Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,321 --> 00:00:08,522
[
]
2
00:01:05,814 --> 00:01:07,815
[
]
3
00:01:15,590 --> 00:01:17,458
Pinch me, Eddie, I'm dreaming.
4
00:01:17,460 --> 00:01:19,293
It's so big.
5
00:01:19,295 --> 00:01:21,295
Just like in the
picture, Charlene.
6
00:01:21,297 --> 00:01:23,130
The Justice League Watchtower.
7
00:01:23,132 --> 00:01:25,499
Right here. Right
in front of us.
8
00:01:25,501 --> 00:01:27,401
Think we'll see 'em, Dad?
9
00:01:27,403 --> 00:01:28,502
Son, the Justice League
10
00:01:28,504 --> 00:01:30,137
has a few more
important things to do
11
00:01:30,139 --> 00:01:31,239
than greet the tourists.
12
00:01:31,241 --> 00:01:33,241
[
]
13
00:01:45,320 --> 00:01:46,620
[GRUNTING]
14
00:01:56,631 --> 00:01:58,299
You win again, Micron.
15
00:01:58,301 --> 00:01:59,867
Best three out of five?
16
00:01:59,869 --> 00:02:02,469
[ALARM WAILING]
17
00:02:02,471 --> 00:02:03,938
Later, buddy.
18
00:02:13,648 --> 00:02:16,683
MAN: Calling Justice League Unlimited.
Calling the JLU.
19
00:02:16,685 --> 00:02:19,020
We have an emergency.
Who is this?
20
00:02:19,022 --> 00:02:20,687
We have a monorail
out of control
21
00:02:20,689 --> 00:02:21,956
in the Northeast District.
22
00:02:21,958 --> 00:02:23,391
Over and out.
23
00:02:25,894 --> 00:02:28,362
[
]
24
00:02:30,399 --> 00:02:31,999
Can't stop the acceleration.
25
00:02:32,001 --> 00:02:33,301
I gotta get off this thing.
26
00:02:39,641 --> 00:02:40,641
What?
27
00:02:49,851 --> 00:02:51,218
Hold on. [WHIMPERS]
28
00:02:57,259 --> 00:03:00,094
There's no one on board, but it's
gonna hit the Southbound 111.
29
00:03:00,096 --> 00:03:01,195
I'm way ahead of you.
30
00:03:27,489 --> 00:03:29,256
Force field.
31
00:03:39,301 --> 00:03:41,068
[GROANS]
32
00:03:52,614 --> 00:03:54,181
[
]
33
00:03:59,254 --> 00:04:00,587
Our hunch paid off.
34
00:04:00,589 --> 00:04:02,623
Inque was after the
prototype battle pod.
35
00:04:02,625 --> 00:04:03,924
That figures.
36
00:04:03,926 --> 00:04:07,028
Any terrorist organization
would pay a fortune for it.
37
00:04:07,030 --> 00:04:08,962
Then I hope they
didn't pay in advance,
38
00:04:08,964 --> 00:04:10,931
'cause they're not
getting this one.
39
00:04:18,473 --> 00:04:20,041
What?
40
00:04:49,771 --> 00:04:50,904
Wait a minute.
41
00:05:13,962 --> 00:05:15,362
[GAGGING]
42
00:05:16,531 --> 00:05:18,365
INQUE: Okay, Batman, back off,
43
00:05:18,367 --> 00:05:20,367
unless you wanna see me
put the squeeze on him.
44
00:05:20,369 --> 00:05:22,536
He's just an innocent
bystander, Inque.
45
00:05:22,538 --> 00:05:24,037
Too bad for him.
46
00:05:24,039 --> 00:05:26,440
I'll take it from here, Batman.
[INQUE SCREAMS]
47
00:05:33,515 --> 00:05:34,615
Ech.
48
00:05:36,184 --> 00:05:37,518
[GRUNTS]
49
00:05:43,891 --> 00:05:45,126
Superman?
50
00:05:58,740 --> 00:06:01,475
Good to see you, Bruce.
51
00:06:01,477 --> 00:06:04,011
It's been a while.
52
00:06:04,013 --> 00:06:05,912
You seem to be holding
up pretty well.
53
00:06:05,914 --> 00:06:08,582
I could use some of
that Kryptonian DNA.
54
00:06:08,584 --> 00:06:10,184
You'll outlive us all, Bruce.
55
00:06:10,186 --> 00:06:11,685
You're too stubborn to die.
56
00:06:11,687 --> 00:06:14,388
What are you smiling at?
57
00:06:14,390 --> 00:06:16,056
Nothing.
58
00:06:16,058 --> 00:06:17,958
Shall we cut through
the chitchat?
59
00:06:17,960 --> 00:06:20,227
I know it wasn't Inque that
brought you to Gotham.
60
00:06:20,229 --> 00:06:22,929
I think it's time your prot?g?
joined the Justice League.
61
00:06:22,931 --> 00:06:24,097
The Justice League?
62
00:06:24,099 --> 00:06:26,634
I can't help but
consider the timing.
63
00:06:26,636 --> 00:06:29,036
Is he supposed to be a
replacement for Micron?
64
00:06:29,038 --> 00:06:31,038
No. This goes beyond that.
65
00:06:31,040 --> 00:06:33,207
I've watched him.
I've studied him.
66
00:06:33,209 --> 00:06:36,109
He's proved his valor. His
time has come, Bruce.
67
00:06:36,111 --> 00:06:37,444
What do you say?
68
00:06:37,446 --> 00:06:39,513
Oh, I don't think it's
my decision to make.
69
00:06:42,350 --> 00:06:44,218
The Justice League.
70
00:06:53,995 --> 00:06:55,829
BARDA: This is League business.
71
00:06:55,831 --> 00:06:57,831
How dare you bring him in
without consulting us?
72
00:06:57,833 --> 00:07:00,301
It's completely
against procedure.
73
00:07:00,303 --> 00:07:02,969
Batman was one of the
League's founding members.
74
00:07:02,971 --> 00:07:04,271
The real Batman.
75
00:07:04,273 --> 00:07:05,639
Not this pointy-eared punk.
76
00:07:05,641 --> 00:07:07,641
I thought we were a team.
77
00:07:07,643 --> 00:07:10,477
Slaves on Apokolips are
treated with more respect.
78
00:07:10,479 --> 00:07:13,814
Please. Anger just clouds the issue.
Does it?
79
00:07:13,816 --> 00:07:15,649
My beak tells me this stinks.
80
00:07:15,651 --> 00:07:19,052
I'm afraid Barda and Warhawk have a point.
No offense.
81
00:07:19,054 --> 00:07:20,754
This isn't up for discussion.
82
00:07:20,756 --> 00:07:23,056
Like it or not, Batman stays.
83
00:07:34,736 --> 00:07:36,437
Just keep out of my way, junior.
84
00:07:36,439 --> 00:07:39,039
Hawks eat rodents like
you for breakfast.
85
00:07:45,380 --> 00:07:47,147
Maybe this was a mistake.
86
00:07:47,149 --> 00:07:49,883
No. I need someone I can trust.
87
00:07:50,952 --> 00:07:52,819
[MACHINERY BEEPING]
88
00:08:02,330 --> 00:08:03,731
Micron's still hanging on,
89
00:08:03,733 --> 00:08:06,233
but his cellular structure
was severely damaged.
90
00:08:06,235 --> 00:08:07,601
Whoa.
91
00:08:07,603 --> 00:08:08,802
That was some accident.
92
00:08:08,804 --> 00:08:09,970
Wrong.
93
00:08:09,972 --> 00:08:12,406
Someone deliberately
caused that wreck.
94
00:08:12,408 --> 00:08:14,275
And I think it was
an inside job.
95
00:08:14,277 --> 00:08:15,376
What do you mean?
96
00:08:15,378 --> 00:08:18,044
I found this hidden
on the monorail.
97
00:08:18,046 --> 00:08:19,546
Not even Micron
could slip through
98
00:08:19,548 --> 00:08:21,014
the force field it generates.
99
00:08:21,016 --> 00:08:23,216
But anyone could've
put it there, right?
100
00:08:23,218 --> 00:08:24,785
No. It contains technology
101
00:08:24,787 --> 00:08:26,520
only the Justice
League has access to.
102
00:08:26,522 --> 00:08:27,888
I can't believe it.
103
00:08:27,890 --> 00:08:29,590
These guys are all
big-time heroes.
104
00:08:29,592 --> 00:08:30,724
I know.
105
00:08:30,726 --> 00:08:32,726
But I can't take any chances.
106
00:08:32,728 --> 00:08:33,927
That's why I want you here.
107
00:08:33,929 --> 00:08:35,396
To spy on them?
108
00:08:35,398 --> 00:08:37,063
Oh, that's gonna make
me real popular.
109
00:08:40,769 --> 00:08:42,836
[MACHINERY WHIRRING]
110
00:08:50,779 --> 00:08:52,078
Going over my file?
111
00:08:52,080 --> 00:08:54,915
Aquagirl.
112
00:08:54,917 --> 00:08:56,417
You can call me Marina.
113
00:08:56,419 --> 00:08:57,551
Marina.
114
00:08:57,553 --> 00:08:59,520
It's all a bit overwhelming.
115
00:08:59,522 --> 00:09:01,522
I don't think I got off
to a good start today.
116
00:09:01,524 --> 00:09:05,359
Give it time. Everyone's been on
edge since Micron's accident.
117
00:09:05,361 --> 00:09:06,860
I'm sorry.
118
00:09:06,862 --> 00:09:09,129
Occupational hazard, I guess.
119
00:09:09,131 --> 00:09:10,631
Wanna join me for a swim?
120
00:09:10,633 --> 00:09:12,399
Thanks, but I've gotta cram.
121
00:09:12,401 --> 00:09:14,000
This League stuff's
still new to me.
122
00:09:14,002 --> 00:09:15,469
Maybe later.
123
00:09:48,870 --> 00:09:50,170
I can't do this.
124
00:09:50,172 --> 00:09:52,406
It's just too weird. What is?
125
00:09:52,408 --> 00:09:54,708
I'm here investigating people
who have saved the world
126
00:09:54,710 --> 00:09:56,209
more times than I can count.
127
00:09:56,211 --> 00:09:58,211
I've considered them
heroes my whole life.
128
00:09:58,213 --> 00:09:59,346
What's your point?
129
00:09:59,348 --> 00:10:01,081
How can one of
them be a traitor?
130
00:10:01,083 --> 00:10:02,148
It's impossible.
131
00:10:02,150 --> 00:10:03,216
Keep digging.
132
00:10:03,218 --> 00:10:04,651
The answer's there somewhere.
133
00:10:04,653 --> 00:10:06,553
Yeah, but...
134
00:10:06,555 --> 00:10:07,855
Aquagirl.
135
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
Terry?
136
00:10:15,630 --> 00:10:17,631
[
]
137
00:10:24,706 --> 00:10:25,706
Marina?
138
00:10:54,869 --> 00:10:56,670
Great.
139
00:11:02,744 --> 00:11:04,311
Easy, Barda.
140
00:11:04,313 --> 00:11:05,913
This is just a training session.
141
00:11:05,915 --> 00:11:08,549
Will our enemies go easy when
you face them in combat?
142
00:11:16,791 --> 00:11:17,925
My Mega Rod.
143
00:11:17,927 --> 00:11:19,092
Is he wacko?
144
00:11:26,568 --> 00:11:27,701
[GRUNTING]
145
00:11:37,411 --> 00:11:39,412
[MOANS]
146
00:11:39,414 --> 00:11:41,114
Marina?
147
00:11:41,116 --> 00:11:42,315
What did you do to her?
148
00:11:42,317 --> 00:11:43,550
It wasn't his fault.
149
00:11:43,552 --> 00:11:45,085
The tank malfunctioned.
150
00:11:45,087 --> 00:11:46,419
I couldn't get out.
151
00:11:46,421 --> 00:11:48,121
Why didn't you call
us on the intercom?
152
00:11:48,123 --> 00:11:49,957
I didn't think...
BARDA: That's right.
153
00:11:49,959 --> 00:11:51,091
You didn't think.
154
00:11:51,093 --> 00:11:53,794
And it almost cost her her life.
155
00:12:03,337 --> 00:12:04,805
SUPERMAN: I heard what happened.
156
00:12:04,807 --> 00:12:07,508
I'm running a diagnostic on
the tank's operating system.
157
00:12:09,143 --> 00:12:10,477
[BEEPING]
158
00:12:13,515 --> 00:12:15,749
There's the problem.
159
00:12:15,751 --> 00:12:17,484
This micro-controller's
burned out.
160
00:12:17,486 --> 00:12:19,686
All its circuits
have been fused.
161
00:12:20,287 --> 00:12:21,955
Sabotage.
162
00:12:21,957 --> 00:12:23,490
This confirms it.
163
00:12:23,492 --> 00:12:25,025
There's a traitor among us.
164
00:12:40,207 --> 00:12:42,175
BATMAN: They've got me
out on fly-by patrol.
165
00:12:42,177 --> 00:12:44,444
I think they wanted me out
of their little clubhouse.
166
00:12:44,446 --> 00:12:47,147
Not that I mind getting away.
Nobody wants me there.
167
00:12:47,149 --> 00:12:48,148
BRUCE: Nobody?
168
00:12:48,150 --> 00:12:50,784
Well, maybe Aquagirl.
169
00:12:50,786 --> 00:12:52,653
But I had to save her
life to win her over.
170
00:12:52,655 --> 00:12:54,287
That's one way to make friends.
171
00:12:54,289 --> 00:12:56,023
[BEEPING] Hold on.
172
00:12:56,025 --> 00:12:58,592
Something's coming in
on a JLU frequency.
173
00:13:03,197 --> 00:13:04,831
[CROWD SCREAMING]
174
00:13:17,545 --> 00:13:19,179
Look!
175
00:13:31,192 --> 00:13:32,492
[SCREAMING]
176
00:13:33,661 --> 00:13:36,296
[
]
177
00:13:42,003 --> 00:13:43,470
[GASPS]
178
00:13:44,338 --> 00:13:46,406
[
]
179
00:13:47,875 --> 00:13:51,377
The entire city's under attack.
180
00:13:51,379 --> 00:13:53,379
And no sign of who's doing it.
181
00:13:53,381 --> 00:13:56,516
I don't see any more firebombs.
Check the buildings for victims.
182
00:13:56,518 --> 00:13:57,818
[GRUNTS]
183
00:13:57,820 --> 00:13:58,820
[MOANS]
184
00:14:06,928 --> 00:14:08,261
[PEOPLE SCREAMING]
185
00:14:17,639 --> 00:14:19,139
GL, you need backup?
186
00:14:19,141 --> 00:14:21,942
I've got the situation
under control.
187
00:14:25,947 --> 00:14:30,350
Aquagirl, we've got
some men overboard.
188
00:14:30,352 --> 00:14:32,919
I'm on it. Let's pick 'em up.
189
00:14:35,322 --> 00:14:36,990
[MAN GROANING]
190
00:14:54,942 --> 00:14:55,942
[ALL GASP]
191
00:15:05,452 --> 00:15:06,987
[SCREAMS]
192
00:15:06,989 --> 00:15:08,989
[
]
193
00:15:17,364 --> 00:15:19,365
[GRUNTING]
194
00:15:19,367 --> 00:15:20,500
[SCREAMING]
195
00:15:35,416 --> 00:15:37,751
There are victims on the roof.
196
00:15:37,753 --> 00:15:39,552
I'm there.
197
00:15:53,968 --> 00:15:55,235
[GRUNTING]
198
00:15:56,204 --> 00:15:57,337
I've got this, Kal.
199
00:16:07,749 --> 00:16:09,716
Jeez. SUPERMAN: The
terminal roof.
200
00:16:09,718 --> 00:16:12,986
Stick with Warhawk.
He needs your help.
201
00:16:12,988 --> 00:16:15,222
Yeah, right. Warhawk.
My good buddy.
202
00:16:16,390 --> 00:16:18,125
[CROWD SCREAMING]
203
00:16:28,035 --> 00:16:29,569
Come on, come on!
Move, let's go!
204
00:16:29,571 --> 00:16:31,805
Move it! Come on, come on!
205
00:16:33,040 --> 00:16:35,341
[SCREAMING, GRUNTING]
206
00:16:37,278 --> 00:16:38,278
[WHIMPERS]
207
00:16:46,553 --> 00:16:47,988
[GRUNTING]
208
00:16:53,961 --> 00:16:55,929
[GRUNTS] [WHIMPERS]
209
00:16:58,299 --> 00:17:00,633
Building's empty. How's
it going, Warhawk?
210
00:17:00,635 --> 00:17:02,869
Still two more on the roof.
BATMAN: I got 'em.
211
00:17:07,041 --> 00:17:08,975
Finally making yourself useful.
212
00:17:08,977 --> 00:17:11,577
I'm gonna follow that signal.
What signal?
213
00:17:11,579 --> 00:17:12,779
An emergency call.
214
00:17:12,781 --> 00:17:13,847
Didn't you hear it?
215
00:17:13,849 --> 00:17:15,081
It was on our frequency.
216
00:17:15,083 --> 00:17:16,749
No. But I'll go with you.
217
00:17:16,751 --> 00:17:20,753
You stay here. I don't need
an amateur tagging along.
218
00:17:20,755 --> 00:17:23,223
Superman said to stick with
you, and I'm sticking.
219
00:17:35,502 --> 00:17:36,602
Oh, no.
220
00:17:54,989 --> 00:17:56,256
Nice save.
221
00:18:09,170 --> 00:18:11,471
[BEEPING]
222
00:18:26,087 --> 00:18:27,653
Warhawk.
223
00:18:28,589 --> 00:18:30,357
[SIGHS]
224
00:18:32,493 --> 00:18:33,693
What did you do?
225
00:18:33,695 --> 00:18:36,229
He got a call for help
on the JLU frequency.
226
00:18:36,231 --> 00:18:37,630
We were following
it here when...
227
00:18:37,632 --> 00:18:39,866
Who sent it? I didn't
get any signal.
228
00:18:39,868 --> 00:18:41,401
Did you?
229
00:18:41,403 --> 00:18:42,769
Only Warhawk heard it.
230
00:18:42,771 --> 00:18:45,305
We only have your word
for that, don't we?
231
00:18:45,307 --> 00:18:46,406
Back off, Barda.
232
00:18:46,408 --> 00:18:48,508
Accusations won't
get us anywhere.
233
00:18:48,510 --> 00:18:50,210
When we find out
who set the bombs,
234
00:18:50,212 --> 00:18:51,811
we'll find out who
killed Warhawk.
235
00:18:55,082 --> 00:18:56,582
TERRY: What do you
expect to find?
236
00:18:56,584 --> 00:19:00,253
BRUCE: If I knew, I wouldn't
have to look for it.
237
00:19:00,255 --> 00:19:02,188
He never had a chance.
238
00:19:02,190 --> 00:19:03,856
Must have had a
timer or something.
239
00:19:03,858 --> 00:19:05,926
Maybe. Freeze frame.
240
00:19:08,062 --> 00:19:09,729
Reverse.
241
00:19:09,731 --> 00:19:12,065
Frame speed one per second.
242
00:19:12,067 --> 00:19:13,566
Freeze.
243
00:19:13,568 --> 00:19:15,768
Spectral filters.
244
00:19:15,770 --> 00:19:17,103
Stop.
245
00:19:17,105 --> 00:19:20,140
Look at that.
246
00:19:20,142 --> 00:19:22,142
It was detonated from
a remote position
247
00:19:22,144 --> 00:19:24,544
by some kind of ray. But who?
248
00:19:24,546 --> 00:19:27,780
Shift view 60 degrees left.
249
00:19:29,216 --> 00:19:30,716
Close in.
250
00:19:34,422 --> 00:19:35,422
Superman.
251
00:19:38,492 --> 00:19:41,127
Superman's the traitor.
252
00:19:41,129 --> 00:19:42,795
Where are you going?
253
00:19:42,797 --> 00:19:45,065
I have to go back. Warn them.
254
00:19:45,067 --> 00:19:47,100
You have to do more than that.
255
00:19:47,868 --> 00:19:49,502
[
]
256
00:20:06,053 --> 00:20:08,621
This isn't the first time
Superman's gone rogue.
257
00:20:08,623 --> 00:20:11,291
So I made sure I'd be ready
if it ever happened again.
258
00:20:12,426 --> 00:20:14,827
I always hoped I'd
never have to use it.
259
00:20:15,662 --> 00:20:17,163
BATMAN: Kryptonite.
260
00:20:17,165 --> 00:20:18,465
This...
261
00:20:18,467 --> 00:20:20,500
This could kill him. Right?
262
00:20:20,502 --> 00:20:22,502
Do whatever it takes.
263
00:20:22,504 --> 00:20:24,137
But make sure you stop him.
264
00:20:36,083 --> 00:20:37,850
[
]
265
00:20:37,900 --> 00:20:42,450
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof