Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,946 --> 00:00:09,347
Ticktock, ticktock.
2
00:00:09,516 --> 00:00:11,484
That, my friends...
3
00:00:11,652 --> 00:00:15,884
...is the sound of time running out
for you.
4
00:00:18,892 --> 00:00:21,759
And at the precise stroke of midnight...
5
00:00:21,929 --> 00:00:23,590
...you two shall be...
6
00:00:23,764 --> 00:00:26,392
How shall I say?... Kaput.
7
00:00:28,735 --> 00:00:33,866
And as I must not be late
for my next heist...
8
00:00:34,508 --> 00:00:37,807
...I bid you auf Wiedersehen.
9
00:01:07,374 --> 00:01:10,138
What is this now?
The fifth or sixth deathtrap...
10
00:01:10,310 --> 00:01:12,778
...I've been tied up to
because of you over the years?
11
00:01:12,946 --> 00:01:14,811
Hey, I said I was sorry.
12
00:01:14,982 --> 00:01:16,347
Up and to the right.
13
00:01:25,225 --> 00:01:28,820
Who knew his wristwatch
was equipped with knockout gas?
14
00:01:39,039 --> 00:01:41,803
What, like you've never made
a mistake, Bats?
15
00:01:43,243 --> 00:01:47,543
Apparently I made one when I thought
you could help me stop the Clock King.
16
00:01:50,384 --> 00:01:53,547
Keep complaining.
It gives me more time to show you up.
17
00:01:56,123 --> 00:01:58,353
Sure, Green Arrow and I
have our squabbles...
18
00:01:58,525 --> 00:02:01,119
...but that's because we go way back.
19
00:02:04,464 --> 00:02:08,730
As competitive as we are,
the truth is we make each other better.
20
00:02:15,475 --> 00:02:17,773
And though
I'd never tell this to his face...
21
00:02:17,944 --> 00:02:22,176
...there's no one else I'd rather have
at my side in a tight jam than him.
22
00:02:26,787 --> 00:02:28,482
Let's clean the King's clock.
23
00:03:19,346 --> 00:03:20,608
Okay, okay, here's one.
24
00:03:20,747 --> 00:03:24,709
Poison Ivy has used her mind control spores
on Superman to pit him against Batman.
25
00:03:24,877 --> 00:03:26,936
Oh, oh, and Batman has no kryptonite.
26
00:03:27,112 --> 00:03:28,238
- Who wins?
- Easy.
27
00:03:28,414 --> 00:03:30,473
- Superman.
- Wrong.
28
00:03:30,649 --> 00:03:33,140
Batman. By using his kryptonite.
29
00:03:33,585 --> 00:03:35,314
You just said he had no kryptonite.
30
00:03:35,487 --> 00:03:38,479
Trick question.
Batman always has kryptonite.
31
00:03:38,657 --> 00:03:40,955
Which I bet he keeps
in that utility belt...
32
00:03:41,126 --> 00:03:43,424
...you think holds the answer
for any jam he's in.
33
00:03:43,595 --> 00:03:45,654
It's a big belt.
34
00:03:47,166 --> 00:03:48,428
To get to the other side.
35
00:03:51,003 --> 00:03:52,436
Whoa, whoa, go back. Go back.
36
00:03:54,173 --> 00:03:57,802
The only station to bring you exclusive
footage of Batman and Green Arrow...
37
00:03:57,977 --> 00:04:00,172
...taking on the Clock King.
38
00:04:03,916 --> 00:04:04,940
Oh, yeah.
39
00:04:05,117 --> 00:04:07,608
This is gonna be so good.
40
00:04:09,188 --> 00:04:11,884
Punch the Clock, baby.
41
00:04:12,658 --> 00:04:15,491
Ren Faire representing.
42
00:04:17,196 --> 00:04:18,891
Hey, your buddy's back, toast.
43
00:04:19,064 --> 00:04:20,895
See? See? Ha-ha-ha.
44
00:04:21,066 --> 00:04:23,534
Utility belt.
45
00:04:24,169 --> 00:04:26,467
Ooh, hoo, hoo.
46
00:04:26,638 --> 00:04:27,764
Game over.
47
00:04:31,844 --> 00:04:34,540
Think you could ever see me
being a hero, Paco?
48
00:04:34,713 --> 00:04:37,147
You know, like on a poster
up in some kid's bedroom?
49
00:04:38,050 --> 00:04:41,042
Beep, beep, beep.
Detecting high levels of geek.
50
00:04:41,653 --> 00:04:43,814
Okay, whatever. Go home.
51
00:04:43,989 --> 00:04:45,752
I gotta sleep.
52
00:04:46,759 --> 00:04:49,694
Later, Super Jaime.
53
00:04:56,835 --> 00:04:58,769
Dude, how long have you been there?
54
00:04:58,937 --> 00:05:01,167
Whoa, geek detector's off the charts.
55
00:05:01,340 --> 00:05:03,570
He wouldn't think that
if he knew the truth.
56
00:05:03,742 --> 00:05:06,040
Secret-identity thing's a bummer, huh?
57
00:05:06,211 --> 00:05:08,304
I need your expertise
for a little emergency.
58
00:05:08,480 --> 00:05:09,504
Breaking news.
59
00:05:09,681 --> 00:05:13,515
A meteoroid appears to be
on collision course with a space station.
60
00:05:14,319 --> 00:05:15,809
Just let me change.
61
00:05:19,858 --> 00:05:23,055
Still trying to figure out the on button
for this thing.
62
00:05:29,935 --> 00:05:32,904
Blue Beetle at your service.
63
00:05:43,082 --> 00:05:46,313
This is like a dream come true.
Partners with Batman.
64
00:05:46,485 --> 00:05:48,077
We're not partners.
65
00:05:48,253 --> 00:05:49,311
Not yet at least.
66
00:05:49,488 --> 00:05:52,457
I know. You teach. I learn.
67
00:05:55,094 --> 00:05:56,925
I'm here to learn something too.
68
00:05:57,096 --> 00:05:59,724
I could've asked Green Lantern
to help with this mission.
69
00:05:59,898 --> 00:06:03,595
But I wanna find out if Jaime has
what it takes to be a hero.
70
00:06:10,275 --> 00:06:12,800
The plan's simple.
Just follow my lead and...
71
00:06:14,980 --> 00:06:16,004
Was I unclear?
72
00:06:16,181 --> 00:06:20,208
It's not me. The suit's taken control.
73
00:06:22,788 --> 00:06:24,483
Hey. Help.
74
00:06:24,656 --> 00:06:26,920
This kind of thing happen often?
75
00:06:36,768 --> 00:06:39,601
Uh, no.
76
00:07:02,194 --> 00:07:05,027
Let's ride it again, Daddy.
77
00:07:37,696 --> 00:07:38,720
So where are we?
78
00:07:38,897 --> 00:07:40,865
Judging from the position
of these stars...
79
00:07:41,033 --> 00:07:44,764
...I'd say that wormhole has brought us
on the back side of the Milky Way.
80
00:07:44,937 --> 00:07:48,270
And you know that just by looking
at dots of light in the sky?
81
00:07:48,440 --> 00:07:50,840
Oh, of course, you do.
82
00:07:58,016 --> 00:08:02,112
The great one has arrived to save
our people once again.
83
00:08:02,287 --> 00:08:05,984
Dude, looks like you rock
even on the other side of the galaxy.
84
00:08:06,158 --> 00:08:08,752
I don't think they're talking about me.
85
00:08:22,339 --> 00:08:24,330
Okay, what is going on?
86
00:08:26,477 --> 00:08:28,206
Kanjar Ro.
87
00:08:28,379 --> 00:08:30,745
He has returned as he does
every season...
88
00:08:30,915 --> 00:08:32,849
...to harvest our bodies for fuel.
89
00:08:33,451 --> 00:08:34,941
Fuel?
90
00:08:38,289 --> 00:08:41,520
- Interesting.
- We did not think you would return.
91
00:08:41,692 --> 00:08:43,626
Not after your last encounter...
92
00:08:43,794 --> 00:08:46,786
...with Kanjar Ro's terrible gamma gong.
93
00:08:50,534 --> 00:08:55,335
But you have returned
to save the Gibble people once again.
94
00:08:55,506 --> 00:08:57,804
All hail the blue one.
95
00:08:58,008 --> 00:09:01,569
Uh, thanks. Great to be back.
96
00:09:01,745 --> 00:09:04,043
Who are these people
and how do they know me?
97
00:09:04,215 --> 00:09:05,705
The scarab.
98
00:09:05,883 --> 00:09:07,373
Someone had it before you.
99
00:09:07,551 --> 00:09:09,985
It found a new host
after the last guy was killed.
100
00:09:11,489 --> 00:09:14,014
Or, um, retired.
101
00:09:15,726 --> 00:09:16,750
Sidekick...
102
00:09:16,927 --> 00:09:19,088
...why do you not bow?
103
00:09:19,263 --> 00:09:20,753
Sidekick?
104
00:09:20,931 --> 00:09:24,697
Uh, this is Batman, the greatest hero,
like, ever.
105
00:09:24,869 --> 00:09:26,336
You should be bowing to him.
106
00:09:26,504 --> 00:09:29,905
What the blue one is trying to say
is that now he has returned.
107
00:09:30,074 --> 00:09:33,601
Kanjar Ro will surely be defeated
and your people freed.
108
00:09:33,777 --> 00:09:35,802
No. Not what I'm saying.
109
00:09:35,980 --> 00:09:37,971
And why are you encouraging this?
110
00:09:38,148 --> 00:09:40,708
All hail the blue one.
111
00:09:40,885 --> 00:09:43,285
All hail the blue one.
112
00:09:43,454 --> 00:09:45,081
All hail the blue one.
113
00:09:45,256 --> 00:09:47,747
All hail the blue one.
114
00:09:47,925 --> 00:09:50,792
All hail the blue one.
115
00:09:50,961 --> 00:09:52,758
All hail the blue one?
116
00:09:52,930 --> 00:09:55,262
Now these people think I can save them.
117
00:09:55,432 --> 00:09:58,868
I can barely work this suit,
much less be the hero they need.
118
00:09:59,036 --> 00:10:01,027
What they need is someone
to believe in.
119
00:10:01,205 --> 00:10:04,697
What I need is for you to play along
if we're going to save their people.
120
00:10:04,875 --> 00:10:07,537
But I'm telling you,
they're not gonna listen to me.
121
00:10:07,711 --> 00:10:10,544
You have to come up with a better plan.
122
00:10:11,015 --> 00:10:12,277
This is for you.
123
00:10:12,449 --> 00:10:14,610
For returning.
124
00:10:17,988 --> 00:10:21,788
Okay, what do you want me to do, Bats?
125
00:10:22,393 --> 00:10:24,554
We're going to need
an army to defeat an army.
126
00:10:24,728 --> 00:10:27,561
They may not be much,
but they're all we have.
127
00:10:27,731 --> 00:10:30,962
You're gonna have to rally them
with some words of inspiration.
128
00:10:31,135 --> 00:10:33,399
What, like in a football movie?
129
00:10:34,772 --> 00:10:35,898
This will be good.
130
00:10:38,342 --> 00:10:44,076
Um, hey. So, uh, I guess in the past
I've handled this sort of thing myself...
131
00:10:44,248 --> 00:10:46,273
...but this time...
132
00:10:46,450 --> 00:10:49,317
...um, I'm gonna need your help...
133
00:10:50,020 --> 00:10:51,419
...to fight Kanjar Ro.
134
00:10:55,626 --> 00:10:57,685
Fight Kanjar Ro?
135
00:10:57,861 --> 00:10:59,488
How can we?
136
00:10:59,663 --> 00:11:02,655
Our weapons are no match for his.
137
00:11:04,535 --> 00:11:06,332
And we are weak.
138
00:11:06,503 --> 00:11:07,970
You must save us...
139
00:11:08,138 --> 00:11:09,400
...with your powers.
140
00:11:11,775 --> 00:11:12,799
Dude, I tried.
141
00:11:12,977 --> 00:11:14,467
Try harder.
142
00:11:15,980 --> 00:11:22,249
Uh, look, you guys aren't always gonna be
able to rely on me.
143
00:11:22,419 --> 00:11:24,887
I mean, what if I've got soccer practice
or something?
144
00:11:25,055 --> 00:11:26,488
One of these days, you...
145
00:11:26,657 --> 00:11:30,388
You might have to save yourselves,
and the only way to do that...
146
00:11:30,561 --> 00:11:34,827
...is to find the power
that's within each of you.
147
00:11:35,499 --> 00:11:37,967
So in conclusion...
148
00:11:38,135 --> 00:11:39,727
...find the power within...
149
00:11:39,903 --> 00:11:44,272
...and, um, you know,
it's better to die on your feet...
150
00:11:44,441 --> 00:11:46,909
...than live on your knees.
- They don't have knees.
151
00:11:47,077 --> 00:11:49,170
- Now wrap it up.
- Now wrap it up.
152
00:11:50,114 --> 00:11:51,741
Now wrap it up.
153
00:12:05,829 --> 00:12:08,696
You really think these guys have
what it takes to be warriors?
154
00:12:08,866 --> 00:12:11,426
Being around their hero
will bring out the best in them.
155
00:12:11,602 --> 00:12:15,094
I guess they're not the only ones
I'm worried about.
156
00:12:15,272 --> 00:12:20,710
Just remember, this will get you
out of a lot more jams than this.
157
00:12:27,818 --> 00:12:31,618
So, uh, what am I supposed to say here?
158
00:12:32,122 --> 00:12:34,647
"Let's do it"? "Action"?
"Move it or lose it"?
159
00:12:34,825 --> 00:12:37,293
- How about "attack"?
- Oh, duh.
160
00:12:37,461 --> 00:12:38,792
Attack!
161
00:12:40,164 --> 00:12:43,930
Attack!
162
00:12:47,805 --> 00:12:51,297
So cute. So innocent.
163
00:12:54,578 --> 00:12:57,706
So rich with energy.
164
00:13:06,857 --> 00:13:11,988
Enough to power our entire fleet
for our raids on the Murtha quadrant.
165
00:13:21,605 --> 00:13:22,663
No.
166
00:13:22,840 --> 00:13:24,171
It can't be.
167
00:13:25,676 --> 00:13:28,839
Order the Gibbles
to search the ship for the captives.
168
00:13:29,279 --> 00:13:31,304
Okay, guys, find your friends.
169
00:13:32,783 --> 00:13:35,843
You're looking well
for a dead man, Beetle.
170
00:13:36,019 --> 00:13:38,385
Kanjar Ro?
171
00:13:38,956 --> 00:13:42,357
This time I intend to finish the job.
172
00:13:49,366 --> 00:13:52,563
Come on, suit,
do something that goes "boom."
173
00:14:02,312 --> 00:14:05,873
That works. Hey, maybe
I'm getting the hang of this thing.
174
00:14:24,568 --> 00:14:27,002
Whoa. I just saved Batman.
175
00:14:27,171 --> 00:14:30,334
- I just saved Batman!
- Way to go, kid.
176
00:14:30,507 --> 00:14:32,498
Let's see what else I can do.
177
00:14:50,360 --> 00:14:52,191
I did it. I did it.
178
00:14:52,362 --> 00:14:53,693
I took out a super villain.
179
00:14:55,232 --> 00:14:57,132
I rock!
180
00:14:58,702 --> 00:15:02,035
Great. I get to deal with this now.
181
00:15:23,260 --> 00:15:24,784
Okay, here's one.
182
00:15:24,962 --> 00:15:26,725
It's me versus Kanjar Ro...
183
00:15:26,897 --> 00:15:28,865
...only my feet are trapped in concrete.
184
00:15:29,032 --> 00:15:31,796
Oh, and I'm blindfolded. Who wins?
185
00:15:31,969 --> 00:15:33,561
You do.
186
00:15:33,737 --> 00:15:35,364
You guys are good.
187
00:15:35,539 --> 00:15:37,097
Oh, this is so cool.
188
00:15:37,274 --> 00:15:39,765
When I said this job
was about using your head...
189
00:15:39,943 --> 00:15:41,911
...I didn't mean for it
to go to your head.
190
00:15:42,546 --> 00:15:46,812
Oh. Sidekick must not speak in such tones
to the Beetle.
191
00:15:46,984 --> 00:15:48,474
Yeah, sidekick.
192
00:15:59,830 --> 00:16:01,058
Follow my lead on this.
193
00:16:01,231 --> 00:16:03,893
There's no need to pull the strings
anymore there, Bats.
194
00:16:04,067 --> 00:16:07,002
Got this superhero thing down.
195
00:16:14,611 --> 00:16:16,340
Back for another beat down?
196
00:16:16,513 --> 00:16:20,347
Yes, only this time
I'll be doing the beating.
197
00:16:22,119 --> 00:16:24,110
The gamma gong.
198
00:16:26,790 --> 00:16:30,692
I remembered you had a weakness
for a good tune.
199
00:16:34,498 --> 00:16:36,796
My suit. What's happening to it?
200
00:16:59,823 --> 00:17:01,154
A child?
201
00:17:01,325 --> 00:17:04,783
My greatest enemy is a child?
202
00:17:04,962 --> 00:17:08,329
Then I did crush the beetle
the last time we met.
203
00:17:13,170 --> 00:17:15,502
Come on, guys, don't give up.
204
00:17:15,672 --> 00:17:19,073
Attack. Remember? "Power within"?
205
00:17:19,876 --> 00:17:22,003
Why would they listen to you?
206
00:17:22,179 --> 00:17:26,013
You're just some ill-equipped boy
playing dress up.
207
00:17:27,517 --> 00:17:32,454
But I bet you're not the only one
who would look good in blue.
208
00:17:34,691 --> 00:17:37,091
I'll be coming for you, Kanjar Ro.
209
00:17:37,260 --> 00:17:41,253
You should be more worried
about what's coming for you.
210
00:18:06,689 --> 00:18:10,648
If only we could find this
"power within" the blue one spoke of.
211
00:18:11,427 --> 00:18:12,826
Not a bad idea.
212
00:18:22,204 --> 00:18:23,865
Power within.
213
00:18:24,039 --> 00:18:26,234
Power within.
214
00:18:31,814 --> 00:18:36,513
I'll find the right frequency to remove
that wart from your back...
215
00:18:36,685 --> 00:18:39,085
...even if it kills me.
216
00:18:43,292 --> 00:18:44,725
What am I saying?
217
00:18:44,893 --> 00:18:46,360
It's gonna kill you.
218
00:20:00,502 --> 00:20:04,336
"Don't need your help, Bats.
I've got this superhero thing down."
219
00:20:05,707 --> 00:20:06,969
What was I thinking?
220
00:20:07,142 --> 00:20:09,576
Oh, I know. I wasn't.
221
00:20:09,745 --> 00:20:12,213
Well, maybe it's time to start.
222
00:20:12,381 --> 00:20:15,509
Come on, think, what would Batman do?
223
00:20:24,059 --> 00:20:27,187
Okay, so maybe Batman
wouldn't do that...
224
00:20:27,362 --> 00:20:28,920
...but good enough.
225
00:20:45,214 --> 00:20:47,045
Hey, K-Ro.
226
00:20:47,216 --> 00:20:49,810
Time to face the music.
227
00:21:01,597 --> 00:21:03,622
Started using your head.
228
00:21:05,033 --> 00:21:06,057
No.
229
00:21:16,778 --> 00:21:21,340
I believe we have found
the power within.
230
00:21:22,551 --> 00:21:25,452
Once again, you have saved our people.
231
00:21:25,621 --> 00:21:30,957
More importantly,
you have shown us how to save ourselves.
232
00:21:31,126 --> 00:21:33,219
And you, Batman...
233
00:21:33,395 --> 00:21:36,057
...have proven to be a worthy sidekick.
234
00:21:36,231 --> 00:21:39,997
Your contributions
will be forever remembered.
235
00:21:43,305 --> 00:21:45,398
They say it's the thought that counts.
236
00:21:45,574 --> 00:21:47,474
Now, how about that wormhole?
237
00:21:57,619 --> 00:22:00,816
The meteoroid.
It's like no time's passed since we left.
238
00:22:00,989 --> 00:22:04,322
Due to the quantum anomalies
of wormholes, none has.
239
00:22:05,294 --> 00:22:08,559
Of course, that's just a fancy way
of saying, "That's weird."
240
00:22:08,730 --> 00:22:11,722
But half the things I encounter
on this job make no sense.
241
00:22:11,900 --> 00:22:13,060
Take this mission.
242
00:22:13,235 --> 00:22:15,726
I wanted to see
if the kid had hero potential.
243
00:22:15,904 --> 00:22:19,499
Instead, I got to see him become one.
244
00:22:20,409 --> 00:22:22,309
Ready, partner?
245
00:22:22,359 --> 00:22:26,909
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof