
Son saltos. Bajo a saltos.
Paso mi tarjeta del Metro,
418
00:25:29,928 --> 00:25:32,862
bajo la escalera
y entro al vag�n.
419
00:25:32,895 --> 00:25:35,895
Me da tiempo justo antes
de recoger mi sombrero que cay�,
420
00:25:35,928 --> 00:25:37,195
como Indiana Jones.
421
00:25:37,228 --> 00:25:40,262
Me lo pongo, enciendo un
cigarrillo y beso a una extra�a.
422
00:25:40,295 --> 00:25:41,520
Llego.
423
00:25:42,095 --> 00:25:44,595
Pero cuando ten�a novia,
nunca llegaba.
424
00:25:44,628 --> 00:25:48,528
Yo ya pas�, porque saco
la tarjeta en la escalera.
425
00:25:48,628 --> 00:25:52,520
Pero ella llega al torniquete
y est� abriendo su bolso
426
00:25:52,595 --> 00:25:55,195
para sacar otro bolso.
427
00:25:56,162 --> 00:25:58,995
Tiene su sistema
de un bolso dentro de otro,
428
00:25:59,028 --> 00:26:01,120
como si fueran mu�ecas rusas.
429
00:26:01,162 --> 00:26:03,520
Tiene un mont�n
de tarjetas muertas.
430
00:26:03,595 --> 00:26:07,228
�Por qu� las conserva?
�Para un �lbum de recortes?
431
00:26:15,495 --> 00:26:17,528
Si�ntate, por favor.
432
00:26:23,195 --> 00:26:26,128
El show abajo estuvo bien.
433
00:26:28,928 --> 00:26:30,840
�Puedes pedir espacios?
434
00:26:31,228 --> 00:26:33,028
- �En serio?
- �Pete!
435
00:26:33,095 --> 00:26:37,328
Felicitaciones, supongo.
�Pero est�s segura?
436
00:26:37,428 --> 00:26:39,800
- �De qu� demonios hablas?
- Vamos, Dan.
437
00:26:39,862 --> 00:26:42,920
�Est� listo para estar aqu�?
Esa es la pregunta.
438
00:26:42,995 --> 00:26:44,062
Ya est� aqu�.
439
00:26:44,095 --> 00:26:46,840
�Est�s sugiriendo
que debo deshacerme de alguien?
440
00:26:46,895 --> 00:26:49,462
- Deshazte de Dan.
- No puedes, llevo 10 a�os aqu�.
441
00:26:49,495 --> 00:26:50,520
S� puede.
442
00:26:50,595 --> 00:26:52,800
Por lo menos
deber�a volver a audicionar.
443
00:26:52,862 --> 00:26:55,128
S�, c�dele el puesto a Pete
y audiciona.
444
00:26:55,162 --> 00:26:57,120
Audiciono todas las noches
y arraso.
445
00:26:57,195 --> 00:26:58,628
- Gracias.
- Felicitaciones.
446
00:26:58,662 --> 00:26:59,862
- Gracias.
- De nada.
447
00:26:59,895 --> 00:27:01,680
- Gracias.
- Mentira.
448
00:27:02,595 --> 00:27:05,695
- �Qu� hacemos? �Vamos a comer?
- S�, �por qu� no?
449
00:27:05,728 --> 00:27:08,440
- S�, tengo hambre.
- Pete, �vienes a comer?
450
00:27:10,728 --> 00:27:14,095
Lo siento, no puedo.
Tengo que irme.
451
00:27:14,162 --> 00:27:15,480
Gracias.
452
00:27:15,528 --> 00:27:16,962
De nada.
453
00:27:17,062 --> 00:27:20,462
Es un tipo raro.
Solo estaba siendo educado.
454
00:27:20,495 --> 00:27:22,295
La verdad creo que es mejor as�.
455
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
34484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof