Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:07,254
[
]
2
00:01:06,448 --> 00:01:08,148
[INDISTINCT CHATTER]
3
00:01:13,621 --> 00:01:15,822
Come on, people.
Let's clean it up.
4
00:01:15,824 --> 00:01:17,958
Howard, don't tell me
you can't carry more
5
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
than a piece of crepe paper.
6
00:01:21,129 --> 00:01:22,463
[PANTING]
7
00:01:22,465 --> 00:01:24,031
Hi, Max. Sorry I'm late.
8
00:01:24,033 --> 00:01:25,867
What new threat
was it this time?
9
00:01:25,869 --> 00:01:27,134
Root Rot Man?
10
00:01:27,136 --> 00:01:28,936
Oh, this time it really was Mr.
Wayne.
11
00:01:28,938 --> 00:01:31,805
He needed a ride. His back again.
Where's Dana?
12
00:01:31,807 --> 00:01:33,774
She got tired of
waiting for you.
13
00:01:33,776 --> 00:01:35,642
Sounds like an old
song, doesn't it?
14
00:01:35,644 --> 00:01:37,544
Well, if it isn't Mr.
School Spirit.
15
00:01:37,546 --> 00:01:40,314
Don't worry, McGinnis.
Batman filled in for you.
16
00:01:40,316 --> 00:01:42,716
[ALL CHUCKLING] BOY: Yeah.
17
00:01:42,718 --> 00:01:43,885
What was that about?
18
00:01:43,887 --> 00:01:45,987
I, uh, made a little joke. Heh.
19
00:01:45,989 --> 00:01:47,654
What kind of little joke?
20
00:01:47,656 --> 00:01:50,491
Just something about how this
school sees more of Batman
21
00:01:50,493 --> 00:01:52,693
than it does of you.
22
00:01:52,695 --> 00:01:55,863
I know, it wasn't that funny.
23
00:01:55,865 --> 00:01:57,131
Max.
24
00:01:57,133 --> 00:01:58,366
I'm sorry, okay?
25
00:01:58,368 --> 00:02:00,401
You can't even joke about this.
26
00:02:00,403 --> 00:02:01,402
Understand?
27
00:02:01,404 --> 00:02:03,504
It just slipped out.
28
00:02:06,708 --> 00:02:09,043
And I don't get what the
big deal is, anyway.
29
00:02:09,045 --> 00:02:10,978
If a few more people
knew your secret,
30
00:02:10,980 --> 00:02:12,914
especially a certain girlfriend,
31
00:02:12,916 --> 00:02:14,648
life might be a lot
easier for you.
32
00:02:14,650 --> 00:02:17,184
Oh, yeah. Just like
with the Diaz kid.
33
00:02:17,186 --> 00:02:18,352
Remember how easy that got?
34
00:02:20,389 --> 00:02:21,855
Come on, it was
all over the Net.
35
00:02:21,857 --> 00:02:23,557
The Net's a big place, McGinnis.
36
00:02:23,559 --> 00:02:26,994
It happened right after
I started being Batman.
37
00:02:26,996 --> 00:02:28,629
There was this kid, Miguel Diaz,
38
00:02:28,631 --> 00:02:30,231
around the same age
as my brother.
39
00:02:30,233 --> 00:02:32,833
He was gonzo about that new
action toy, Soldier Sam.
40
00:02:32,835 --> 00:02:35,336
MIGUEL: It's all over for you, Dr.
Dark Blood.
41
00:02:35,338 --> 00:02:37,738
And just how do you
plan to stop me?
42
00:02:37,740 --> 00:02:39,240
With this.
43
00:02:39,242 --> 00:02:40,707
Ugh!
44
00:02:40,709 --> 00:02:42,109
And this.
45
00:02:42,111 --> 00:02:43,677
[IMITATES GRUNTING]
46
00:02:45,580 --> 00:02:47,114
Shouldn't he be playing?
47
00:02:47,116 --> 00:02:48,449
He is playing.
48
00:02:48,451 --> 00:02:51,118
I mean with the other children.
49
00:02:51,120 --> 00:02:52,686
Miguel?
50
00:02:54,889 --> 00:02:55,889
Miguel?
51
00:02:58,126 --> 00:02:59,860
Why don't you give
Soldier Sam a rest
52
00:02:59,862 --> 00:03:02,463
and go play with the other boys?
But, Mom...
53
00:03:02,465 --> 00:03:05,299
Come on, you've been
doing that all day.
54
00:03:05,301 --> 00:03:07,368
Time for something else.
55
00:03:11,306 --> 00:03:13,807
[SIGHS] Such
aggressive behavior.
56
00:03:13,809 --> 00:03:15,776
BOY 1: Come on, hit him.
BOY 2: You can do it.
57
00:03:15,778 --> 00:03:18,479
BOY 3: Flip him over. BOY 1: Hit him.
Hit him!
58
00:03:18,481 --> 00:03:20,414
BOY 2: You can do it.
Come on, man.
59
00:03:20,416 --> 00:03:23,417
BOY 3: Get him. Beat him up!
60
00:03:23,419 --> 00:03:26,087
Soldier Sam to the tower.
61
00:03:26,089 --> 00:03:27,989
[IMITATES WIND HOWLING]
62
00:03:27,991 --> 00:03:31,492
TERRY: Meanwhile, way
across town, the Kobra Gang
63
00:03:31,494 --> 00:03:32,759
was playing its own games.
64
00:03:32,761 --> 00:03:34,328
They'd broken into
a credit reserve
65
00:03:34,330 --> 00:03:35,997
to make a fast withdrawal.
66
00:03:35,999 --> 00:03:37,764
There was just one problem.
67
00:03:37,766 --> 00:03:39,000
[GRUNTS]
68
00:03:39,002 --> 00:03:40,868
[GUNSHOTS]
69
00:03:43,005 --> 00:03:44,138
KOBRA OP 1: It's Batman.
70
00:03:44,140 --> 00:03:45,473
He was waiting for us.
71
00:03:45,475 --> 00:03:46,673
But how?
72
00:03:46,675 --> 00:03:48,675
[
]
73
00:04:28,016 --> 00:04:29,450
I've gotta try to
force 'em down.
74
00:04:29,452 --> 00:04:31,652
I'll tell the commissioner.
75
00:04:34,356 --> 00:04:35,689
He's gaining.
76
00:04:35,691 --> 00:04:38,192
Let him. It'll make
him easier to hit.
77
00:04:38,194 --> 00:04:39,593
[BEEPING]
78
00:04:47,035 --> 00:04:48,602
[SCREAMS]
79
00:04:56,811 --> 00:04:58,946
There's a kid on top.
I'm going after him.
80
00:05:00,982 --> 00:05:02,483
[ALL CHATTERING]
81
00:05:02,485 --> 00:05:04,285
MAN: Somebody call
the fire department.
82
00:05:06,988 --> 00:05:08,289
My baby.
83
00:05:17,199 --> 00:05:19,600
[PANTS THEN SCREAMS]
84
00:05:21,470 --> 00:05:22,470
[COUGHING]
85
00:05:29,844 --> 00:05:31,545
It's all right.
86
00:05:31,547 --> 00:05:32,846
Don't be afraid.
87
00:05:32,848 --> 00:05:34,181
[GASPS]
88
00:05:34,183 --> 00:05:36,517
Get away from me.
89
00:05:37,252 --> 00:05:38,986
[PANTING]
90
00:05:44,192 --> 00:05:45,759
[GRUNTS]
91
00:05:47,929 --> 00:05:49,763
Hey, I'm one of the good guys.
92
00:05:49,765 --> 00:05:51,432
You don't look like a good guy.
93
00:05:51,434 --> 00:05:54,001
This? It's just to scare
the bad guys, really.
94
00:05:54,003 --> 00:05:55,402
[EXPLOSION, MIGUEL SCREAMING]
95
00:06:00,375 --> 00:06:02,776
Come on. You have to trust me.
96
00:06:02,778 --> 00:06:04,044
[WHIMPERS]
97
00:06:04,946 --> 00:06:07,714
Oh, slag it. Look!
98
00:06:07,716 --> 00:06:09,617
You're just a guy.
99
00:06:09,619 --> 00:06:12,119
Yeah, a guy who doesn't
wanna see you barbecue.
100
00:06:12,121 --> 00:06:14,288
Reach. You can do it.
101
00:06:14,290 --> 00:06:16,590
[
]
102
00:06:24,799 --> 00:06:26,634
Miguel.
103
00:06:26,636 --> 00:06:28,302
Mom.
104
00:06:28,304 --> 00:06:31,272
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
105
00:06:36,444 --> 00:06:37,645
Great story.
106
00:06:37,647 --> 00:06:39,413
All it did was prove my point.
107
00:06:39,415 --> 00:06:41,415
You saved the kid,
he saw your face,
108
00:06:41,417 --> 00:06:42,983
and it wasn't a problem.
109
00:06:42,985 --> 00:06:45,519
Now let's go tell Dana.
110
00:06:45,521 --> 00:06:46,654
There's more?
111
00:06:46,656 --> 00:06:49,290
Oh, yeah.
112
00:06:49,292 --> 00:06:51,292
As you can probably
guess, they weren't happy
113
00:06:51,294 --> 00:06:53,126
down at Kobra Headquarters.
114
00:06:53,128 --> 00:06:54,828
KOBRA: Batman? Again?
115
00:06:54,830 --> 00:06:56,997
It's almost as if he knows
what we're planning.
116
00:06:56,999 --> 00:06:58,732
How do you suppose
that happened?
117
00:06:58,734 --> 00:07:00,534
I wouldn't know.
118
00:07:02,837 --> 00:07:06,273
Perhaps we should find out
exactly what you do know.
119
00:07:06,275 --> 00:07:08,108
You know it can't harm you.
120
00:07:08,110 --> 00:07:10,678
It's a sensor, not
a transmitter.
121
00:07:10,680 --> 00:07:14,815
It reads the fluctuation
in your synaptic response
122
00:07:14,817 --> 00:07:17,251
and turns your thoughts
into pictures.
123
00:07:18,786 --> 00:07:22,022
Is there anyone you told
about our operation?
124
00:07:22,024 --> 00:07:23,824
No, I would never...
125
00:07:27,128 --> 00:07:28,362
[BEEPING]
126
00:07:28,364 --> 00:07:29,830
KOBRA OP 1: I'm telling you this
127
00:07:29,832 --> 00:07:31,965
because I still owe
you something.
128
00:07:31,967 --> 00:07:35,369
Make sure your creds are out
of the Gotham Bank by Monday.
129
00:07:35,371 --> 00:07:38,405
I can't say any more than that.
130
00:07:38,407 --> 00:07:41,208
Warning someone outside
the organization,
131
00:07:41,210 --> 00:07:43,711
on a cell phone, no less.
132
00:07:43,713 --> 00:07:45,946
[GASPS] That's how
Batman picked it up.
133
00:07:45,948 --> 00:07:49,082
It was my brother. I had to warn him.
He's family.
134
00:07:49,084 --> 00:07:51,885
Kobra is your only family.
135
00:07:51,887 --> 00:07:55,422
And in your weakness,
you just betrayed us.
136
00:07:55,424 --> 00:07:57,291
No! No, please!
137
00:08:06,100 --> 00:08:08,001
No. No!
138
00:08:13,441 --> 00:08:14,675
[SCREAMING]
139
00:08:20,715 --> 00:08:22,483
Cobras love rodents.
140
00:08:22,485 --> 00:08:25,018
If only it were Batman.
141
00:08:25,020 --> 00:08:26,119
MAIN KOBRA OP: Sir?
142
00:08:26,121 --> 00:08:27,454
Something you should see.
143
00:08:27,456 --> 00:08:29,623
MAN: It must have
been very scary.
144
00:08:29,625 --> 00:08:31,958
I wasn't scared. Not of Batman.
145
00:08:31,960 --> 00:08:33,527
He's just a guy like
everybody else,
146
00:08:33,529 --> 00:08:35,763
with his mask off, I mean.
147
00:08:40,402 --> 00:08:43,003
MAX: So the kid got on TV
and told the whole world
148
00:08:43,005 --> 00:08:44,672
how he saw you
without your mask?
149
00:08:44,674 --> 00:08:45,673
Yep.
150
00:08:45,675 --> 00:08:47,608
And the old man?
He saw the report?
151
00:08:47,610 --> 00:08:48,642
How could he not?
152
00:08:48,644 --> 00:08:50,678
It was the news bite of the day.
153
00:08:51,879 --> 00:08:53,681
What were you thinking?
154
00:08:53,683 --> 00:08:56,517
He would've died. There
was no other way.
155
00:08:56,519 --> 00:08:58,352
There's always another way.
156
00:08:58,354 --> 00:09:00,120
I don't see what you're
so worried about.
157
00:09:00,122 --> 00:09:02,022
He's probably forgotten
what I look like.
158
00:09:02,024 --> 00:09:03,424
That doesn't matter.
159
00:09:03,426 --> 00:09:04,991
What matters is
that other people
160
00:09:04,993 --> 00:09:06,694
think he knows what
you look like.
161
00:09:06,696 --> 00:09:10,331
You've made that
little boy a target.
162
00:09:13,368 --> 00:09:15,168
This is your block, honey.
163
00:09:15,170 --> 00:09:17,471
You be careful now, and
I'll see you next week.
164
00:09:17,473 --> 00:09:19,206
And be sure to keep practicing.
165
00:09:19,208 --> 00:09:21,375
I will.
166
00:09:21,377 --> 00:09:24,545
His piano teacher just
walked him to his corner.
167
00:09:24,547 --> 00:09:26,647
Once he's settled in, I'm
gonna call it a night.
168
00:09:26,649 --> 00:09:29,383
BRUCE: Wrong. He's no
less of a target indoors
169
00:09:29,385 --> 00:09:30,651
than he is outdoors.
170
00:09:30,653 --> 00:09:33,487
TERRY: I can't
follow him forever.
171
00:09:33,489 --> 00:09:35,723
I've got a girlfriend,
homework, a life.
172
00:09:35,725 --> 00:09:39,059
I won't be able to
do my job as Batman.
173
00:09:39,061 --> 00:09:41,061
All right. I'll call
the Commissioner,
174
00:09:41,063 --> 00:09:43,230
see what I can do about
getting you some relief.
175
00:09:43,232 --> 00:09:45,232
[
]
176
00:09:52,206 --> 00:09:54,408
Come on, kid. Don't stop now.
177
00:09:54,410 --> 00:09:57,411
Five more houses
and you're home.
178
00:09:57,413 --> 00:09:59,713
[VEHICLES APPROACHING]
179
00:10:12,427 --> 00:10:13,927
[HISSES]
180
00:10:16,431 --> 00:10:18,399
[GRUNTS]
181
00:10:19,768 --> 00:10:22,235
Something to make you a
little more cooperative.
182
00:10:24,439 --> 00:10:25,739
[GRUNTS]
183
00:10:36,518 --> 00:10:37,918
MIGUEL: Batman, look out.
184
00:10:49,864 --> 00:10:50,997
No!
185
00:10:53,200 --> 00:10:55,335
[MIGUEL GRUNTING]
186
00:11:08,650 --> 00:11:10,517
Stay behind me.
187
00:11:13,555 --> 00:11:15,388
The teeth of a Kobra are sharp.
188
00:11:15,390 --> 00:11:17,223
So sharp, you'll
barely feel them.
189
00:11:17,225 --> 00:11:19,526
But you will feel its
paralyzing poison.
190
00:11:20,628 --> 00:11:22,395
[GRUNTING]
191
00:11:22,397 --> 00:11:24,765
Thanks for the information.
192
00:11:24,767 --> 00:11:27,067
[BRACELET KOBRA GRUNTING]
193
00:11:44,953 --> 00:11:46,653
[GROANING]
194
00:11:50,358 --> 00:11:51,792
MAN: Step away from the boy,
195
00:11:51,794 --> 00:11:53,126
and turn around slowly.
196
00:11:53,128 --> 00:11:55,362
No, don't shoot. It's Batman.
197
00:11:55,364 --> 00:11:57,965
He's one of the good guys.
198
00:11:57,967 --> 00:12:00,300
[INDISTINCT CHATTER
OVER POLICE RADIO]
199
00:12:00,302 --> 00:12:01,368
Sorry.
200
00:12:01,370 --> 00:12:02,803
Can't be too careful, you know?
201
00:12:02,805 --> 00:12:04,771
Sure. Just doing your job.
202
00:12:04,773 --> 00:12:06,540
The Commissioner
explained everything?
203
00:12:06,542 --> 00:12:08,609
Yeah. We're supposed
to take the kid in,
204
00:12:08,611 --> 00:12:09,776
protective custody.
205
00:12:20,454 --> 00:12:21,722
MIGUEL: Hey, wait a minute.
206
00:12:21,724 --> 00:12:24,691
Where's Sam? I've
lost Soldier Sam.
207
00:12:27,061 --> 00:12:28,562
Here you go, big guy.
208
00:12:28,564 --> 00:12:29,997
Thank you.
209
00:12:34,402 --> 00:12:36,570
BRUCE: Terry, are you there?
210
00:12:36,572 --> 00:12:37,671
I'm here.
211
00:12:37,673 --> 00:12:39,506
Kobra just tried to
make a move on Miguel.
212
00:12:39,508 --> 00:12:40,507
Everything okay?
213
00:12:40,509 --> 00:12:42,743
Yeah. Cops were
here sweeping up.
214
00:12:42,745 --> 00:12:45,311
Thanks for arranging
things with the commish.
215
00:12:45,313 --> 00:12:47,313
I didn't. She was in a meeting.
216
00:12:47,315 --> 00:12:49,115
I couldn't get through.
217
00:12:51,719 --> 00:12:53,219
Terry?
218
00:12:53,221 --> 00:12:56,056
I think I just handed
Miguel over to Kobra.
219
00:12:56,058 --> 00:12:58,058
[
]
220
00:13:00,728 --> 00:13:03,129
Don't worry, Miguel.
I'll save you.
221
00:13:12,173 --> 00:13:14,374
BOY 1: Pass it over here.
BOY 2: Hey, over here.
222
00:13:14,376 --> 00:13:15,508
BOY 1: I'm wide open!
223
00:13:15,510 --> 00:13:17,377
The cops were Kobra agents?
224
00:13:17,379 --> 00:13:20,246
Yeah. They must have figured
I'd be watching over Miguel,
225
00:13:20,248 --> 00:13:22,082
so they set up a distraction.
226
00:13:22,084 --> 00:13:23,850
The old man never
woulda fallen for it.
227
00:13:23,852 --> 00:13:25,385
Hey, don't beat yourself up.
228
00:13:25,387 --> 00:13:26,853
You were starting out, remember?
229
00:13:26,855 --> 00:13:28,555
And I walked right into it.
230
00:13:28,557 --> 00:13:30,557
[
]
231
00:13:37,331 --> 00:13:38,331
Well?
232
00:13:39,867 --> 00:13:43,169
Nothing. I can't believe
I could be so stupid.
233
00:13:43,171 --> 00:13:44,638
They looked like cops.
234
00:13:44,640 --> 00:13:46,840
And their cars, they
looked so real.
235
00:13:46,842 --> 00:13:48,341
They probably were real.
236
00:13:48,343 --> 00:13:50,844
Stolen. And that's good for us.
237
00:13:50,846 --> 00:13:53,747
Every Gotham police car has
its own locator frequency.
238
00:13:53,749 --> 00:13:55,348
All I need is the car number.
239
00:13:55,350 --> 00:13:56,950
Oh, great.
240
00:13:56,952 --> 00:13:58,451
What was it, uh...
241
00:13:58,453 --> 00:14:01,154
two something? Three?
242
00:14:02,824 --> 00:14:03,824
Slag it.
243
00:14:05,493 --> 00:14:06,493
Wait.
244
00:14:06,495 --> 00:14:07,527
I might not remember,
245
00:14:07,529 --> 00:14:09,763
but the recorder in
the Batmobile will.
246
00:14:34,789 --> 00:14:36,657
This isn't the police station.
247
00:14:36,659 --> 00:14:39,192
What an astute little child.
248
00:14:39,194 --> 00:14:41,962
Such clarity of thought.
249
00:14:42,964 --> 00:14:43,964
Hook him up.
250
00:14:55,242 --> 00:14:57,678
They've ditched the cars.
Don't see the boy.
251
00:14:57,680 --> 00:14:58,679
Follow them.
252
00:14:58,681 --> 00:14:59,713
Like you had to tell me.
253
00:15:10,624 --> 00:15:12,893
No. I won't put it on. I won't.
254
00:15:12,895 --> 00:15:16,096
Sit still and behave, or
you won't get this back.
255
00:15:16,098 --> 00:15:17,130
Ever.
256
00:15:17,132 --> 00:15:18,132
[GASPS]
257
00:15:25,973 --> 00:15:29,576
Now, let's see what
kind of images we get.
258
00:15:35,316 --> 00:15:36,416
What's wrong with it?
259
00:15:36,418 --> 00:15:38,651
We've never used it on a child.
260
00:15:38,653 --> 00:15:40,453
Their minds are a
bit more erratic.
261
00:15:41,622 --> 00:15:43,356
Now, Miguel,
262
00:15:43,358 --> 00:15:46,159
I want you to remember
back to last week.
263
00:15:46,161 --> 00:15:48,528
The fire on top of the tower.
264
00:15:51,833 --> 00:15:53,466
Excellent.
265
00:15:53,468 --> 00:15:55,035
You were in danger.
266
00:15:55,037 --> 00:15:57,303
Batman came out of the
smoke to save you.
267
00:15:59,673 --> 00:16:01,174
That's right.
268
00:16:01,176 --> 00:16:03,176
[
]
269
00:16:16,423 --> 00:16:18,992
And as he got closer,
270
00:16:18,994 --> 00:16:21,494
he took off his mask, didn't he?
271
00:16:21,496 --> 00:16:24,064
Uh-huh. And what
did he look like?
272
00:16:27,101 --> 00:16:29,736
What's wrong? He's losing
his concentration.
273
00:16:29,738 --> 00:16:31,938
Think. What did he look like?
274
00:16:31,940 --> 00:16:33,840
I wanna go home.
275
00:16:33,842 --> 00:16:35,041
Can't I go home?
276
00:16:35,043 --> 00:16:37,077
No. [WHIMPERING]
277
00:16:39,781 --> 00:16:42,749
KOBRA: Here. Relax.
278
00:16:44,451 --> 00:16:46,887
All I want is for
you to concentrate
279
00:16:46,889 --> 00:16:49,455
as hard as you can on his face.
280
00:16:49,457 --> 00:16:52,592
You can remember his
face, can't you?
281
00:16:55,663 --> 00:16:57,697
Better. Much better.
282
00:16:57,699 --> 00:16:58,932
That's it.
283
00:17:01,302 --> 00:17:02,302
[
]
284
00:17:02,304 --> 00:17:03,870
[BOTH GRUNTING]
285
00:17:14,748 --> 00:17:16,249
Any second now.
286
00:17:16,251 --> 00:17:18,685
Yes! There it is.
287
00:17:18,687 --> 00:17:20,086
The face of Batman.
288
00:17:20,088 --> 00:17:22,322
Who is he? I don't know.
289
00:17:22,324 --> 00:17:25,758
Wait a minute. I've seen him before.
I'm sure of it.
290
00:17:25,760 --> 00:17:27,694
Where? I can't remember.
291
00:17:27,696 --> 00:17:29,762
KOBRA: Send the picture
through the database.
292
00:17:29,764 --> 00:17:32,032
It shouldn't take long
to come up with a name.
293
00:17:32,034 --> 00:17:33,867
I wanna go home.
294
00:17:33,869 --> 00:17:36,569
Of course.
295
00:17:53,287 --> 00:17:54,387
[GASPS]
296
00:17:54,389 --> 00:17:55,788
[GRUNTING]
297
00:18:03,865 --> 00:18:06,499
[
]
298
00:18:38,966 --> 00:18:40,100
KOBRA: Batman.
299
00:18:42,136 --> 00:18:43,669
Step away from the door.
300
00:18:43,671 --> 00:18:44,971
We're leaving.
301
00:18:44,973 --> 00:18:46,273
No, you're not.
302
00:18:48,809 --> 00:18:50,877
Ow! Hey!
303
00:18:51,745 --> 00:18:53,079
[GRUNTING]
304
00:18:56,117 --> 00:18:57,583
[CHUCKLING]
305
00:18:59,353 --> 00:19:00,453
What's so funny?
306
00:19:00,455 --> 00:19:02,555
I might have lost
this one battle,
307
00:19:02,557 --> 00:19:04,991
but you've lost the war.
308
00:19:04,993 --> 00:19:08,461
See, we know what you look
like under that mask.
309
00:19:08,463 --> 00:19:10,463
All of us do. What?
310
00:19:10,465 --> 00:19:12,999
You can thank your
little friend here.
311
00:19:13,001 --> 00:19:15,802
I pulled a perfect image of
your face from his memory,
312
00:19:15,804 --> 00:19:19,472
and I've uploaded it to every
Kobra site in the world.
313
00:19:19,474 --> 00:19:21,841
It'll only be a matter of
time before my colleagues
314
00:19:21,843 --> 00:19:22,943
find out your name.
315
00:19:22,945 --> 00:19:25,111
[BANGING ON DOOR] MAN: Gotham Police.
Open up!
316
00:19:29,984 --> 00:19:31,851
I've done well.
317
00:19:31,853 --> 00:19:34,154
I'll be remembered.
318
00:19:34,156 --> 00:19:36,489
Don't! [
]
319
00:19:36,491 --> 00:19:38,458
[SNAKES HISSING]
320
00:19:50,838 --> 00:19:53,239
MAX: So the kid imagined
you as an action figure.
321
00:19:53,241 --> 00:19:54,841
Yeah. I guess in his mind,
322
00:19:54,843 --> 00:19:57,177
he was just substituting
one hero for another.
323
00:19:57,179 --> 00:19:58,744
Don't you worry
he might remember
324
00:19:58,746 --> 00:20:00,013
what you really look like?
325
00:20:00,015 --> 00:20:02,015
It was smoky on that tower.
326
00:20:02,017 --> 00:20:03,450
He was scared.
327
00:20:03,452 --> 00:20:06,219
I don't think he ever got a good
look at my face to begin with.
328
00:20:07,355 --> 00:20:08,355
Thanks.
329
00:20:08,357 --> 00:20:10,290
How can you be so sure?
330
00:20:10,292 --> 00:20:12,359
'Cause that was him.
331
00:20:12,361 --> 00:20:14,060
I see him here all the time.
332
00:20:14,062 --> 00:20:15,996
MAX: And he's never
recognized you?
333
00:20:15,998 --> 00:20:17,530
TERRY: Never.
334
00:20:17,532 --> 00:20:19,366
Hey, Miguel? Let's go.
335
00:20:19,368 --> 00:20:20,867
I'm coming.
336
00:20:24,505 --> 00:20:26,506
[
]
337
00:20:26,556 --> 00:20:31,106
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof