Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,200 --> 00:00:38,863
Premier �pisode
2
00:00:39,392 --> 00:00:43,467
Au cr�puscule,
3
00:00:43,671 --> 00:00:47,746
voici Battos revenir des champs
4
00:00:48,051 --> 00:00:52,126
dans sa maison de Catane
5
00:00:52,432 --> 00:00:58,544
au pied de l'Etna.
6
00:02:01,192 --> 00:02:03,595
La fille bien-aim�e de Battos
7
00:02:03,799 --> 00:02:06,206
la petite Cabiria, dont le nom
8
00:02:06,410 --> 00:02:08,756
honore les dieux du Foyer,
9
00:02:09,070 --> 00:02:11,426
� qui Hestia sourit
10
00:02:11,711 --> 00:02:17,649
parmi les flammes de l'�tre,
joue avec sa nourrice Croessa.
11
00:02:46,055 --> 00:02:48,172
Soudain, le buste de Typhon,
12
00:02:48,498 --> 00:02:50,659
qui soutient la vo�te c�leste,
13
00:02:51,026 --> 00:02:53,290
tr�saille dans la paix du soir.
14
00:02:53,641 --> 00:02:55,733
Le feu va-t-il surgir � nouveau
15
00:02:55,937 --> 00:02:58,266
des profondeurs de la terre ?
16
00:02:58,633 --> 00:03:00,172
"Etna ! Etna !"
17
00:03:34,749 --> 00:03:37,483
O Dieu, roi des t�n�bres
18
00:03:37,769 --> 00:03:40,002
qui ravis la fille de D�m�ter
19
00:03:40,369 --> 00:03:42,781
� pr�sent aux portes de l'enfer
20
00:03:42,985 --> 00:03:45,411
Toi, Dieu Premier,
21
00:03:45,615 --> 00:03:47,959
D�mon aux mille noms
22
00:03:48,163 --> 00:03:50,331
par cette sainte libation
23
00:03:50,657 --> 00:03:52,939
je t'invoque !
Apaise la col�re
24
00:03:53,183 --> 00:03:55,647
du feu insatiable !
Sois cl�ment envers nous !
25
00:03:55,891 --> 00:04:01,380
Accepte nos dons et ce sacrifice.
26
00:04:09,601 --> 00:04:11,511
La pri�re semble avoir suscit�
27
00:04:11,755 --> 00:04:15,454
la cl�mence du Dieu...
28
00:04:19,921 --> 00:04:22,665
Soudain, au coeur de la nuit
29
00:04:22,869 --> 00:04:25,271
le grondement du volcan arrache
30
00:04:25,434 --> 00:04:30,093
les dormeurs au sommeil
les plongeant dans la terreur.
31
00:05:44,730 --> 00:05:47,125
Les serfs cherchent en vain
32
00:05:47,410 --> 00:05:49,847
le salut parmi les murs
33
00:05:51,116 --> 00:05:53,422
qui se fendent et s'�croulent.
34
00:05:53,707 --> 00:06:03,458
Soudain, il aper�oivent un escalier
secret qui s'enfonce sous la terre.
35
00:06:38,542 --> 00:06:40,342
C'est ici que Battos
36
00:06:40,668 --> 00:06:42,891
cache ses richesses.
37
00:06:43,176 --> 00:06:45,499
A la vue de ce tr�sor,
la convoitise
38
00:06:45,743 --> 00:06:47,013
l'emporte sur la peur
39
00:06:47,216 --> 00:06:49,708
et charg�s du butin providentiel,
40
00:06:49,871 --> 00:06:54,429
ils s'enfuient
avec Croessa, la nourrice.
41
00:08:23,290 --> 00:08:25,631
La croyant ensevelie,
42
00:08:25,998 --> 00:08:28,295
les rescap�s pleurent Cabiria
43
00:08:28,662 --> 00:08:35,807
disparue � jamais.
44
00:09:01,558 --> 00:09:04,957
Deuxi�me �pisode
45
00:09:05,947 --> 00:09:09,966
Les fuyards partagent le butin.
46
00:09:36,159 --> 00:09:39,192
Pouss�s sur la plage par la faim
47
00:09:39,396 --> 00:09:41,441
et enhardis par la peur,
48
00:09:41,685 --> 00:09:44,073
ils marchent vers la mer.
49
00:09:44,359 --> 00:09:46,182
Un bateau est l�, abandonn�
50
00:09:46,549 --> 00:09:49,914
Tel un signe
de la faveur des Dieux.
51
00:10:14,364 --> 00:10:16,741
C'est un navire
de pirates ph�niciens
52
00:10:17,027 --> 00:10:19,975
partis chercher du bois.
53
00:11:17,560 --> 00:11:19,922
Croessa et Cabiria
sont vendues
54
00:11:20,085 --> 00:11:22,477
au march� de Carthage.
55
00:11:22,762 --> 00:11:24,366
Le grand pr�tre,
56
00:11:24,692 --> 00:11:26,975
Karthalo, ach�te l'enfant
57
00:11:27,260 --> 00:11:29,584
pour l'offrir � Moloch,
58
00:11:29,910 --> 00:11:30,976
le Dieu de bronze.
59
00:12:29,716 --> 00:12:32,440
Avec son esclave Maciste,
60
00:12:32,807 --> 00:12:34,269
Fulvius Axillus
61
00:12:34,432 --> 00:12:36,572
surveille en secret
les mouvements
62
00:12:36,857 --> 00:12:41,627
de la R�publique rivale.
63
00:13:26,562 --> 00:13:29,565
Le patron de l'auberge :
Brodastoret.
64
00:13:41,564 --> 00:13:44,333
Fulvius Axillus et Maciste
65
00:13:44,618 --> 00:13:46,891
sont des habitu�s
66
00:13:47,339 --> 00:13:50,416
de l'auberge du Singe Z�br�.
67
00:14:59,057 --> 00:15:01,672
Dans l'enceinte du temple,
68
00:15:01,916 --> 00:15:04,193
le grand pr�tre d�signe les victimes
69
00:15:04,438 --> 00:15:06,865
pour le sacrifice.
70
00:15:07,110 --> 00:15:09,357
Croessa essaye de sauver Cabiria
71
00:15:09,602 --> 00:15:12,030
en la faisant passer
72
00:15:12,198 --> 00:15:14,545
pour une infirme. Mais la ruse
73
00:15:14,871 --> 00:15:17,236
est d�jou�e et la jeune et pure
74
00:15:17,399 --> 00:15:20,312
victime vou�e au supplice.
75
00:16:47,223 --> 00:16:50,599
Le ch�timent de la coupable.
76
00:19:26,254 --> 00:19:29,084
Croessa implore Fulvius Axillus
77
00:19:29,288 --> 00:19:31,680
de l'aider � sauver Cabiria.
78
00:20:04,632 --> 00:20:07,215
"Cet anneau poss�de un pouvoir :
79
00:20:07,582 --> 00:20:09,908
si celui qui le porte offre
80
00:20:10,193 --> 00:20:12,576
aujourd'hui son soutien,
81
00:20:12,943 --> 00:20:15,146
il sera demain soutenu en retour.
82
00:20:15,431 --> 00:20:17,805
Au nom de nos Dieux,
83
00:20:17,968 --> 00:20:20,465
accepte-le en gage de ma pi�t�."
84
00:20:20,750 --> 00:20:23,066
Le romain se laisse tenter
par la dangereuse entreprise.
85
00:20:42,586 --> 00:20:49,729
Le temple de Moloch.
86
00:20:58,030 --> 00:21:10,301
L'invocation au Dieu Moloch.
87
00:21:10,824 --> 00:21:12,476
"Dieu des deux sph�res,
88
00:21:12,721 --> 00:21:14,317
je t'invoque !
Ame du feu !
89
00:21:14,602 --> 00:21:15,933
Voici cent enfants !
90
00:21:16,177 --> 00:21:18,498
D�vore-les !
Soit rassasi� !
91
00:21:18,742 --> 00:21:21,139
Carthage t'offre
92
00:21:21,506 --> 00:21:27,395
la fleur de ses fleurs !"
93
00:21:49,791 --> 00:21:52,513
"Ecoute-moi,
insatiable cr�ateur !
94
00:21:53,380 --> 00:21:55,779
Toi qui g�n�res et qui d�truis
95
00:21:56,271 --> 00:21:58,618
Toi aux d�sirs jamais assouvis !
96
00:21:59,269 --> 00:22:01,666
Voici la chair la plus pure !
97
00:22:02,383 --> 00:22:04,792
Voici le sang le plus doux !
98
00:22:05,981 --> 00:22:08,262
Carthage t'offre
99
00:22:08,466 --> 00:22:13,652
la fleur de ses fleurs !"
100
00:22:29,322 --> 00:22:31,715
"Que soit consum� ce sacrifice
101
00:22:32,000 --> 00:22:34,299
dans tes m�choires de feu !
102
00:22:34,585 --> 00:22:35,780
Toi P�re et M�re !
103
00:22:35,983 --> 00:22:37,533
Toi Dieu et D�esse !
104
00:22:37,696 --> 00:22:38,615
P�re et M�re !
105
00:22:38,859 --> 00:22:40,535
P�re et Fils !
106
00:22:40,780 --> 00:22:42,090
Dieu et D�esse !
107
00:22:42,294 --> 00:22:43,613
D�vorant cr�ateur !
108
00:22:43,776 --> 00:22:48,870
D�sir ardent, rugissant !"
109
00:26:49,097 --> 00:26:51,842
Poursuivis par les pers�cuteurs,
110
00:26:52,127 --> 00:26:54,530
les braves se r�fugient
111
00:26:54,816 --> 00:26:59,836
au sommet du temple.
112
00:29:29,140 --> 00:29:32,819
Maciste persuade l'aubergiste
de se taire.
113
00:30:08,485 --> 00:30:11,264
Au nom de Baal Samin !
114
00:30:11,549 --> 00:30:13,376
Au nom de Baal Peor !
115
00:30:13,620 --> 00:30:16,715
Je jure : je n'ai rien vu !"
116
00:30:45,654 --> 00:30:49,863
Croessa est punie pour avoir voulu
arracher la victime � son sort.
117
00:31:02,067 --> 00:31:06,536
Troisi�me �pisode
118
00:31:06,939 --> 00:31:08,713
Entre-temps, Hannibal,
119
00:31:08,998 --> 00:31:11,109
"l'�p�e de Carthage",
120
00:31:11,355 --> 00:31:13,703
marche vers son destin
121
00:31:13,866 --> 00:31:16,259
au sommet des monts sacr�s
122
00:31:16,422 --> 00:31:19,836
qui se dressent
tels une muraille infranchissable.
123
00:32:00,892 --> 00:32:03,547
Avec une force et une volont�
124
00:32:03,832 --> 00:32:05,905
tenant du prodige,
125
00:32:06,394 --> 00:32:07,649
Hannibal franchit les Alpes
126
00:32:08,057 --> 00:32:10,492
et bient�t menace Rome.
127
00:33:22,098 --> 00:33:24,962
La nouvelle de ses exploits
128
00:33:25,125 --> 00:33:26,986
emplit de joie
le peuple de Carthage
129
00:33:27,271 --> 00:33:29,402
qui loue la gloire de son fils.
130
00:33:53,312 --> 00:33:55,946
Fulvius Axillus et Maciste
131
00:33:56,231 --> 00:33:56,966
se cachent
132
00:33:57,710 --> 00:33:59,949
� l'auberge du Singe Z�br�
133
00:34:00,152 --> 00:34:02,565
sous la protection de Bodastoret,
134
00:34:02,768 --> 00:34:05,714
que la l�chet� et la peur
incitent au silence.
135
00:35:24,412 --> 00:35:25,821
Alert� du danger
136
00:35:26,065 --> 00:35:27,986
qui menace sa patrie,
137
00:35:28,149 --> 00:35:30,173
Fulvius d�cide de quitter
138
00:35:30,417 --> 00:35:32,159
le pays la nuit m�me.
139
00:36:50,556 --> 00:36:52,917
Sofonisba, fille d'Asdrubaal,
140
00:36:53,161 --> 00:36:55,892
l'ardente fleur
141
00:36:56,218 --> 00:37:00,247
du grenadier.
142
00:37:23,139 --> 00:37:25,036
Asdrubaal promet la main
143
00:37:25,156 --> 00:37:26,735
de sa ravissante fille
144
00:37:27,041 --> 00:37:30,301
� son h�te,
le roi nubien Massinissa.
145
00:38:17,422 --> 00:38:19,792
Massinissa,
prince des cavaliers,
146
00:38:20,098 --> 00:38:22,237
fait parvenir ce pr�sent
147
00:38:22,545 --> 00:38:25,148
� la vierge myst�rieuse
et demande
148
00:38:25,454 --> 00:38:28,493
� la rencontrer cette nuit
dans le jardin des c�dres.
149
00:40:11,373 --> 00:40:13,477
"Dis-moi, comment est-il ?"
150
00:40:13,844 --> 00:40:16,141
"Comme le vent qui parcourt
151
00:40:16,304 --> 00:40:19,119
le d�sert de ses pieds l�gers
152
00:40:19,404 --> 00:40:21,772
portant l'odeur des lions
153
00:40:21,975 --> 00:40:24,982
et le message d'Astart�."
154
00:41:41,500 --> 00:41:43,469
A la tomb�e de la nuit,
155
00:41:43,713 --> 00:41:46,757
un homme monte avec prudence
les marches du temple.
156
00:42:44,429 --> 00:42:46,392
"Je n'ai rien vu.
157
00:42:46,555 --> 00:42:48,019
J'ai juste entendu
158
00:42:48,264 --> 00:42:50,657
dire un soir par des clients
159
00:42:50,901 --> 00:42:53,675
de l'auberge
que l�-haut au temple..."
160
00:43:05,366 --> 00:43:07,696
La lune para�t.
161
00:43:08,230 --> 00:43:10,147
"O porteuse de lumi�re
162
00:43:10,432 --> 00:43:12,742
Toi rayonnante et f�conde
163
00:43:12,987 --> 00:43:15,284
D�esse aux cornes de taureau
164
00:43:15,447 --> 00:43:17,532
Toi qui parais et disparais
165
00:43:17,777 --> 00:43:19,388
Prot�ge ceux qui t'invoquent.
166
00:43:19,591 --> 00:43:24,335
R�v�le-leur tes myst�res !"
167
00:44:05,035 --> 00:44:08,387
D'autres coeurs,
d'autres �mois.
168
00:44:44,918 --> 00:44:47,980
La fortune
est favorable au Romain.
169
00:45:10,337 --> 00:45:12,922
"Toi que tant d'hymnes c�l�brent
170
00:45:13,085 --> 00:45:15,772
Qui exauces les voeux en secret
171
00:45:15,935 --> 00:45:18,711
Qui soumets les mortels au d�sir,
172
00:45:18,915 --> 00:45:21,286
Qui aimes la nuit profonde
173
00:45:21,612 --> 00:45:23,982
Et les lits d'ivoire
174
00:45:24,226 --> 00:45:26,140
Toi la madr�e,
175
00:45:26,384 --> 00:45:28,036
La f�conde,
176
00:45:28,280 --> 00:45:30,695
Toi qui souris,
177
00:45:30,899 --> 00:45:33,313
Viens vers celle qui t'appelle
178
00:45:33,557 --> 00:45:38,184
Du plus profond de son coeur !"
179
00:46:06,149 --> 00:46:07,911
Maciste poursuivi
180
00:46:08,115 --> 00:46:11,687
se r�fugie
dans les jardins d'Asdrubaal.
181
00:47:16,072 --> 00:47:17,854
"Prot�ge-la !
182
00:47:18,099 --> 00:47:20,503
Les Dieux te prot�geront !"
183
00:47:37,820 --> 00:47:40,659
"Il est apparu � l'improviste...
Il �tait seul...
184
00:47:40,862 --> 00:47:43,603
Non, il ne portait rien
avec lui..."
185
00:47:43,847 --> 00:47:46,227
"Que Moloch la rattrape !
186
00:47:46,472 --> 00:47:49,029
Elle est s�rement
avec l'autre ravisseur !"
187
00:48:53,470 --> 00:48:55,480
Encore ensanglant�,
188
00:48:55,684 --> 00:48:58,159
apr�s avoir subi le supplice
189
00:48:58,403 --> 00:49:00,760
Maciste est encha�n� � la meule,
190
00:49:01,005 --> 00:49:03,456
la mort �tant une fin
191
00:49:03,616 --> 00:49:05,641
trop douce pour lui.
192
00:50:17,637 --> 00:50:20,289
Fulvius fait route vers Rome.
193
00:50:29,804 --> 00:50:35,264
L'aubergiste veut se venger
d'avoir eu � subir et � craindre.
194
00:51:36,335 --> 00:51:42,337
Quatri�me �pisode
195
00:51:42,745 --> 00:51:44,649
La fortune du vainqueur
196
00:51:44,852 --> 00:51:47,395
de Cannes vint � changer.
197
00:51:47,558 --> 00:51:50,217
Marcellus le pro-consul
198
00:51:50,421 --> 00:51:52,809
assi�ge Syracuse,
199
00:51:53,013 --> 00:51:55,392
l'alli�e de Carthage.
200
00:51:55,678 --> 00:51:57,240
Fulvius Axillus livre bataille
201
00:51:57,546 --> 00:51:59,260
aux c�t�s du vainqueur de Nola.
202
00:52:31,301 --> 00:52:33,724
Interrompant sa m�ditation,
203
00:52:33,968 --> 00:52:36,260
un vieux sage invente
204
00:52:36,546 --> 00:52:38,494
une machine invincible
205
00:52:38,800 --> 00:52:40,790
pour d�fendre les remparts.
206
00:53:12,992 --> 00:53:15,760
Archim�de demande au soleil
207
00:53:16,005 --> 00:53:18,755
que les flammes d�truisent
208
00:53:19,000 --> 00:53:20,964
la flotte romaine.
209
00:54:03,525 --> 00:54:06,029
Soudain, appara�t dans le ciel
210
00:54:06,233 --> 00:54:08,621
un engin inconnu
211
00:54:08,865 --> 00:54:11,275
semblable � un faisceau
212
00:54:11,520 --> 00:54:13,800
d'�clairs silencieux.
213
00:54:58,624 --> 00:55:01,457
Fulvius Axillus lutte en vain
214
00:55:01,620 --> 00:55:04,680
contre la terreur
qui s'empare de lui.
215
00:55:17,855 --> 00:55:20,536
Le soir m�me,
la flotte romaine
216
00:55:20,870 --> 00:55:23,571
n'est plus qu'un feu
qui se consume
217
00:55:23,774 --> 00:55:26,300
sur les eaux apais�es de la mer.
218
00:56:12,967 --> 00:56:17,325
Fulvius est emport� par le courant
vers la mer d'Ar�thuse.
219
00:56:21,643 --> 00:56:25,739
Tout espoir est � pr�sent perdu.
220
00:56:33,358 --> 00:56:35,726
Mais au doigt du naufrag�
221
00:56:36,011 --> 00:56:37,969
brille l'anneau de Croessa.
222
00:56:38,132 --> 00:56:40,539
"Celui qui offre son aide,
223
00:56:40,824 --> 00:56:43,042
sera aid� un jour en retour."
224
00:58:55,291 --> 00:58:57,838
Ayant repris ses esprits,
l'h�te de Battos
225
00:58:58,146 --> 00:59:00,092
raconte l'histoire de l'anneau.
226
00:59:24,537 --> 00:59:27,269
-"O Hestia,
soutien indestructible
227
00:59:27,514 --> 00:59:30,093
des Dieux bienheureux
et des mortels
228
00:59:30,379 --> 00:59:33,006
A toi
vont toutes nos offrandes !
229
00:59:33,210 --> 00:59:34,691
Cabiria est vivante !"
230
00:59:34,997 --> 00:59:38,640
-"Elle vivait...
� pr�sent, je ne sais pas !"
231
00:59:50,330 --> 00:59:53,201
Prenant cong� de son h�te,
232
00:59:53,446 --> 00:59:57,011
Fulvius Axillus
jure de chercher Cabiria
233
00:59:57,296 --> 00:59:58,504
si le destin
234
00:59:58,810 --> 01:00:01,449
le m�ne de nouveau
� Carthage.
235
01:00:22,985 --> 01:00:27,082
Cinqui�me �pisode
236
01:00:27,366 --> 01:00:29,653
Syphax,
Roi de Syrthe, a d�tron�
237
01:00:29,979 --> 01:00:32,510
Massinissa,
en fuite dans le d�sert.
238
01:00:32,713 --> 01:00:35,443
Asdrubaal lui offre sa fille
239
01:00:35,606 --> 01:00:38,236
et obtient de son futur gendre,
240
01:00:38,644 --> 01:00:41,478
un homme d'�ge mur,
241
01:00:41,641 --> 01:00:46,229
son soutien contre Rome.
242
01:02:20,642 --> 01:02:23,008
"Ma colombe bien-aim�e,
243
01:02:23,252 --> 01:02:25,358
vole jusqu'au char de Tanit
244
01:02:25,664 --> 01:02:28,537
et dis-lui en secret
la tristesse de mon coeur."
245
01:02:31,325 --> 01:02:33,960
Scipion,
conqu�rant de l'Espagne,
246
01:02:34,246 --> 01:02:36,669
l'�lu du peuple
celui dont grandit
247
01:02:36,888 --> 01:02:39,101
la renomm�e,
tient d�j� l'Afrique
248
01:02:39,345 --> 01:02:41,894
entre ses mains.
Lelio l'accompagne.
249
01:02:42,098 --> 01:02:44,722
Massinissa,
le mercenaire nubien,
250
01:02:45,008 --> 01:02:50,219
esp�re se venger de Syrthe.
251
01:03:19,526 --> 01:03:21,928
Sa connaissance du terrain
252
01:03:22,172 --> 01:03:24,624
d�signe Fulvius Axillus.
253
01:03:24,950 --> 01:03:26,381
Il accepte de tenter de p�n�trer
254
01:03:26,669 --> 01:03:29,935
dans Carthage et de s'informer
sur son syst�me de d�fense.
255
01:04:03,191 --> 01:04:05,757
Sous les remparts
de la ville close.
256
01:06:24,809 --> 01:06:28,507
La m�me nuit,
Asdrubaal r�unit son conseil.
257
01:06:58,864 --> 01:07:00,490
Karthalo le grand pr�tre
258
01:07:00,707 --> 01:07:02,318
part persuader Syphax
259
01:07:02,643 --> 01:07:04,609
d'attaquer les Romains.
260
01:08:32,488 --> 01:08:34,930
Ayant accompli sa mission,
261
01:08:35,133 --> 01:08:37,753
le Romain se souvient
262
01:08:37,997 --> 01:08:40,575
de Maciste et de Cabiria
263
01:08:40,860 --> 01:08:43,308
prisonniers depuis deux ans
264
01:08:43,512 --> 01:08:46,076
dans la ville ennemie.
L'aubergiste de jadis
265
01:08:46,361 --> 01:08:49,175
a depuis fait fortune.
266
01:10:44,546 --> 01:10:47,415
Fulvius confie � Bodastoret
267
01:10:47,660 --> 01:10:49,257
qu'il souhaite revoir Maciste
268
01:10:49,563 --> 01:10:51,464
son bon et fid�le esclave.
269
01:11:51,561 --> 01:11:55,028
La nuit suivante,
alors que l'aubergiste dort...
270
01:13:49,739 --> 01:13:54,491
La libert� retrouv�e
d�multiplie la force de Maciste.
271
01:15:14,554 --> 01:15:18,336
"La peur lui a coup� le souffle
� jamais."
272
01:15:46,328 --> 01:15:49,096
Maciste ignore
ce qu'est devenue Cabiria
273
01:15:49,381 --> 01:15:52,973
depuis cette nuit
o� il la confia � l'inconnue.
274
01:16:43,347 --> 01:16:51,452
Karthalo arrive � Syrthe.
275
01:17:06,844 --> 01:17:10,276
Syphax prend les armes
contre Rome.
276
01:17:32,169 --> 01:17:36,128
"O Dieux, qu'aucun ne survive pour
porter la nouvelle au-del� des mers"
277
01:18:15,533 --> 01:18:18,169
L'esclave pr�f�r�e de Sofonisba,
278
01:18:18,495 --> 01:18:21,129
est interrog�e
279
01:18:21,455 --> 01:18:23,891
par Karthalo qui la couve
280
01:18:24,217 --> 01:18:26,733
de son regard trouble...
281
01:18:27,018 --> 01:18:28,546
"Je me nomme Elissa."
282
01:18:28,868 --> 01:18:32,100
Comme la reine des neiges
et du silence �ternel !
283
01:18:48,564 --> 01:18:51,281
Le consul Scipion,
ayant eu vent
284
01:18:51,444 --> 01:18:54,277
de l'assaut imminent,
a lev� le camp
285
01:18:54,521 --> 01:18:57,254
pour se retirer
dans un lieu plus propice.
286
01:18:57,533 --> 01:19:00,232
Fulvius et Maciste,
abandonn�s,
287
01:19:00,538 --> 01:19:02,686
d�sesp�rent de leur salut.
288
01:19:22,026 --> 01:19:24,819
L'audacieux nubien
promet � Scipion
289
01:19:25,023 --> 01:19:28,547
d'incendier le camp de Syphax.
290
01:19:50,866 --> 01:20:10,350
Les forces abandonnent Fulvius
qui cesse de lutter.
291
01:20:20,755 --> 01:20:24,795
L'incendie du camp de Syphax.
292
01:21:03,413 --> 01:21:05,967
Le feu sauvage
para�t � Maciste
293
01:21:06,130 --> 01:21:08,713
comme une lueur d'espoir
294
01:21:09,039 --> 01:21:10,942
� l'horizon lointain.
295
01:22:01,285 --> 01:22:04,004
Fulvius et Maciste, emport�s
296
01:22:04,289 --> 01:22:07,165
par la foule des rescap�s
297
01:22:07,328 --> 01:22:10,221
� l'int�rieur des remparts,
298
01:22:10,425 --> 01:22:14,954
sont captur�s et emprisonn�s.
299
01:23:21,326 --> 01:23:23,255
Rapide comme l'�clair,
300
01:23:23,540 --> 01:23:25,488
Massinissa poursuit sans rel�che
301
01:23:25,855 --> 01:23:27,825
l'arm�e en d�route.
302
01:23:47,126 --> 01:23:53,516
Le Roi Syphax est captur�.
La vengeance est accomplie.
303
01:26:07,346 --> 01:26:08,932
Elissa a piti�
304
01:26:09,095 --> 01:26:11,688
des captifs qui attendent
305
01:26:11,891 --> 01:26:13,473
d�sormais que la mort
306
01:26:13,778 --> 01:26:15,823
mette fin � leur supplice.
307
01:27:08,123 --> 01:27:10,620
Syrthe r�siste aux assi�geants.
308
01:27:10,824 --> 01:27:13,383
mais l'obstination de Massinissa
309
01:27:13,546 --> 01:27:16,688
est sur le point de fl�chir
le courage de l'adversaire.
310
01:29:25,212 --> 01:29:35,373
Le souvenir de la nuit de pleine lune
dans le jardin des c�dres.
311
01:30:00,350 --> 01:30:05,288
Maciste entre-temps
essaye de r�agir.
312
01:30:39,958 --> 01:30:42,507
Le r�ve de Sofonisba.
313
01:31:13,483 --> 01:31:17,312
"Que Karthalo vienne
et interpr�te mon r�ve !"
314
01:31:22,819 --> 01:31:24,427
"L'enfant rescap�e...
315
01:31:24,642 --> 01:31:27,702
La col�re de Moloch...
La patrie en d�route..."
316
01:31:49,546 --> 01:31:51,972
Sofonisba raconte sa rencontre
317
01:31:52,298 --> 01:31:54,577
dans le jardin des c�dres.
318
01:31:54,822 --> 01:31:57,205
Le grand pr�tre ordonne
319
01:31:57,735 --> 01:32:01,765
que lui soit rendue la victime.
320
01:32:56,181 --> 01:32:58,162
Maciste aper�oit le grand pr�tre
321
01:32:58,468 --> 01:33:00,505
et, se sachant condamn� � mort,
322
01:33:00,811 --> 01:33:05,819
d�cide de se venger.
323
01:34:30,689 --> 01:34:33,485
Maciste en entendant les paroles
324
01:34:33,730 --> 01:34:36,385
du grand pr�tre Karthalo
325
01:34:36,711 --> 01:34:41,805
reconna�t en Elissa
la petite Cabiria.
326
01:36:36,318 --> 01:36:38,659
La chance leur sourit :
327
01:36:38,904 --> 01:36:41,470
c'est ici,
� l'int�rieur du fort
328
01:36:41,714 --> 01:36:45,089
que sont cach�es
les r�serves de la ville.
329
01:37:34,910 --> 01:37:41,817
Cabiria, tremblant de peur, fait
ses adieux � la lumi�re du soleil.
330
01:38:47,401 --> 01:38:50,127
A la vue du Roi enchain�,
331
01:38:50,412 --> 01:38:53,074
le peuple de Syrthe se rend
332
01:38:53,278 --> 01:38:57,367
et le vainqueur accorde
� ses troupes
333
01:38:57,677 --> 01:39:00,432
une journ�e enti�re de saccage.
334
01:39:37,232 --> 01:39:38,757
"O Massinissa,
335
01:39:39,083 --> 01:39:40,660
glorieux dux des Romains !
336
01:39:40,986 --> 01:39:43,366
Sofonisba fait partie du butin.
337
01:39:43,692 --> 01:39:44,487
Prends-la !
338
01:40:35,346 --> 01:40:37,764
"Ce n'est pas moi qui la prends !
C'est elle.
339
01:40:38,050 --> 01:40:40,405
Au nom de Gurzu
roi de la guerre,
340
01:40:40,609 --> 01:40:43,533
au nom des Dieux,
c'est � toi
341
01:40:43,830 --> 01:40:47,803
que je consacrerai mon �p�e !"
342
01:41:06,088 --> 01:41:08,877
Envo�t� par la royale s�ductrice,
343
01:41:09,121 --> 01:41:11,997
l'indomptable nubien d�cide
344
01:41:12,160 --> 01:41:14,607
de renier son alliance avec Rome.
345
01:41:49,633 --> 01:41:55,365
"L'�pouse de Massinissa ne figurera
pas au triomphe du consul !"
346
01:42:16,623 --> 01:42:18,510
A l'int�rieur du fort,
347
01:42:18,795 --> 01:42:21,045
Fulvius et Maciste luttent encore
348
01:42:21,330 --> 01:42:23,529
tout en buvant et r�vant
349
01:42:23,815 --> 01:42:25,745
dans les moments de tr�ve.
350
01:43:50,745 --> 01:43:55,343
Les domestiques, furieux,
d�cident de les asphyxier.
351
01:44:25,770 --> 01:44:28,349
La d�esse qui noue et d�noue
les couronnes nuptiales
352
01:44:28,634 --> 01:44:31,485
et agit au-del� du visible,
353
01:44:31,648 --> 01:44:33,798
exauce enfin les voeux de jadis.
354
01:45:27,569 --> 01:45:28,895
Massinissa,
355
01:45:29,180 --> 01:45:31,636
ayant appris la nouvelle
de l'assaut du fort
356
01:45:31,942 --> 01:45:33,762
veut conna�tre les deux braves.
357
01:45:54,538 --> 01:45:57,331
Massinissa obtient de Sofonisba
358
01:45:57,535 --> 01:46:00,225
qu'ils aient la vie sauve.
359
01:46:00,551 --> 01:46:03,376
Fulvius Axillus ose alors
360
01:46:03,539 --> 01:46:08,618
s'enqu�rir de Cabiria,
inquiet de son sort.
361
01:46:29,728 --> 01:46:32,570
"Elle ne vit plus.
Elle est morte."
362
01:47:21,180 --> 01:47:23,710
Scipion, aux portes de Syrthe
363
01:47:23,996 --> 01:47:26,773
apprend par Lelio
que Sofonisba
364
01:47:27,058 --> 01:47:29,927
dont le charme
eut raison de Syphax,
365
01:47:30,090 --> 01:47:32,577
veut briser l'alliance
366
01:47:32,863 --> 01:47:35,408
entre Massinissa et Rome.
367
01:48:11,852 --> 01:48:13,465
"Scipion,
Consul romain,
368
01:48:13,770 --> 01:48:15,832
salue Massinissa,
Roi des nubiens,
369
01:48:15,934 --> 01:48:18,159
et lui demande
de venir au camp sur l'heure."
370
01:50:28,663 --> 01:50:31,616
Le roi refuse de livrer
au Consul
371
01:50:31,951 --> 01:50:33,813
la femme qui lui appartient.
372
01:50:34,119 --> 01:50:38,275
Le consul l'exige :
elle fait partie du butin.
373
01:50:47,122 --> 01:50:50,081
"R�fl�chis :
tu t'opposes � Rome !"
374
01:51:14,568 --> 01:51:19,232
Le consul traite la Carthaginoise
comme une proie de guerre.
375
01:52:04,943 --> 01:52:07,761
"Je ne veux pas faire de toi
376
01:52:08,006 --> 01:52:10,681
un ren�gat,
mais te prie de servir
377
01:52:11,007 --> 01:52:13,737
la Reine
qui fut cl�mente envers toi
378
01:52:13,941 --> 01:52:18,887
et qui peut encore
�largir ses bienfaits..."
379
01:52:27,718 --> 01:52:30,297
"Dis � Maciste
de venir secr�tement."
380
01:55:01,034 --> 01:55:06,055
"Massinissa fait parvenir
� la Reine Sofonisba
381
01:55:06,299 --> 01:55:08,483
le seul pr�sent
382
01:55:08,809 --> 01:55:11,225
que son �me noble
puisse accepter."
383
01:55:47,238 --> 01:55:53,791
"En mon �me de Reine, � mon Roi,
je re�ois ton cadeau nuptial."
384
01:56:27,965 --> 01:56:30,155
"Ma destin�e s'accomplit.
385
01:56:30,400 --> 01:56:33,149
Aucune pri�re ni offrande
ne peut
386
01:56:33,475 --> 01:56:36,009
changer le cours des choses,
387
01:56:36,335 --> 01:56:38,960
Matisman, Dieu des morts,
je bois."
388
01:58:32,385 --> 01:58:35,075
"Messager de l'inf�me
exigence romaine,
389
01:58:35,380 --> 01:58:37,038
il est trop tard !
390
01:58:37,343 --> 01:58:39,895
Mais Sofonisba r�gne encore
391
01:58:40,201 --> 01:58:42,321
et avant de mourir
elle t'accorde
392
01:58:42,627 --> 01:58:45,405
une gr�ce.
Abdal, approche et �coute.
393
01:58:45,710 --> 01:58:47,380
Va, ex�cute mes ordres..."
394
01:58:53,590 --> 01:58:57,564
La destin�e de Cabiria
vou�e jadis au sacrifice,
395
01:58:57,809 --> 01:59:00,460
puis sauv�e
et d�sign�e � nouveau,
396
01:59:00,786 --> 01:59:04,269
ne s'accomplira pas
� travers le feu.
397
02:00:04,991 --> 02:00:11,940
"Elle est � toi : avant d'entrer
dans la nuit, je lui rends la vie."
398
02:00:58,105 --> 02:01:02,854
Apr�s la d�faite de Zama,
Carthage capitule.
399
02:01:03,139 --> 02:01:07,876
Les gal�res romaines voguent
� nouveau vers le roc de Diulio
400
02:01:08,036 --> 02:01:17,540
o� la premi�re victoire
cria le nom de Rome.
401
02:02:16,356 --> 02:02:20,884
"A pr�sent qui se souvient
des guerres puniques ?
402
02:02:21,129 --> 02:02:23,245
De Capoue, d'Utique et de Zama ?
403
02:02:23,530 --> 02:02:27,970
Si je fus vaincu,
ce n'est ni par des cavaliers
404
02:02:28,336 --> 02:02:32,554
ni par des fantassins,
mais par cette force
405
02:02:32,860 --> 02:02:35,824
qui brille
dans les yeux de ma belle."
406
02:03:30,199 --> 02:03:33,524
FIN
27255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof