Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,421 --> 00:00:08,389
[
]
2
00:01:05,914 --> 00:01:07,915
[
]
3
00:01:22,297 --> 00:01:25,266
[BEEPING SOFTLY]
4
00:01:27,802 --> 00:01:29,636
KING: Hurry, we haven't
got all night.
5
00:01:29,638 --> 00:01:31,305
Cut me some slack.
6
00:01:31,307 --> 00:01:33,307
This used to be Ten's
job, remember?
7
00:01:33,309 --> 00:01:35,642
I told you, never
mention her name again!
8
00:01:35,644 --> 00:01:36,644
Never! Ow!
9
00:01:37,246 --> 00:01:38,880
[ALARM BLARING]
10
00:01:40,482 --> 00:01:42,183
I suppose that's my fault too?
11
00:01:42,185 --> 00:01:43,751
Stop it, both of you.
12
00:01:43,753 --> 00:01:45,953
Have you forgotten
why we're here?
13
00:01:56,064 --> 00:01:57,932
We've got to finish the
job before we attract
14
00:01:57,934 --> 00:01:59,633
any more attention.
[GLASS BREAKING]
15
00:02:02,170 --> 00:02:03,170
Too late.
16
00:02:05,840 --> 00:02:06,840
[GRUNTING]
17
00:02:18,320 --> 00:02:20,154
[GRUNTING]
18
00:02:31,866 --> 00:02:32,866
No.
19
00:02:36,038 --> 00:02:37,538
Let's go.
20
00:02:37,540 --> 00:02:39,506
[
]
21
00:02:39,508 --> 00:02:40,508
[GROANING]
22
00:02:55,590 --> 00:02:56,590
[GRUNTING]
23
00:03:04,866 --> 00:03:07,568
Jack. We can't leave him.
[SIRENS APPROACHING]
24
00:03:11,239 --> 00:03:12,873
There's nothing we
can do for him now.
25
00:03:12,875 --> 00:03:14,575
But... Come on.
26
00:03:30,392 --> 00:03:33,560
They tossed you in the
discard pile, Jack.
27
00:03:33,562 --> 00:03:34,628
So talk to me.
28
00:03:34,630 --> 00:03:36,830
Lady, if you think
I'm gonna fold,
29
00:03:36,832 --> 00:03:38,432
you're not playing
with a full deck.
30
00:03:41,103 --> 00:03:43,637
All I'm asking is who
were you working for?
31
00:03:43,639 --> 00:03:45,572
Who says we were
working for anyone?
32
00:03:45,574 --> 00:03:46,907
Your family's taste in art
33
00:03:46,909 --> 00:03:48,609
has always run
toward the Rococo,
34
00:03:48,611 --> 00:03:50,077
Louis XIV.
35
00:03:50,079 --> 00:03:52,579
This sudden interest in
Pre-Columbian doesn't fit.
36
00:03:52,581 --> 00:03:54,315
What do I know about art?
37
00:03:54,317 --> 00:03:56,150
You'll have to ask Daddy.
38
00:03:56,152 --> 00:03:57,418
He knows everything.
39
00:03:57,420 --> 00:03:58,419
Now if you don't mind,
40
00:03:58,421 --> 00:03:59,753
I'd like to be shown to my room.
41
00:03:59,755 --> 00:04:02,156
I could use a little
time to myself.
42
00:04:02,158 --> 00:04:04,658
Sounds kind of chilly
in the house of cards.
43
00:04:04,660 --> 00:04:06,127
You think Gordon's right?
44
00:04:06,129 --> 00:04:08,262
They were definitely
working for someone.
45
00:04:08,264 --> 00:04:10,498
And I have a pretty
good idea who.
46
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
[
]
47
00:04:23,045 --> 00:04:25,046
[
]
48
00:04:32,887 --> 00:04:34,555
Thank you, Miss Thorpe.
49
00:04:37,426 --> 00:04:38,426
So?
50
00:04:39,294 --> 00:04:40,294
As promised...
51
00:04:40,296 --> 00:04:42,396
the Jaguar of the Fedazar.
52
00:04:42,398 --> 00:04:43,630
Exquisite.
53
00:04:43,632 --> 00:04:46,967
You're quite the connoisseur, Mr.
Powers.
54
00:04:46,969 --> 00:04:48,169
I developed an eye for it
55
00:04:48,171 --> 00:04:50,304
when Father exiled
me to South America.
56
00:04:50,306 --> 00:04:53,274
Our agreement was
payment on delivery.
57
00:04:54,209 --> 00:04:55,976
Wait. What's this?
58
00:04:55,978 --> 00:04:58,479
There was a bit of trouble
during the getaway.
59
00:04:58,481 --> 00:05:00,481
I'm not paying for
damaged goods.
60
00:05:00,483 --> 00:05:02,550
It was unavoidable.
61
00:05:02,552 --> 00:05:03,817
No deal.
62
00:05:03,819 --> 00:05:06,320
My son's rotting in jail
because of that trinket.
63
00:05:06,322 --> 00:05:09,290
We risked our lives.
You'll pay or...
64
00:05:10,725 --> 00:05:11,725
[GRUNTING]
65
00:05:15,663 --> 00:05:16,964
[GROANS]
66
00:05:18,366 --> 00:05:20,201
[SCREAMS]
67
00:05:27,576 --> 00:05:29,610
I don't like threats.
68
00:05:29,612 --> 00:05:32,713
Still, I suppose you should get
something for your trouble.
69
00:05:35,750 --> 00:05:37,684
Take it or leave it.
70
00:05:51,266 --> 00:05:53,267
And you accepted this pittance?
71
00:05:53,269 --> 00:05:56,703
What choice did I have?
72
00:05:56,705 --> 00:05:59,273
This never would have happened
if my father was still king.
73
00:05:59,275 --> 00:06:01,175
Here we go.
74
00:06:01,177 --> 00:06:04,245
Working for reprobates like
Powers was beneath him.
75
00:06:04,247 --> 00:06:07,648
He had class and made sure we
were treated like royalty.
76
00:06:09,917 --> 00:06:12,486
We've just had a run of
bad luck, that's all.
77
00:06:12,488 --> 00:06:13,521
Is it?
78
00:06:13,523 --> 00:06:14,522
Look at us.
79
00:06:14,524 --> 00:06:15,523
Ten is gone.
80
00:06:15,525 --> 00:06:16,923
Jack's in jail.
81
00:06:16,925 --> 00:06:17,924
And Ace?
82
00:06:17,926 --> 00:06:19,660
We can barely
repair him anymore.
83
00:06:21,263 --> 00:06:23,397
Maybe it's time
to fold our hand.
84
00:06:25,967 --> 00:06:26,967
No.
85
00:06:26,969 --> 00:06:28,536
It's not over.
86
00:06:28,538 --> 00:06:31,605
Give me one good reason
not to walk away.
87
00:06:31,607 --> 00:06:33,474
Because I need you.
88
00:06:33,476 --> 00:06:35,942
And because I have a
trump that can't fail.
89
00:06:35,944 --> 00:06:39,346
One that will put the Royal
Flush Gang back on top.
90
00:06:48,790 --> 00:06:50,491
POWERS: There's nothing
like a rubdown
91
00:06:50,493 --> 00:06:52,393
after a hard day of
corporate raiding.
92
00:06:52,395 --> 00:06:54,061
Yes, Mr. Powers.
93
00:06:54,063 --> 00:06:56,263
KING: That will be
all, Miss Thorpe.
94
00:06:57,932 --> 00:06:59,099
What?
95
00:07:00,435 --> 00:07:01,435
[GRUNTS]
96
00:07:07,008 --> 00:07:08,676
[GRUNTING]
97
00:07:15,083 --> 00:07:16,083
We need to follow up
98
00:07:16,085 --> 00:07:18,686
on our recent transaction, Mr.
Powers.
99
00:07:18,688 --> 00:07:19,920
Please, don't hurt me.
100
00:07:19,922 --> 00:07:21,322
I'll give you anything you want.
101
00:07:22,490 --> 00:07:24,625
Indeed you will.
102
00:07:33,735 --> 00:07:35,202
MAN 1: Clear off Table 7.
103
00:07:35,204 --> 00:07:36,870
MAN 2: I'm still
waiting on a salad.
104
00:07:38,406 --> 00:07:40,207
MAN 3: Where's Table
5's meat loaf?
105
00:07:40,209 --> 00:07:42,042
ANCHOR [OVER TV]: In
this breaking news,
106
00:07:42,044 --> 00:07:44,911
Wayne/Powers CEO Paxton Powers
107
00:07:44,913 --> 00:07:46,247
has reportedly been abducted.
108
00:07:46,249 --> 00:07:47,648
Officials refuse to comment,
109
00:07:47,650 --> 00:07:48,815
but inside sources say
110
00:07:48,817 --> 00:07:50,384
that the notorious
Royal Flush Gang
111
00:07:50,386 --> 00:07:52,720
may be involved.
112
00:07:52,722 --> 00:07:54,255
Long the scourge of Gotham,
113
00:07:54,257 --> 00:07:56,390
the gang has most
recently been involved
114
00:07:56,392 --> 00:07:58,792
in a number of art
heists around town.
115
00:07:58,794 --> 00:08:01,295
As of this moment, there
have been no ransom demands.
116
00:08:01,297 --> 00:08:03,297
You okay, Mel? And
police are intensifying
117
00:08:03,299 --> 00:08:06,367
their search for the CEO.
I need some air.
118
00:08:09,237 --> 00:08:11,037
[DOG BARKING]
119
00:08:13,174 --> 00:08:15,142
[SIGHS]
120
00:08:15,144 --> 00:08:17,611
Can I get that to go?
121
00:08:19,581 --> 00:08:21,982
Look, I haven't talked
to my parents in months.
122
00:08:21,984 --> 00:08:24,485
I had nothing to do with
that Powers business.
123
00:08:24,487 --> 00:08:26,820
I know. But if you
should hear anything...
124
00:08:26,822 --> 00:08:28,121
I won't.
125
00:08:28,123 --> 00:08:30,391
As far as they're
concerned, I don't exist.
126
00:08:31,726 --> 00:08:33,860
I'm sorry.
127
00:08:33,862 --> 00:08:36,497
Wait, you remember
that note I gave you?
128
00:08:36,499 --> 00:08:38,766
The one for Terry McGinnis?
129
00:08:38,768 --> 00:08:39,800
Did he...?
130
00:08:39,802 --> 00:08:42,536
Yeah, he got it.
131
00:08:42,538 --> 00:08:45,071
I guess I don't exist
to him either.
132
00:08:51,446 --> 00:08:55,882
POWERS: Please, be reasonable. I...
I'm no good to you dead.
133
00:08:55,884 --> 00:08:56,950
KING: I think 20 million
134
00:08:56,952 --> 00:08:58,185
is more than reasonable
135
00:08:58,187 --> 00:09:00,187
for your continued good health.
136
00:09:00,189 --> 00:09:02,022
I told you, I don't have it.
137
00:09:02,024 --> 00:09:03,023
[GASPING]
138
00:09:03,025 --> 00:09:04,491
Stop stalling.
139
00:09:04,493 --> 00:09:07,227
You're the head of a major
multinational corporation.
140
00:09:07,229 --> 00:09:09,129
But my assets are tied
up in investments.
141
00:09:09,131 --> 00:09:11,231
I... I live on company perks.
142
00:09:11,233 --> 00:09:13,033
You're saying you have no money?
143
00:09:13,035 --> 00:09:15,068
What now, my King?
144
00:09:19,708 --> 00:09:21,208
TERRY: It's almost midnight.
145
00:09:22,143 --> 00:09:24,010
Patience.
146
00:09:26,348 --> 00:09:27,648
[RINGING]
147
00:09:29,016 --> 00:09:30,016
[GROWLS SOFTLY]
148
00:09:31,919 --> 00:09:33,420
Wayne here. KING: Mr. Wayne,
149
00:09:33,422 --> 00:09:34,722
I'm sure you're aware
150
00:09:34,724 --> 00:09:36,423
of your company's
present predicament.
151
00:09:36,425 --> 00:09:37,924
But I'm a fair man.
152
00:09:37,926 --> 00:09:39,460
You can have your president back
153
00:09:39,462 --> 00:09:41,528
for a mere 20 million credit.
154
00:09:41,530 --> 00:09:42,996
No deal.
155
00:09:44,031 --> 00:09:45,866
Perhaps you didn't understand.
156
00:09:45,868 --> 00:09:48,669
If you don't pay, we'll be
forced to dispose of him.
157
00:09:48,671 --> 00:09:50,804
I understand perfectly.
158
00:09:50,806 --> 00:09:52,373
But it's against company policy
159
00:09:52,375 --> 00:09:54,541
to pay terrorists or kidnappers.
160
00:09:54,543 --> 00:09:56,076
Ask Paxton.
161
00:09:56,078 --> 00:09:57,845
He wrote the policy.
162
00:09:59,947 --> 00:10:01,214
Uh, Bruce?
163
00:10:01,216 --> 00:10:02,883
You're...? You're not
really gonna...?
164
00:10:02,885 --> 00:10:05,952
Relax, it's not over.
165
00:10:05,954 --> 00:10:07,388
[SARCASTICALLY] Brilliant.
166
00:10:07,390 --> 00:10:09,590
Another plan that can't fail.
167
00:10:09,592 --> 00:10:11,458
[NORMAL VOICE] Father
was right about you.
168
00:10:11,460 --> 00:10:13,761
Oh, he had you pegged.
169
00:10:13,763 --> 00:10:14,795
Shut up!
170
00:10:14,797 --> 00:10:16,697
You're nothing but empty bluff.
171
00:10:16,699 --> 00:10:18,465
You think I'm bluffing?
172
00:10:18,467 --> 00:10:20,133
[ANGRILY] You think
I'm bluffing?
173
00:10:20,135 --> 00:10:24,405
No, wait. I... I do have some
valuables, Gold and jewels.
174
00:10:24,407 --> 00:10:26,973
Ah, the pustule pops.
175
00:10:26,975 --> 00:10:28,308
The Crown of Takal,
176
00:10:28,310 --> 00:10:30,411
it's worth twice
what you're asking.
177
00:10:30,413 --> 00:10:32,413
[GRUNTS]
178
00:10:32,415 --> 00:10:34,147
Where is it? At home.
179
00:10:34,149 --> 00:10:35,616
Lovely.
180
00:10:35,618 --> 00:10:38,519
Place must be swarming
with security by now.
181
00:10:38,521 --> 00:10:39,820
How can we get in?
182
00:10:39,822 --> 00:10:41,822
I could send my
assistant, Miss Thorpe.
183
00:10:41,824 --> 00:10:42,856
Splendid.
184
00:10:42,858 --> 00:10:44,458
What's her number? QUEEN: No.
185
00:10:46,561 --> 00:10:49,262
I don't trust her or
anyone else close to him.
186
00:10:49,264 --> 00:10:51,932
Them whom do you
suggest, my love?
187
00:10:51,934 --> 00:10:53,901
[RINGING]
188
00:10:56,471 --> 00:10:57,604
Wayne here.
189
00:10:57,606 --> 00:10:58,972
Good news, old man.
190
00:10:58,974 --> 00:11:00,841
You can still save Powers' skin,
191
00:11:00,843 --> 00:11:02,142
and it won't cost your company
192
00:11:02,144 --> 00:11:03,710
a single credit.
193
00:11:29,938 --> 00:11:30,938
Whoa.
194
00:11:36,478 --> 00:11:37,511
Look familiar?
195
00:11:37,513 --> 00:11:40,380
I always knew Paxton
had this collection.
196
00:11:40,382 --> 00:11:42,816
I just didn't know
where he kept it.
197
00:11:43,685 --> 00:11:46,119
There, the Crown of Takal.
198
00:11:46,121 --> 00:11:49,222
It disappeared from a museum in
Mexico City three years ago.
199
00:11:49,224 --> 00:11:51,157
Are you sure you wanna
ransom this creep?
200
00:11:51,159 --> 00:11:52,526
It's my move.
201
00:11:52,528 --> 00:11:54,528
I'm just sweetening the pot.
202
00:11:54,530 --> 00:11:56,329
[RINGS]
203
00:11:56,331 --> 00:11:58,932
You have it? Excellent, Mr.
Wayne.
204
00:11:58,934 --> 00:12:00,333
We'll meet you.
205
00:12:00,335 --> 00:12:02,636
Congratulations, Paxton.
206
00:12:02,638 --> 00:12:04,771
Your investments have paid off.
207
00:12:04,773 --> 00:12:06,339
Yeah, right.
208
00:12:06,341 --> 00:12:08,174
You don't seem too happy.
209
00:12:08,176 --> 00:12:09,710
Happy about going to jail?
210
00:12:11,078 --> 00:12:12,345
Wayne hates me.
211
00:12:12,347 --> 00:12:14,748
When he tells the district
attorney about my collection,
212
00:12:14,750 --> 00:12:17,250
I'll be locked up for years.
213
00:12:17,252 --> 00:12:18,252
Unless...
214
00:12:20,722 --> 00:12:21,722
KING: What?
215
00:12:25,660 --> 00:12:27,594
Unless Wayne was dealt
out of the game.
216
00:12:27,596 --> 00:12:29,496
Then my secret would be safe.
217
00:12:29,498 --> 00:12:32,265
I'd have access to millions
in company credits,
218
00:12:32,267 --> 00:12:34,935
and I'd be in a position
to show my gratitude.
219
00:12:34,937 --> 00:12:36,770
Are you saying...?
220
00:12:36,772 --> 00:12:38,204
Yes.
221
00:12:38,206 --> 00:12:39,940
Eliminate Wayne.
222
00:12:42,109 --> 00:12:43,243
Are you in position?
223
00:12:45,747 --> 00:12:46,747
BATMAN: Yeah.
224
00:12:53,454 --> 00:12:55,088
Here they come.
225
00:12:57,592 --> 00:12:58,959
Wait for my signal.
226
00:12:58,961 --> 00:13:00,594
The whites of their eyes, right?
227
00:13:08,235 --> 00:13:09,235
[
]
228
00:13:09,938 --> 00:13:11,404
[GRUNTING]
229
00:13:24,052 --> 00:13:25,418
[GASPING]
230
00:13:45,172 --> 00:13:47,007
Common hired killers.
231
00:13:47,009 --> 00:13:48,208
I don't like it.
232
00:13:48,210 --> 00:13:50,310
Then leave it to me.
233
00:13:53,014 --> 00:13:54,748
You have the ransom, Mr. Wayne?
234
00:13:59,787 --> 00:14:01,521
Now bring him down.
235
00:14:01,523 --> 00:14:02,923
What's your hurry?
236
00:14:02,925 --> 00:14:04,457
Our business is done.
237
00:14:04,459 --> 00:14:06,192
Not quite.
238
00:14:06,194 --> 00:14:08,161
[
]
239
00:14:13,868 --> 00:14:15,368
[GRUNTS]
240
00:14:15,370 --> 00:14:17,938
Move in... now.
241
00:14:21,676 --> 00:14:23,644
[GRUNTS]
242
00:14:35,189 --> 00:14:36,790
[SCREAMS]
243
00:14:39,027 --> 00:14:40,027
[GRUNTS]
244
00:14:41,495 --> 00:14:43,496
[GROANING]
245
00:14:44,832 --> 00:14:46,533
Checkmate, Mr. Wayne.
246
00:14:56,077 --> 00:14:57,343
Sorry, Mr. Wayne,
247
00:14:57,345 --> 00:14:59,512
but the money's too
good to pass up.
248
00:15:00,614 --> 00:15:01,614
[FINGERS SNAP]
249
00:15:01,616 --> 00:15:03,150
[BARKING]
250
00:15:15,663 --> 00:15:17,130
[GASPS]
251
00:15:20,501 --> 00:15:22,135
[GROANING]
252
00:15:31,946 --> 00:15:33,013
Get him off!
253
00:15:33,015 --> 00:15:35,281
I can't get a clear shot.
254
00:15:35,283 --> 00:15:36,583
[
]
255
00:15:41,622 --> 00:15:42,989
[GRUNTS] [GRUNTS]
256
00:15:57,304 --> 00:15:58,772
[GRUNTING]
257
00:15:59,506 --> 00:16:01,441
[GRUNTING]
258
00:16:03,845 --> 00:16:04,845
[GRUNTING]
259
00:16:04,847 --> 00:16:06,947
[BOTH GRUNTING]
260
00:16:35,376 --> 00:16:36,376
King!
261
00:16:37,912 --> 00:16:39,079
[GROWLING]
262
00:16:39,081 --> 00:16:41,214
Guess he decided
to cut his losses.
263
00:16:41,216 --> 00:16:42,215
He wouldn't.
264
00:16:42,217 --> 00:16:43,483
He couldn't.
265
00:16:43,485 --> 00:16:44,485
He did.
266
00:16:51,358 --> 00:16:52,392
Good boy.
267
00:16:53,961 --> 00:16:55,361
What kept you?
268
00:16:55,363 --> 00:16:56,562
They had an Ace in the hole.
269
00:16:58,666 --> 00:17:00,767
Luckily, so did I.
270
00:17:00,769 --> 00:17:02,769
POWERS: Help. Get me down.
271
00:17:02,771 --> 00:17:04,137
Well, what are you waiting for?
272
00:17:04,139 --> 00:17:05,238
Cut me loose.
273
00:17:06,573 --> 00:17:07,607
[GRUNTS]
274
00:17:07,609 --> 00:17:09,776
You wanna give me a concussion?
275
00:17:09,778 --> 00:17:10,778
Maybe.
276
00:17:19,753 --> 00:17:20,954
KING: Exquisite.
277
00:17:20,956 --> 00:17:23,957
It's everything that
fool said it would be.
278
00:17:23,959 --> 00:17:26,259
THORPE: I told you. Darling.
279
00:17:27,428 --> 00:17:28,829
And the rest of his collection
280
00:17:28,831 --> 00:17:29,930
is in the car.
281
00:17:31,265 --> 00:17:32,933
Mm.
282
00:17:32,935 --> 00:17:34,734
You work quickly, my dear.
283
00:17:34,736 --> 00:17:38,471
[CHUCKLES] It was child's play after
he gave you the security codes.
284
00:17:38,473 --> 00:17:41,074
Yes, everything
turned out perfectly.
285
00:17:41,076 --> 00:17:43,543
We've got Paxton's
priceless collection,
286
00:17:43,545 --> 00:17:46,980
and he can't report it missing
without compromising himself.
287
00:17:46,982 --> 00:17:48,648
And your Queen?
288
00:17:48,650 --> 00:17:50,083
So sad.
289
00:17:50,085 --> 00:17:52,252
I wonder how long she'll
rot in her dungeon
290
00:17:52,254 --> 00:17:55,989
before she realizes no one's
coming to her rescue.
291
00:17:55,991 --> 00:17:58,091
Not long.
292
00:17:58,826 --> 00:18:00,660
[GRUNTS] Queen.
293
00:18:00,662 --> 00:18:02,295
[
]
294
00:18:03,831 --> 00:18:06,266
Now, now, my dear, I...
I could explain.
295
00:18:06,268 --> 00:18:07,500
Explain what?
296
00:18:07,502 --> 00:18:09,802
That you're a lying philanderer?
297
00:18:11,372 --> 00:18:13,639
That you destroyed our family?
298
00:18:17,111 --> 00:18:20,580
That I've wasted the best
years of my life on you?
299
00:18:24,618 --> 00:18:26,586
[
]
300
00:18:27,755 --> 00:18:28,755
[GRUNTING]
301
00:18:30,591 --> 00:18:32,792
Don't you just hate
these family squabbles?
302
00:18:33,794 --> 00:18:35,262
Nothing I ever did
was good enough
303
00:18:35,264 --> 00:18:36,363
for Your Royal Highness.
304
00:18:36,365 --> 00:18:38,365
[GRUNTS] [GRUNTS]
305
00:18:38,367 --> 00:18:40,967
Well, I want out, and
no one's gonna stop me.
306
00:18:40,969 --> 00:18:42,102
[GRUNTING]
307
00:18:44,038 --> 00:18:45,038
You fool.
308
00:18:45,040 --> 00:18:46,672
You led him right to us.
309
00:18:48,809 --> 00:18:49,809
[GASPS]
310
00:18:51,345 --> 00:18:52,478
[GRUNTING]
311
00:18:54,181 --> 00:18:55,648
Have you flipped your crown?
312
00:18:57,584 --> 00:18:58,919
I couldn't stand it anymore.
313
00:18:58,921 --> 00:19:00,420
[GRUNTS]
314
00:19:03,257 --> 00:19:05,358
The constant comparison.
315
00:19:05,360 --> 00:19:09,062
Do you have any idea what it's
like living in someone's shadow?
316
00:19:15,002 --> 00:19:16,002
[SCREAMS, GRUNTS]
317
00:19:18,406 --> 00:19:21,074
Actually, I can relate.
318
00:19:27,949 --> 00:19:30,116
Okay, Jack, you're outta here.
319
00:19:30,118 --> 00:19:31,117
What?
320
00:19:31,119 --> 00:19:32,385
Someone made your bail.
321
00:19:32,387 --> 00:19:33,387
[FINGERS SNAP]
322
00:19:36,523 --> 00:19:38,091
[
]
323
00:19:38,093 --> 00:19:39,192
Melanie.
324
00:19:39,194 --> 00:19:42,028
I made a lot of salads
to pay for this.
325
00:19:42,030 --> 00:19:43,596
You shouldn't have.
326
00:19:43,598 --> 00:19:45,698
Hey, we're family, okay?
327
00:19:45,700 --> 00:19:47,167
I got a job for you.
328
00:19:47,169 --> 00:19:48,435
A real job.
329
00:19:48,437 --> 00:19:50,870
That is, if you don't
mind washing dishes.
330
00:19:50,872 --> 00:19:52,072
Are you kidding?
331
00:19:52,074 --> 00:19:54,774
I was the best dishwasher
in juvie hall.
332
00:19:54,776 --> 00:19:55,942
POWERS: Kill Bruce Wayne?
333
00:19:55,944 --> 00:19:57,844
They're lying, I tell you.
334
00:19:57,846 --> 00:20:00,113
Bruce Wayne's my mentor.
He's like a father to me.
335
00:20:00,115 --> 00:20:02,382
Except he doesn't
glow in the dark.
336
00:20:02,384 --> 00:20:04,750
Hey, I resent that. Where's my lawyer?
I'll sue.
337
00:20:04,752 --> 00:20:06,453
I'll own this place
when I done with you.
338
00:20:06,455 --> 00:20:08,355
Let's get out of here.
You're all gonna work
339
00:20:08,357 --> 00:20:09,922
for the Sanitation Department!
340
00:20:22,736 --> 00:20:24,770
[
]
341
00:20:24,820 --> 00:20:29,370
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
