Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,542 --> 00:00:30,478
Captioning made possible
by Warner bros.
2
00:01:16,291 --> 00:01:18,692
Man on p.A.: Flight 211 now
arriving from Saint denis.
3
00:01:18,694 --> 00:01:21,963
I can't believe spring
break's over already.
4
00:01:21,965 --> 00:01:23,497
Or that Nelson's back.
5
00:01:23,499 --> 00:01:24,899
Come on. He's not that bad.
6
00:01:24,901 --> 00:01:26,301
Anyway, I promised
we'd pick him up.
7
00:01:26,325 --> 00:01:29,059
I wonder what he brought me.
8
00:01:30,805 --> 00:01:31,805
[Giggling]
9
00:01:39,748 --> 00:01:40,748
Mr. Nash.
10
00:01:40,750 --> 00:01:42,082
Anything to declare?
11
00:01:42,084 --> 00:01:44,985
Yeah. Saint denis parties Hardy.
12
00:01:44,987 --> 00:01:48,722
I meant do you have any restricted
items in your possession?
13
00:01:49,857 --> 00:01:51,892
Peg it.
14
00:01:51,894 --> 00:01:52,993
I got nothin' to hide.
15
00:02:00,535 --> 00:02:02,769
What's this?
16
00:02:02,771 --> 00:02:05,606
Jeez, how'd that get in there?
17
00:02:05,608 --> 00:02:06,607
You tell me.
18
00:02:06,609 --> 00:02:07,775
I don't know.
19
00:02:07,777 --> 00:02:09,710
Someone must have stuck
it in at the airport.
20
00:02:09,712 --> 00:02:11,392
You know, like when I
went to the bathroom.
21
00:02:11,416 --> 00:02:13,214
You let this bag
out of your sight?
22
00:02:13,216 --> 00:02:14,248
I had to.
23
00:02:14,250 --> 00:02:16,183
The stall was too small.
I was desperate.
24
00:02:16,185 --> 00:02:18,686
You gotta believe me. I've never
seen it before in my life.
25
00:02:18,688 --> 00:02:19,688
Honest.
26
00:02:22,457 --> 00:02:24,591
Go on. Next time, Mr. Nash,
27
00:02:24,593 --> 00:02:26,293
keep a closer eye on your bags.
28
00:02:26,295 --> 00:02:28,495
Yes, sir. Definitely.
29
00:02:28,497 --> 00:02:29,497
Thank you, sir.
30
00:02:54,823 --> 00:02:56,323
Did you get it?
31
00:03:02,864 --> 00:03:03,864
Very good.
32
00:03:05,434 --> 00:03:06,634
Hold it.
33
00:03:09,871 --> 00:03:12,039
I shouldn't be seen
leaving work this early.
34
00:03:15,209 --> 00:03:17,177
Have to keep up appearances.
35
00:03:28,490 --> 00:03:29,790
Chelsea: Nelson!
36
00:03:31,192 --> 00:03:32,760
What took so long?
37
00:03:32,762 --> 00:03:35,229
Some jerk in customs gave
me the third degree.
38
00:03:35,231 --> 00:03:37,197
Looks like he was thorough.
39
00:03:39,634 --> 00:03:41,902
Mcginnis. What are
you doing here?
40
00:03:41,904 --> 00:03:43,803
Just along for the ride.
41
00:03:43,805 --> 00:03:45,172
Here.
42
00:03:45,174 --> 00:03:46,340
Make yourself useful.
43
00:03:51,512 --> 00:03:55,549
I just want to get home,
unpack, forget the whole...
44
00:03:58,353 --> 00:03:59,353
Who's nature boy?
45
00:04:08,096 --> 00:04:10,030
Hey, are you crazy? Let go!
46
00:04:13,968 --> 00:04:14,968
Terry!
47
00:04:19,574 --> 00:04:22,410
Hey! Hey! Hey! Wait a minute!
Wait!
48
00:04:22,412 --> 00:04:24,278
W-what do you want?
49
00:04:25,347 --> 00:04:27,381
Who... who are you?
50
00:04:28,250 --> 00:04:30,217
Hey.
51
00:04:31,953 --> 00:04:33,154
Stop. Stop.
52
00:04:33,156 --> 00:04:34,721
Where is it?
53
00:04:34,723 --> 00:04:36,390
Where's the glass container?
54
00:04:36,392 --> 00:04:37,992
I don't know!
55
00:04:37,994 --> 00:04:40,027
Liar!
56
00:04:40,029 --> 00:04:41,528
[Shouts]
57
00:04:42,930 --> 00:04:43,930
Please don't!
58
00:04:43,932 --> 00:04:45,966
The... the customs guy took it!
59
00:04:45,968 --> 00:04:47,901
Honest!
60
00:04:47,903 --> 00:04:51,304
Aah. Aah. Aaahhh!
61
00:05:03,618 --> 00:05:05,418
Nelson! Are you ok?
62
00:05:05,420 --> 00:05:08,856
Uh... I could use
some clean shorts.
63
00:05:08,858 --> 00:05:11,692
Stay with him. I'll get help.
64
00:05:22,637 --> 00:05:24,204
[Muffled groans]
65
00:05:31,846 --> 00:05:33,314
Batman: Stalker!
66
00:05:33,316 --> 00:05:34,814
Game's over.
67
00:05:40,187 --> 00:05:41,988
Stop! Why?
68
00:05:41,990 --> 00:05:44,825
So you can attack more
innocent bystanders?
69
00:05:47,095 --> 00:05:48,562
You misjudge me.
70
00:05:53,835 --> 00:05:54,835
I don't think so.
71
00:05:57,905 --> 00:05:58,905
Enough.
72
00:06:00,275 --> 00:06:02,609
Much as I would
relish hunting you,
73
00:06:02,611 --> 00:06:04,912
this time, I seek
a different prey.
74
00:06:04,914 --> 00:06:06,313
Yeah, right.
75
00:06:06,315 --> 00:06:08,415
He's telling the truth.
76
00:06:08,417 --> 00:06:09,549
Bennet.
77
00:06:11,486 --> 00:06:13,020
He's working for us now, Batman.
78
00:06:13,022 --> 00:06:15,488
Tracking a man named falseface.
79
00:06:15,490 --> 00:06:16,891
Falseface?
80
00:06:16,893 --> 00:06:18,959
An agent-for-hire who
can change identities
81
00:06:18,961 --> 00:06:20,928
the way most people
change clothes.
82
00:06:20,930 --> 00:06:22,862
He's working for kobra.
83
00:06:22,864 --> 00:06:24,865
It's a powerful
ultra-secret organization
84
00:06:24,867 --> 00:06:26,534
that uses cutting-edge
technology
85
00:06:26,536 --> 00:06:27,935
for extortion and terrorism.
86
00:06:27,937 --> 00:06:30,738
If we don't pay a ransom
of 10 billion credits,
87
00:06:30,740 --> 00:06:33,607
they've threatened to release
a deadly super-virus.
88
00:06:33,609 --> 00:06:35,276
You're kidding, right?
89
00:06:35,278 --> 00:06:36,876
I wish.
90
00:06:36,878 --> 00:06:39,846
Last week, kobra
tested the virus
91
00:06:39,848 --> 00:06:42,416
on an island off the
coast of Saint denis.
92
00:06:42,418 --> 00:06:46,286
The result: Total
biological devastation.
93
00:06:46,288 --> 00:06:49,022
Crops, livestock,
94
00:06:49,024 --> 00:06:50,424
everything.
95
00:06:52,260 --> 00:06:54,094
It wasn't pretty.
96
00:06:56,631 --> 00:07:00,234
Falseface's job was to smuggle
the virus into Gotham,
97
00:07:00,236 --> 00:07:02,702
so we turned to the only man
who could track him down.
98
00:07:07,942 --> 00:07:10,110
The stalker agreed to help us.
99
00:07:10,112 --> 00:07:12,246
Unfortunately, we were too late.
100
00:07:12,248 --> 00:07:14,448
By the time I picked
up his trail,
101
00:07:14,450 --> 00:07:16,917
falseface had passed the
virus container off
102
00:07:16,919 --> 00:07:18,552
to a high school student.
103
00:07:18,554 --> 00:07:19,987
Time is running out.
104
00:07:19,989 --> 00:07:22,589
If we can't find falseface
in the next hour,
105
00:07:22,591 --> 00:07:25,426
we're going to have 12 million
people in a hot zone.
106
00:07:39,774 --> 00:07:41,675
[Sighs]
107
00:07:41,677 --> 00:07:43,143
I don't like it.
108
00:07:43,145 --> 00:07:45,185
This freak tried to hunt me
down like a wild animal.
109
00:07:45,209 --> 00:07:47,281
What if he goes psycho again?
110
00:07:47,283 --> 00:07:49,516
Bruce Wayne: Right now,
you've got bigger problems.
111
00:07:49,518 --> 00:07:52,752
If you don't find falseface
in the next hour,
112
00:07:52,754 --> 00:07:54,955
we'll all be dead.
113
00:07:54,957 --> 00:07:56,423
Any suggestions?
114
00:08:01,229 --> 00:08:03,797
Try the muscle city sweat shop.
115
00:08:12,674 --> 00:08:16,943
According to my sources, this
used to be a major kobra nest.
116
00:08:19,547 --> 00:08:20,714
After you.
117
00:08:20,716 --> 00:08:22,416
You don't trust me.
118
00:08:22,418 --> 00:08:24,484
You were out to
kill me, remember?
119
00:08:24,486 --> 00:08:27,754
There are worse things
than an honorable death.
120
00:08:27,756 --> 00:08:29,656
Betcha it's a short list.
121
00:08:43,805 --> 00:08:45,271
Score.
122
00:09:32,587 --> 00:09:34,721
Wait here. I'll check it out.
123
00:09:43,264 --> 00:09:45,732
Kobra command warns
us to be ready.
124
00:09:45,734 --> 00:09:48,101
The virus will spread quickly
when they release it.
125
00:09:48,103 --> 00:09:49,770
[Stalker growls] Oh, no.
126
00:09:49,772 --> 00:09:51,938
Aaaahhhhh!
127
00:10:03,117 --> 00:10:04,451
Aah!
128
00:10:13,961 --> 00:10:15,195
Aah!
129
00:10:15,197 --> 00:10:18,065
So what part of wait here
didn't you understand?
130
00:10:18,067 --> 00:10:19,266
Never hesitate.
131
00:10:19,268 --> 00:10:22,903
In the jungle, it's
kill or be killed.
132
00:10:22,905 --> 00:10:24,771
This isn't the jungle.
133
00:10:24,773 --> 00:10:27,808
And this isn't falseface.
134
00:10:27,810 --> 00:10:29,977
We can't even ask where he is.
135
00:10:29,979 --> 00:10:33,313
Perhaps I was impatient.
136
00:10:33,315 --> 00:10:36,717
Ya think? There's gotta
be a clue somewhere.
137
00:10:36,719 --> 00:10:39,219
Every pack has it's Alpha dog.
138
00:10:39,221 --> 00:10:41,522
You could see it in their eyes.
139
00:10:41,524 --> 00:10:43,757
They followed this one.
140
00:10:56,538 --> 00:10:57,771
What's that?
141
00:10:57,773 --> 00:10:59,873
Looks like a floor plan.
142
00:11:01,876 --> 00:11:03,977
"Gotham manufacturers plastics."
143
00:11:03,979 --> 00:11:05,812
Plastics?
144
00:11:13,988 --> 00:11:17,424
TV: And malkavich takes the
pass, checks off to midcourt.
145
00:11:17,426 --> 00:11:19,826
He passes off to harrington,
who looks for an opening.
146
00:11:19,828 --> 00:11:21,428
Harrington is blocked
by Miller and brown
147
00:11:21,430 --> 00:11:22,763
and has to pass the
ball to Owens.
148
00:11:22,765 --> 00:11:24,731
Owens breaks free and
takes the ball...
149
00:11:24,733 --> 00:11:26,967
Hey, Frank. Back
from rounds early?
150
00:11:26,969 --> 00:11:29,636
No. It's later than you think.
151
00:11:29,638 --> 00:11:31,138
TV: He shoots...
152
00:11:32,473 --> 00:11:34,575
And he scores.
153
00:11:43,651 --> 00:11:45,852
Clear to enter.
154
00:12:04,438 --> 00:12:06,573
Check the unmarked creds.
155
00:12:08,076 --> 00:12:10,610
They must be worth millions.
156
00:12:10,612 --> 00:12:14,014
And to us, they'll soon
be worth much, much more.
157
00:12:14,016 --> 00:12:15,349
How's that?
158
00:12:15,351 --> 00:12:17,383
We're going to coat
them with the virus.
159
00:12:17,385 --> 00:12:19,152
It's really quite simple.
160
00:12:22,957 --> 00:12:25,325
These creds are used for
every kind of purchase.
161
00:12:26,761 --> 00:12:28,929
They are passed
from hand to hand.
162
00:12:28,931 --> 00:12:30,964
And with every transaction,
163
00:12:30,966 --> 00:12:35,001
the virus will be
transmitted on contact.
164
00:12:35,003 --> 00:12:38,505
If the government is foolish
enough to refuse our demands,
165
00:12:38,507 --> 00:12:41,508
there will be no way
to stop the disease.
166
00:12:41,510 --> 00:12:43,377
Batman: Wanna bet?
167
00:12:43,379 --> 00:12:44,510
Aah!
168
00:13:00,728 --> 00:13:01,795
The virus!
169
00:13:15,709 --> 00:13:17,443
Unh!
170
00:13:17,445 --> 00:13:18,945
Batman!
171
00:13:29,590 --> 00:13:30,757
Ooh!
172
00:13:36,297 --> 00:13:38,131
The virus. Did you...
173
00:13:38,133 --> 00:13:41,467
Unh. Yeah, I saved it.
174
00:13:41,469 --> 00:13:44,670
Unh. And thanks
for your concern.
175
00:13:49,076 --> 00:13:52,078
Call your pal Bennet. Tell
him the worst is over.
176
00:13:52,080 --> 00:13:53,447
Is it?
177
00:13:53,449 --> 00:13:56,149
Hello. We just kicked
your scaly butts.
178
00:13:56,151 --> 00:13:58,017
He knows something.
179
00:13:58,019 --> 00:13:59,519
What?
180
00:14:01,622 --> 00:14:04,757
It's not over, is it?
What have you done?
181
00:14:11,031 --> 00:14:12,132
Tell me.
182
00:14:12,134 --> 00:14:15,736
It's falseface.
He's been infected.
183
00:14:15,738 --> 00:14:19,372
He's a carrier, but
he doesn't know it.
184
00:14:19,374 --> 00:14:22,509
It was our backup plan in case
your government resisted.
185
00:14:22,511 --> 00:14:25,511
Soon, he'll become
virulently contagious.
186
00:14:30,084 --> 00:14:31,818
He'll never find him.
187
00:14:31,820 --> 00:14:33,987
Kobra has won.
188
00:14:33,989 --> 00:14:35,588
Kobra one: Unh!
189
00:14:48,469 --> 00:14:51,805
He could be anywhere. There
are hundreds, thousands.
190
00:14:51,807 --> 00:14:53,607
I'll find him.
191
00:15:17,865 --> 00:15:19,132
There.
192
00:15:19,134 --> 00:15:21,902
You see him? But how?
193
00:15:21,904 --> 00:15:25,438
My grenade marked him.
He won't escape.
194
00:15:29,010 --> 00:15:33,814
Stop... Before you
infect the entire city.
195
00:15:33,816 --> 00:15:36,315
What? You have the sickness.
196
00:15:36,317 --> 00:15:38,384
Yeah, right.
197
00:15:39,754 --> 00:15:43,623
Aaaaahhh!
198
00:15:46,828 --> 00:15:48,795
[Elevator dings]
199
00:15:48,797 --> 00:15:50,496
Hey!
200
00:15:55,102 --> 00:15:56,770
You ok?
201
00:15:56,772 --> 00:16:00,506
Continue the hunt.
He must not escape.
202
00:16:00,508 --> 00:16:01,508
Ahh...
203
00:16:22,230 --> 00:16:23,696
No sign of him.
204
00:16:23,698 --> 00:16:27,200
Keep looking. He's
there somewhere.
205
00:16:27,202 --> 00:16:28,267
Yeah, but where?
206
00:16:30,671 --> 00:16:32,906
Wait a minute. Nelson?
207
00:16:37,978 --> 00:16:39,579
Uhh!
208
00:16:40,481 --> 00:16:42,015
How did you know?
209
00:16:42,017 --> 00:16:44,150
Not enough pimples.
210
00:16:46,153 --> 00:16:47,754
Aaaahhhh!
211
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
Ohh.
212
00:16:55,730 --> 00:16:57,296
Aaaahhhh!
213
00:17:04,205 --> 00:17:05,472
[Static]
214
00:17:05,474 --> 00:17:07,073
Terry!
215
00:17:09,543 --> 00:17:10,810
I'm ok.
216
00:17:13,480 --> 00:17:15,514
And falseface.
217
00:17:18,052 --> 00:17:20,954
He's here. I can feel it.
218
00:17:41,409 --> 00:17:44,744
Come out. You need help.
219
00:17:46,480 --> 00:17:47,881
Uhh!
220
00:17:47,883 --> 00:17:49,849
Unh. Ohh...
221
00:17:49,851 --> 00:17:52,018
Unh. Ohh... Ohh.
222
00:17:58,125 --> 00:17:59,759
[Moans and groans]
223
00:18:01,128 --> 00:18:02,295
Aahhh!
224
00:18:02,297 --> 00:18:03,297
Unh.
225
00:18:17,845 --> 00:18:21,314
I won't let you infect others.
Ohh!
226
00:18:29,923 --> 00:18:31,124
Ohh.
227
00:18:32,559 --> 00:18:34,593
[Straining]
228
00:18:37,098 --> 00:18:39,299
You think my face looks bad?
229
00:18:39,301 --> 00:18:41,634
Wait till I'm done with yours.
230
00:18:47,474 --> 00:18:48,908
It's the virus.
231
00:18:51,912 --> 00:18:55,081
Impossible. And after
all I've done,
232
00:18:55,083 --> 00:18:57,517
kobra wouldn't. They couldn't.
233
00:18:57,519 --> 00:19:00,020
What did you expect
from a pack of vipers?
234
00:19:00,022 --> 00:19:03,589
No. No! No!
235
00:19:03,591 --> 00:19:05,725
Wait.
236
00:19:07,294 --> 00:19:09,229
Mcginnis, are you still there?
237
00:19:09,231 --> 00:19:12,899
[Coughs] Yeah, but I'm toast.
238
00:19:12,901 --> 00:19:13,901
Batman!
239
00:19:19,573 --> 00:19:22,108
There you are.
240
00:19:30,551 --> 00:19:31,918
Hurry.
241
00:19:47,868 --> 00:19:49,569
[Breathing weakly]
242
00:19:51,505 --> 00:19:53,406
You risked your neck to save me.
243
00:19:53,408 --> 00:19:55,075
It was not your time.
244
00:19:55,077 --> 00:19:57,677
When you die, it
will be by my hand
245
00:19:57,679 --> 00:20:00,313
and my hand alone.
246
00:20:00,315 --> 00:20:03,383
Thanks. I guess.
247
00:20:15,595 --> 00:20:18,564
Captioning made possible
by Warner bros.
248
00:20:18,566 --> 00:20:21,534
Captioned by the national captioning
institute. Www.Ncicap.Org...
249
00:20:21,584 --> 00:20:26,134
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof