Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,711 --> 00:01:58,167
This has been a long
time coming, fellas.
2
00:01:58,339 --> 00:02:00,212
Three years on the plates alone.
3
00:02:00,382 --> 00:02:03,502
But I think you'll find the product
was worth the wait. Go ahead.
4
00:02:03,677 --> 00:02:05,088
Take a good look, boys.
5
00:02:06,722 --> 00:02:09,213
Jeez, Mr. Sol, I can't
tell the difference.
6
00:02:09,433 --> 00:02:11,639
You'd need one of them
neutron microscopes.
7
00:02:11,810 --> 00:02:14,052
It's identical, down to
Ben Franklin's stubble.
8
00:02:14,271 --> 00:02:17,854
I want it laundered at a half mil a week.
Three-quarter mil by March.
9
00:02:18,025 --> 00:02:20,350
Anybody got a problem with that?
10
00:02:21,654 --> 00:02:23,148
The Bat!
11
00:02:24,573 --> 00:02:26,032
Get him!
12
00:03:05,197 --> 00:03:07,273
Chuckie Sol.
13
00:03:07,491 --> 00:03:09,947
Batman! How did you get here?
14
00:03:16,125 --> 00:03:18,746
Your angel of death awaits.
15
00:03:18,961 --> 00:03:20,586
You ain't the Bat!
16
00:03:23,883 --> 00:03:27,049
Who...? Who are you?
What do you want?
17
00:03:27,219 --> 00:03:30,339
I want you, Chuckie boy.
18
00:04:12,014 --> 00:04:15,465
This time I got you,
you lousy, stinking...
19
00:04:15,684 --> 00:04:17,262
What...?!
20
00:04:34,286 --> 00:04:35,615
- Look at that!
- Good Lord!
21
00:04:35,788 --> 00:04:38,575
- What happened?
- Look! It's Batman!
22
00:04:38,749 --> 00:04:41,323
- Up there!
- Oh, my God.
23
00:05:00,771 --> 00:05:04,057
I'm telling you, friends, it's
vigilantism at its deadliest.
24
00:05:04,275 --> 00:05:08,023
How many times are we gonna
let Batman cross the line?
25
00:05:08,237 --> 00:05:10,562
Sorry, councilman, but you
can't blame Batman...
26
00:05:10,740 --> 00:05:13,231
- for what happened to Chuckie Sol.
- Why not?
27
00:05:13,409 --> 00:05:15,117
He's a loose cannon,
commissioner.
28
00:05:15,327 --> 00:05:19,277
It's not just my opinion. A lot of people,
including the police, I might add...
29
00:05:19,498 --> 00:05:22,203
think Batman's as unstable
as the crooks he brings in.
30
00:05:22,376 --> 00:05:24,333
What kind of city
are we running...
31
00:05:24,503 --> 00:05:28,916
when we depend on the support
of a potential madman?
32
00:05:30,760 --> 00:05:34,378
Such rot, sir. Why, you're
the very model of sanity.
33
00:05:35,056 --> 00:05:39,053
Oh, by the way, I pressed your tights
and put away your exploding gas balls.
34
00:05:39,226 --> 00:05:41,385
Thank you, Alfred.
35
00:05:42,146 --> 00:05:44,602
Might one inquire what this is?
36
00:05:44,774 --> 00:05:49,270
A piece of windshield
from Chuckie Sol's car.
37
00:05:51,322 --> 00:05:53,279
There's a chemical
residue on it.
38
00:05:53,449 --> 00:05:56,533
Some kind of dense, long-chain
macromolecular polymer.
39
00:05:56,702 --> 00:05:58,161
Adaptogenic, of course.
40
00:05:58,663 --> 00:06:00,406
Of course.
41
00:06:03,959 --> 00:06:05,999
I should be landing any minute.
42
00:06:06,212 --> 00:06:08,667
- It'll be good to see you again, Arthur.
- You too.
43
00:06:08,881 --> 00:06:12,831
And don't worry about a thing. We'll
clear up these old family finances.
44
00:06:13,052 --> 00:06:16,670
Don't forget, you've got a bigtime
city councilman on your side.
45
00:06:16,889 --> 00:06:19,131
I can't believe
it's been 10 years.
46
00:06:19,308 --> 00:06:22,428
Thinking of looking
up some old friends?
47
00:06:23,813 --> 00:06:28,060
Oh, Arthur, don't start that again.
He's ancient history.
48
00:06:28,401 --> 00:06:32,019
That's encouraging.
I'll see you soon.
49
00:06:49,463 --> 00:06:53,295
Oh, come on, Bruce. All
alone in this big mansion.
50
00:06:53,467 --> 00:06:56,967
Haven't you ever thought
about marriage, even once?
51
00:06:57,138 --> 00:06:59,711
Oh, never say the M
word in front of Bruce.
52
00:06:59,890 --> 00:07:01,515
It makes him nervous.
53
00:07:01,684 --> 00:07:03,558
What about the I word?
54
00:07:03,728 --> 00:07:07,013
- The I word?
- "Ingagement."
55
00:07:07,523 --> 00:07:10,097
I'd watch out for Brucie
if I were you, girls.
56
00:07:10,568 --> 00:07:12,311
First he wines and dines you...
57
00:07:12,486 --> 00:07:15,820
makes you think you're the only
woman he's ever been interested in.
58
00:07:15,990 --> 00:07:19,276
And just when you're wondering
where to register the china...
59
00:07:19,452 --> 00:07:22,287
he forgets your phone number.
60
00:07:23,039 --> 00:07:25,115
That's Bruce Wayne's style.
61
00:07:25,458 --> 00:07:28,031
- Bruce?
- Excuse me.
62
00:07:28,210 --> 00:07:30,203
Oh, God. It's awful.
63
00:07:30,379 --> 00:07:31,708
Bruce? Bruce?
64
00:07:31,881 --> 00:07:34,716
- A friend in need?
- Councilman.
65
00:07:34,884 --> 00:07:38,882
- So how goes the Bat bashing?
- Better than your love life.
66
00:07:39,055 --> 00:07:40,763
It's almost as if
you pick them...
67
00:07:40,932 --> 00:07:43,636
because you know there's no
chance for a relationship.
68
00:07:43,809 --> 00:07:48,436
At least since that one girl.
What was her name? Anne? Andi?
69
00:07:48,606 --> 00:07:53,683
Andrea? Yes! Andrea Beaumont.
Now, there was a sweet number.
70
00:07:53,861 --> 00:07:55,605
How did you let her get loose?
71
00:07:55,780 --> 00:08:00,738
Thanks for the handkerchief, Arthur.
You know where you can stick it.
72
00:08:08,876 --> 00:08:11,083
Andrea.
73
00:08:42,076 --> 00:08:44,947
That's right. And if Daddy
gets any more protective...
74
00:08:45,121 --> 00:08:48,157
he's going to build a
moat around my bedroom.
75
00:08:48,332 --> 00:08:51,832
Oh, it's times like this I
wish you were around to...
76
00:08:52,044 --> 00:08:54,037
- Yes?
- Excuse me.
77
00:08:54,213 --> 00:08:57,084
I thought you were saying something.
Well, to me, I mean.
78
00:08:57,258 --> 00:08:58,586
No.
79
00:08:59,385 --> 00:09:01,591
Okay.
80
00:09:03,097 --> 00:09:07,889
Know who that was? Bruce Wayne.
You know, Wayne Enterprises.
81
00:09:08,060 --> 00:09:12,639
I've seen him on campus. Very moody.
Cute, though.
82
00:09:12,815 --> 00:09:15,223
- Yes?
- I heard my name. I thought...
83
00:09:15,902 --> 00:09:18,227
- Who are you talking to?
- My mother.
84
00:09:20,072 --> 00:09:24,070
- Oh, well, I didn't mean to...
- That's okay. We're done.
85
00:09:24,243 --> 00:09:27,114
Mom doesn't have
much to say today.
86
00:09:27,330 --> 00:09:30,414
I'm not the only one who talks
to their loved ones, you know.
87
00:09:30,583 --> 00:09:32,706
I didn't say anything.
88
00:09:37,215 --> 00:09:41,793
It's just that when I talk to her out
loud, I can imagine how she'd reply.
89
00:09:42,011 --> 00:09:44,217
I can hear her, like
she's right there.
90
00:09:44,972 --> 00:09:46,799
I've talked to my parents.
91
00:09:47,016 --> 00:09:49,685
- What did you say?
- I made a vow.
92
00:09:49,852 --> 00:09:51,975
- What vow?
- A secret one.
93
00:09:52,772 --> 00:09:54,848
A man of mystery.
94
00:09:55,024 --> 00:09:57,147
Have you kept your vow?
95
00:09:57,693 --> 00:09:59,152
So far.
96
00:10:03,616 --> 00:10:06,403
- Andrea Beaumont.
- Bruce Wayne.
97
00:10:06,619 --> 00:10:10,699
I know. The boy billionaire. So tell
me, with all that money and power...
98
00:10:10,873 --> 00:10:13,744
how come you always look like
you wanna jump off a cliff?
99
00:10:13,918 --> 00:10:16,670
- Why should you care?
- I don't.
100
00:10:18,548 --> 00:10:20,873
Mother was asking.
101
00:10:44,407 --> 00:10:47,574
Let's step on it. We
ain't got all night.
102
00:10:51,998 --> 00:10:54,074
Wait for me!
103
00:10:54,917 --> 00:10:59,461
- Coming through.
- Okay, Skaz. We're done shopping.
104
00:10:59,964 --> 00:11:01,245
All clear here.
105
00:11:01,591 --> 00:11:04,675
Well, Bruce, here goes.
106
00:11:05,136 --> 00:11:07,592
Let's blow this pop stand.
107
00:11:11,893 --> 00:11:13,766
On your stomachs, arms spread!
108
00:11:13,978 --> 00:11:16,018
- Who's this clown?
- You heard me!
109
00:11:16,230 --> 00:11:18,603
Yeah, you heard him, boys.
110
00:11:18,816 --> 00:11:22,565
- You heard Mr. Kung Fu.
- Yeah, I'm shaking.
111
00:11:22,737 --> 00:11:24,646
Say your prayers, sucker!
112
00:11:46,052 --> 00:11:47,427
Yes!
113
00:11:55,269 --> 00:11:57,179
Excuse me.
114
00:12:26,092 --> 00:12:29,342
Hey, Jonesy. There!
115
00:14:02,522 --> 00:14:06,187
I read about your anonymous exploits
this morning, and I must say...
116
00:14:06,401 --> 00:14:09,236
are you sure you won't
reconsider rugby?
117
00:14:09,404 --> 00:14:12,358
Sorry, Alfred, but
the plan is working.
118
00:14:12,699 --> 00:14:14,987
I had the edge. I could feel it.
119
00:14:15,410 --> 00:14:18,743
There was only one thing wrong:
They weren't afraid of me.
120
00:14:18,955 --> 00:14:21,078
I must strike fear in
them from the start.
121
00:14:21,291 --> 00:14:25,075
Pardon, Master Bruce, but we may want
to postpone the shoptalk, as it were.
122
00:14:25,462 --> 00:14:27,371
I believe you have a visitor.
123
00:14:27,589 --> 00:14:32,049
Hi. Hey, what happened to you?
Trip over some loose cash?
124
00:14:32,343 --> 00:14:34,881
It's been three days since
we met, and still no calls.
125
00:14:35,054 --> 00:14:37,130
I figured you must be
dead or something.
126
00:14:37,348 --> 00:14:39,721
You expect every guy you
meet to call you up?
127
00:14:40,101 --> 00:14:43,304
The ones that are smart
enough to dial a phone.
128
00:14:43,480 --> 00:14:45,472
- What is that?
- Jujitsu.
129
00:14:45,690 --> 00:14:47,481
Gesundheit.
130
00:14:48,109 --> 00:14:50,814
- That was a joke.
- Jujitsu is no joke.
131
00:14:51,029 --> 00:14:52,938
It takes years to master.
132
00:14:53,114 --> 00:14:54,692
Hey!
133
00:14:56,534 --> 00:14:59,072
Got a few moves of my own.
134
00:14:59,287 --> 00:15:02,537
Miss Hovey's self-defense
class for girls.
135
00:15:03,625 --> 00:15:05,416
He laughs.
136
00:15:11,716 --> 00:15:14,421
Nice footwork. Can
you dance too?
137
00:15:33,655 --> 00:15:37,487
Pardon, sir, but Miss Bambi
is dancing on the piano.
138
00:15:37,659 --> 00:15:41,324
Brucie! Where are you?
139
00:16:11,026 --> 00:16:14,359
- You guys wait here.
- Whatever you say, Mr. Bronski.
140
00:16:19,325 --> 00:16:23,406
- They say the Bat iced this guy.
- I know.
141
00:16:32,756 --> 00:16:34,997
Chuckie, Chuckie.
142
00:16:36,843 --> 00:16:38,717
You always were a loser.
143
00:16:39,512 --> 00:16:41,304
Buzz.
144
00:16:42,640 --> 00:16:44,300
Who's there?
145
00:16:54,444 --> 00:16:59,604
Buzz Bronski. Your
angel of death awaits.
146
00:16:59,824 --> 00:17:02,362
Get away from me, you freak!
147
00:17:25,475 --> 00:17:29,888
Time to pay for your sins, Mr.
Bronski.
148
00:17:39,447 --> 00:17:41,570
Buzz.
149
00:17:42,575 --> 00:17:46,324
All right, creep. Catch this!
150
00:17:48,581 --> 00:17:50,539
What the...?
151
00:17:52,377 --> 00:17:55,413
Dave! Dougan!
152
00:17:55,589 --> 00:17:57,166
Boys!
153
00:17:57,382 --> 00:17:59,042
Come on!
154
00:18:02,429 --> 00:18:04,137
He was up here!
155
00:18:04,306 --> 00:18:06,927
- Boss? Boss! Boss!
- Boss! Boss!
156
00:18:09,144 --> 00:18:11,469
Boys! Hurry!
157
00:18:25,201 --> 00:18:29,413
You always were a loser, Mr.
Bronski.
158
00:18:35,253 --> 00:18:38,669
Farewell, Mr. Bronski.
159
00:18:54,397 --> 00:18:56,935
- Boss!
- Boss!
160
00:19:01,488 --> 00:19:03,694
Oh, man.
161
00:19:05,492 --> 00:19:07,034
Hey!
162
00:19:07,953 --> 00:19:09,992
It's the Bat!
163
00:19:12,374 --> 00:19:15,125
It's the stinking Bat!
164
00:19:33,270 --> 00:19:34,930
Buzz!
165
00:19:39,109 --> 00:19:40,733
No!
166
00:19:55,500 --> 00:19:58,038
What do you mean, you won't?
You have to go after him.
167
00:19:58,211 --> 00:20:03,372
He didn't do it. It's garbage, Mr. Reeves.
The Batman does not kill. Period.
168
00:20:05,218 --> 00:20:08,136
You want him, you get him.
I'll have no part of it.
169
00:20:08,889 --> 00:20:10,965
Well, gentlemen?
170
00:20:11,975 --> 00:20:14,181
Any ideas?
171
00:20:21,568 --> 00:20:24,189
He's usually here by now.
172
00:20:36,291 --> 00:20:39,826
There appears to be some
chemical residue on the lawn.
173
00:20:40,003 --> 00:20:42,209
Could match the traces
I found on the glass.
174
00:20:42,380 --> 00:20:46,164
Not much, but it's
been that kind of day.
175
00:21:06,279 --> 00:21:09,197
You'd think they could
afford a weed-eater.
176
00:21:10,909 --> 00:21:14,444
Sorry, Mom, but the whole
world's going to seed.
177
00:21:19,501 --> 00:21:21,209
You.
178
00:21:31,138 --> 00:21:32,929
Bruce?
179
00:21:40,564 --> 00:21:43,019
So I'm having the banker
cut through some red tape.
180
00:21:43,191 --> 00:21:46,441
Says he can roll your money
into a higher-yield account.
181
00:21:46,611 --> 00:21:49,778
- Amount? What amount?
- I said, account.
182
00:21:49,948 --> 00:21:53,234
Oh, I'm sorry, I was
just reminiscing.
183
00:21:53,785 --> 00:21:56,870
Hey, that's okay. You must
have a lot on your mind.
184
00:22:07,716 --> 00:22:09,709
- Remember this place?
- Sure.
185
00:22:09,885 --> 00:22:12,672
You, me and Daddy used to
come here all the time.
186
00:22:12,888 --> 00:22:15,723
How is the old guy? You're
still close, aren't you?
187
00:22:15,891 --> 00:22:19,473
- Closer than ever.
- I'm sorry he couldn't make it this time...
188
00:22:19,644 --> 00:22:24,105
but then, I've always wished I could
have some time alone with you.
189
00:22:25,150 --> 00:22:27,902
Well, who knows what the
future might bring.
190
00:22:45,045 --> 00:22:49,292
Welcome to Gotham World's
Fair, a dream of the future.
191
00:22:49,466 --> 00:22:54,294
A bright tomorrow filled with
hope and promise for all mankind.
192
00:22:54,471 --> 00:22:57,555
This is a vision of a
shimmering utopia...
193
00:22:57,766 --> 00:23:01,680
where we shall all spend
the rest of our lives.
194
00:23:37,431 --> 00:23:41,131
Do you think we'll really see
any of this in our lifetime?
195
00:23:47,274 --> 00:23:48,649
Bruce?
196
00:23:48,817 --> 00:23:51,522
Bruce, I'm talking to you.
197
00:23:51,695 --> 00:23:55,064
Oh, I'm sorry, Andi. My
mind was on something else.
198
00:23:55,240 --> 00:23:58,905
- Like what?
- Oh, just, you know, the future.
199
00:23:59,244 --> 00:24:02,660
Anyone's in particular, or
just the generic brand?
200
00:24:03,206 --> 00:24:05,448
- Well, you know.
- No, I don't.
201
00:24:05,626 --> 00:24:08,199
Since when do you talk
to me about your plans?
202
00:24:08,378 --> 00:24:11,332
By the way, Dad's been
wanting to meet you.
203
00:24:11,506 --> 00:24:14,591
- Oh, yeah?
- But I told him you're not up to it yet.
204
00:24:14,801 --> 00:24:17,589
- Oh, I can meet him.
- Great!
205
00:24:17,804 --> 00:24:20,011
I'll call him right now.
206
00:24:22,601 --> 00:24:25,970
- You sure about this?
- Sure I'm sure.
207
00:24:26,146 --> 00:24:29,147
What the heck am I doing, Alfred?
This isn't part of the plan.
208
00:24:29,358 --> 00:24:30,982
I must be going nuts.
209
00:24:31,193 --> 00:24:35,938
If I may make so bold, Master
Bruce, I'd say quite the reverse.
210
00:24:36,740 --> 00:24:38,199
Excuse me, Mr. Beaumont.
211
00:24:38,367 --> 00:24:41,866
Here are the partnership papers. If
you could just go over them, sir.
212
00:24:42,538 --> 00:24:44,115
Knock, knock.
213
00:24:44,331 --> 00:24:46,039
Andi.
214
00:24:46,250 --> 00:24:49,204
Well, this is a most
pleasant interruption.
215
00:24:49,419 --> 00:24:51,827
At last I meet the
elusive Bruce Wayne.
216
00:24:52,005 --> 00:24:55,873
- Nice to meet you, sir.
- Sir? Oh, don't be so formal, Bruce.
217
00:24:56,093 --> 00:24:59,296
Andrea's told me so much, I feel
like we're practically family.
218
00:24:59,471 --> 00:25:01,594
Daddy.
219
00:25:01,765 --> 00:25:05,134
- Don't mind me, I was just leaving.
- Oh, I'm sorry.
220
00:25:05,310 --> 00:25:08,810
This is Arthur Reeves, one of the
Young Turks from my legal department.
221
00:25:08,981 --> 00:25:10,641
He's someone you
should get to know.
222
00:25:18,740 --> 00:25:21,410
- I hope we're not interrupting anything.
- Not at all.
223
00:25:21,577 --> 00:25:24,364
I'm never too busy for
my Andi and her friends.
224
00:25:24,580 --> 00:25:27,581
I tell you, Bruce, I do a
lot of financial planning.
225
00:25:27,749 --> 00:25:30,703
When it comes to money, you can't
take the future for granted.
226
00:25:31,086 --> 00:25:35,084
But money means little if you don't
have loved ones to share it with.
227
00:25:35,257 --> 00:25:37,546
Nothing's more
important than family.
228
00:25:38,010 --> 00:25:39,718
- Yes, Mr. Beaumont.
- Carl.
229
00:25:39,887 --> 00:25:43,303
Excuse me, sir, but there's a Mr.
Valestra here to see you.
230
00:25:43,515 --> 00:25:45,971
He says he has an appointment.
231
00:25:47,227 --> 00:25:49,553
If Mr. Valestra says he
has an appointment...
232
00:25:49,771 --> 00:25:51,811
then Mr. Valestra
has an appointment.
233
00:25:52,107 --> 00:25:58,110
That's what I like about your pop, kiddo.
He knows his priorities.
234
00:26:06,789 --> 00:26:09,825
Is my shirt too big, or is
that my flesh crawling?
235
00:26:10,042 --> 00:26:13,327
Well, Mr. Valestra is not what
you'd call a people person.
236
00:26:13,545 --> 00:26:15,170
- No kidding.
- Come on, Bruce.
237
00:26:15,339 --> 00:26:18,044
That's just Daddy's business.
He deals with everyone.
238
00:26:18,258 --> 00:26:22,719
It's not your father, Andi, it's...
It's everything!
239
00:26:25,140 --> 00:26:28,592
I said, hand over
the cash box, man.
240
00:26:35,109 --> 00:26:38,560
Give me! Hey, Eddie, pops
here needs some persuasion.
241
00:26:38,737 --> 00:26:40,944
- No, don't hurt me!
- Stay here.
242
00:26:41,115 --> 00:26:43,688
- I gotta stop this.
- Bruce, no, don't.
243
00:26:43,867 --> 00:26:45,741
What do you expect me
to do, stand here?
244
00:26:46,161 --> 00:26:50,076
Just come back to me in one piece.
Please.
245
00:26:52,668 --> 00:26:54,707
There you go!
246
00:26:55,295 --> 00:26:56,790
Hey!
247
00:27:05,013 --> 00:27:08,299
Better have your insurance
paid up, sucker.
248
00:27:44,303 --> 00:27:46,260
Here you go!
249
00:28:00,944 --> 00:28:04,776
Come on! Pick up the box!
Pick up the box!
250
00:28:10,287 --> 00:28:13,039
Oh, thank God you're all right.
I was so frightened.
251
00:28:13,248 --> 00:28:17,792
- Come on, let me have a look at you.
- Andrea, please.
252
00:28:30,808 --> 00:28:33,559
What am I still doing this for?
253
00:28:41,485 --> 00:28:44,936
It's gotta be one or the other.
I can't have it both ways.
254
00:28:45,114 --> 00:28:48,696
I can't put myself on the line if
there's someone waiting for me at home.
255
00:28:48,867 --> 00:28:52,153
Miss Beaumont would be glad to know
you feel that way, Master Bruce.
256
00:28:52,329 --> 00:28:55,116
She's holding on line one, sir.
257
00:28:58,919 --> 00:29:00,295
Master Bruce?
258
00:29:00,629 --> 00:29:02,954
Alfred, I can't. Not now.
259
00:29:04,466 --> 00:29:07,966
- Well, what shall I say, sir?
- I don't know.
260
00:29:08,137 --> 00:29:10,379
I just don't know!
261
00:29:16,895 --> 00:29:19,351
It doesn't mean I
don't care anymore.
262
00:29:19,523 --> 00:29:22,275
I don't wanna let you
down, honest, but...
263
00:29:22,443 --> 00:29:26,737
But it just doesn't
hurt so bad anymore.
264
00:29:26,906 --> 00:29:28,732
You can understand
that, can't you?
265
00:29:28,908 --> 00:29:31,992
Look, I can give money to the
city, they can hire more cops.
266
00:29:32,161 --> 00:29:35,696
Let someone else take the risk.
It's different now.
267
00:29:41,086 --> 00:29:45,333
Please. I need it to
be different now.
268
00:29:48,052 --> 00:29:52,429
I know I made a promise, but
I didn't see this coming.
269
00:29:52,598 --> 00:29:55,385
I didn't count on being happy.
270
00:30:00,022 --> 00:30:01,564
Please.
271
00:30:01,732 --> 00:30:04,140
Tell me that it's okay.
272
00:30:04,318 --> 00:30:06,774
Maybe they already have.
273
00:30:10,866 --> 00:30:13,322
Maybe they sent me.
274
00:30:43,566 --> 00:30:45,274
Hey!
275
00:30:45,818 --> 00:30:47,478
Get in.
276
00:30:53,284 --> 00:30:55,905
All I wanna know is, is it true?
277
00:30:56,120 --> 00:31:00,912
- Is the Batman really hitting our people?
- We have eyewitnesses.
278
00:31:01,125 --> 00:31:04,328
Beautiful. That's
just beautiful.
279
00:31:04,503 --> 00:31:09,296
Why? He never leaned on us before.
I'm too old for this.
280
00:31:09,508 --> 00:31:11,880
I suppose you could
demand police protection.
281
00:31:12,094 --> 00:31:16,388
What are you, a comedian? This is the
Batman we're talking about here.
282
00:31:16,557 --> 00:31:20,637
A freak job! He'll crucify me!
283
00:31:30,905 --> 00:31:32,862
Pull over.
284
00:31:34,074 --> 00:31:36,826
It's not very healthy in here.
285
00:31:43,209 --> 00:31:46,993
O'Neil Funding Corporation.
Adam's Tool and Die.
286
00:31:47,213 --> 00:31:50,416
- Oh, I should have known.
- Sir?
287
00:31:50,591 --> 00:31:53,925
Chuckie Sol and Buzz Bronski.
They have some history together.
288
00:31:54,095 --> 00:31:57,843
They were partners in dummy
corporations set up over 10 years ago.
289
00:31:58,015 --> 00:32:02,926
The third director was
one Salvatore Valestra.
290
00:32:04,814 --> 00:32:08,858
Sal's having company tonight.
Don't wait up.
291
00:32:09,110 --> 00:32:13,321
Meaning, I trust, that once you're
done with him, you'll be seeing her?
292
00:32:13,531 --> 00:32:16,366
You think you know everything
about me, don't you?
293
00:32:16,575 --> 00:32:21,652
I diapered your bottom. I
bloody well ought to, sir.
294
00:32:22,832 --> 00:32:25,120
Well, you're wrong.
295
00:33:00,202 --> 00:33:03,156
Andrea's father.
296
00:33:03,581 --> 00:33:06,416
You know how much I've always
wanted to see Europe, Bruce...
297
00:33:06,584 --> 00:33:08,457
and Dad has business
there next week.
298
00:33:08,627 --> 00:33:11,463
It's some sort of hush-hush deal.
He won't tell me a thing.
299
00:33:11,756 --> 00:33:13,629
He can't even say
when we'd be back.
300
00:33:13,924 --> 00:33:16,332
Will you at least let me
try to talk you out of it?
301
00:33:16,510 --> 00:33:20,093
- Bruce.
- Wait, please.
302
00:33:22,058 --> 00:33:24,181
Oh, never mind.
303
00:33:24,352 --> 00:33:25,894
I'm no good at this.
304
00:33:28,356 --> 00:33:31,060
Here. You'll get the idea.
305
00:33:36,989 --> 00:33:39,065
What do you say?
306
00:33:40,534 --> 00:33:43,986
Of course I will. I never
thought this would happen.
307
00:33:44,205 --> 00:33:47,490
I always felt like I'd
thrown you a curve ball.
308
00:33:47,708 --> 00:33:50,994
Like you never knew what to do with
me, because I wasn't in the plan.
309
00:33:51,212 --> 00:33:54,332
You are now. I'm
changing the plan.
310
00:34:16,988 --> 00:34:20,522
Looks like Dad's got company.
Business-type company.
311
00:34:20,866 --> 00:34:24,816
He doesn't usually see clients here.
At least, not at this hour.
312
00:34:28,582 --> 00:34:31,536
Maybe we should wait till tomorrow
to give him the good news.
313
00:34:31,711 --> 00:34:33,834
- Maybe.
- Good night, Bruce.
314
00:34:34,171 --> 00:34:36,709
- Alfred.
- Miss.
315
00:34:53,482 --> 00:34:55,274
It's another cave, all right.
316
00:34:57,778 --> 00:35:01,646
Could be as big as the house, judging
from all the bats that came out of it.
317
00:35:01,824 --> 00:35:06,036
- Alfred, what's wrong?
- This just arrived, sir.
318
00:35:14,670 --> 00:35:16,544
"Left with Dad."
319
00:35:16,714 --> 00:35:19,834
"Too young"? "Need time"?
320
00:35:20,009 --> 00:35:21,551
"Forget about me."
321
00:36:09,767 --> 00:36:12,638
My God.
322
00:36:46,846 --> 00:36:49,847
If there was just
some other way.
323
00:37:16,959 --> 00:37:19,747
I hate that song.
324
00:37:19,921 --> 00:37:22,542
Gasp! Can it be?
325
00:37:22,715 --> 00:37:26,416
Old Sallie "The
Wheezer" Valestra.
326
00:37:27,595 --> 00:37:30,003
Welcome, paisan.
327
00:37:30,181 --> 00:37:32,553
It's been a dog's age.
328
00:37:32,725 --> 00:37:36,094
Hello, Joker. Didn't mean
to drop by unannounced.
329
00:37:36,270 --> 00:37:40,220
Oh, Salvatore. Why so formal?
330
00:37:45,071 --> 00:37:49,982
So, what's an old-timer like you
want with a two-timer like me?
331
00:37:50,159 --> 00:37:52,318
Business. I got...
332
00:37:52,495 --> 00:37:54,737
Business! Sounds like fun.
333
00:37:54,914 --> 00:37:58,413
Come. We'll repair to more
comfortable environs.
334
00:37:58,584 --> 00:38:02,119
Now, hold on to your hat
and watch those valuables.
335
00:38:02,296 --> 00:38:05,001
It's going to be a bumpy ride.
336
00:38:22,066 --> 00:38:25,233
Honey, I'm home.
337
00:38:29,407 --> 00:38:31,696
Oh, don't mind my
home-security system.
338
00:38:31,868 --> 00:38:34,323
Down, Rusty.
339
00:38:35,580 --> 00:38:40,325
Can't be too careful, with
all those weirdos around.
340
00:38:43,171 --> 00:38:45,662
What? Meat loaf again?
341
00:38:45,840 --> 00:38:48,461
Oh, I had it for lunch.
342
00:38:48,634 --> 00:38:50,876
Isn't Hazel here a cutie?
343
00:38:51,095 --> 00:38:55,888
True, she's a real homebody, but you
can't help who you fall in love with.
344
00:38:57,560 --> 00:39:01,474
Come. Have a seat, Sal.
345
00:39:01,814 --> 00:39:05,397
Tell me what's on
your so-called mind.
346
00:39:05,568 --> 00:39:08,569
It's Batman. He's gone nuts.
347
00:39:08,738 --> 00:39:11,988
First he whacked Chuckie
Sol, then Buzz...
348
00:39:12,158 --> 00:39:13,652
and now he's after me.
349
00:39:13,826 --> 00:39:19,069
I've been reading lately how old Guano
Man is wound tight enough to snap.
350
00:39:19,248 --> 00:39:23,994
Wouldn't it be great if I'd finally
driven him off the deep end?
351
00:39:24,170 --> 00:39:25,498
This isn't a joke.
352
00:39:25,672 --> 00:39:28,672
Batman's knocking us off. You're
the only one who can take him.
353
00:39:28,841 --> 00:39:32,709
Look, 5 million up front with
whatever you want to finish him off.
354
00:39:35,682 --> 00:39:38,848
What do I look like,
pest control?
355
00:39:39,018 --> 00:39:42,719
Think, you fool. Once he gets
me, how long till he gets you?
356
00:39:42,897 --> 00:39:47,689
You know what I'm talking about.
Your hands are just as dirty.
357
00:39:47,902 --> 00:39:49,480
Dirtier.
358
00:39:51,072 --> 00:39:55,117
Don't touch me, old man. I
don't know where you've been.
359
00:39:55,285 --> 00:39:58,985
Oh, Sal, no one could
take a joke like you.
360
00:39:59,163 --> 00:40:01,785
- Of course I'll help you out.
- Really?
361
00:40:03,418 --> 00:40:07,996
No way is anybody gonna
hurt my pal Sal.
362
00:40:08,172 --> 00:40:11,541
That's it. That's
what I want to see.
363
00:40:11,718 --> 00:40:15,715
A nice big smile.
364
00:40:16,639 --> 00:40:19,557
- Thanks for another lovely dinner.
- My pleasure.
365
00:40:21,352 --> 00:40:24,519
You know, it's not good to
go to bed on a full stomach.
366
00:40:24,689 --> 00:40:27,643
We could stay up,
talk for a while.
367
00:40:27,817 --> 00:40:32,942
Oh, Artie, I've got a killer day tomorrow.
But call me, okay?
368
00:40:35,575 --> 00:40:38,492
- Good night.
- Good night.
369
00:40:45,043 --> 00:40:48,162
So we meet again.
I like the cape.
370
00:40:48,338 --> 00:40:50,959
Not sure about the mask, though.
371
00:40:51,799 --> 00:40:53,175
Have you ever seen this?
372
00:40:55,553 --> 00:40:58,091
- No.
- But that's your father.
373
00:40:58,264 --> 00:41:00,755
He's the one who set up their
corporate partnership.
374
00:41:00,934 --> 00:41:02,476
So? That's his job.
375
00:41:02,810 --> 00:41:06,014
He was the one element that
tied these gangsters together.
376
00:41:06,189 --> 00:41:08,347
- Where's your father now?
- Haven't a clue.
377
00:41:08,525 --> 00:41:12,143
- Why don't you try Madagascar.
- That's not what you told Reeves.
378
00:41:12,320 --> 00:41:14,776
You told him you were closer
than ever to your father.
379
00:41:14,948 --> 00:41:17,735
- You had me bugged, is that it?
- I can read lips.
380
00:41:17,909 --> 00:41:20,614
Then read them now: Get out.
381
00:41:25,333 --> 00:41:27,290
You still following
your dad's orders?
382
00:41:27,460 --> 00:41:32,418
The way I see it, the only one in this
room controlled by his parents is you.
383
00:42:22,390 --> 00:42:27,135
Sal Valestra. Your
angel of death awaits.
384
00:42:33,526 --> 00:42:37,524
Guess the joke is on me.
You're not Batman after all.
385
00:42:37,697 --> 00:42:39,820
Looks like there's a
new face in Gotham.
386
00:42:39,991 --> 00:42:43,158
And soon his name will
be all over town.
387
00:42:43,328 --> 00:42:48,998
To say nothing of his legs and
feet and spleen and head.
388
00:43:39,342 --> 00:43:41,169
Stay away. This is
not your fight.
389
00:43:44,055 --> 00:43:46,012
This madness ends now.
390
00:43:58,069 --> 00:44:01,438
Batman, this is the police.
You are under arrest.
391
00:44:01,614 --> 00:44:03,322
Step away from the
edge of the roof.
392
00:44:03,491 --> 00:44:08,118
Put your hands on top of your
head and stay in the light.
393
00:44:08,288 --> 00:44:09,996
Stay on him.
394
00:44:12,042 --> 00:44:15,457
Alpha 63 in pursuit, subject
moving north along Denny Drive.
395
00:44:15,628 --> 00:44:17,206
All units, approach
with caution.
396
00:44:17,380 --> 00:44:19,669
Subject is considered
armed and dangerous.
397
00:44:19,841 --> 00:44:21,834
Use of deadly force
is authorized.
398
00:44:35,023 --> 00:44:38,143
Take it down. I
gotta get closer.
399
00:44:44,532 --> 00:44:46,324
Freeze!
400
00:44:55,251 --> 00:44:57,577
He's heading for the
construction site!
401
00:44:57,796 --> 00:45:00,121
SWA T deployment teams,
move into position.
402
00:45:00,298 --> 00:45:02,042
All units, acknowledge.
403
00:45:02,217 --> 00:45:04,293
Roger that, Charlie 3.
Moving into position.
404
00:45:04,469 --> 00:45:06,877
Come on, let's go. Let's move.
405
00:45:17,065 --> 00:45:20,185
All available units to Fourth and
Madison, the construction site.
406
00:45:20,360 --> 00:45:22,151
Charlie 3. Prepare for tear gas.
407
00:45:30,078 --> 00:45:31,453
There he is, man.
408
00:45:36,001 --> 00:45:37,625
Hey, wait!
409
00:45:43,883 --> 00:45:45,923
You jerk!
410
00:45:46,344 --> 00:45:48,052
Get a light up there.
411
00:46:06,656 --> 00:46:09,326
Delta 3 to ground. He's down.
We have him.
412
00:46:18,043 --> 00:46:20,166
Fire.
413
00:46:29,137 --> 00:46:32,221
- Quick, around the back.
- Come on.
414
00:46:35,518 --> 00:46:37,511
Come on, you grunts.
415
00:46:57,916 --> 00:47:00,454
- Andrea.
- Hurry.
416
00:47:03,505 --> 00:47:05,296
Who's that?
417
00:47:15,141 --> 00:47:18,676
There are certain advantages to having
a sturdy cranium, Master Bruce.
418
00:47:19,271 --> 00:47:22,687
But then, hardheadedness
was always your virtue.
419
00:47:22,858 --> 00:47:26,558
Well, I'm sure I have
things to do elsewhere.
420
00:47:26,736 --> 00:47:30,734
You have an excellent
sense of timing.
421
00:47:30,907 --> 00:47:33,577
It was all over TV. I
had to do something.
422
00:47:33,743 --> 00:47:35,238
I'm grateful, of course.
423
00:47:35,412 --> 00:47:39,741
But I still need to know why you're not
telling me the truth about your father.
424
00:47:41,418 --> 00:47:45,416
Well, I suppose the world's greatest
detective will find out eventually.
425
00:47:45,589 --> 00:47:50,381
You remember Daddy was having a
meeting that night with his partners.
426
00:47:59,478 --> 00:48:01,387
You're a liar and a cheat, Carl.
427
00:48:02,272 --> 00:48:04,063
You've taken what's ours.
428
00:48:04,232 --> 00:48:06,937
- You're gonna pay, one way or another.
- No, please.
429
00:48:07,152 --> 00:48:08,943
Daddy, what's going on?
430
00:48:10,655 --> 00:48:13,692
I'm sorry you had to see
this, Miss Beaumont.
431
00:48:16,286 --> 00:48:18,777
- Let her go!
- Watch it, Carl.
432
00:48:20,207 --> 00:48:23,623
Please, Sal. Give me one more day.
I swear I'll get the money.
433
00:48:23,794 --> 00:48:25,620
Convince me.
434
00:48:25,796 --> 00:48:27,954
This time tomorrow.
On my mother's grave.
435
00:48:28,131 --> 00:48:32,592
As soon as the European banks open, I'll
have the whole amount wired to you.
436
00:48:44,272 --> 00:48:46,230
Twenty-four hours.
437
00:48:46,441 --> 00:48:49,395
This time tomorrow we'll
have the money...
438
00:48:49,569 --> 00:48:52,819
or I'll have your
heart in my hand.
439
00:48:52,989 --> 00:48:54,781
Let's go, boys.
440
00:49:06,336 --> 00:49:08,827
- Dad, are you all right?
- Pack a suitcase.
441
00:49:09,005 --> 00:49:11,413
- We've got to get to the airport now.
- What?
442
00:49:11,591 --> 00:49:14,509
- But you said you'd have the money.
- It's not that simple.
443
00:49:14,678 --> 00:49:17,881
The money's tied up in investments.
It could take weeks to free up.
444
00:49:18,056 --> 00:49:19,385
But I can't leave.
445
00:49:19,558 --> 00:49:22,013
Bruce proposed to me. We're
going to get married.
446
00:49:22,185 --> 00:49:23,514
Listen to me.
447
00:49:23,687 --> 00:49:27,138
I just used up the last shred
of pity Sal Valestra has.
448
00:49:27,315 --> 00:49:31,527
If I don't pay him back within 24 hours,
they'll find us and they'll kill us both.
449
00:49:31,695 --> 00:49:34,482
How...? Why did
you do this, Dad?
450
00:49:34,656 --> 00:49:36,732
Why did you get involved
with these people?
451
00:49:36,908 --> 00:49:38,451
I'm sorry, Andi.
452
00:49:38,618 --> 00:49:41,074
I just wanted a
chance for you...
453
00:49:41,246 --> 00:49:44,282
I'll get you out of this. Somehow,
we'll be free of those guys.
454
00:49:44,458 --> 00:49:48,669
Whatever it takes.
That's a promise.
455
00:49:50,797 --> 00:49:54,712
From that night, we were on the run.
We hid all over Europe.
456
00:49:54,885 --> 00:49:57,210
Eventually settled on the
Mediterranean coast.
457
00:49:57,387 --> 00:50:01,883
Dad was able to parlay the money
he embezzled into a fortune.
458
00:50:02,517 --> 00:50:05,602
Finally he had enough to pay
them back, or so he thought.
459
00:50:05,771 --> 00:50:07,229
It would never be enough.
460
00:50:07,397 --> 00:50:10,184
They wanted interest
compounded in blood.
461
00:50:10,359 --> 00:50:11,687
We had to find another way.
462
00:50:11,860 --> 00:50:14,612
The man in the costume.
Your father?
463
00:50:14,780 --> 00:50:17,105
He said he'd get them. Somehow.
464
00:50:17,282 --> 00:50:22,324
When I heard about Chuckie Sol, well,
I had to come back to find him.
465
00:50:22,496 --> 00:50:25,450
To stop him. I'm sorry, Bruce.
466
00:50:25,666 --> 00:50:30,374
That's twice now I've come into
your life and screwed it up.
467
00:51:08,959 --> 00:51:11,331
Can we make it work this time?
468
00:51:11,503 --> 00:51:13,661
I want to say yes...
469
00:51:13,839 --> 00:51:17,042
but you know it's going to come
down between me and your father.
470
00:51:17,217 --> 00:51:19,886
Daddy doesn't matter anymore.
471
00:51:31,940 --> 00:51:34,727
- I'll see you tonight.
- I'll be here.
472
00:51:40,282 --> 00:51:43,449
It's so good to see you and
Miss Beaumont together again.
473
00:51:43,619 --> 00:51:47,699
Might one ask what this
bodes for your alter ego?
474
00:51:49,833 --> 00:51:52,454
I'm not sure, Alfred.
475
00:51:53,045 --> 00:51:55,999
Everything's happening so fast.
476
00:51:57,216 --> 00:52:00,501
- So much has changed.
- You still love each other.
477
00:52:00,677 --> 00:52:02,337
It's true.
478
00:52:02,512 --> 00:52:04,172
I love her.
479
00:52:04,389 --> 00:52:07,177
Maybe after this is settled...
480
00:52:07,351 --> 00:52:08,928
maybe then.
481
00:52:09,102 --> 00:52:11,676
I'm sure they would've
wanted you to be happy, sir.
482
00:52:21,365 --> 00:52:23,653
Is something wrong?
483
00:52:23,867 --> 00:52:26,192
Maybe.
484
00:52:30,791 --> 00:52:32,285
Oh, no.
485
00:52:40,926 --> 00:52:43,761
You're telling me there were
four precincts on Batman...
486
00:52:43,929 --> 00:52:46,218
and he still got away?
487
00:52:48,934 --> 00:52:51,092
Unbelievable.
488
00:52:53,605 --> 00:52:57,057
And to think our tax money
goes to pay those jerks.
489
00:53:00,154 --> 00:53:01,945
You!
490
00:53:03,240 --> 00:53:06,988
That's right, Artie. Bring
in the press, why don't you.
491
00:53:07,161 --> 00:53:11,454
What a photo op. The
councilman and his wacky pal.
492
00:53:11,665 --> 00:53:13,207
You're no friend of mine.
493
00:53:14,626 --> 00:53:19,703
Oh, Artie, I'm crushed. How
the high and mighty forget.
494
00:53:19,882 --> 00:53:24,544
Don't you remember? You,
me, Sallie and the gang?
495
00:53:24,720 --> 00:53:26,262
What are you talking about?
496
00:53:26,805 --> 00:53:30,305
I never met them or you.
I worked for Beaumont.
497
00:53:30,476 --> 00:53:34,176
- I didn't know what he was doing.
- Oh, but you knew about it afterwards.
498
00:53:34,354 --> 00:53:37,308
And put it to good use, eh?
499
00:53:37,941 --> 00:53:42,568
- What do you want?
- To find out who's iced the old gang.
500
00:53:43,363 --> 00:53:46,234
Haven't you read the papers?
It's Batman.
501
00:53:48,327 --> 00:53:50,450
Wrong. It ain't the Bat.
502
00:53:50,621 --> 00:53:52,613
Nope, nope. I've seen the guy.
503
00:53:52,790 --> 00:53:55,744
He looks more like the
Ghost of Christmas Future.
504
00:53:55,918 --> 00:53:58,705
Nowhere near as cute as Batboy.
505
00:53:58,879 --> 00:54:01,417
- You're saying it's someone else?
- Yeah.
506
00:54:01,590 --> 00:54:06,929
Someone who wouldn't mind seeing
our old pals out of the way.
507
00:54:07,679 --> 00:54:12,425
Maybe... Gulp! Sob! ...Me too.
508
00:54:12,601 --> 00:54:15,222
That's when I thought
about you, Arturo.
509
00:54:15,395 --> 00:54:19,476
An important, upstanding guy like
you could find it awkward...
510
00:54:19,650 --> 00:54:22,816
if certain secrets were
revealed about his past.
511
00:54:23,362 --> 00:54:26,612
Wait. You're not
saying that l...?
512
00:54:26,782 --> 00:54:30,115
- Mr. Reeves? Miss Beaumont on the line.
- Beaumont?
513
00:54:30,285 --> 00:54:31,828
Not the babe?
514
00:54:32,621 --> 00:54:35,408
Oh, you devil.
515
00:54:37,042 --> 00:54:38,702
Arthur?
516
00:54:39,044 --> 00:54:41,333
Arthur, are you there?
517
00:54:42,047 --> 00:54:45,796
Hello, Andrea. We're still
on for lunch, right?
518
00:54:45,968 --> 00:54:51,673
I'm sorry, I can't, I got hung up.
I'll explain everything tonight, okay?
519
00:54:52,307 --> 00:54:55,723
All right. I'll see you then.
520
00:54:56,186 --> 00:54:58,891
Now, ain't that a coinkidink.
521
00:54:59,064 --> 00:55:04,355
We're talking about the old man, and the
spawn of his loins just happens to call.
522
00:55:04,570 --> 00:55:09,113
Makes you want to laugh,
doesn't it, Artie?
523
00:55:31,930 --> 00:55:33,674
Good heavens.
524
00:55:34,224 --> 00:55:37,558
Councilman, please, you've
got to control yourself.
525
00:55:37,770 --> 00:55:41,814
- I'm trying, for God's sake.
- Here's the relaxant you ordered, doctor.
526
00:55:43,942 --> 00:55:46,813
I need some help.
Hold him still.
527
00:55:47,446 --> 00:55:50,067
Councilman, please.
528
00:55:50,366 --> 00:55:51,990
That's it.
529
00:55:52,159 --> 00:55:54,828
That's right.
530
00:55:56,538 --> 00:55:59,824
There. That should relax you enough
for the toxin to run its course.
531
00:56:00,000 --> 00:56:01,459
Now, try to stay calm.
532
00:56:04,254 --> 00:56:05,914
Okay.
533
00:56:08,968 --> 00:56:11,505
Dr. Blair, come to
Outpatient Counseling.
534
00:56:26,485 --> 00:56:29,058
Oh, no.
535
00:56:29,488 --> 00:56:31,528
Why did the Joker meet with you?
536
00:56:34,827 --> 00:56:38,659
It has to do with the gangster murders,
doesn't it? He thinks you're involved.
537
00:56:38,831 --> 00:56:40,539
Why?
538
00:56:43,168 --> 00:56:44,995
I don't know.
539
00:56:46,297 --> 00:56:48,420
That's not the answer I want.
540
00:56:50,551 --> 00:56:55,213
Beaumont needed me to help him
and his kid get out of town.
541
00:56:55,389 --> 00:56:56,800
We kept in touch.
542
00:56:56,974 --> 00:56:58,883
When was the last time
you spoke to him?
543
00:56:59,059 --> 00:57:02,678
Years ago. My first
election campaign.
544
00:57:02,855 --> 00:57:05,939
I was running out of money
and asked Beaumont for help.
545
00:57:07,151 --> 00:57:09,440
He said no.
546
00:57:09,987 --> 00:57:12,063
So you sold him to the Mob.
547
00:57:15,451 --> 00:57:17,657
I was broke, desperate.
548
00:57:17,828 --> 00:57:21,197
They said all they wanted
was their money back.
549
00:57:28,422 --> 00:57:31,209
- Councilman. Councilman, please.
- Nurse.
550
00:58:14,260 --> 00:58:17,344
Hello, anybody home?
551
00:58:17,513 --> 00:58:22,009
Listen, boopsy, even though you
never call and never write...
552
00:58:22,184 --> 00:58:24,426
I still got a soft spot for you.
553
00:58:24,603 --> 00:58:27,723
So I'm sending you a
fun gift, airmail.
554
00:58:27,898 --> 00:58:32,560
And there's no use jumping out
the window this time, toots.
555
00:58:32,736 --> 00:58:37,482
The plane of the future is
going to make you history.
556
00:58:47,877 --> 00:58:50,035
Hello? Hello, operator?
557
00:58:50,212 --> 00:58:54,625
I believe my party's
been disconnected.
558
00:59:19,450 --> 00:59:23,448
You? But he paid you.
559
00:59:24,371 --> 00:59:26,245
Dad?
560
00:59:40,179 --> 00:59:44,473
Well, Haz, guess it's
time to call it a night.
561
00:59:47,978 --> 00:59:53,602
What do you say, hon? Feeling
the old electricity tonight?
562
00:59:59,782 --> 01:00:01,193
Ain't it always the way?
563
01:00:01,367 --> 01:00:04,902
You get in the mood
and company shows up.
564
01:00:05,996 --> 01:00:10,208
Joker. Your angel
of death awaits.
565
01:00:10,418 --> 01:00:12,457
I'm impressed, lady.
566
01:00:12,628 --> 01:00:16,246
You're harder to kill than
a cockroach on steroids.
567
01:00:16,465 --> 01:00:19,383
So you figured it out?
568
01:00:20,886 --> 01:00:23,212
Gotta hand it to
you, nice scheme.
569
01:00:23,389 --> 01:00:27,173
Costume's a bit theatrical,
but, hey, who am I to talk.
570
01:00:37,069 --> 01:00:42,443
Very cute. But I can
blow smoke too, toots.
571
01:00:51,333 --> 01:00:53,373
Nice trick, sweetheart.
572
01:00:53,544 --> 01:00:56,960
You could teach old Batsy a thing
or two about disappearing.
573
01:01:00,217 --> 01:01:04,429
You're not smiling, Joker. I
thought you found death amusing.
574
01:01:04,597 --> 01:01:08,464
Me? Oh, no. You won't
hear a giggle out of me.
575
01:01:14,482 --> 01:01:16,273
Made you look.
576
01:01:49,684 --> 01:01:51,925
Well, if it isn't
Smokey the Babe.
577
01:01:52,103 --> 01:01:54,973
Just in time to meet
her biggest fan.
578
01:02:00,361 --> 01:02:03,694
How about a little pick-me-up?
579
01:03:16,604 --> 01:03:18,347
Your father's dead, isn't he?
580
01:03:18,523 --> 01:03:21,192
You came into town early
to get Chuckie Sol...
581
01:03:21,359 --> 01:03:24,443
so you could shift the blame
to your father if you had to.
582
01:03:24,612 --> 01:03:29,440
They took everything, Bruce.
My dad, my life. You.
583
01:03:29,617 --> 01:03:33,531
I'm not saying it's right, or even
sane, but it's all I've got left.
584
01:03:33,704 --> 01:03:35,993
So either help me or
get out of the way.
585
01:03:36,165 --> 01:03:39,617
- You know I can't do that.
- Look what they did to us.
586
01:03:39,794 --> 01:03:43,079
What we could've had.
They had to pay.
587
01:03:43,256 --> 01:03:46,625
But, Andi, what will
vengeance solve?
588
01:03:46,801 --> 01:03:51,510
If anyone knows the answer
to that, Bruce, it's you.
589
01:03:52,640 --> 01:03:55,724
Leave, Andi. Now.
590
01:03:55,935 --> 01:03:57,809
Please.
591
01:04:10,366 --> 01:04:13,035
Oh, Batsy.
592
01:05:11,052 --> 01:05:12,926
Joker.
593
01:06:10,319 --> 01:06:12,727
You're too late, Batman.
594
01:06:12,905 --> 01:06:15,741
There are 20 miles of
tunnels under this place...
595
01:06:15,908 --> 01:06:18,234
and they're all filled
with high explosives.
596
01:06:18,411 --> 01:06:22,788
In five minutes,
everything goes up.
597
01:07:23,309 --> 01:07:27,093
You just don't know
when to quit, do you?
598
01:07:32,110 --> 01:07:34,233
What are you doing?
599
01:07:35,321 --> 01:07:39,022
You're crazy. I'm your only
chance to get out of here.
600
01:07:39,200 --> 01:07:41,656
Let me go or we'll both die.
601
01:07:41,828 --> 01:07:43,904
Whatever it takes.
602
01:08:05,143 --> 01:08:09,935
For once, I'm stuck
without a punch line.
603
01:08:13,568 --> 01:08:16,106
Okay. I give up.
604
01:08:16,279 --> 01:08:18,070
I surrendered already.
605
01:08:18,239 --> 01:08:20,647
- Tell her, Batman.
- Andrea.
606
01:08:20,867 --> 01:08:23,654
You've got to get out of here.
607
01:08:23,828 --> 01:08:27,162
This place is wired to explode.
608
01:08:27,373 --> 01:08:30,493
No. One way or another,
it ends tonight.
609
01:08:31,044 --> 01:08:32,502
Goodbye, my love.
610
01:09:15,922 --> 01:09:18,211
Andrea!
611
01:10:06,598 --> 01:10:08,637
I couldn't save her, Alfred.
612
01:10:08,808 --> 01:10:11,097
I don't think she wanted
to be saved, sir.
613
01:10:11,478 --> 01:10:14,432
Vengeance blackens
the soul, Bruce.
614
01:10:14,606 --> 01:10:18,438
I always feared you would become
that which you fought against.
615
01:10:18,651 --> 01:10:22,519
You walk the edge of that abyss every
night, but you haven't fallen in...
616
01:10:22,739 --> 01:10:25,609
and I thank heaven for that.
617
01:10:27,952 --> 01:10:31,202
But Andrea fell into
that pit years ago.
618
01:10:31,372 --> 01:10:34,326
And no one, not even you,
could've pulled her back.
619
01:10:44,969 --> 01:10:46,629
What is it?
620
01:11:30,306 --> 01:11:32,429
- Quite a sight.
- Yes.
621
01:11:33,309 --> 01:11:37,354
I'm sorry. Do you
wanna be alone?
622
01:11:37,522 --> 01:11:39,479
I am.
623
01:16:21,306 --> 01:16:23,382
Subtitles by SDI Media Group
624
01:16:23,558 --> 01:16:25,634
[ENGLISH]
625
01:16:25,684 --> 01:16:30,234
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof